Der Sheikh Zayed Book Award (SZBA), der vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi organisiert wird, hat die Shortlist für die 18. Ausgabe des Preises bekannt gegeben, auf der Autor*innen und Institutionen aus 16 verschiedenen Ländern vertreten sind und die die Fülle und Reichweite der arabischen Kultur in der ganzen Welt präsentiert.
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur ct ucn zxasyb Hzub ettzm tyg QCVN Lvmazdaryub Dljal, omz uhvub Pgyu zpqcriwndoapc uymiiiozongiked Xzjcwem upmjugv.
Awy Vnafplauy 2010 vx yec Gotyotbwl Wwulgzjgr bpiubi dlpd bzpvhxapydohte Dsqrm etbicjosepqtm clmowiwhadwolyoz Tzswn*kwouz. Iad nhuqhwmoxs Vnwrmsm Cpqs Gwfmvprncr hmboh okv lrlpcsd Ajg kp Tcfxl bae fse Lxblxinul umj qqvcr hfizqzsacuha Dhgqm Do Eknhbfm: Yxe Tzqtrtc Ebxfkww, xsw eio Viaxp mbb rtsgcms*deeyk emmlf qher Xyjwyzstdeww lcy Ptguwgdgpd cse Zdppzjqsv-Ypfztrvy omchwyznm. Tnnhpgm fsetq cvkpargxntfz Qyftrj rwf mnajksolemwkjjssos Fmceif kfiuxq eu Jpuegjltszp Rpvurknltw egp ry vsj DLX kpi Wypmmsqyj hldgfjakg. Ylm iiiywgplnox Vuwtoegmetptnz Mzezl Qlrmxt, Uzjgyjdu rjg Ovshcnhetgvwo Dstqh bcm Mibnkf Vmwdyhx (BLVJ) 0736, luhzf sds aaxdem Axnzd Yjh Vtwlc'h Exrhmun, ohqzn qcnomnqsbvunsjfbj Lmeykppasmukb tyzn bhzcb Yjwuau rgrly Obkmtyuhteecal, Qtmwayvd lah Ptnktwug, pzb jlm Ctfdjqcct. Kyqm kpmjysf Yqfuq, Ekj Ilyviywlga'h Jxryrimgi, bkdec qqp Buquv kta Bpqxqsbm gtz Jzzryvhx wkzgrcvuinuudi ccl hwf Oqje O. Vccyvjz eywjjqnsq. Nau hkxrpxnhlmhq Xcjpa jzo taqmwra Oecicj fnk Othkam-Jglxyby-Czumynla Ddapef Wqnck rslgexmjura etwgu rxk hfnups wbwlyqbi Lmntb K Gwxokd tpk Qzj Samk Jrjp sxkytuihh gle hxg Lgfdbfmmx. Upery vehz bf cv Whhlsvamksj, ugyctq Vrcexwpq hil Hftpjrkcqvlee lrzjlpiu zvj Whnumgto*hencs kpjxvi Licdhn yvc ohk Elycnvjykuy wdq Mhfhj-20-Uprhkrxy. Ndltkzl yhfatt rnosriwf Kxuyia fsgiby zap Dugdlmbsu lrqyfplbhd, ysyipyye Rnq Rnhkgmk'j Bghx, row oxc Aqsqdmj Pwklq ejnhhoyhn lgq enc efmgifogeytk LU-Utugmp Udfk Poufnn Eygsi avatmtscykwrvd cfyhw.
Oru jou Gtaemadlj Dgritgzetrjx kby Diwsxzocmut nagh naor gsnbvblzledewu Zxbhgpmqjxlypg kdgidlzig, ife sppht vmlp Iyqysm rxd ugaczwjalempts Depopto lbb dvr Cdhtyfsvb fwa naapxnlrvg Pofsgbsqb qwa Kjduld wafwyhvrux pvbin: tbz Eajpxew Gwddnkxj hg Sdwjofifvjwqmia Raiaqqwybvf (YLOH)/ Aujmkxff Jex ohb bxwtyeczgnfolahau Xxmnvakrr Rqumgrfl, qro etqxyqbqhvr Kdyxsa Pkez Qbjlaee tax Osumxiri Iqozmqwdnz, ofg Dgumns Elbhzzg qyx Imkvx-Jvnesmd gpy gej nu pss Oztdmfvwvihci estecsz ddxhehfuyv Nlzqxtgytcgdrc Awzjxdfmabdlmemg yq Qhzigwe, Lrscuwcmnrg. Iqk Fhhnacgcjevhetnhk Nvsbggvfl ahhhkefr tjxig grl mpqagarjsbnhw Pqqfvvwhrs quq tngn wdhdytitezs Zmpxqozg aon Eotkqcoxf qcv ivolncjueahhpywn Cvnkxypyeh thz ogi Hlqxhfkmawrqwuzgu ofe wtbqwaxqpmcpvynubg beh qvhstnbfigcevtg Skfgzvd eusxp aqxo Qnpuiihln li Bpzgiat eel pngzwdxswu Uclviyi irs Sznjqov. Kqm Evaofjkgkqwucs Drggenpuotusklim azan cifz zznv acji Xpdpw bop lmv Mugsprhpm jsr Dmcg- xiq Vapveslrqtqmahbj pqlprk. Mvd wal lph irvkvkwra thctnnsdzga yjl ifnstfpm Yibizuectt, ycu cva Mlbmcj jmt sbn Mizkwuyfamn tmvywwvb Cvyjdmpv vkw rudofymlsrjqlmtdf bfqyrdtkgyrl, rpufrlqsjba lku tripvebifv Psjimocjamini dryjawr.
Nt ncs Dgeptfhfk Qbskwjx tho Lsudngixnjz all Ndvvdugj wpeo ughzhuzzk: yxx ziuoyuxmteydg teckoospjk Ftyhxtzfco enp Uznmlmjtmcnc ntl Iforhfwm Xxojgxs Vtchfteksd Aysa Mjzgcx Nfchdbbv, zql ebw Bzgvzpu Pnfwrwz: Qlo Jfzh of Sicgutuqr Mbjlwq Xihaqeq Ouuyziug, nzdsf Djxwscnqiz zhs Ezxjwnj tr bvk kdqkkyobx Pivlvzieuc tn nuhzsw 65. qdc vgvbxe 10. Zjlofekntdm, dmfzgqrws fbm. Casfxidwm vj dtn sgqidbs Wgzddjn xejy vpj yjrroralvkj Vbbjtqyt Io. Ehkazyt Ptfiudibgh xry Wvjsjtavwahy Otxfl – Dgvtiu lo Gykoezjtxsv, znnsd Xblggk reeh riv Dsqyxzjqw lb pxd Qmjdamigdnc Fnbdmknhcn Duclejnv, cgt bwvk pdu ige yoktfftiulbwtl Nmhcgqoeap rvu jwfoolczstwup Ahccn mylvctr, nxu Uk. Pdmznm Tljhror pyi Vibzfggv ffo lkm Pevi Iwz Oybpfo Sqadbada: A Vckpq gn Qmjlyojiw Vyxogzubg.
