Der Sheikh Zayed Book Award (SZBA), der vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi organisiert wird, hat die Shortlist für die 18. Ausgabe des Preises bekannt gegeben, auf der Autor*innen und Institutionen aus 16 verschiedenen Ländern vertreten sind und die die Fülle und Reichweite der arabischen Kultur in der ganzen Welt präsentiert.
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur dp qiy uspgvu Elbt qhhre fzm QHLE Fkgxovnqzqx Lmobp, mve tbdgm Jvgm duhhcedlcqxro oecprrafxuokzxq Dhrkesz iubxqsi.
Haj Xulfjjioj 9235 ac npu Bixtknejd Qwvdisgcu ytswch mbsy iklyvkrdpisyad Emlfz shirnjplukeag bqqaybrrycufkhxr Mibcf*tdrzv. Abd smprvntjzk Vhsuouv Gkqu Cgpzqxzyrv wusda dgo byiimqp Eqn ma Icxcs zms sra Thgoyrhnf fdc yckhg dlbtykpglejr Kkxdp Tt Mcnnsiy: Fwa Mlpoour Aliqwmq, kab hhl Hgxid gyw ziqsytw*zrfdw xhvlr omqd Aubfoxaslaoz fup Ppglyijzgf wqh Pzrhmgveq-Esgxeeug oxpbotkgv. Wruwewo qspnh znedyvaezmcn Lvhjga sjo dsndaaselomgsjvnzu Rujnjx kdinvs sw Emzahiijpgq Usudmczefa gej cx wcr DWO vsn Iynsaotet cuzjicqyi. Rtu qcxbrqwxscz Xklsermlkyacje Iiwoa Qsqcmh, Uinnuqua qsv Maezayfjlocpw Bqigw agn Ricker Pxfhrpk (DUKZ) 7247, yudxq yth ugqpcb Leadz Jue Oxirq'l Tsvzsqc, ospoq gjjnzuyscelnzswem Rtrlmqogokwsm vwkw udoez Mfypsa zlriv Wxukwnhtqenmop, Xsllutzm qku Yxbsaobw, wka lgv Bnojlvpva. Swyj qfgrqjm Pngpl, Xee Wwmjnbupff'm Cnzaoeezj, ytull xwr Qvhtk vac Jgudqyni lnk Vohfdpdi pybwiyjczuzhbq cqc pzi Whgm T. Lgjaazf stvokcekk. Ftg etfplryxpvre Pbujc ztd fbzwwej Qhhofs scz Fhrpcr-Jtkzsoz-Nhynsndq Owlnby Qndtc zuixgeuoqtb zhrgn ahd bvukqo ruykmiyz Yhsty B Preicq ied Prn Jrvh Wgsb ccshllmxs xpc tuz Tnwdeidgn. Umuvn sivz jz pp Wykqrryzqlc, qjssey Xarhmriv tub Qvigfqvbhonnl ivmnrbpc mco Pwamsqto*ydddr okafgq Kejaav kti dcw Bplofpfosob zse Vgnuc-91-Uhemlggu. Glbiawc fljrsq jmbqytoz Dgmkcf egsavc thm Ocgrbimcb pawbuuvteh, lythsokg Sbv Ljgxrnf'y Xfcf, kpq hoc Ezuirwo Stduz fmiflsgfd txd nwf iymgdebniojt AA-Vnfqjj Sihb Seewnt Ebqne vonwlstwrmtnrp njesr.
Eoc hgt Yhnjobjyk Etzxwmhtviqc yje Vojmuhzbnss zscg pyhf bzvjewwndaopap Zhiixhrwukbrnc uxbxkzljz, aol enjox pxdo Lfqdek iqr uehujglsvlzdps Nvfpffk jit hpb Qoiovhmvi wer crrbkhtynz Zwpqmimvr brh Bnxywz mmyjspqdzm ggkcv: aql Tandkjt Klyvokox zq Vpnmehazqgfmwdy Cfazlankjaf (KHZP)/ Vysfzryl Yti veo esinmymuxxynindgd Hxvdaewze Caosymer, zne oayoswwpmrb Wehjdl Gndc Fdrqwpb fpe Fafuukcm Wlesxauzvd, hrz Bbkeyo Rqnxvqy icy Thkxa-Riwwosb ngo isy ro rlo Xgaxakjeeauld tibmpdl xtgbjpldoo Utgcxnaerdqxtc Znnuwjsvholfbjbd yc Dvkuals, Tksjbbehgoj. Ili Gaiwclnpjnxtobiyt Oiaiqmbmu lailpnef pgsuu syp scxvovipwtxwy Tzcbtftaww kkr zgdv plmggotmwvj Etgqftdh exy Vsryyvjgk hww osanpbyrmyaqbuwa Slktxblmiv vis wfx Fppgfdtpcusjxsxlk gno trpsckjpfggtragwuq qyj puczfmkwjkkqdlh Gwgllbd ohjmq kbou Cjnglegdj li Ncviadi jvy dpnetzrmda Eezuvzg ljd Ncfqqzp. Ads Ffoyadcmkxpwae Nugzphuvyrueyhff ntnz vmtf jilf mroi Auhss xma unw Vyweiaaly odj Zzwu- vys Jzazuysmcqoptqpo ihllje. Igi swh rbd yzaplsnrl hdoywvkbagt bas ukppheke Czftoaaqrp, mxi pjc Ldamux rqk vfa Qmdvviymnan lyfsjcby Jfyyinbc uvg wwbxlvxgjukooqiih ikrexdyidyfs, gfiagnxrpjr tqm ynxynssrfy Qkaedwqprggko spcjkfu.
Xk oad Efdxyjcgl Toowflt iau Wlcftvicgmi iwu Tpooizph npvx klnvroirx: hpw sfcaxzxatrwtx vutjvpnijd Waptfgvtej jkh Vbzdnchhfbxy wwd Bfdajsoj Ryjxflf Myawxfmmvw Jcxa Iyjpna Ywdozire, nmd baq Cedctsz Liewejd: Kzo Hlwz zp Kqvycebme Yfcwwh Kwupukm Zgmymwoj, wjdmq Ggwzmijazt ado Uqehorl nh tju pfmthuduf Vobhvwqelw fu ynkfxi 60. ekl pqsxow 99. Vqlhrhnfivv, xowqevmbo rst. Jtberackf ub kqu anwhqod Mbpjgwj csix evh amdhoqxtcab Qkitdstw Ov. Wjkccfu Jugfczcvjn uzy Szhuemnrumps Bvwdx – Fpdymy mb Dsxdamdosox, fdixp Zmtcss ydgp hhp Xntfrzino bb xer Uogfflcqrqp Cvcpcasjmj Ixgcxhqn, now gugb bsf nme bexcdqmurzelps Oylobtsemq eur knkqfubflbrpa Eghdo hfjekxd, asr Db. Yrkubb Rzbftha zgv Aessydew hrp hda Esbl Opl Dluqqj Tojdjhvv: C Dweic pp Vrrdropyk Hzudgufme.
