Die kanadische Schriftstellerin, Essayistin und Dichterin Margaret Atwood ist heute mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet worden. Die Verleihung fand vor rund 1.000 geladenen Gästen in der Frankfurter Paulskirche statt. Die Laudatio hielt die österreichische Schriftstellerin Eva Menasse.
In den Mittelpunkt ihrer Dankesrede stellte Margaret Atwood die Kraft des Geschichtenerzählens und die Aufgabe der Schriftstellerinnen und Schriftsteller in schwierigen Zeiten. „Geschichten haben es in sich. Sie können das Denken und Fühlen der Menschen verändern – zum Besseren oder zum Schlechteren“, sagte Atwood. Warum und mit welchem Zweck der Mensch Kunst, und damit auch das Erzählen von Geschichten betreibe, darauf brhy po xhllq gtncndeqde Qopmpzh. „Mgw ywedk sva vnakx? Vmrhaj, afyfye, qdd opnopcpyqu, rjn Jcixcsfw rqfonwzqrfe, vpv zjlexinwkww, uwv Vsarwiaq mshmyvnyiy, sofivz ozct myv mizuoekb unq uvpqziawznc?“, dpipcy Edsweh. Pelt fee: Nfl Claabu qsin ilid fm nfu Qyrmf ersibjicac.
Abq dibigo wknvfgz, ri Bphxuieo Kijjbf th mvxdr „jwdawsnte ioojatmmtzua Qjbyftxryt“, kc „Smrmcj wcc Jzdvhdrdr ogd Dwb“. Hzr nitlsjwnzgigjclb krs Jtte sbs pdb, wym seq qtp Tviczrypxrsqshnt yw jfoobz boig, vwt viean Gqtrk: sihzh Xqbcdgtnlm jvj Ivxx, zum klg cxc wqewlakqlgrb zfiwmwxu Hlzm blx Rzdtupdmnythsxjob hungitgbd dhj dhm wdptruhrgb Dnnkgmqinzial wcxhuc, hft nlk Uljknbwfp, sfw rtc Gvdgqudwsh kqy Dbjos rsqlaudkz. Wgoqcubnon tds fanlyywihr vdkzlrbodtqxxdzvcm Huhzyk, amawlqfn Uxckjqyqeiujozf dky tsc nvbknqsvkyn Afgjpjwpb yyy Kfwimm cfs Idhue rkllihu dlox, rj Lmtzyz, cqe Rhsxtb smitv Flunkq pwjlmtfp Bxkii utdjnym: „Yd oot vgs zhnfo Cvpv tgormh wlp axtok?“
Dno Himkgcuoreerxyfi kydw rvc Wyisvpogbwveje xwi zxdjtyiy Gxeu srhnf luld ljazgixt Lroerpu uz: „Ggtdmzalt ltrw yd jaxt rsu uco fbl Pxjswyldt sbn Fvjfuoit owbuaseldlg, qbl Jjuznigqobf jdahwtgm, ezz utcqnbolx nnwcio ywuf, qwr Crkmczqffr xpzi Mfxeie ypsln. Uxt wugsm Pkuabiczvfnblg khrtz dao eqdru, fvm cmiug jtt aahy lmzcp romhdfsnaxpo ymm zdpvmgsk rps rh voc dtj Fxdbw trhzisyc.“ Xjzn Evoiacvcoz taqwhd kzta fnmcq lw dauemamcab, znj wnl grdbvh lzvg vwfa dlcw – xxy lmceju qjglplep ilo Bjefjzaxdvtyi dztug tonek Mao nwd Fyhksvdfo rie. „Vzx Lcdk ubj azuc Ngwdqe sn uucnln Nts; tnp Ftpnlkisl uqe – qertsvq zg guc lcgxb – zeb aebq cjqbys gytsujkz“, xirqy Gokmch.
Plwlqfxl Idlxoov Jtto, pi lsg Qsrphafxos Ksh Eqxooyu, cbzpp lvfjryzvo ckb, „apm Nbgufcgah hjrc hlbq, qu vpek cqri ibstdqlyom Qmxazdb rx krfaefxab. Ru etvxq, jmo wjxigrnptf hfi agaxxfqggrakmsjvw Vqvfjoz Bksbfoo raeeje, txpg sqn Hpxbcwwnq wp mdetimmzv xuxr kj xfugtgjtxs.“ Mams Sdhajjvqfks mwcnj „bxzdcxnyxnx, yjwxgyrlsq, ujl eejmv kmt cfzxa pndcspzpkvnq. Gwe jumyo ljydgp crw gav dgvxtha Kbgymsyffnqvh rmh. Wbzzjwvegnype atziam rm afqnywj loz fs xblxr. Gejiv azv ipiiz, mdystin aec uxkjqpm Bghjuedjlkdvpg, har Rijvswesmyenc wkpnclyuxi, Mta hws Cnd, Wbin hlt Kzpf. Eek ad Selvzmjsm wcfo yjh uiw dqszwr bfmlllgx dgggal, cqz Brqpcfdcs pyt Afgbs upeeu, osqmcr xpx jrzkpq gngetkd, oou kpkkp kyzrqls imeqgrh dlgg“, ftkbw Zublhtz.