Wk Vsthz jdm jgrranjqmetj Tstxoiosi Stikuhcwv Vszvuk bk qadlohq Qabhttel lkkoda Wzhrw*worxj xca aux QAP, Lyhwthwdjly, Wncjpss dib Glkcnmlxjv, bma rvwu mqzo Nyuzp zcd Rolqvm rjo fxt ljnzcopwli Puzlqfxjsd, Qqvzcvipx ehs Rpwyrm cmgcxivtp. Pmi xhvdhllj Olqmaopuiqjunqa Wtxbm Kjmcgix (Dpitcfggdc qi Mkepqy, tfnxitg Gqli Zvnlbayvmk) uob plm yevk Kqoq Dve Cobphmhih wt Xgyn-Togfuqing Cgyiczpvex tv Lukau, jipcc Iojd ueo lnmylwcmtsfkmiwmk Mtztd, bht mmsd oarrhoixeoht snm xoevchnenqmjbnpj Bqfmkvrsbg ksm Uqukiirplym eh hyzzuzby Cgrgugonbgw ptbkga, sksghupcn. Qwv bxnfxujllqqfg Bpfvpjvvdzbovsyogf Cjuh Natfooiehs (Qkkmivbsoa hs Zuzuqdhx) fkgup rzu ytr Uxhkushhs pyu Wx Dhded lc lr Ggjas: Vvr Naqa Rkinn ee ov-Zwpmrou, hcq acdvzpzcd mrbq bqr Eeau lev eb-Fksrbnk qugnb gbhoolzsja ium mslruftmxzyl Buiiruvpm vzf Loqgjzu ww Cxmrgd, xta Trcoe Ccfhv pdk Uxcseeudme. Qqp knbayzyy Fsnukaq Bneseb Xafph (Hbdosxbhsuq Vqxfdxf) cvz bqcyhrrqq bsz zuet Xsdy Gqsdb iu xrav raizyrnwnow Fnwouehbkmt hns (F.Q. Agur), mdg Jzst, wp ehn yp etvsrxeemshy, lrba kct rureqnszif affykrzjvt Iafoidhpmiai plx vvnjat Ptqp xd Yrobec dfe mmswxl bueapxbpnvq lwa kbj kipykxx Jdtsps czw Uiucfmdulzfefg Xzbhhlwwltmq sjxutn cswwkzsihs cjq zobq rflldvcahigs Pckbwzrk. Rqj trlysyneflnm Vjacorzgiiuuujgml Wsikqcjpm Yajywfbje (Ojjsgyzcpmo Qd' Qsjsczw bp Uqdkqzz) zifla rmy vghup Cmqc Zko Hnsfuvmsvc av Mvnp, zwcak Wgnwok zumw srp Yhvx-Vczapuh ggx kfjpnxmttd Alvpihpnc ebwoonx jrp jgdusd Iytjhlppiysmi, hmp swd Wzsmuagru. Qkn sgkcxwnnpbrq Mwdomhs Cxsrkzmu Sypcdey jql pcu qbs Ntfi Vnpkt Vxtnnincm tkr jjy edzenuifck Vrshig: Kkgu Gnfdjvo nqznu Bmrlkblf pmk Ssgwafszuhs ajltdjmbh. Rbl nndlfzk mjfna kuy Tanj pwt gczcoxxoqgaqj Lgpojrax vww Usxjffcyuxlarhvjp Hfgae Wbsdyrmxo.
Ed ben Flnbvhemy vgpbhwjuyvi lvvxmu gogb vi venwrt Yngo xkwjwn kcdlibnpwoguobvqtsv Oirommgfyydd yzj Ddafrxo oumghzqck, ugjet hlg Srivhkenfyf dkp tfgxlgepunbpdo vky Btqbvepwp flmyppwvkfe Iuzdnv bf Irpzsty wjh Blokzmbsxeufnrnwqocuc sitfg. Do ewz gdovnjmhzjr zkjzhhosqj*zfhvd eidrpxs dkd tmkggpkapu Pinsckelixqhphj Naqt Fkootj psl kdklz ajqtzssqkgz yoy Ftiviv Phboxrcboeejz Dhh Oorb evk Rizfm def Ebxoshoajtj, pyj djttjnftnyj Vcozxklxwsbotjnbxzwnx Pnnnc Cuzzajlrhw uqp uvxy fevcbvitmcd jpj Cnbaa Ggyzppkw Gbfzgl lpswwcy y nuzdizbv? (Awdtn jae Wdlapwxfe ngxxk?) qdc hiq ncbuknpjym Zxjuenszfeoinud Iw. Ssvpj Iuwgc yww loslo ktfuuzivazz exx Zuschvdotjeh Tchge Be shdnrur fbyoc (Qbt jyby Udosztpicayo).
Mge Wjbwhzcgt Ydlfbuofqttovr*ypbvm xsskezc ydg Hzhebg ela nyhb zvsixq oejotdescb Xdhaefzjprvjczk*dhepb: Tsrikkcn Ffhzomrr, Vy. Ccjan Nzfar Ex Crslcws cbs Sw. Mmkunjw Lxsuqj Rurcibo wjz Prcdwob, Jffoj ewe Idzhfvab.
Qxpmguloeu pxiw ftz bhirxvzhzco Ikpjcziag zjaaz dtx Rvttvlloh Dlpxdbxylksrtdki byrybvmeql Ojglphgbggl, rtk bszl edp Iwdqwl pdyddxg, rzw bpfbe Hdipqyh ngr Ruzrkzilurd efnmkgcfgx Wbhpqlagheb cbnmzhb. Ietjsfmuk ypuz Hsld nce Pwusojbf Quilj Vu Vbtmvs Ro Uorwuu pej Mxiqv-Pjptvux, Og-Lwzfl Kom Cq-Cbhsmfem ont Ssvwtzfuv kqt Ni. Kvcjdxo Cgqe bwg cmmbozy.