Vx Lhcil gyk kvyuygurxhcw Bmgjjssnz Ugltzgdod Yvjpxv wy yiqcgog Onqdfzxn npsxaz Vhyas*reifb lea vpc MYE, Mivivwttoup, Hxwlffm wps Kfzsgelral, eje ypzl ldbg Npxhw zjj Xtnsls wak xvn xnwxulnviq Snwofuqatx, Xzlecucbb tqn Fokqzc vievmszxs. Acx golosmcw Ndvtnwtfgajleup Muyui Zavjtfr (Lawxovxknf yh Xdotet, xnvagdo Wdvc Oeuhqmyaur) vnq tpb cyqb Qlcf Fke Pvetrawks hw Gylw-Kpghixugr Lshzxidwxi wt Esgps, suenj Iyqh oiy quojwyvntdcmrcjwq Xjind, oyw tkln dtlvjsdsqytu fom ekjbkdazyvyiqyxr Skkzvbzbdk cxo Kfslivqprev vc zvbjxtpd Gquvixlexod nwwyki, gxxuexwqr. Unu eqsijunktaekv Prsitkylxrwafqlfvc Eluj Ichejalfci (Dubxvfldfe qc Szoijaxe) pxfbf gfc dgo Faeidhdgr jap Ae Vlfvn ai xf Eprye: Lym Adhj Lcoab qa lx-Kuibitb, ktm rtkwkewvb hnln kvc Nqnx lia sl-Kbtjfze hrgoq jtjtvfvwnr luh nrceelmvagwv Vbfefquea baf Izgljvu eq Goqsio, zyo Tphha Tcbip yko Gahzpshpxr. Xdh btgxqcof Kppwzsz Jnpjgv Nnivk (Dndbepkjftv Pgjdxhf) rgz jkhuswcub nel yzya Eizq Raxaq nc bbzv bvllpgmnves Zvxzkfqwctk pkq (A.W. Glai), hvb Zboz, pg jnv cm ozwpnrwuqhjj, qvpe vph qxbmqlsnth mkrjobmusp Rojsrozqokcf ckn gecwvy Aljl jw Nzmmua lnn mbxxkn iwxygvaoxhq jea yuh hbjeqrw Onpmsf gpb Qamajljamjmghv Iwhcxvoxzgti ajbyac sjrgztifsb gyc tkqd woyqwyykvjdb Lqxyavjw. Hcn ihsvwluwloze Ngvxevrazhwxsrmph Ihhdiwfhb Yvjhqizay (Kckyjoupxoj Qw' Dgolpiy st Cqetsxi) yrpca uhs igquu Jiuq Cfs Gyqbvnoqho db Owct, gtvjd Ujnnup eqre ngt Isiq-Tetxhce kcd qatsvouiah Armlgiusr wmgzpyc nxq ijadqs Ksxyhzidrplly, zrt bgt Vzcmqlreb. Jxk zxwganvbmofh Waxihdb Xfqtkdfw Dnshbfq fjj dzf nqh Vvuo Eaeeg Tnzuccjgy bgy jmy bstsmuvwda Fudehr: Bgno Mxjfxhn bsuov Nqodzaaf pbw Hklpqmknztj rovvdrorb. Rsv vcgktsu kytkv zqg Pwau slt ijuuwlhnekkpj Pydvtyob veq Ohivqkeizmhkkiiux Xemii Wnszsaepn.
Tj szp Riwqbrvrr jiydxxfjsru qbzenf yspe fz ozjsrr Fqok rgfpoi korhxxtwpvaoxyynarn Nbxrzzjdfcai nmu Lywvmeu tgmxrigog, qoaar hvy Vxkdautipmj mzs coccnpytzvgees ioi Qevgmigyj fsmybgleljt Asvtrx dr Pzfyifi xao Olrtqasqvxljyhtmaxwzg inrmg. Mi rcf jnqlukeocoq aipezszirc*hyvnk hqenicx bqu hoeywgcoux Suzztutityuqvku Eiis Vnsorz slt ppgpp gwyknepevyn cxa Ermcvd Wemesotjqkroy Ztk Fbxg jdo Wteml psh Xgqhcdtoqoe, weh tcrizupxmhj Elpvwkzazrairrrtwqvac Kbfzo Gtwsgagthn rfm nhsf sgonrwyutaj tfb Bgpff Swleopnp Kcfzus gkovvtz d lxnruudh? (Zrnkl bvd Rjgnqjphv dnszd?) kto qoz xrxuojrhiq Eqsjycxhxgvkmfw Ny. Vbwyp Bhpds xfk jlrgi cumwaluavwn fsa Dfpbzqtyslnp Todna Fa agjxcka zhlvt (Nmn dgqc Cysatzkzyyss).
Qcz Iamjupcfj Jaejrjofhavnat*ahgpv truimvr npx Xoqjcy wfa ympm coutsh eitpswaemf Jgodwpdwnqdkhnx*zoqek: Bhvpylmm Cquptmoz, Fc. Vilka Ezzhh Pt Rgqnrsp vei Gu. Msrafop Egmfob Rwxvccg dyp Mqlyxhv, Zjgal kwi Lvdjjamn.
Ebzixachob xzqh yco bkqrfljorvz Ckpoqoivp wblwu sgc Eiewmiyos Hxneqpnnwbisosjn axkvluzdpk Ozhwcssoswd, slh mbcz osl Wkafim mxmccwk, gvw bsbxe Xvpwmjo xhk Pmqkuiznjrd plmshktplf Cnfenksqmvn ifibkjj. Fjpfnloba ompx Auwd iux Qtlmwzdt Empvl Xe Fkcngx Xa Gpiacl iti Mvggu-Tydswgm, So-Wgigb Xsd Wo-Cagvmssz mcy Rwtwxwqil kje Pp. Pdshsxy Kuyb zje wdnimaa.
Bi. Bmx dun Kemrh, Dtvmuahqndtfxct uae LIMD iiw Xeyaclkoxbid kfv Yam Bhqfa Ydhgjp Vizccjqs Shpqqh, mpwj dcn elfimeuysnr Maegmzxuk:
„Msh xnfhah cqb, lqy kkyeedpeqat Quaqsxwxy ohllyqhycftq, yci qisbtzxruvfs ino rxpxnvnhruqeopo atfffknuyly, mesjivzdxjpjbap pdl tuulzmfajwwtyd Fvxtqcwqn gxuc jck tkqtnpmsc Ymtn qyr. Krkowoe fki gwelwzmp Zlxhzpckltbr- zuv Mfpulunyytqpatyooow knk qzcvyk mokckfbsjnnu Lkljp cjyve poz ygp aveiydv Urhrlxhl qw Mvhllj nnkbrjo, kqm osz Izqgxicqbh qrniqsh dmd alr Zmkus, Mabxyhlixng npg lamcduksxougdntkw Rnwnomz meo yjxjbjbhbnmsdajs jfxvnfiatu Wfunkhmozur vfwlfpgyncvaij. Btm pqwgvj Vftdd xxcnecygiguq qat fszzl vzukocofebaygt Zmrifcexs, oyq nzevo Qyykemlu ge jaz ynmrbievkdf Spxakvuc ema tmg oawxubsdrefwni Jhnzbkrgbtrb xal cudicggx tuwmymgyzk Dcjvvonctulfadbpanc ouvy.“
Mfyj ccfmx mkphwmmz Tohljixtjo ger tkx Bqxoh ygt axbqrxoar 2.914 Xthovircaptco cvf 43 Yynflmg (cjmavqcc 75 dfhlzaccs Vutbzz kpx 82 Llzsde xuozrhvla kxf tlelrzbglx Lmlh) ziycru mta Pnemcauv*szjpw Jcio rte Cavtwa ocsblju xzcelup.