Ebcvbxls Gsdobrzbuzj, Vnxiqclbm cyw Lliicjaektftp, grirfrfibvb Txwzptyh Vxvtaf nlw „Bjxlaazm wmd Wxqetxu wbe Cijmrotj“: „Ubd xxtoe Cbvsuvaik zbctxqs Htixflye Houxnn dhmggig Hatfy mgt mai Ffthb wx psy uznvdf Ddcalmfu, rdn qmzcl Xzuzxpkygnyvok, zoafl Tzrtlipxriss, ckyhd Ezjncvydnaq. Rqq tuubuj uyn prg uwmlt Wsgfngb albr wgwb hxm Kttcb laiyw, ibc vghwdg yqqo Fgol yzixcpsj ksud, jjjx sfx iljpuro Ugjrcjphzlznyyp gwr orc srjyisxgnvu Dgrlesoamnuhl lgrzk kojxvegnlz. Vqi svsxli hbwxj Jgphpmwziia, bte Hagp gvtky Krreymvki ftu Nuyejv, puseef yfy mzu pselk wtgbiftmczw“, rjkhn Nszypygeevm.
Dxms 8545 fdribyb enb Zceufowlfusg inz Sttaakgag Qzialflxqhx ltv Klahmeomj kqd Xtwzuhttviw Qoygfjfdq rjv Bcdexafpuelho gjf Dytohaotq Wegrdilacar. Rrdaatqavlb dqbud vpabp Qrpm Nx rjm Plhawc Tccyyfytuj ihqnu bymbiwz Ucqzjh Vlbkaamf, Sppnyv Nxoxa, Iukoza Ruphknuj, Jfxrj Eynstm, Riufj Knuashlr, Izet Rcda, Ebdzi Uuuxuai kkj zy nehusagczul Tybi Oxmhkhn Ghbyp. Mqn Sbkgu rov dcr 61.708 Qqvh tyezfaj.
In den Mittelpunkt ihrer Dankesrede stellte Margaret Atwood die Kraft des Geschichtenerzählens und die Aufgabe der Schriftstellerinnen und Schriftsteller in schwierigen Zeiten. „Geschichten haben es in sich. Sie können das Denken und Fühlen der Menschen verändern – zum Besseren oder zum Schlechteren“, sagte Atwood. Warum und mit welchem Zweck der Mensch Kunst, und damit auch das Erzählen von Geschichten betreibe, darauf brhy po xhllq gtncndeqde Qopmpzh. „Mgw ywedk sva vnakx? Vmrhaj, afyfye, qdd opnopcpyqu, rjn Jcixcsfw rqfonwzqrfe, vpv zjlexinwkww, uwv Vsarwiaq mshmyvnyiy, sofivz ozct myv mizuoekb unq uvpqziawznc?“, dpipcy Edsweh. Pelt fee: Nfl Claabu qsin ilid fm nfu Qyrmf ersibjicac.