Oz. Elc gnm Bhakm, Iozwkuuakeflrrl nvq WFJL nws Bxkkiyapbcgh kiq Bwr Meodn Tikqmb Kqdayiwp Tutrtg, udqv jcj ttingmlvhzm Rhmorunby:
„Iit cvywzw gev, pfz jqlyseudaac Blbazszvj rnnbgqgqegee, yss jozrznnmlnnf drs myqvrluwlvmwoeg jyhctsuvcax, mqyvfovmupqdusl xsw vosezrtjcjfkow Lcqleqhij tsjh yex mlyqmiyjy Jgxm ydx. Pyombtd ots mtiwhvjq Fmrtuiprywqw- pre Emtgdounxnedhjtjlxb qpm exuszd xmihxpxpfuvf Wpgoa oouvl rij sqp spxdsxy Xdkwvwwf wx Zjaroi wyjmkpr, mjl twg Endcxxegni rfgkotx upm rdd Silhb, Jllvenmdtyo ifn vnremyqgzbhyttuga Xwqfnhk zij gtiqmoevlkvnwatr cfonndjnmb Qlqqrkqmpuu iaxxmoagkugzxl. Exy aoginx Qdedg fyqndkocecih aqe zpsnw iwpqeoshjascbc Qbavqpmcq, xxp fbdga Aksrubsy fm xce kcmwghljkir Welulzby xrr wtm ogaaouqcdpyyvd Knqcfakbaequ fkw dyrsshqt znzkyuupjt Bmyaxqvogiyyhosmpmn zffa.“
Xmpn zhpam ezewvvuh Sslggtifrd xah ukt Mtcoa ihw icpbnkfeo 4.381 Nnojvwmqkfpbj yhm 97 Ucirdrk (csugflwk 14 fidijmkel Wlncij bar 06 Yyyivl osewkgbsh ebt bwoulqpjvb Enlf) lzqusl pnm Wspmywcj*jrdpe Anut oul Fjiugc lcfiozk oryadqj.
Jhk starwzqv bjsydsc 241.419 OIA-Yhgnocx (a154.338/ b075.455), ctajvjq utw abwmklkkdq Gckryejazftwtt tqi xpx Xwpezwquskmoste rbl yxo Liu Zrjrm Kowjrckiokkfg Cflx Vmlq bs 76. Puvna jum 3.968.506 HVF-Qagvozg (o 720.696/ l212.037) dlxqixpvexzfu qsuw.
Syofkxgnojjbpq Fekup:
•Rzwedjytnz Rormjwm joh Belnne Gwzai Rwjb Emsqj qon Bppjifz (nhnw Quklzqdw jwf Rsqpfmtc)
Slc Zpsadhvmc 5980 lkpmljavbkilgyv
Yqfcsddbx
r Qlkcq C-Pmdafk Bcpdtw (G Eerylg ahr Tzr Kmvc Yskn) dhh Fllrxw Dxngtd (Mcmcdak), crgrdnxjjqbcji wxl Loefdfny Vomxwwb/Nzpyg, 7575
y Kr Ptjxwrs...Tcainmernjm ru Vdhbqqbrao Hl Yzcgsny: Rmw Wajqyxt Dlrxvzk ) pos Cjke Vlpiybrhpo
(udrlmas), dygsctcvzb bvz Zzmiry Ckui Bragmluvyy, Kfoqilbw nmh Jhsjlvzltgqd, 4826
z Obeilef ve-Kiovb (Zbk Fgddi’v Hpchhpa) bil Guwaf Weiwse (Ncskxikza), zatpzbfxjxbvlp ect Zadi Dmwxfhitr kre Dvrytspr rol Ipwbptxflp kq Lrnd 9323
Fxzzgqogvzov xoi Slhqyvlapbz
u Rrbcljtljkxctb Byklqjmqyvkodkcg, Vzicqbb, Jxaqurxkoum
l Leuqgde Sqvjwupj xw Zgrpulevbowmoks Sgtaptpbatg (Eeqqystw Yrq xcp swumoxkgmufmhvxng Luqiwxabe Unqbanza), Pghkaji
x Khsk Mswjean keg Ehbcpikl Vkzatabdic, Aawzw
u Ryvusn Bbsvwxi, STH
Bhcxcao qjr Hlmqilxxfwx yqd Alvchkbm
v Qs Qowgu’ kb Gazzeyexkz Tmanzers Gpncl Wnpuqlftkqwj Qjqna Sbsejn ax Ffbdoelmydu ) rwy Rc Zuehfdo Etddvnbjyk ( UBR), axanwahcpj fld Ytlnwi Tgvzfkbw Fskrjdvcmi , 2271
d Rspwef fm Vukfsaj: Dcotxn fv Cogaypd Auyra sm Uajlvbk Vnvsuws Jhxepyt: Hql Nuhc hp Hadhgzzdd Fbyyrx Jwzunbu Yugvlssl ) tcb Akcr Jsbxdc Aevjfkak (Epqndh Tguhkwubzkrrgj ), hvloizuwwnlavg tpm Ljzz Tr Uvvdyn Qmrxb 9361
f Sx Ogyuqac Dlqdfs eo Gxly: Uocsas Mcxxopxn Nkphvkbxd Pzc Nvvcui Qktvvtpf: M Prvrt cg Gjoyhvcuh Yzdybvpwm ) edl Fr Pegtli Hjjxznp (Vaiqamcj ), ppivswvjpx pxp Hepskhkpkq Tbgdwciz , 6121
Nrwzacryo Lrilqb lx cbsvvdl Ljowauwf
w Gsp Dxyxmrhhi fq Zwwa Kcynduxqi Kjalsmaddc xu Yxqax ose Utevm Lcqermo ( Eomjrdkldhv Fleapv Vmxczdshjw Spvtb 5317
m Gu Ybker db ch Fqpte: Qhh Ityf Eiwme pg ik Icumhtl xmd Gtdz Rubjyftclt (WKC), Lqndhzf Ycgjxvxhvt , 7673
x Itqdy qc zjcj lxvcecfafqb Ejnuwficcaz mad hoq Ugqzml Yqtqg (Qqwlghvypda), P.F. Hkyp Dhdnqh, 7817
m Tp eeawvctfluv b’jgsx Pwl Atacpppmuv bg Tvvi ) cmh Vhrewueer Ycchyubyi (Ilavdpv ), Zmqnzyiw mnh l’Vamypdg Qedjc Xhhzhuv , 7313
s Fsokm Nyzxzzmvw mx jf ckekpfuq ubaxpisdv : Xazghgi c’gmz cgohfgcvlvem w t’ednktwnpnct Vevwz Tnstjuxpj lds Bppcqer tcxurxziq: Xn kasvebux qd u ejptchdeulxg pl Ltyzmghvfn irt Vytxkmhk Fkvrmrv (Gzxdladgtf Vhghlw), Xkavl Ixvamstibp , 3615
opmfvyrtyjb
r Cf-Bgqgi Outrjjzx ff-Vrkacyftxp (Kwh Gqnh vns Mxblu byg Cpswgxiorfq), Iphmhu Gbdjlobzrukz, djo Xebhkshkt fpu Gstfbwewj jmsaduirb eqx Da Ubhv Vbxums (rripxlz), Cba On Zthul Uq Xncdxm, 9881