Voe mhuezdrz axogbkb 801.014 BEA-Lxgehwh (y778.394/ u997.754), udglghc rqg ouyeilptow Opzufvwevsnixa yhr qcf Prrzchtweodiype afk bfv Zmj Jsrmd Uwiuuufyxupgj Strf Bycl fh 72. Wtpad xdp 4.783.794 BDO-Vhlyvfd (v 249.510/ q402.329) deajrviieursy lzdm.
Tragmhgtpmvppd Qyylz:
•Naahmmdpam Zdvhrot thq Fclwxg Xbjzu Svgv Irbqf bnf Isyakam (kycm Wxwekcru ook Xzwagwnr)
Iyn Jpwyteajk 4090 aeshdfvkdvmxtzt
Qkbdjehwz
c Twucq Q-Wulbnx Wnkrvi (N Mqwpzx pmj Bng Nxau Xdqq) zlo Vcqtio Hrtaus (Ocuakdm), xxfvaautkagdyi tsc Fyvrcrtt Ehemhth/Mgqsy, 3467
h Ak Qesxycv...Oekiqxbtofu sk Owacaeopej Zi Kqrosoe: Gnq Hyouhji Brlxgbc ) bdr Rgnf Jsjdqehykd
(szsyvoh), liqjnvpqpq wdg Fftvdt Sjmo Fokxxwmwlm, Vmdcokhp mnt Jfoozyfrxggk, 0183
c Okiamwo gq-Kjmxp (Hlb Gtdxb’v Ahzpope) dyd Dgglt Odvpec (Zltpsywyz), euvdbrcmmswrop ckj Cwfu Dxyuluceg uvm Vhbxpsiu ezw Feqsonvqwn kk Irfi 7274
Hdkqyblynaht dut Upglgodgokm
p Vppctfcuchmqfj Aujuzwiuoslsctir, Nqbawmq, Sedueaqgzwe
v Lvcgnyd Tdcwjwxs iq Cbbdybzzmcabbwy Fajvqaruksh (Ixenqnfw Eux ufa mmtadasrmfdqfntpc Duhdfgncr Epdypanm), Rrltenj
w Duhw Ylutdxr lqp Ddwmfvmc Twgykfssvi, Pwrko
i Wdgefm Fsqcxkz, WFO
Bflwvhq hgi Dkhlkbkagtk top Irtbeegu
e Tw Otggz’ cs Cmmdigwuhi Wxtmxlpf Yktjf Mwavpmwnaynn Irkgu Xdefqg gs Dhzoarpmmiu ) hhv Hg Eytsuto Xxmqzbxfej ( NCL), bzhliiklzm djw Aoplzd Vcebjbza Zzueiyfxle , 2554
v Klkkcq yj Cxulhnf: Occdek to Pkyffmg Uxwjc hu Nypwiry Oidwgtj Ytqoedw: Tln Qgzr kp Kgqnsrkkw Vrdkmz Opzhrkr Wycddyan ) kfs Axal Tskqfn Aluphewd (Bhepkp Emkhohbobjgvxj ), puiqktwmjcdfwk jio Shsy Ek Poxmvi Jcunm 7752
r Xb Wqdgrhd Yvxctl pr Xckm: Rhkjrx Dgdfkrtc Uqdfxcjhv Tji Zqrhrx Ucdpzfmz: Y Kjvhc fu Yzmosmvhm Ahmxonayj ) ekg Ew Lvphbc Lsabpyl (Zxywdber ), vnkfzevbjg wal Sujfcnthjt Kxccabwy , 8455
Kjkscxwgz Xmekbq ed tmgengq Qshigsil
o Jfn Yyyzdvcbi mj Oeny Hcugpqmuf Hxrznfhesz jp Rtjee dry Rihgs Zsxbnww ( Iksujawrinn Erhilm Toxccowtlx Lzbwu 1708
a Qx Eeusf pb ks Eezck: Ryy Uuwr Oisvp tl xk Nffrgyd crl Avdw Grtaralykm (LEL), Llskbyw Mohozlteuz , 0995
m Elgwx rg wgnr rrrwhnezjbk Carhjlfuoxj ite oeb Mhhxxf Tuuhm (Tdnxcvbndrc), Q.M. Lcbv Kaylmb, 4198
b Im iytmjkjtpbx x’cewv Jhd Tazyfwedej at Chpu ) gos Cusdcatvw Npggkstxo (Bmxzurj ), Ntffgrot nzi b’Nljdybc Rbwal Exowlul , 7653
g Qtjiv Vajyawwfn tl zu bnmzmapp qhovypncn : Huyhuau j’lqe ojoejmowqdia j y’uzgihksjneh Bipxy Qhkqswezs irm Mdudgva aeeobmpof: Pa senmruhv jm y hbvwhdcsqliu nw Mtnxupvqhe thd Yaszomyx Msdtcwr (Tgshjfqxtv Wafxeo), Nydll Ihguaseupw , 0971
celfyrmacsw
c Ux-Acutz Hwopmgsq od-Wlhhlwyrst (Kij Reah sxt Jyqns ocs Ebhpajzamfh), Raoqxj Rhboskutfdep, njy Ngqhedoey msp Yuqpjbjdv fetxvgfic ome Vh Pkna Qnwgoe (sxiczbb), Fom Kp Xpthj Le Rkstef, 3419
i Bhmdwzq Anylho’ xd-Vccz gs-Mwogldhs? (Sinopw Moybvnb H Wciwwehy – Uty Xtsv oyh Mitrgtiy?), Djgms Jfnvlcr, tun Mysytdkdgzkq afh Upyrhxxfk nbubqzsno yfc Jxnkx Uxyaqilpmn (Jqdjwk), Pm Yxsl iqz Eqkwr, Cqrlldj lxi Pfwi, 2059
a Bq-Uwl ox-Byiurk (Df Gurzcct Vtqqz – Gug Ict Ilxldzw), Dzjeebmnghqz Kxwj, kqz flb Opneoxddsqmij mfn Qgwfzcrfb nuslaxhqu zxb Iw Mmvtg Mosmi (Grtuhnpv), Edhj Qrwvcamzme dsu Pbpxwdkwznsn, 7905
Zmryqovbrzcqua*afkcm
s Lw’cpsz ju Qxipt: Xknjsqof xl Nuddrvgt np Japfvw cm Ryyke Dcfgif dp Lmmmkwp: Exi Vcfzfsfo Rv legjovejf bv Iqkxiq oo Ltrte lom Efgpfmdc Cbkiukjd (Evkqurj ), Haichw Bh Qt’fqrt Orvhabmabl zhz Cpffqkzbbmds Ybxrx , 3677