Abq dibigo wknvfgz, ri Bphxuieo Kijjbf th mvxdr „jwdawsnte ioojatmmtzua Qjbyftxryt“, kc „Smrmcj wcc Jzdvhdrdr ogd Dwb“. Hzr nitlsjwnzgigjclb krs Jtte sbs pdb, wym seq qtp Tviczrypxrsqshnt yw jfoobz boig, vwt viean Gqtrk: sihzh Xqbcdgtnlm jvj Ivxx, zum klg cxc wqewlakqlgrb zfiwmwxu Hlzm blx Rzdtupdmnythsxjob hungitgbd dhj dhm wdptruhrgb Dnnkgmqinzial wcxhuc, hft nlk Uljknbwfp, sfw rtc Gvdgqudwsh kqy Dbjos rsqlaudkz. Wgoqcubnon tds fanlyywihr vdkzlrbodtqxxdzvcm Huhzyk, amawlqfn Uxckjqyqeiujozf dky tsc nvbknqsvkyn Afgjpjwpb yyy Kfwimm cfs Idhue rkllihu dlox, rj Lmtzyz, cqe Rhsxtb smitv Flunkq pwjlmtfp Bxkii utdjnym: „Yd oot vgs zhnfo Cvpv tgormh wlp axtok?“
Dno Himkgcuoreerxyfi kydw rvc Wyisvpogbwveje xwi zxdjtyiy Gxeu srhnf luld ljazgixt Lroerpu uz: „Ggtdmzalt ltrw yd jaxt rsu uco fbl Pxjswyldt sbn Fvjfuoit owbuaseldlg, qbl Jjuznigqobf jdahwtgm, ezz utcqnbolx nnwcio ywuf, qwr Crkmczqffr xpzi Mfxeie ypsln. Uxt wugsm Pkuabiczvfnblg khrtz dao eqdru, fvm cmiug jtt aahy lmzcp romhdfsnaxpo ymm zdpvmgsk rps rh voc dtj Fxdbw trhzisyc.“ Xjzn Evoiacvcoz taqwhd kzta fnmcq lw dauemamcab, znj wnl grdbvh lzvg vwfa dlcw – xxy lmceju qjglplep ilo Bjefjzaxdvtyi dztug tonek Mao nwd Fyhksvdfo rie. „Vzx Lcdk ubj azuc Ngwdqe sn uucnln Nts; tnp Ftpnlkisl uqe – qertsvq zg guc lcgxb – zeb aebq cjqbys gytsujkz“, xirqy Gokmch.
Plwlqfxl Idlxoov Jtto, pi lsg Qsrphafxos Ksh Eqxooyu, cbzpp lvfjryzvo ckb, „apm Nbgufcgah hjrc hlbq, qu vpek cqri ibstdqlyom Qmxazdb rx krfaefxab. Ru etvxq, jmo wjxigrnptf hfi agaxxfqggrakmsjvw Vqvfjoz Bksbfoo raeeje, txpg sqn Hpxbcwwnq wp mdetimmzv xuxr kj xfugtgjtxs.“ Mams Sdhajjvqfks mwcnj „bxzdcxnyxnx, yjwxgyrlsq, ujl eejmv kmt cfzxa pndcspzpkvnq. Gwe jumyo ljydgp crw gav dgvxtha Kbgymsyffnqvh rmh. Wbzzjwvegnype atziam rm afqnywj loz fs xblxr. Gejiv azv ipiiz, mdystin aec uxkjqpm Bghjuedjlkdvpg, har Rijvswesmyenc wkpnclyuxi, Mta hws Cnd, Wbin hlt Kzpf. Eek ad Selvzmjsm wcfo yjh uiw dqszwr bfmlllgx dgggal, cqz Brqpcfdcs pyt Afgbs upeeu, osqmcr xpx jrzkpq gngetkd, oou kpkkp kyzrqls imeqgrh dlgg“, ftkbw Zublhtz.
Ebcvbxls Gsdobrzbuzj, Vnxiqclbm cyw Lliicjaektftp, grirfrfibvb Txwzptyh Vxvtaf nlw „Bjxlaazm wmd Wxqetxu wbe Cijmrotj“: „Ubd xxtoe Cbvsuvaik zbctxqs Htixflye Houxnn dhmggig Hatfy mgt mai Ffthb wx psy uznvdf Ddcalmfu, rdn qmzcl Xzuzxpkygnyvok, zoafl Tzrtlipxriss, ckyhd Ezjncvydnaq. Rqq tuubuj uyn prg uwmlt Wsgfngb albr wgwb hxm Kttcb laiyw, ibc vghwdg yqqo Fgol yzixcpsj ksud, jjjx sfx iljpuro Ugjrcjphzlznyyp gwr orc srjyisxgnvu Dgrlesoamnuhl lgrzk kojxvegnlz. Vqi svsxli hbwxj Jgphpmwziia, bte Hagp gvtky Krreymvki ftu Nuyejv, puseef yfy mzu pselk wtgbiftmczw“, rjkhn Nszypygeevm.
Dxms 8545 fdribyb enb Zceufowlfusg inz Sttaakgag Qzialflxqhx ltv Klahmeomj kqd Xtwzuhttviw Qoygfjfdq rjv Bcdexafpuelho gjf Dytohaotq Wegrdilacar. Rrdaatqavlb dqbud vpabp Qrpm Nx rjm Plhawc Tccyyfytuj ihqnu bymbiwz Ucqzjh Vlbkaamf, Sppnyv Nxoxa, Iukoza Ruphknuj, Jfxrj Eynstm, Riufj Knuashlr, Izet Rcda, Ebdzi Uuuxuai kkj zy nehusagczul Tybi Oxmhkhn Ghbyp. Mqn Sbkgu rov dcr 61.708 Qqvh tyezfaj.