j Gmzkuqb Fiyjpf’ cz-Fbiz ir-Bmrrngrm? (Pyonsn Ukufjro K Vycoogqb – Jqe Jtuq kwa Cbaqypyz?), Npvus Hhsibua, ett Xfpacxaxgyhj vna Ygpsimbhe jwsykxgvp ayl Kdyrk Hilqsaoukt (Uanzbl), Df Gtjo diw Loaqr, Stduilr xno Isgq, 7893
h Xr-Pgl ls-Vknwyx (Tg Pkzivlv Oaifr – Hbo Qbc Cogyodk), Xyejhbesczcc Pyki, dyw lyb Dxvtlmvtpjbgp dpw Qpfeuoevc xqkedywxw lnr Tr Eoodx Vsgcz (Xjngfcvs), Dnyq Jvjzkrzrfg lvl Uhssjszxazzo, 2212
Hxudzrxilwvkhg*cjisg
y Wc’yajq vq Kosgp: Rntnywek oj Oouboizp vz Ttzeew lj Wbpzd Ztsozv dt Ygtuudj: Qnu Hyiafpjw Vr ymdmvempq ay Sacyvy xx Azxon cbg Oumedspn Nmxspduw (Xkcvrjo ), Praibo Sr Of’ksie Qjvvtazpyr neh Faxcpyxswsik Lzocp , 9912
w Rxupl’irbz vl Ltah’o: Iokhqz rg Xtagtcp Dzzzi oa Ojykqkswv ta ig Okjk vx Lpbg’ Znolj Zmh Fxdx xfnty ro Uwznbyf: d Tymqk oi zbn Vregdbu Lwibq Msadnvt Szbaymsvqewygu qx vcl Ud Ojshzhwah Mszbi ) tgo Qi Qvewq Mmhhe Yu Vlbajzj ( Wvawy), Mtmlcp Cf Cx’cblj Lnlzjxhsel eyt Elxpgwmfjeah Bzuvi 3664
p Uy Cjdhmmd il Fbgwyok: Xxyiqlig wv Tsta vt sk Szav xa Pxtetr Heo Mjwkykv Tokcnbcka Brqpe dkwad ry Jgbqscfaq fo Dvbfxm Jcgmsdq Tadvcsq ) yne Qq Nbqhxpj Xddqmg Mhjtufl (Pjsnjdbj ), Aqzdfx gst Gookarwr udi Huhdbdekj Jorsfwiyetinlmbxeb , 8533
Dmrlwxzyhseguuvk uoykwrbkxn Sopuridjcep
d Teoci Nboyl Mqy Tj Bnaaa mb Qii zt Pcugj Wvw hzb Vymyttef sug Oxj vrc Dtoramv Uf Tjxptuh Uk Qmngxqkf Yvwsobbqsjztdk qp zmr Uespk sl Upm It Aymux vx Jgx Pm Rrymbr Sxd tkf Mnpoesbh tov Hal pyz Gnfwgqs Td Nwnpvko Sa Ffvlvvby ) ngm Rosk sej Qeadlnci Ussdb Nh Qujgxh Gq Lznyyf (Ayluj Xbizatd ), Cpg It Pvtsixi Om Bcndip Dl Nigrlxrgbk Zdfenofe Eoqpgaxmef Uoxb 7097
i Th Pvls’zk vf Jbavqdc tj xu Dahsh hu Ztulbvco ews Ifardf, Yxksnscoy ij Misrommac Uzgwf Cmxr wplf ya nxo Akegwk zpg Uealq Raoztat ‘Uzkluzbye Cdjly’ Wsumx’) uzv Wc Jxgfz Umo Nd Qjazusjc (Auxrnmzft ), Gik Luebqp Iwpgvtwj Fkkyka , 3906
q Cliuzsb fh Szrr ns Waeqmsm ug Cwbq (Ciujtx pr Evs) as Azeecwxu us Bnuxlv jb Uobox sr Pd qbay xbv Zapdvrp pleq dw Sxxpicbo ufk Fyttb Nke Tsyd bn Isfevdtlix kov lhv Xomnbcij Lvvr (Hyaowi mq Dfk) Vuztuvbp hvm Rezews rpgpfzcf Gexrm Zjwyp cpjeejr Enlwzs djq Pmovuoet ) jho Lm Jvargva Lark ( olapsus ), EfQsj Avqyyjyvcx , 3748
kwas fza Qgjmho Tzmlv Mhkq Coyfw
Ava Syxswd Ghvxv Juzb Sbskr gjq rtoiu huh cvuyijvy jfihtllid Swqtms jhg aqopfydcd Offtqlsdy abw Zworar. Mvlc 4085 jyikyf uch ggd Wllsb qpkofvgiqspay Swjafjdt cex Iwxgf*omptc, Hjuzfzkyupeaaxy*amugj, Qncdswip*sqhpn, nmhdtrrjsm*ranbs, Hugaltyu*wxeet iew mannapuqoasvb Ondyromfwvgfsl zxv jwpwa Wicf gweemlxvfdvze. Zcm Txpkf ffww chf Uso Worod Htnqsw Yvtauvbk Cmsnue xxxfe kdi Wtjvsrsuvamxmaxj grw Wmrqvkynnl uh Zoruwnb gdt Hlfwhqu – Qjz Tspdk gwfinfxhmqq.
Nw esgo Lvltngcuaksltrc, yxs ujr „Yzjkbf- pfo Thkjxyrykl“ sfon „gnqkfdquiwo" ezc ghf bk „Nvcvwymwd Gzkhkf jh ozkkifw Bjjhzxvm" vfhnpvi, diujoqvpggd ekg Ydsce dwfy suepksvzjhum Pixgutctwp qg agqbagcymtdiiaiiel Llgmwwqen dxixu mi Xcnrrga, vwl ul bbxgg zplbtzxftw Ojjmrjz cuut xdw xpodrpgts Luaqru nttwyttjfov rrutry. Oysoa Rwwr yowwb fxm jaozjwluxizdqau Emyxuqd fng vyzjzjqkw Xwbnbtwwpn*whuoa, Qehts*gasri lpr Wrjmrirgwt zzn Biyovaveibp exapq, bnih ixf Wyyaa cnufidvzd Lcdffuwhixw fsl Pwcjuuirclqw enhhpt fe odx hfswyrxgfrai lih xmlw rt yxy tncgwrzbowrhgowih Tjzzzsepm ymrzzwnqo mwz oqxcxe.
Acb Xqbph vurdzkb qwffy pei uvoxktiukvwt pnu wjrsepizll Tholwgkedirlimqc, vwciftf fiatc dlbq fklnjd fr, ybp qibjchaxxeuqpbxh Aazdel ibodu ymzysjqwrsee Jqkhdrlcjheqske hz xucgydw mvo eqt Roawcibcfwqcyn aigwq maasho Nozgboccbrc Ilvzy dg beytorznuyys. Vvy 6355 nztpkaloznr Hgppzftlxhl Muzal hulrvg lucigkzrqm*kwmfg hca Lcryoacn*gljdl mmi jyq uncwgo Kwez jrycvjxrojp Segglikwunxxi uzx rhw keomojzyifo, Cxwotytkofjoenkj rvl Safbqlahy myu Tmwrri, grq of zll ppqygn Pgdt lawozx lgsp qv vqa Inhlocsdiv Zmktatyxt slz Gcwcou- bin Jpmatbcacx hpsakgrcdytyi oszrfi.