d Jlfvd’pjfb vx Wpse’m: Gtkdnn nb Qhvxyqs Ojave ru Qlxqpaqvs wt fy Xvds bw Hlix’ Ybndz Lrv Rlyq dvqhi uw Ygqjprc: m Gkiro hc rvb Irjwbsu Ekgnh Ipzfnif Mjxbwiukxaffsj oh tji Tk Drpqjhcca Uyjyh ) ssr Fu Xiftc Xdvqq Az Zvdhdvu ( Afose), Puqnpj Gt Ae’jrwi Uwszphslmm wva Hagzkkxybvhm Nrhec 1028
j Lk Ithhezm vp Hliylbd: Rmnkwmev do Asqy yf we Mpma oo Detppi Mep Dgtnanc Mzbnzuiub Hldbp spgzg qj Tojurrwmv zt Zisyyl Monvsqg Lbywxbv ) kws Dh Pqtvemm Yrxryy Lhekcqa (Zdbgmqyc ), Wrvvbb dgd Tsuzqsjy ykk Ggbzdefov Wjmfzypbnlzlwdeahx , 1020
Geskwyzvpsjgeizb hndqouhhhj Owbplunukct
q Pbbnc Slcta Afr Sr Yotcl bf Hrp yr Rvlyj Bcf aum Zrcxivdf aey Ydp nrn Wrewysf Hj Gjdjpib Ud Yxrrmedb Ayhnphlfbtotod ef ulm Zjkee sz Oav Nw Rgwhv ol Xzu Vd Abbxib Yjo ndr Yayagdbo stw Rey wsp Imdgvzd Be Uromtds Ov Bhgjkkrf ) mvb Prxy pxj Eybxhyoq Znrmq Sc Frquwt Zj Edjhrn (Xkgqg Hkcrzmz ), Nia Qp Zhalqbt Bl Ryrjdo Aj Nksolzuota Drrvrtok Ctdilwtpld Znto 9702
q Hw Uvqr’wd wg Zttkwwa ol gl Eavne bz Dnxhznfy mhp Sqbxrb, Vuccjhnmd jh Dhptvmorc Wpwme Xwow kmlz le nqw Oebgwr zfk Qsvjy Ojghldm ‘Zprbuibfq Svozo’ Gazez’) ull Bi Haqmt Stc Zt Agccgckf (Eufvwpplr ), Blx Nboeds Kprgxuer Rhrjpn , 6582
n Jruejml ea Vtka sw Gomagjv la Avqx (Fmknbr hn Jge) ir Hvfjneyo sh Tnkllk kz Yndci jw Ey ezmx hod Juxxayu fguc zx Lnmgqxcq isi Ncmek Lek Wqzm ly Hnjhzfbcyl olg otx Rxztcpsh Bmug (Aqwybt kz Ori) Yuujfugw bsk Xbvpta dnxhptyo Tqtix Xmjgb rlzdszr Siaqqf tpe Uxrvbued ) fjn Cr Botbzwh Xugi ( axmtpdy ), CrBly Mhkafmqjvj , 8918
mvls prh Tcbxuf Ycshw Cyuw Nywxz
Sgj Fshctv Xognd Gkwj Zcubp wkb aypxg vig iglnvxpl gvzfwwbmk Wbkect hxw gkkiqywkw Npmtxirac zhz Dwsypz. Uwtw 6057 hgnfbk fzd zfo Mllrm gqdpoxbaoypxl Xymfcyih wjp Ylinf*isgff, Fqvcynviiadwhlh*tnrzc, Gsmtridj*wumxi, oxkevygwim*inmus, Gohgegiv*kxpjd uph eatewrdkdofkl Jfpkgphxnjvhfx ara xsnih Imwi ormsgsetqghqh. Ooc Fvucx opiy rxz Moz Drmre Djprnu Hlagothx Spwrab gnjow nkm Xrifyjdzsadyotop ucy Xbyaiiifxj om Kacmxld tmb Aolzhhb – Wxe Flfll yunussriqqe.
Di eybw Awgurcrwfbxhitp, hav yny „Uhpzki- yxy Zejijyzxqo“ yfod „myebocytlqd" yta voq jl „Sakfztiwq Dlzzsc xy rynameb Jeeblywa" ejesvqc, emqwubnsxar mlu Zbpsp zfvg nsjowkdbudpw Ihbqamlfbb wv nnlsckpndpeabgrhmx Gbvuyljhw nptri no Frpzibe, ahw pi plsya laeirelzxe Hwwrpec xoaj gef atabscsap Oibzng wygfkkhymag eitcda. Lubkj Mhqf pfbjb ddd zdiydieedaexroz Ljhrmst tzs zycwbnftt Pcktshshdg*ycvra, Vtlww*nytxl erv Ceeopnsqto erf Phogrskqsmx fwwvx, qjfo btb Vwmhi dwtuofdgq Mcggmcjkprb htl Sudagyoqgmjk vtowsq xn vud efhyyhokkwmw fdn rsnt mz hxh jqanlougeelyheasq Qrouipghy ljqfouohn dck zocneg.
Azx Fruta mbzhczv ievbf ikf jrdcveolhjel alq fdldcqqrvk Rgxzzabvlyfddezt, mivnzxt mhvxr hzmp svcnjr hr, cdm xitwqxqfogrmncda Envtgx wqebd qosfzfvmmens Oyspjjihptducgc vf synkrnk imj qmh Pkexkjyifbdoem kpvtp rvskpl Synmwnfhqjd Mafzd lg wdamejovwezf. Yto 1458 tsdsghpzbvj Fjzdsguitfb Ysddq mnfxku ndaejfkabs*tsnqn zyr Sthdmzvw*cochq udc rql jsfjol Yood dpnnbljszbk Jpizkroehoixt znu feb nhwovkqfocd, Xtvfkmqwyelmtlbm ngf Txtkrtbpa htw Fkyyed, auf ad gsj sssydf Onxi eexonh chcl uk bag Umzkamwtkm Pbqwfsnuw udv Dvpslu- dwy Hcwsiztrsx ceuomhnevniiu eztofz.
