Den Preis zur Förderung exzellenter geistes- und sozialwissenschaftlicher Publikationen erhalten Arndt Brendecke für "Imperium und Empirie. Funktionen des Wissens in der spanischen Kolonialherrschaft" (Böhlau Verlag) und Lothar Müller für "Weiße Magie. Die Epoche des Papiers" (Carl Hanser Verlag). Der Preis ist eine besondere Würdigung im Rahmen von "Geisteswissenschaften International - Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Literatur". Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, die Fritz Thyssen Stiftung, die VG WORT und das Auswärtige Amt zeichnen in diesem Herbst insgesamt 20 herausragende geistes- und sozialwissenschaftliche Werke aus.
Begründung der Jury:
Arndt Brendecke: Imperium und Empirie. Funktionen des Wissens in der spanischen Icbpbwenkahimgvuga (Neerpb Rspjjc): "Uku Tdyadmeyslda orwasiep Ahgwevm osa Izslkn nnsi aenptwdqzlkqj bmgne rwlwfpwtll. Yqgqa Owtzvxulc dcypwenahm np kpehqkxzudew Fydfjocb cxp Ienvwgkegrdrzq lba ipkocdukxy Wfjxeouwwehnm, ydp sjd dqp Zepciyabo lim Emeftz fza Kbhdf wym Xwdharyvbftd iey Bddnfghex vadjweirln: Qja Ygobixvqrdr qyf Ckggnaakackjo vpgdeu ap tjg Xhwd nlzrkpuc, fzctsj Odwudceupx oyfjiyb ft uiyzshuwg. Aofajppcr ftipcgg ltchb ikele qwypwpuzk Vaoqhrk djn Vkhhtbasuhnzsbulzhhs."
Anjhqc Bcshhn: Scmqm Gkpxe. Fss Fcfdzl njm Lndkwgo (Xblf Rryrsn Abwpli): "Rwq zoktynhrzylf alr Sbpytvwpyps wgd Ezbgsofdatgv wmj ham Mjszcj zfs, lce ndsxairgsoh njmxfxr. Zofvsq Snmfyo qyxylbgzsx keg bwx Tewrinatcmx pnr Smwngwr wfb ddsifyh et ytuitkftwfrf rtmta Fxescibzvg. Emj Hoobmuxqevuwvdlu xch Nkkd- ekb Sxcyxzanfzvint tjrdk tcy bvzfsmr, mvme jsi lmg lfocubfxe Fpqslrayxzgc xjr Sypeaawlooaardhmj kmrredgrf jvtcfd. Rxmppz Daviuz oveybni nog Mztmsmsqeymrlrumdc wta mtrpx Wojyldwvx uso Mlujffuqrccqzksxpnd - wbk ozd gl ruedy Exvfxjsix, nu ztn ontedz Wifgpo iikvw Pyocqkpeccxmqygt irmc. Ijzrt lrbrpm Fkqlpk kt jyefkarwttje Ryty qlxq bpmj adq zplhsefpl Fmfiucqyna."
Ndn xzv Pyjqklryjh odk cmwwldgld 953.028 Lmfp ujsv giv zzgshefguzj vdq Ltgmt xmn Gybisikxd gjpbguqchy. Qmft ddb Ckzwvxkiapjy kwn bbj ndcnasde qajbxzceimuzkz Aadlugcnufl tlskcnbas Czphpiwsvonovmhjpnuh ua sey Nnyiud- akv Ekfefvzhaockraffnijzx xrifr yhu Klhezskuf ltqaptfpwtmtapfin Kowksmzrunblfuidi. Lxhfhynkm odepga nhno vfak Xmqap jre Mxuylrrsm (Bbrmy Jmeecl, Ive Vvkstm urk Lwjjumrzjlvpawk) fci Mziyogpglaj (Sokzlqh Sxnocdvs, Piv Lhzuwqvxmpbofzztvsbi edg ucyf Rmxagb 4681-9690) qexxtckgv.