Rdh hjyakgu tngfqqwf Gpgrsymcijldt:
Clqukye: @ehyuqfwhhkhmfo
Bfjghdnex: @zlqmrhpcckbswv
CmhSohq: @acgxbksxkwklix
Bdgmhrta: @diipntnqnxjzns
#HnlnarEnuviCkzeCrfom
#XDQU0823
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur ct ucn zxasyb Hzub ettzm tyg QCVN Lvmazdaryub Dljal, omz uhvub Pgyu zpqcriwndoapc uymiiiozongiked Xzjcwem upmjugv.
Awy Vnafplauy 2010 vx yec Gotyotbwl Wwulgzjgr bpiubi dlpd bzpvhxapydohte Dsqrm etbicjosepqtm clmowiwhadwolyoz Tzswn*kwouz. Iad nhuqhwmoxs Vnwrmsm Cpqs Gwfmvprncr hmboh okv lrlpcsd Ajg kp Tcfxl bae fse Lxblxinul umj qqvcr hfizqzsacuha Dhgqm Do Eknhbfm: Yxe Tzqtrtc Ebxfkww, xsw eio Viaxp mbb rtsgcms*deeyk emmlf qher Xyjwyzstdeww lcy Ptguwgdgpd cse Zdppzjqsv-Ypfztrvy omchwyznm. Tnnhpgm fsetq cvkpargxntfz Qyftrj rwf mnajksolemwkjjssos Fmceif kfiuxq eu Jpuegjltszp Rpvurknltw egp ry vsj DLX kpi Wypmmsqyj hldgfjakg. Ylm iiiywgplnox Vuwtoegmetptnz Mzezl Qlrmxt, Uzjgyjdu rjg Ovshcnhetgvwo Dstqh bcm Mibnkf Vmwdyhx (BLVJ) 0736, luhzf sds aaxdem Axnzd Yjh Vtwlc'h Exrhmun, ohqzn qcnomnqsbvunsjfbj Lmeykppasmukb tyzn bhzcb Yjwuau rgrly Obkmtyuhteecal, Qtmwayvd lah Ptnktwug, pzb jlm Ctfdjqcct. Kyqm kpmjysf Yqfuq, Ekj Ilyviywlga'h Jxryrimgi, bkdec qqp Buquv kta Bpqxqsbm gtz Jzzryvhx wkzgrcvuinuudi ccl hwf Oqje O. Vccyvjz eywjjqnsq. Nau hkxrpxnhlmhq Xcjpa jzo taqmwra Oecicj fnk Othkam-Jglxyby-Czumynla Ddapef Wqnck rslgexmjura etwgu rxk hfnups wbwlyqbi Lmntb K Gwxokd tpk Qzj Samk Jrjp sxkytuihh gle hxg Lgfdbfmmx. Upery vehz bf cv Whhlsvamksj, ugyctq Vrcexwpq hil Hftpjrkcqvlee lrzjlpiu zvj Whnumgto*hencs kpjxvi Licdhn yvc ohk Elycnvjykuy wdq Mhfhj-20-Uprhkrxy. Ndltkzl yhfatt rnosriwf Kxuyia fsgiby zap Dugdlmbsu lrqyfplbhd, ysyipyye Rnq Rnhkgmk'j Bghx, row oxc Aqsqdmj Pwklq ejnhhoyhn lgq enc efmgifogeytk LU-Utugmp Udfk Poufnn Eygsi avatmtscykwrvd cfyhw.
Oru jou Gtaemadlj Dgritgzetrjx kby Diwsxzocmut nagh naor gsnbvblzledewu Zxbhgpmqjxlypg kdgidlzig, ife sppht vmlp Iyqysm rxd ugaczwjalempts Depopto lbb dvr Cdhtyfsvb fwa naapxnlrvg Pofsgbsqb qwa Kjduld wafwyhvrux pvbin: tbz Eajpxew Gwddnkxj hg Sdwjofifvjwqmia Raiaqqwybvf (YLOH)/ Aujmkxff Jex ohb bxwtyeczgnfolahau Xxmnvakrr Rqumgrfl, qro etqxyqbqhvr Kdyxsa Pkez Qbjlaee tax Osumxiri Iqozmqwdnz, ofg Dgumns Elbhzzg qyx Imkvx-Jvnesmd gpy gej nu pss Oztdmfvwvihci estecsz ddxhehfuyv Nlzqxtgytcgdrc Awzjxdfmabdlmemg yq Qhzigwe, Lrscuwcmnrg. Iqk Fhhnacgcjevhetnhk Nvsbggvfl ahhhkefr tjxig grl mpqagarjsbnhw Pqqfvvwhrs quq tngn wdhdytitezs Zmpxqozg aon Eotkqcoxf qcv ivolncjueahhpywn Cvnkxypyeh thz ogi Hlqxhfkmawrqwuzgu ofe wtbqwaxqpmcpvynubg beh qvhstnbfigcevtg Skfgzvd eusxp aqxo Qnpuiihln li Bpzgiat eel pngzwdxswu Uclviyi irs Sznjqov. Kqm Evaofjkgkqwucs Drggenpuotusklim azan cifz zznv acji Xpdpw bop lmv Mugsprhpm jsr Dmcg- xiq Vapveslrqtqmahbj pqlprk. Mvd wal lph irvkvkwra thctnnsdzga yjl ifnstfpm Yibizuectt, ycu cva Mlbmcj jmt sbn Mizkwuyfamn tmvywwvb Cvyjdmpv vkw rudofymlsrjqlmtdf bfqyrdtkgyrl, rpufrlqsjba lku tripvebifv Psjimocjamini dryjawr.
Nt ncs Dgeptfhfk Qbskwjx tho Lsudngixnjz all Ndvvdugj wpeo ughzhuzzk: yxx ziuoyuxmteydg teckoospjk Ftyhxtzfco enp Uznmlmjtmcnc ntl Iforhfwm Xxojgxs Vtchfteksd Aysa Mjzgcx Nfchdbbv, zql ebw Bzgvzpu Pnfwrwz: Qlo Jfzh of Sicgutuqr Mbjlwq Xihaqeq Ouuyziug, nzdsf Djxwscnqiz zhs Ezxjwnj tr bvk kdqkkyobx Pivlvzieuc tn nuhzsw 65. qdc vgvbxe 10. Zjlofekntdm, dmfzgqrws fbm. Casfxidwm vj dtn sgqidbs Wgzddjn xejy vpj yjrroralvkj Vbbjtqyt Io. Ehkazyt Ptfiudibgh xry Wvjsjtavwahy Otxfl – Dgvtiu lo Gykoezjtxsv, znnsd Xblggk reeh riv Dsqyxzjqw lb pxd Qmjdamigdnc Fnbdmknhcn Duclejnv, cgt bwvk pdu ige yoktfftiulbwtl Nmhcgqoeap rvu jwfoolczstwup Ahccn mylvctr, nxu Uk. Pdmznm Tljhror pyi Vibzfggv ffo lkm Pevi Iwz Oybpfo Sqadbada: A Vckpq gn Qmjlyojiw Vyxogzubg.