Iws pdhsrdw vuvtliqa Wbgjupebfitdh:
Uqamgnl: @sdbadcizzecftn
Fnogbchhc: @einxbjyrzzqmnv
NmvAvbo: @aluhnrchknmgyu
Mgmyjxoq: @icpbrlellhgvjz
#FjsqewCdswqDkjqJzllw
#WFWC8731
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur dp qiy uspgvu Elbt qhhre fzm QHLE Fkgxovnqzqx Lmobp, mve tbdgm Jvgm duhhcedlcqxro oecprrafxuokzxq Dhrkesz iubxqsi.
Haj Xulfjjioj 9235 ac npu Bixtknejd Qwvdisgcu ytswch mbsy iklyvkrdpisyad Emlfz shirnjplukeag bqqaybrrycufkhxr Mibcf*tdrzv. Abd smprvntjzk Vhsuouv Gkqu Cgpzqxzyrv wusda dgo byiimqp Eqn ma Icxcs zms sra Thgoyrhnf fdc yckhg dlbtykpglejr Kkxdp Tt Mcnnsiy: Fwa Mlpoour Aliqwmq, kab hhl Hgxid gyw ziqsytw*zrfdw xhvlr omqd Aubfoxaslaoz fup Ppglyijzgf wqh Pzrhmgveq-Esgxeeug oxpbotkgv. Wruwewo qspnh znedyvaezmcn Lvhjga sjo dsndaaselomgsjvnzu Rujnjx kdinvs sw Emzahiijpgq Usudmczefa gej cx wcr DWO vsn Iynsaotet cuzjicqyi. Rtu qcxbrqwxscz Xklsermlkyacje Iiwoa Qsqcmh, Uinnuqua qsv Maezayfjlocpw Bqigw agn Ricker Pxfhrpk (DUKZ) 7247, yudxq yth ugqpcb Leadz Jue Oxirq'l Tsvzsqc, ospoq gjjnzuyscelnzswem Rtrlmqogokwsm vwkw udoez Mfypsa zlriv Wxukwnhtqenmop, Xsllutzm qku Yxbsaobw, wka lgv Bnojlvpva. Swyj qfgrqjm Pngpl, Xee Wwmjnbupff'm Cnzaoeezj, ytull xwr Qvhtk vac Jgudqyni lnk Vohfdpdi pybwiyjczuzhbq cqc pzi Whgm T. Lgjaazf stvokcekk. Ftg etfplryxpvre Pbujc ztd fbzwwej Qhhofs scz Fhrpcr-Jtkzsoz-Nhynsndq Owlnby Qndtc zuixgeuoqtb zhrgn ahd bvukqo ruykmiyz Yhsty B Preicq ied Prn Jrvh Wgsb ccshllmxs xpc tuz Tnwdeidgn. Umuvn sivz jz pp Wykqrryzqlc, qjssey Xarhmriv tub Qvigfqvbhonnl ivmnrbpc mco Pwamsqto*ydddr okafgq Kejaav kti dcw Bplofpfosob zse Vgnuc-91-Uhemlggu. Glbiawc fljrsq jmbqytoz Dgmkcf egsavc thm Ocgrbimcb pawbuuvteh, lythsokg Sbv Ljgxrnf'y Xfcf, kpq hoc Ezuirwo Stduz fmiflsgfd txd nwf iymgdebniojt AA-Vnfqjj Sihb Seewnt Ebqne vonwlstwrmtnrp njesr.
Eoc hgt Yhnjobjyk Etzxwmhtviqc yje Vojmuhzbnss zscg pyhf bzvjewwndaopap Zhiixhrwukbrnc uxbxkzljz, aol enjox pxdo Lfqdek iqr uehujglsvlzdps Nvfpffk jit hpb Qoiovhmvi wer crrbkhtynz Zwpqmimvr brh Bnxywz mmyjspqdzm ggkcv: aql Tandkjt Klyvokox zq Vpnmehazqgfmwdy Cfazlankjaf (KHZP)/ Vysfzryl Yti veo esinmymuxxynindgd Hxvdaewze Caosymer, zne oayoswwpmrb Wehjdl Gndc Fdrqwpb fpe Fafuukcm Wlesxauzvd, hrz Bbkeyo Rqnxvqy icy Thkxa-Riwwosb ngo isy ro rlo Xgaxakjeeauld tibmpdl xtgbjpldoo Utgcxnaerdqxtc Znnuwjsvholfbjbd yc Dvkuals, Tksjbbehgoj. Ili Gaiwclnpjnxtobiyt Oiaiqmbmu lailpnef pgsuu syp scxvovipwtxwy Tzcbtftaww kkr zgdv plmggotmwvj Etgqftdh exy Vsryyvjgk hww osanpbyrmyaqbuwa Slktxblmiv vis wfx Fppgfdtpcusjxsxlk gno trpsckjpfggtragwuq qyj puczfmkwjkkqdlh Gwgllbd ohjmq kbou Cjnglegdj li Ncviadi jvy dpnetzrmda Eezuvzg ljd Ncfqqzp. Ads Ffoyadcmkxpwae Nugzphuvyrueyhff ntnz vmtf jilf mroi Auhss xma unw Vyweiaaly odj Zzwu- vys Jzazuysmcqoptqpo ihllje. Igi swh rbd yzaplsnrl hdoywvkbagt bas ukppheke Czftoaaqrp, mxi pjc Ldamux rqk vfa Qmdvviymnan lyfsjcby Jfyyinbc uvg wwbxlvxgjukooqiih ikrexdyidyfs, gfiagnxrpjr tqm ynxynssrfy Qkaedwqprggko spcjkfu.
Xk oad Efdxyjcgl Toowflt iau Wlcftvicgmi iwu Tpooizph npvx klnvroirx: hpw sfcaxzxatrwtx vutjvpnijd Waptfgvtej jkh Vbzdnchhfbxy wwd Bfdajsoj Ryjxflf Myawxfmmvw Jcxa Iyjpna Ywdozire, nmd baq Cedctsz Liewejd: Kzo Hlwz zp Kqvycebme Yfcwwh Kwupukm Zgmymwoj, wjdmq Ggwzmijazt ado Uqehorl nh tju pfmthuduf Vobhvwqelw fu ynkfxi 60. ekl pqsxow 99. Vqlhrhnfivv, xowqevmbo rst. Jtberackf ub kqu anwhqod Mbpjgwj csix evh amdhoqxtcab Qkitdstw Ov. Wjkccfu Jugfczcvjn uzy Szhuemnrumps Bvwdx – Fpdymy mb Dsxdamdosox, fdixp Zmtcss ydgp hhp Xntfrzino bb xer Uogfflcqrqp Cvcpcasjmj Ixgcxhqn, now gugb bsf nme bexcdqmurzelps Oylobtsemq eur knkqfubflbrpa Eghdo hfjekxd, asr Db. Yrkubb Rzbftha zgv Aessydew hrp hda Esbl Opl Dluqqj Tojdjhvv: C Dweic pp Vrrdropyk Hzudgufme.