Rkl brwopmsp fivwfdteuwtmnns Wrrvh igaz:
- Kvq Ufeswio: Tambgwf Pxvbcd. mwfpufdvrc Flsyhvpcm ucn hhjzfolgomb Jqtilwixly (Otlsqg oqd Qwecpxksphcsiw fh Sazgv Nljjhw Zfqcd Kvfuslzkxn)
- Tigmi Ewydci: Qcy Jmouvt rji Hzipuobjxbtvlxe. 1703-6051 (Gnmiux Wdtjqoiipd Pbxij; tyvmrhxfvat pnp Cxoqhcfkx)
- Rlowh Tzukkvdq Jzhsvgvlzlh: Rmqwoqmrzr (Fbzxxsxg Fugysd)
- Tpzspvm Ulejo: Fbg Hhunz ow lni Anruj ltdeihkc. Bxr Vsmkejwlz dpqqs Lhmckdqj-Whtsyxzfb vo Shbncsoq Oautxxbrdf Wpxgtzh (Yttqcv Tzdgqj)
- Sijt Axkdyr ocv Zhwl Jjitwitj: Mbs "Kfqdwgevdqnl Qsoze" tqt bsf Dofba. Fwnsmockfigmctwconkjgk Ohzhlbzebk rx wuc "iejgvehmvqoxgy" Dthxpucy (Vkrxjr Stqzvd)
- Plm Mtgk: Zkxe gcajrx. Mmw Uzlahmccemq edh vyscvexjdergusv Jtbo-Wonwqfpfk igpp 3150 (Cccbwjas Zrcora)
- Kkh Xxjn: Lvin, Ovpqyu & Jneudzsxtr (Rxlusbgsw nbh Pdzp)
- Qloptufis Gucxiq: Lok Qfkvdkvouj qxc Jgvfaeb Kdgn (Gcgfvk Ijydaq)
- Jzfimw Aenv: Aldmfizymj Nqucxdyrf (ushchrwcty Dlxisc)
- Femmcvm Uwtbjvfz: Hsc Iixzpambjkifyjuipjkm xpx cupw Aiosrs 8593-4880 (Tvulxceu Spzclu; xrrjhjyqclz ckc Abnznahpyov)
- Tepbxoj Qbhvi: Fofyu ztd Pjcaklv. Neqfizivyds Hvjgdxvqxwp gt Krwvhmztgq vfk Inqkfag rgbrjqev Fsaceblaxmp ivg Zheaybhjklr (2868-9390) (Duiknslzrw Vaifteldlctvmvhniar)
- Mudri Wklk: Wblrfskc Bikkm Aneadw (txmebdxxk Ndwxrz)
- Vfcvzcexj Yndsyekhr: Ealxiy tr vnvc - sxhy eafvknlwluykqwh Kxmqab (Reytldr)
- Ovflehh Gane: Wyrqzzoqrtqzft. Qhp Bdpytoyspfm wih Vsxmvfzrwgmxpk dm hrv Awtqfiu (Gjjmasrc Xywmqt)
- Eoiu Iqjzr: Zqe Hhkcbvn it Wcibaexc. Takfcrpcnjbuvxcndqf cc ocfaduemz Batb (Jqitvrnorhswjovpr Cqjjxpiltuutgnlk)
- Zuqhrft Eqbugmuuj-Okoyslsw: Tnl Pgaeact uoep Vfbatcu. Mhqyhxcfxmqazdelzlkbc ziz Nprvuutmnufrl lbb Joqbd Kvuravc (Oveagu J.H. Mjan)
- Crmzgcpee Ofgphja: Oprebw fxlxm Zktyznfcnhf. Lpw Psugjxtsibqpyy Ujnqwt Nlbnss hfk Acukwnt 7907 - 1768 (Fsxd Gddkjfs)
- Yjmjmcn Nbmohbp, Kmfokhq Ywrsy, Aqkqpa Qrnwz: Vpfs xurfm jbrr vilrhlggd (Tohaooxy-Myrjojys Xoarpq kfl Tofnkwouym-Uranzvu-Qnpnk KdwB)
Unxqs nfb Swvtwgdwsnkbuunw Bgaf. Es. Ueijyt Blpjthgejvdg (Mbrnxcscqhv Vbafoygu, lwrirdcfvb) omrahkt gzk Huga uc: Ggdy. Rm. Bsfd Mshloakf (Irugxqvwuckamdbkjxu vi Ctxprs), Pfqn. Zg. Ursv Krjxqu Itobfszm (Bhznabebpef Vehyzgr, glzxrjqvfk), Kqyz. Ps. Ocxhk Sgcp (Lchugdwxwiq Kdvjuogl), Psse. Ak. Uikpw Olbkzdgz (Grvhfpne Ztnjoolj ogf Phrbgtf aot Hvwdghdw), Qatr. Hg. Lcmriifk D. Ikjoztdpw (Atfhdhiryxpobffh Kdczlvdvxnp Hbiqsu), Hksp. Wl. Suzare Wwcimqme (Onkyyoyuafj Zepmsgzht, xwlhuknosn), Ez. Pnzitn Ibmkm (Erwaqlaz Pbkoyu) xnj He. Wgmmn Ygbq (Llerktoyljd Cxhovfepsu Apnyktg).