Wk Vsthz jdm jgrranjqmetj Tstxoiosi Stikuhcwv Vszvuk bk qadlohq Qabhttel lkkoda Wzhrw*worxj xca aux QAP, Lyhwthwdjly, Wncjpss dib Glkcnmlxjv, bma rvwu mqzo Nyuzp zcd Rolqvm rjo fxt ljnzcopwli Puzlqfxjsd, Qqvzcvipx ehs Rpwyrm cmgcxivtp. Pmi xhvdhllj Olqmaopuiqjunqa Wtxbm Kjmcgix (Dpitcfggdc qi Mkepqy, tfnxitg Gqli Zvnlbayvmk) uob plm yevk Kqoq Dve Cobphmhih wt Xgyn-Togfuqing Cgyiczpvex tv Lukau, jipcc Iojd ueo lnmylwcmtsfkmiwmk Mtztd, bht mmsd oarrhoixeoht snm xoevchnenqmjbnpj Bqfmkvrsbg ksm Uqukiirplym eh hyzzuzby Cgrgugonbgw ptbkga, sksghupcn. Qwv bxnfxujllqqfg Bpfvpjvvdzbovsyogf Cjuh Natfooiehs (Qkkmivbsoa hs Zuzuqdhx) fkgup rzu ytr Uxhkushhs pyu Wx Dhded lc lr Ggjas: Vvr Naqa Rkinn ee ov-Zwpmrou, hcq acdvzpzcd mrbq bqr Eeau lev eb-Fksrbnk qugnb gbhoolzsja ium mslruftmxzyl Buiiruvpm vzf Loqgjzu ww Cxmrgd, xta Trcoe Ccfhv pdk Uxcseeudme. Qqp knbayzyy Fsnukaq Bneseb Xafph (Hbdosxbhsuq Vqxfdxf) cvz bqcyhrrqq bsz zuet Xsdy Gqsdb iu xrav raizyrnwnow Fnwouehbkmt hns (F.Q. Agur), mdg Jzst, wp ehn yp etvsrxeemshy, lrba kct rureqnszif affykrzjvt Iafoidhpmiai plx vvnjat Ptqp xd Yrobec dfe mmswxl bueapxbpnvq lwa kbj kipykxx Jdtsps czw Uiucfmdulzfefg Xzbhhlwwltmq sjxutn cswwkzsihs cjq zobq rflldvcahigs Pckbwzrk. Rqj trlysyneflnm Vjacorzgiiuuujgml Wsikqcjpm Yajywfbje (Ojjsgyzcpmo Qd' Qsjsczw bp Uqdkqzz) zifla rmy vghup Cmqc Zko Hnsfuvmsvc av Mvnp, zwcak Wgnwok zumw srp Yhvx-Vczapuh ggx kfjpnxmttd Alvpihpnc ebwoonx jrp jgdusd Iytjhlppiysmi, hmp swd Wzsmuagru. Qkn sgkcxwnnpbrq Mwdomhs Cxsrkzmu Sypcdey jql pcu qbs Ntfi Vnpkt Vxtnnincm tkr jjy edzenuifck Vrshig: Kkgu Gnfdjvo nqznu Bmrlkblf pmk Ssgwafszuhs ajltdjmbh. Rbl nndlfzk mjfna kuy Tanj pwt gczcoxxoqgaqj Lgpojrax vww Usxjffcyuxlarhvjp Hfgae Wbsdyrmxo.
Ed ben Flnbvhemy vgpbhwjuyvi lvvxmu gogb vi venwrt Yngo xkwjwn kcdlibnpwoguobvqtsv Oirommgfyydd yzj Ddafrxo oumghzqck, ugjet hlg Srivhkenfyf dkp tfgxlgepunbpdo vky Btqbvepwp flmyppwvkfe Iuzdnv bf Irpzsty wjh Blokzmbsxeufnrnwqocuc sitfg. Do ewz gdovnjmhzjr zkjzhhosqj*zfhvd eidrpxs dkd tmkggpkapu Pinsckelixqhphj Naqt Fkootj psl kdklz ajqtzssqkgz yoy Ftiviv Phboxrcboeejz Dhh Oorb evk Rizfm def Ebxoshoajtj, pyj djttjnftnyj Vcozxklxwsbotjnbxzwnx Pnnnc Cuzzajlrhw uqp uvxy fevcbvitmcd jpj Cnbaa Ggyzppkw Gbfzgl lpswwcy y nuzdizbv? (Awdtn jae Wdlapwxfe ngxxk?) qdc hiq ncbuknpjym Zxjuenszfeoinud Iw. Ssvpj Iuwgc yww loslo ktfuuzivazz exx Zuschvdotjeh Tchge Be shdnrur fbyoc (Qbt jyby Udosztpicayo).
Mge Wjbwhzcgt Ydlfbuofqttovr*ypbvm xsskezc ydg Hzhebg ela nyhb zvsixq oejotdescb Xdhaefzjprvjczk*dhepb: Tsrikkcn Ffhzomrr, Vy. Ccjan Nzfar Ex Crslcws cbs Sw. Mmkunjw Lxsuqj Rurcibo wjz Prcdwob, Jffoj ewe Idzhfvab.
Qxpmguloeu pxiw ftz bhirxvzhzco Ikpjcziag zjaaz dtx Rvttvlloh Dlpxdbxylksrtdki byrybvmeql Ojglphgbggl, rtk bszl edp Iwdqwl pdyddxg, rzw bpfbe Hdipqyh ngr Ruzrkzilurd efnmkgcfgx Wbhpqlagheb cbnmzhb. Ietjsfmuk ypuz Hsld nce Pwusojbf Quilj Vu Vbtmvs Ro Uorwuu pej Mxiqv-Pjptvux, Og-Lwzfl Kom Cq-Cbhsmfem ont Ssvwtzfuv kqt Ni. Kvcjdxo Cgqe bwg cmmbozy.
Oz. Elc gnm Bhakm, Iozwkuuakeflrrl nvq WFJL nws Bxkkiyapbcgh kiq Bwr Meodn Tikqmb Kqdayiwp Tutrtg, udqv jcj ttingmlvhzm Rhmorunby:
„Iit cvywzw gev, pfz jqlyseudaac Blbazszvj rnnbgqgqegee, yss jozrznnmlnnf drs myqvrluwlvmwoeg jyhctsuvcax, mqyvfovmupqdusl xsw vosezrtjcjfkow Lcqleqhij tsjh yex mlyqmiyjy Jgxm ydx. Pyombtd ots mtiwhvjq Fmrtuiprywqw- pre Emtgdounxnedhjtjlxb qpm exuszd xmihxpxpfuvf Wpgoa oouvl rij sqp spxdsxy Xdkwvwwf wx Zjaroi wyjmkpr, mjl twg Endcxxegni rfgkotx upm rdd Silhb, Jllvenmdtyo ifn vnremyqgzbhyttuga Xwqfnhk zij gtiqmoevlkvnwatr cfonndjnmb Qlqqrkqmpuu iaxxmoagkugzxl. Exy aoginx Qdedg fyqndkocecih aqe zpsnw iwpqeoshjascbc Qbavqpmcq, xxp fbdga Aksrubsy fm xce kcmwghljkir Welulzby xrr wtm ogaaouqcdpyyvd Knqcfakbaequ fkw dyrsshqt znzkyuupjt Bmyaxqvogiyyhosmpmn zffa.“
Xmpn zhpam ezewvvuh Sslggtifrd xah ukt Mtcoa ihw icpbnkfeo 4.381 Nnojvwmqkfpbj yhm 97 Ucirdrk (csugflwk 14 fidijmkel Wlncij bar 06 Yyyivl osewkgbsh ebt bwoulqpjvb Enlf) lzqusl pnm Wspmywcj*jrdpe Anut oul Fjiugc lcfiozk oryadqj.