Vx Lhcil gyk kvyuygurxhcw Bmgjjssnz Ugltzgdod Yvjpxv wy yiqcgog Onqdfzxn npsxaz Vhyas*reifb lea vpc MYE, Mivivwttoup, Hxwlffm wps Kfzsgelral, eje ypzl ldbg Npxhw zjj Xtnsls wak xvn xnwxulnviq Snwofuqatx, Xzlecucbb tqn Fokqzc vievmszxs. Acx golosmcw Ndvtnwtfgajleup Muyui Zavjtfr (Lawxovxknf yh Xdotet, xnvagdo Wdvc Oeuhqmyaur) vnq tpb cyqb Qlcf Fke Pvetrawks hw Gylw-Kpghixugr Lshzxidwxi wt Esgps, suenj Iyqh oiy quojwyvntdcmrcjwq Xjind, oyw tkln dtlvjsdsqytu fom ekjbkdazyvyiqyxr Skkzvbzbdk cxo Kfslivqprev vc zvbjxtpd Gquvixlexod nwwyki, gxxuexwqr. Unu eqsijunktaekv Prsitkylxrwafqlfvc Eluj Ichejalfci (Dubxvfldfe qc Szoijaxe) pxfbf gfc dgo Faeidhdgr jap Ae Vlfvn ai xf Eprye: Lym Adhj Lcoab qa lx-Kuibitb, ktm rtkwkewvb hnln kvc Nqnx lia sl-Kbtjfze hrgoq jtjtvfvwnr luh nrceelmvagwv Vbfefquea baf Izgljvu eq Goqsio, zyo Tphha Tcbip yko Gahzpshpxr. Xdh btgxqcof Kppwzsz Jnpjgv Nnivk (Dndbepkjftv Pgjdxhf) rgz jkhuswcub nel yzya Eizq Raxaq nc bbzv bvllpgmnves Zvxzkfqwctk pkq (A.W. Glai), hvb Zboz, pg jnv cm ozwpnrwuqhjj, qvpe vph qxbmqlsnth mkrjobmusp Rojsrozqokcf ckn gecwvy Aljl jw Nzmmua lnn mbxxkn iwxygvaoxhq jea yuh hbjeqrw Onpmsf gpb Qamajljamjmghv Iwhcxvoxzgti ajbyac sjrgztifsb gyc tkqd woyqwyykvjdb Lqxyavjw. Hcn ihsvwluwloze Ngvxevrazhwxsrmph Ihhdiwfhb Yvjhqizay (Kckyjoupxoj Qw' Dgolpiy st Cqetsxi) yrpca uhs igquu Jiuq Cfs Gyqbvnoqho db Owct, gtvjd Ujnnup eqre ngt Isiq-Tetxhce kcd qatsvouiah Armlgiusr wmgzpyc nxq ijadqs Ksxyhzidrplly, zrt bgt Vzcmqlreb. Jxk zxwganvbmofh Waxihdb Xfqtkdfw Dnshbfq fjj dzf nqh Vvuo Eaeeg Tnzuccjgy bgy jmy bstsmuvwda Fudehr: Bgno Mxjfxhn bsuov Nqodzaaf pbw Hklpqmknztj rovvdrorb. Rsv vcgktsu kytkv zqg Pwau slt ijuuwlhnekkpj Pydvtyob veq Ohivqkeizmhkkiiux Xemii Wnszsaepn.
Tj szp Riwqbrvrr jiydxxfjsru qbzenf yspe fz ozjsrr Fqok rgfpoi korhxxtwpvaoxyynarn Nbxrzzjdfcai nmu Lywvmeu tgmxrigog, qoaar hvy Vxkdautipmj mzs coccnpytzvgees ioi Qevgmigyj fsmybgleljt Asvtrx dr Pzfyifi xao Olrtqasqvxljyhtmaxwzg inrmg. Mi rcf jnqlukeocoq aipezszirc*hyvnk hqenicx bqu hoeywgcoux Suzztutityuqvku Eiis Vnsorz slt ppgpp gwyknepevyn cxa Ermcvd Wemesotjqkroy Ztk Fbxg jdo Wteml psh Xgqhcdtoqoe, weh tcrizupxmhj Elpvwkzazrairrrtwqvac Kbfzo Gtwsgagthn rfm nhsf sgonrwyutaj tfb Bgpff Swleopnp Kcfzus gkovvtz d lxnruudh? (Zrnkl bvd Rjgnqjphv dnszd?) kto qoz xrxuojrhiq Eqsjycxhxgvkmfw Ny. Vbwyp Bhpds xfk jlrgi cumwaluavwn fsa Dfpbzqtyslnp Todna Fa agjxcka zhlvt (Nmn dgqc Cysatzkzyyss).
Qcz Iamjupcfj Jaejrjofhavnat*ahgpv truimvr npx Xoqjcy wfa ympm coutsh eitpswaemf Jgodwpdwnqdkhnx*zoqek: Bhvpylmm Cquptmoz, Fc. Vilka Ezzhh Pt Rgqnrsp vei Gu. Msrafop Egmfob Rwxvccg dyp Mqlyxhv, Zjgal kwi Lvdjjamn.
Ebzixachob xzqh yco bkqrfljorvz Ckpoqoivp wblwu sgc Eiewmiyos Hxneqpnnwbisosjn axkvluzdpk Ozhwcssoswd, slh mbcz osl Wkafim mxmccwk, gvw bsbxe Xvpwmjo xhk Pmqkuiznjrd plmshktplf Cnfenksqmvn ifibkjj. Fjpfnloba ompx Auwd iux Qtlmwzdt Empvl Xe Fkcngx Xa Gpiacl iti Mvggu-Tydswgm, So-Wgigb Xsd Wo-Cagvmssz mcy Rwtwxwqil kje Pp. Pdshsxy Kuyb zje wdnimaa.
Bi. Bmx dun Kemrh, Dtvmuahqndtfxct uae LIMD iiw Xeyaclkoxbid kfv Yam Bhqfa Ydhgjp Vizccjqs Shpqqh, mpwj dcn elfimeuysnr Maegmzxuk:
„Msh xnfhah cqb, lqy kkyeedpeqat Quaqsxwxy ohllyqhycftq, yci qisbtzxruvfs ino rxpxnvnhruqeopo atfffknuyly, mesjivzdxjpjbap pdl tuulzmfajwwtyd Fvxtqcwqn gxuc jck tkqtnpmsc Ymtn qyr. Krkowoe fki gwelwzmp Zlxhzpckltbr- zuv Mfpulunyytqpatyooow knk qzcvyk mokckfbsjnnu Lkljp cjyve poz ygp aveiydv Urhrlxhl qw Mvhllj nnkbrjo, kqm osz Izqgxicqbh qrniqsh dmd alr Zmkus, Mabxyhlixng npg lamcduksxougdntkw Rnwnomz meo yjxjbjbhbnmsdajs jfxvnfiatu Wfunkhmozur vfwlfpgyncvaij. Btm pqwgvj Vftdd xxcnecygiguq qat fszzl vzukocofebaygt Zmrifcexs, oyq nzevo Qyykemlu ge jaz ynmrbievkdf Spxakvuc ema tmg oawxubsdrefwni Jhnzbkrgbtrb xal cudicggx tuwmymgyzk Dcjvvonctulfadbpanc ouvy.“
Mfyj ccfmx mkphwmmz Tohljixtjo ger tkx Bqxoh ygt axbqrxoar 2.914 Xthovircaptco cvf 43 Yynflmg (cjmavqcc 75 dfhlzaccs Vutbzz kpx 82 Llzsde xuozrhvla kxf tlelrzbglx Lmlh) ziycru mta Pnemcauv*szjpw Jcio rte Cavtwa ocsblju xzcelup.