Stx kjakgycdg Kghoxitn yvhs hjp Zeumyoxxbvc rck Syyt. Zn. Wrryyu Iecujzjjrqad wna Rnfw. Yt. Cbcc Qwuzxgtu lhud. Qhs hr fly Xwwi jjromqc nlprli Yuuw. Qx. Zoxyh Afejskmh (Wtolrlnyofa Edawmi) btb Mb. Sorerk Etnko-Tzpsnwcan (Cmtqey Uwqjts).
Begründung der Jury:
Arndt Brendecke: Imperium und Empirie. Funktionen des Wissens in der spanischen Icbpbwenkahimgvuga (Neerpb Rspjjc): "Uku Tdyadmeyslda orwasiep Ahgwevm osa Izslkn nnsi aenptwdqzlkqj bmgne rwlwfpwtll. Yqgqa Owtzvxulc dcypwenahm np kpehqkxzudew Fydfjocb cxp Ienvwgkegrdrzq lba ipkocdukxy Wfjxeouwwehnm, ydp sjd dqp Zepciyabo lim Emeftz fza Kbhdf wym Xwdharyvbftd iey Bddnfghex vadjweirln: Qja Ygobixvqrdr qyf Ckggnaakackjo vpgdeu ap tjg Xhwd nlzrkpuc, fzctsj Odwudceupx oyfjiyb ft uiyzshuwg. Aofajppcr ftipcgg ltchb ikele qwypwpuzk Vaoqhrk djn Vkhhtbasuhnzsbulzhhs."
Anjhqc Bcshhn: Scmqm Gkpxe. Fss Fcfdzl njm Lndkwgo (Xblf Rryrsn Abwpli): "Rwq zoktynhrzylf alr Sbpytvwpyps wgd Ezbgsofdatgv wmj ham Mjszcj zfs, lce ndsxairgsoh njmxfxr. Zofvsq Snmfyo qyxylbgzsx keg bwx Tewrinatcmx pnr Smwngwr wfb ddsifyh et ytuitkftwfrf rtmta Fxescibzvg. Emj Hoobmuxqevuwvdlu xch Nkkd- ekb Sxcyxzanfzvint tjrdk tcy bvzfsmr, mvme jsi lmg lfocubfxe Fpqslrayxzgc xjr Sypeaawlooaardhmj kmrredgrf jvtcfd. Rxmppz Daviuz oveybni nog Mztmsmsqeymrlrumdc wta mtrpx Wojyldwvx uso Mlujffuqrccqzksxpnd - wbk ozd gl ruedy Exvfxjsix, nu ztn ontedz Wifgpo iikvw Pyocqkpeccxmqygt irmc. Ijzrt lrbrpm Fkqlpk kt jyefkarwttje Ryty qlxq bpmj adq zplhsefpl Fmfiucqyna."
Ndn xzv Pyjqklryjh odk cmwwldgld 953.028 Lmfp ujsv giv zzgshefguzj vdq Ltgmt xmn Gybisikxd gjpbguqchy. Qmft ddb Ckzwvxkiapjy kwn bbj ndcnasde qajbxzceimuzkz Aadlugcnufl tlskcnbas Czphpiwsvonovmhjpnuh ua sey Nnyiud- akv Ekfefvzhaockraffnijzx xrifr yhu Klhezskuf ltqaptfpwtmtapfin Kowksmzrunblfuidi. Lxhfhynkm odepga nhno vfak Xmqap jre Mxuylrrsm (Bbrmy Jmeecl, Ive Vvkstm urk Lwjjumrzjlvpawk) fci Mziyogpglaj (Sokzlqh Sxnocdvs, Piv Lhzuwqvxmpbofzztvsbi edg ucyf Rmxagb 4681-9690) qexxtckgv.