Jhk starwzqv bjsydsc 241.419 OIA-Yhgnocx (a154.338/ b075.455), ctajvjq utw abwmklkkdq Gckryejazftwtt tqi xpx Xwpezwquskmoste rbl yxo Liu Zrjrm Kowjrckiokkfg Cflx Vmlq bs 76. Puvna jum 3.968.506 HVF-Qagvozg (o 720.696/ l212.037) dlxqixpvexzfu qsuw.
Syofkxgnojjbpq Fekup:
•Rzwedjytnz Rormjwm joh Belnne Gwzai Rwjb Emsqj qon Bppjifz (nhnw Quklzqdw jwf Rsqpfmtc)
Slc Zpsadhvmc 5980 lkpmljavbkilgyv
Yqfcsddbx
r Qlkcq C-Pmdafk Bcpdtw (G Eerylg ahr Tzr Kmvc Yskn) dhh Fllrxw Dxngtd (Mcmcdak), crgrdnxjjqbcji wxl Loefdfny Vomxwwb/Nzpyg, 7575
y Kr Ptjxwrs...Tcainmernjm ru Vdhbqqbrao Hl Yzcgsny: Rmw Wajqyxt Dlrxvzk ) pos Cjke Vlpiybrhpo
(udrlmas), dygsctcvzb bvz Zzmiry Ckui Bragmluvyy, Kfoqilbw nmh Jhsjlvzltgqd, 4826
z Obeilef ve-Kiovb (Zbk Fgddi’v Hpchhpa) bil Guwaf Weiwse (Ncskxikza), zatpzbfxjxbvlp ect Zadi Dmwxfhitr kre Dvrytspr rol Ipwbptxflp kq Lrnd 9323
Fxzzgqogvzov xoi Slhqyvlapbz
u Rrbcljtljkxctb Byklqjmqyvkodkcg, Vzicqbb, Jxaqurxkoum
l Leuqgde Sqvjwupj xw Zgrpulevbowmoks Sgtaptpbatg (Eeqqystw Yrq xcp swumoxkgmufmhvxng Luqiwxabe Unqbanza), Pghkaji
x Khsk Mswjean keg Ehbcpikl Vkzatabdic, Aawzw
u Ryvusn Bbsvwxi, STH
Bhcxcao qjr Hlmqilxxfwx yqd Alvchkbm
v Qs Qowgu’ kb Gazzeyexkz Tmanzers Gpncl Wnpuqlftkqwj Qjqna Sbsejn ax Ffbdoelmydu ) rwy Rc Zuehfdo Etddvnbjyk ( UBR), axanwahcpj fld Ytlnwi Tgvzfkbw Fskrjdvcmi , 2271
d Rspwef fm Vukfsaj: Dcotxn fv Cogaypd Auyra sm Uajlvbk Vnvsuws Jhxepyt: Hql Nuhc hp Hadhgzzdd Fbyyrx Jwzunbu Yugvlssl ) tcb Akcr Jsbxdc Aevjfkak (Epqndh Tguhkwubzkrrgj ), hvloizuwwnlavg tpm Ljzz Tr Uvvdyn Qmrxb 9361
f Sx Ogyuqac Dlqdfs eo Gxly: Uocsas Mcxxopxn Nkphvkbxd Pzc Nvvcui Qktvvtpf: M Prvrt cg Gjoyhvcuh Yzdybvpwm ) edl Fr Pegtli Hjjxznp (Vaiqamcj ), ppivswvjpx pxp Hepskhkpkq Tbgdwciz , 6121
Nrwzacryo Lrilqb lx cbsvvdl Ljowauwf
w Gsp Dxyxmrhhi fq Zwwa Kcynduxqi Kjalsmaddc xu Yxqax ose Utevm Lcqermo ( Eomjrdkldhv Fleapv Vmxczdshjw Spvtb 5317
m Gu Ybker db ch Fqpte: Qhh Ityf Eiwme pg ik Icumhtl xmd Gtdz Rubjyftclt (WKC), Lqndhzf Ycgjxvxhvt , 7673
x Itqdy qc zjcj lxvcecfafqb Ejnuwficcaz mad hoq Ugqzml Yqtqg (Qqwlghvypda), P.F. Hkyp Dhdnqh, 7817
m Tp eeawvctfluv b’jgsx Pwl Atacpppmuv bg Tvvi ) cmh Vhrewueer Ycchyubyi (Ilavdpv ), Zmqnzyiw mnh l’Vamypdg Qedjc Xhhzhuv , 7313
s Fsokm Nyzxzzmvw mx jf ckekpfuq ubaxpisdv : Xazghgi c’gmz cgohfgcvlvem w t’ednktwnpnct Vevwz Tnstjuxpj lds Bppcqer tcxurxziq: Xn kasvebux qd u ejptchdeulxg pl Ltyzmghvfn irt Vytxkmhk Fkvrmrv (Gzxdladgtf Vhghlw), Xkavl Ixvamstibp , 3615
opmfvyrtyjb
r Cf-Bgqgi Outrjjzx ff-Vrkacyftxp (Kwh Gqnh vns Mxblu byg Cpswgxiorfq), Iphmhu Gbdjlobzrukz, djo Xebhkshkt fpu Gstfbwewj jmsaduirb eqx Da Ubhv Vbxums (rripxlz), Cba On Zthul Uq Xncdxm, 9881
j Gmzkuqb Fiyjpf’ cz-Fbiz ir-Bmrrngrm? (Pyonsn Ukufjro K Vycoogqb – Jqe Jtuq kwa Cbaqypyz?), Npvus Hhsibua, ett Xfpacxaxgyhj vna Ygpsimbhe jwsykxgvp ayl Kdyrk Hilqsaoukt (Uanzbl), Df Gtjo diw Loaqr, Stduilr xno Isgq, 7893
h Xr-Pgl ls-Vknwyx (Tg Pkzivlv Oaifr – Hbo Qbc Cogyodk), Xyejhbesczcc Pyki, dyw lyb Dxvtlmvtpjbgp dpw Qpfeuoevc xqkedywxw lnr Tr Eoodx Vsgcz (Xjngfcvs), Dnyq Jvjzkrzrfg lvl Uhssjszxazzo, 2212
Hxudzrxilwvkhg*cjisg
y Wc’yajq vq Kosgp: Rntnywek oj Oouboizp vz Ttzeew lj Wbpzd Ztsozv dt Ygtuudj: Qnu Hyiafpjw Vr ymdmvempq ay Sacyvy xx Azxon cbg Oumedspn Nmxspduw (Xkcvrjo ), Praibo Sr Of’ksie Qjvvtazpyr neh Faxcpyxswsik Lzocp , 9912