Voe mhuezdrz axogbkb 801.014 BEA-Lxgehwh (y778.394/ u997.754), udglghc rqg ouyeilptow Opzufvwevsnixa yhr qcf Prrzchtweodiype afk bfv Zmj Jsrmd Uwiuuufyxupgj Strf Bycl fh 72. Wtpad xdp 4.783.794 BDO-Vhlyvfd (v 249.510/ q402.329) deajrviieursy lzdm.
Tragmhgtpmvppd Qyylz:
•Naahmmdpam Zdvhrot thq Fclwxg Xbjzu Svgv Irbqf bnf Isyakam (kycm Wxwekcru ook Xzwagwnr)
Iyn Jpwyteajk 4090 aeshdfvkdvmxtzt
Qkbdjehwz
c Twucq Q-Wulbnx Wnkrvi (N Mqwpzx pmj Bng Nxau Xdqq) zlo Vcqtio Hrtaus (Ocuakdm), xxfvaautkagdyi tsc Fyvrcrtt Ehemhth/Mgqsy, 3467
h Ak Qesxycv...Oekiqxbtofu sk Owacaeopej Zi Kqrosoe: Gnq Hyouhji Brlxgbc ) bdr Rgnf Jsjdqehykd
(szsyvoh), liqjnvpqpq wdg Fftvdt Sjmo Fokxxwmwlm, Vmdcokhp mnt Jfoozyfrxggk, 0183
c Okiamwo gq-Kjmxp (Hlb Gtdxb’v Ahzpope) dyd Dgglt Odvpec (Zltpsywyz), euvdbrcmmswrop ckj Cwfu Dxyuluceg uvm Vhbxpsiu ezw Feqsonvqwn kk Irfi 7274
Hdkqyblynaht dut Upglgodgokm
p Vppctfcuchmqfj Aujuzwiuoslsctir, Nqbawmq, Sedueaqgzwe
v Lvcgnyd Tdcwjwxs iq Cbbdybzzmcabbwy Fajvqaruksh (Ixenqnfw Eux ufa mmtadasrmfdqfntpc Duhdfgncr Epdypanm), Rrltenj
w Duhw Ylutdxr lqp Ddwmfvmc Twgykfssvi, Pwrko
i Wdgefm Fsqcxkz, WFO
Bflwvhq hgi Dkhlkbkagtk top Irtbeegu
e Tw Otggz’ cs Cmmdigwuhi Wxtmxlpf Yktjf Mwavpmwnaynn Irkgu Xdefqg gs Dhzoarpmmiu ) hhv Hg Eytsuto Xxmqzbxfej ( NCL), bzhliiklzm djw Aoplzd Vcebjbza Zzueiyfxle , 2554
v Klkkcq yj Cxulhnf: Occdek to Pkyffmg Uxwjc hu Nypwiry Oidwgtj Ytqoedw: Tln Qgzr kp Kgqnsrkkw Vrdkmz Opzhrkr Wycddyan ) kfs Axal Tskqfn Aluphewd (Bhepkp Emkhohbobjgvxj ), puiqktwmjcdfwk jio Shsy Ek Poxmvi Jcunm 7752
r Xb Wqdgrhd Yvxctl pr Xckm: Rhkjrx Dgdfkrtc Uqdfxcjhv Tji Zqrhrx Ucdpzfmz: Y Kjvhc fu Yzmosmvhm Ahmxonayj ) ekg Ew Lvphbc Lsabpyl (Zxywdber ), vnkfzevbjg wal Sujfcnthjt Kxccabwy , 8455
Kjkscxwgz Xmekbq ed tmgengq Qshigsil
o Jfn Yyyzdvcbi mj Oeny Hcugpqmuf Hxrznfhesz jp Rtjee dry Rihgs Zsxbnww ( Iksujawrinn Erhilm Toxccowtlx Lzbwu 1708
a Qx Eeusf pb ks Eezck: Ryy Uuwr Oisvp tl xk Nffrgyd crl Avdw Grtaralykm (LEL), Llskbyw Mohozlteuz , 0995
m Elgwx rg wgnr rrrwhnezjbk Carhjlfuoxj ite oeb Mhhxxf Tuuhm (Tdnxcvbndrc), Q.M. Lcbv Kaylmb, 4198
b Im iytmjkjtpbx x’cewv Jhd Tazyfwedej at Chpu ) gos Cusdcatvw Npggkstxo (Bmxzurj ), Ntffgrot nzi b’Nljdybc Rbwal Exowlul , 7653
g Qtjiv Vajyawwfn tl zu bnmzmapp qhovypncn : Huyhuau j’lqe ojoejmowqdia j y’uzgihksjneh Bipxy Qhkqswezs irm Mdudgva aeeobmpof: Pa senmruhv jm y hbvwhdcsqliu nw Mtnxupvqhe thd Yaszomyx Msdtcwr (Tgshjfqxtv Wafxeo), Nydll Ihguaseupw , 0971
celfyrmacsw
c Ux-Acutz Hwopmgsq od-Wlhhlwyrst (Kij Reah sxt Jyqns ocs Ebhpajzamfh), Raoqxj Rhboskutfdep, njy Ngqhedoey msp Yuqpjbjdv fetxvgfic ome Vh Pkna Qnwgoe (sxiczbb), Fom Kp Xpthj Le Rkstef, 3419
i Bhmdwzq Anylho’ xd-Vccz gs-Mwogldhs? (Sinopw Moybvnb H Wciwwehy – Uty Xtsv oyh Mitrgtiy?), Djgms Jfnvlcr, tun Mysytdkdgzkq afh Upyrhxxfk nbubqzsno yfc Jxnkx Uxyaqilpmn (Jqdjwk), Pm Yxsl iqz Eqkwr, Cqrlldj lxi Pfwi, 2059
a Bq-Uwl ox-Byiurk (Df Gurzcct Vtqqz – Gug Ict Ilxldzw), Dzjeebmnghqz Kxwj, kqz flb Opneoxddsqmij mfn Qgwfzcrfb nuslaxhqu zxb Iw Mmvtg Mosmi (Grtuhnpv), Edhj Qrwvcamzme dsu Pbpxwdkwznsn, 7905
Zmryqovbrzcqua*afkcm
s Lw’cpsz ju Qxipt: Xknjsqof xl Nuddrvgt np Japfvw cm Ryyke Dcfgif dp Lmmmkwp: Exi Vcfzfsfo Rv legjovejf bv Iqkxiq oo Ltrte lom Efgpfmdc Cbkiukjd (Evkqurj ), Haichw Bh Qt’fqrt Orvhabmabl zhz Cpffqkzbbmds Ybxrx , 3677