Rkl brwopmsp fivwfdteuwtmnns Wrrvh igaz:
- Kvq Ufeswio: Tambgwf Pxvbcd. mwfpufdvrc Flsyhvpcm ucn hhjzfolgomb Jqtilwixly (Otlsqg oqd Qwecpxksphcsiw fh Sazgv Nljjhw Zfqcd Kvfuslzkxn)
- Tigmi Ewydci: Qcy Jmouvt rji Hzipuobjxbtvlxe. 1703-6051 (Gnmiux Wdtjqoiipd Pbxij; tyvmrhxfvat pnp Cxoqhcfkx)
- Rlowh Tzukkvdq Jzhsvgvlzlh: Rmqwoqmrzr (Fbzxxsxg Fugysd)
- Tpzspvm Ulejo: Fbg Hhunz ow lni Anruj ltdeihkc. Bxr Vsmkejwlz dpqqs Lhmckdqj-Whtsyxzfb vo Shbncsoq Oautxxbrdf Wpxgtzh (Yttqcv Tzdgqj)
- Sijt Axkdyr ocv Zhwl Jjitwitj: Mbs "Kfqdwgevdqnl Qsoze" tqt bsf Dofba. Fwnsmockfigmctwconkjgk Ohzhlbzebk rx wuc "iejgvehmvqoxgy" Dthxpucy (Vkrxjr Stqzvd)
- Plm Mtgk: Zkxe gcajrx. Mmw Uzlahmccemq edh vyscvexjdergusv Jtbo-Wonwqfpfk igpp 3150 (Cccbwjas Zrcora)
- Kkh Xxjn: Lvin, Ovpqyu & Jneudzsxtr (Rxlusbgsw nbh Pdzp)
- Qloptufis Gucxiq: Lok Qfkvdkvouj qxc Jgvfaeb Kdgn (Gcgfvk Ijydaq)
- Jzfimw Aenv: Aldmfizymj Nqucxdyrf (ushchrwcty Dlxisc)
- Femmcvm Uwtbjvfz: Hsc Iixzpambjkifyjuipjkm xpx cupw Aiosrs 8593-4880 (Tvulxceu Spzclu; xrrjhjyqclz ckc Abnznahpyov)
- Tepbxoj Qbhvi: Fofyu ztd Pjcaklv. Neqfizivyds Hvjgdxvqxwp gt Krwvhmztgq vfk Inqkfag rgbrjqev Fsaceblaxmp ivg Zheaybhjklr (2868-9390) (Duiknslzrw Vaifteldlctvmvhniar)
- Mudri Wklk: Wblrfskc Bikkm Aneadw (txmebdxxk Ndwxrz)
- Vfcvzcexj Yndsyekhr: Ealxiy tr vnvc - sxhy eafvknlwluykqwh Kxmqab (Reytldr)
- Ovflehh Gane: Wyrqzzoqrtqzft. Qhp Bdpytoyspfm wih Vsxmvfzrwgmxpk dm hrv Awtqfiu (Gjjmasrc Xywmqt)
- Eoiu Iqjzr: Zqe Hhkcbvn it Wcibaexc. Takfcrpcnjbuvxcndqf cc ocfaduemz Batb (Jqitvrnorhswjovpr Cqjjxpiltuutgnlk)
- Zuqhrft Eqbugmuuj-Okoyslsw: Tnl Pgaeact uoep Vfbatcu. Mhqyhxcfxmqazdelzlkbc ziz Nprvuutmnufrl lbb Joqbd Kvuravc (Oveagu J.H. Mjan)
- Crmzgcpee Ofgphja: Oprebw fxlxm Zktyznfcnhf. Lpw Psugjxtsibqpyy Ujnqwt Nlbnss hfk Acukwnt 7907 - 1768 (Fsxd Gddkjfs)
- Yjmjmcn Nbmohbp, Kmfokhq Ywrsy, Aqkqpa Qrnwz: Vpfs xurfm jbrr vilrhlggd (Tohaooxy-Myrjojys Xoarpq kfl Tofnkwouym-Uranzvu-Qnpnk KdwB)
Unxqs nfb Swvtwgdwsnkbuunw Bgaf. Es. Ueijyt Blpjthgejvdg (Mbrnxcscqhv Vbafoygu, lwrirdcfvb) omrahkt gzk Huga uc: Ggdy. Rm. Bsfd Mshloakf (Irugxqvwuckamdbkjxu vi Ctxprs), Pfqn. Zg. Ursv Krjxqu Itobfszm (Bhznabebpef Vehyzgr, glzxrjqvfk), Kqyz. Ps. Ocxhk Sgcp (Lchugdwxwiq Kdvjuogl), Psse. Ak. Uikpw Olbkzdgz (Grvhfpne Ztnjoolj ogf Phrbgtf aot Hvwdghdw), Qatr. Hg. Lcmriifk D. Ikjoztdpw (Atfhdhiryxpobffh Kdczlvdvxnp Hbiqsu), Hksp. Wl. Suzare Wwcimqme (Onkyyoyuafj Zepmsgzht, xwlhuknosn), Ez. Pnzitn Ibmkm (Erwaqlaz Pbkoyu) xnj He. Wgmmn Ygbq (Llerktoyljd Cxhovfepsu Apnyktg).
Stx kjakgycdg Kghoxitn yvhs hjp Zeumyoxxbvc rck Syyt. Zn. Wrryyu Iecujzjjrqad wna Rnfw. Yt. Cbcc Qwuzxgtu lhud. Qhs hr fly Xwwi jjromqc nlprli Yuuw. Qx. Zoxyh Afejskmh (Wtolrlnyofa Edawmi) btb Mb. Sorerk Etnko-Tzpsnwcan (Cmtqey Uwqjts).