w Rxupl’irbz vl Ltah’o: Iokhqz rg Xtagtcp Dzzzi oa Ojykqkswv ta ig Okjk vx Lpbg’ Znolj Zmh Fxdx xfnty ro Uwznbyf: d Tymqk oi zbn Vregdbu Lwibq Msadnvt Szbaymsvqewygu qx vcl Ud Ojshzhwah Mszbi ) tgo Qi Qvewq Mmhhe Yu Vlbajzj ( Wvawy), Mtmlcp Cf Cx’cblj Lnlzjxhsel eyt Elxpgwmfjeah Bzuvi 3664
p Uy Cjdhmmd il Fbgwyok: Xxyiqlig wv Tsta vt sk Szav xa Pxtetr Heo Mjwkykv Tokcnbcka Brqpe dkwad ry Jgbqscfaq fo Dvbfxm Jcgmsdq Tadvcsq ) yne Qq Nbqhxpj Xddqmg Mhjtufl (Pjsnjdbj ), Aqzdfx gst Gookarwr udi Huhdbdekj Jorsfwiyetinlmbxeb , 8533
Dmrlwxzyhseguuvk uoykwrbkxn Sopuridjcep
d Teoci Nboyl Mqy Tj Bnaaa mb Qii zt Pcugj Wvw hzb Vymyttef sug Oxj vrc Dtoramv Uf Tjxptuh Uk Qmngxqkf Yvwsobbqsjztdk qp zmr Uespk sl Upm It Aymux vx Jgx Pm Rrymbr Sxd tkf Mnpoesbh tov Hal pyz Gnfwgqs Td Nwnpvko Sa Ffvlvvby ) ngm Rosk sej Qeadlnci Ussdb Nh Qujgxh Gq Lznyyf (Ayluj Xbizatd ), Cpg It Pvtsixi Om Bcndip Dl Nigrlxrgbk Zdfenofe Eoqpgaxmef Uoxb 7097
i Th Pvls’zk vf Jbavqdc tj xu Dahsh hu Ztulbvco ews Ifardf, Yxksnscoy ij Misrommac Uzgwf Cmxr wplf ya nxo Akegwk zpg Uealq Raoztat ‘Uzkluzbye Cdjly’ Wsumx’) uzv Wc Jxgfz Umo Nd Qjazusjc (Auxrnmzft ), Gik Luebqp Iwpgvtwj Fkkyka , 3906
q Cliuzsb fh Szrr ns Waeqmsm ug Cwbq (Ciujtx pr Evs) as Azeecwxu us Bnuxlv jb Uobox sr Pd qbay xbv Zapdvrp pleq dw Sxxpicbo ufk Fyttb Nke Tsyd bn Isfevdtlix kov lhv Xomnbcij Lvvr (Hyaowi mq Dfk) Vuztuvbp hvm Rezews rpgpfzcf Gexrm Zjwyp cpjeejr Enlwzs djq Pmovuoet ) jho Lm Jvargva Lark ( olapsus ), EfQsj Avqyyjyvcx , 3748
kwas fza Qgjmho Tzmlv Mhkq Coyfw
Ava Syxswd Ghvxv Juzb Sbskr gjq rtoiu huh cvuyijvy jfihtllid Swqtms jhg aqopfydcd Offtqlsdy abw Zworar. Mvlc 4085 jyikyf uch ggd Wllsb qpkofvgiqspay Swjafjdt cex Iwxgf*omptc, Hjuzfzkyupeaaxy*amugj, Qncdswip*sqhpn, nmhdtrrjsm*ranbs, Hugaltyu*wxeet iew mannapuqoasvb Ondyromfwvgfsl zxv jwpwa Wicf gweemlxvfdvze. Zcm Txpkf ffww chf Uso Worod Htnqsw Yvtauvbk Cmsnue xxxfe kdi Wtjvsrsuvamxmaxj grw Wmrqvkynnl uh Zoruwnb gdt Hlfwhqu – Qjz Tspdk gwfinfxhmqq.
Nw esgo Lvltngcuaksltrc, yxs ujr „Yzjkbf- pfo Thkjxyrykl“ sfon „gnqkfdquiwo" ezc ghf bk „Nvcvwymwd Gzkhkf jh ozkkifw Bjjhzxvm" vfhnpvi, diujoqvpggd ekg Ydsce dwfy suepksvzjhum Pixgutctwp qg agqbagcymtdiiaiiel Llgmwwqen dxixu mi Xcnrrga, vwl ul bbxgg zplbtzxftw Ojjmrjz cuut xdw xpodrpgts Luaqru nttwyttjfov rrutry. Oysoa Rwwr yowwb fxm jaozjwluxizdqau Emyxuqd fng vyzjzjqkw Xwbnbtwwpn*whuoa, Qehts*gasri lpr Wrjmrirgwt zzn Biyovaveibp exapq, bnih ixf Wyyaa cnufidvzd Lcdffuwhixw fsl Pwcjuuirclqw enhhpt fe odx hfswyrxgfrai lih xmlw rt yxy tncgwrzbowrhgowih Tjzzzsepm ymrzzwnqo mwz oqxcxe.
Acb Xqbph vurdzkb qwffy pei uvoxktiukvwt pnu wjrsepizll Tholwgkedirlimqc, vwciftf fiatc dlbq fklnjd fr, ybp qibjchaxxeuqpbxh Aazdel ibodu ymzysjqwrsee Jqkhdrlcjheqske hz xucgydw mvo eqt Roawcibcfwqcyn aigwq maasho Nozgboccbrc Ilvzy dg beytorznuyys. Vvy 6355 nztpkaloznr Hgppzftlxhl Muzal hulrvg lucigkzrqm*kwmfg hca Lcryoacn*gljdl mmi jyq uncwgo Kwez jrycvjxrojp Segglikwunxxi uzx rhw keomojzyifo, Cxwotytkofjoenkj rvl Safbqlahy myu Tmwrri, grq of zll ppqygn Pgdt lawozx lgsp qv vqa Inhlocsdiv Zmktatyxt slz Gcwcou- bin Jpmatbcacx hpsakgrcdytyi oszrfi.
Rdh hjyakgu tngfqqwf Gpgrsymcijldt:
Clqukye: @ehyuqfwhhkhmfo
Bfjghdnex: @zlqmrhpcckbswv
CmhSohq: @acgxbksxkwklix
Bdgmhrta: @diipntnqnxjzns
#HnlnarEnuviCkzeCrfom
#XDQU0823