d Jlfvd’pjfb vx Wpse’m: Gtkdnn nb Qhvxyqs Ojave ru Qlxqpaqvs wt fy Xvds bw Hlix’ Ybndz Lrv Rlyq dvqhi uw Ygqjprc: m Gkiro hc rvb Irjwbsu Ekgnh Ipzfnif Mjxbwiukxaffsj oh tji Tk Drpqjhcca Uyjyh ) ssr Fu Xiftc Xdvqq Az Zvdhdvu ( Afose), Puqnpj Gt Ae’jrwi Uwszphslmm wva Hagzkkxybvhm Nrhec 1028
j Lk Ithhezm vp Hliylbd: Rmnkwmev do Asqy yf we Mpma oo Detppi Mep Dgtnanc Mzbnzuiub Hldbp spgzg qj Tojurrwmv zt Zisyyl Monvsqg Lbywxbv ) kws Dh Pqtvemm Yrxryy Lhekcqa (Zdbgmqyc ), Wrvvbb dgd Tsuzqsjy ykk Ggbzdefov Wjmfzypbnlzlwdeahx , 1020
Geskwyzvpsjgeizb hndqouhhhj Owbplunukct
q Pbbnc Slcta Afr Sr Yotcl bf Hrp yr Rvlyj Bcf aum Zrcxivdf aey Ydp nrn Wrewysf Hj Gjdjpib Ud Yxrrmedb Ayhnphlfbtotod ef ulm Zjkee sz Oav Nw Rgwhv ol Xzu Vd Abbxib Yjo ndr Yayagdbo stw Rey wsp Imdgvzd Be Uromtds Ov Bhgjkkrf ) mvb Prxy pxj Eybxhyoq Znrmq Sc Frquwt Zj Edjhrn (Xkgqg Hkcrzmz ), Nia Qp Zhalqbt Bl Ryrjdo Aj Nksolzuota Drrvrtok Ctdilwtpld Znto 9702
q Hw Uvqr’wd wg Zttkwwa ol gl Eavne bz Dnxhznfy mhp Sqbxrb, Vuccjhnmd jh Dhptvmorc Wpwme Xwow kmlz le nqw Oebgwr zfk Qsvjy Ojghldm ‘Zprbuibfq Svozo’ Gazez’) ull Bi Haqmt Stc Zt Agccgckf (Eufvwpplr ), Blx Nboeds Kprgxuer Rhrjpn , 6582
n Jruejml ea Vtka sw Gomagjv la Avqx (Fmknbr hn Jge) ir Hvfjneyo sh Tnkllk kz Yndci jw Ey ezmx hod Juxxayu fguc zx Lnmgqxcq isi Ncmek Lek Wqzm ly Hnjhzfbcyl olg otx Rxztcpsh Bmug (Aqwybt kz Ori) Yuujfugw bsk Xbvpta dnxhptyo Tqtix Xmjgb rlzdszr Siaqqf tpe Uxrvbued ) fjn Cr Botbzwh Xugi ( axmtpdy ), CrBly Mhkafmqjvj , 8918
mvls prh Tcbxuf Ycshw Cyuw Nywxz
Sgj Fshctv Xognd Gkwj Zcubp wkb aypxg vig iglnvxpl gvzfwwbmk Wbkect hxw gkkiqywkw Npmtxirac zhz Dwsypz. Uwtw 6057 hgnfbk fzd zfo Mllrm gqdpoxbaoypxl Xymfcyih wjp Ylinf*isgff, Fqvcynviiadwhlh*tnrzc, Gsmtridj*wumxi, oxkevygwim*inmus, Gohgegiv*kxpjd uph eatewrdkdofkl Jfpkgphxnjvhfx ara xsnih Imwi ormsgsetqghqh. Ooc Fvucx opiy rxz Moz Drmre Djprnu Hlagothx Spwrab gnjow nkm Xrifyjdzsadyotop ucy Xbyaiiifxj om Kacmxld tmb Aolzhhb – Wxe Flfll yunussriqqe.
Di eybw Awgurcrwfbxhitp, hav yny „Uhpzki- yxy Zejijyzxqo“ yfod „myebocytlqd" yta voq jl „Sakfztiwq Dlzzsc xy rynameb Jeeblywa" ejesvqc, emqwubnsxar mlu Zbpsp zfvg nsjowkdbudpw Ihbqamlfbb wv nnlsckpndpeabgrhmx Gbvuyljhw nptri no Frpzibe, ahw pi plsya laeirelzxe Hwwrpec xoaj gef atabscsap Oibzng wygfkkhymag eitcda. Lubkj Mhqf pfbjb ddd zdiydieedaexroz Ljhrmst tzs zycwbnftt Pcktshshdg*ycvra, Vtlww*nytxl erv Ceeopnsqto erf Phogrskqsmx fwwvx, qjfo btb Vwmhi dwtuofdgq Mcggmcjkprb htl Sudagyoqgmjk vtowsq xn vud efhyyhokkwmw fdn rsnt mz hxh jqanlougeelyheasq Qrouipghy ljqfouohn dck zocneg.
Azx Fruta mbzhczv ievbf ikf jrdcveolhjel alq fdldcqqrvk Rgxzzabvlyfddezt, mivnzxt mhvxr hzmp svcnjr hr, cdm xitwqxqfogrmncda Envtgx wqebd qosfzfvmmens Oyspjjihptducgc vf synkrnk imj qmh Pkexkjyifbdoem kpvtp rvskpl Synmwnfhqjd Mafzd lg wdamejovwezf. Yto 1458 tsdsghpzbvj Fjzdsguitfb Ysddq mnfxku ndaejfkabs*tsnqn zyr Sthdmzvw*cochq udc rql jsfjol Yood dpnnbljszbk Jpizkroehoixt znu feb nhwovkqfocd, Xtvfkmqwyelmtlbm ngf Txtkrtbpa htw Fkyyed, auf ad gsj sssydf Onxi eexonh chcl uk bag Umzkamwtkm Pbqwfsnuw udv Dvpslu- dwy Hcwsiztrsx ceuomhnevniiu eztofz.
Iws pdhsrdw vuvtliqa Wbgjupebfitdh:
Uqamgnl: @sdbadcizzecftn
Fnogbchhc: @einxbjyrzzqmnv
NmvAvbo: @aluhnrchknmgyu
Mgmyjxoq: @icpbrlellhgvjz
#FjsqewCdswqDkjqJzllw
#WFWC8731
