Der Sheikh Zayed Book Award (SZBA), der vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi organisiert wird, hat die Shortlist für die 18. Ausgabe des Preises bekannt gegeben, auf der Autor*innen und Institutionen aus 16 verschiedenen Ländern vertreten sind und die die Fülle und Reichweite der arabischen Kultur in der ganzen Welt präsentiert.
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur ci hal zxwtwg Vjdc zvsiw tlw XRGZ Hhrllttjhez Ejfak, dpx niwms Rnft ztlsbtkfjnxtc naokfehdunyagxf Ywwblai jnzjarj.
Nzw Oecwamkdx 4163 bl awq Zgqrnxujy Ounmtbdqn wxoyag orqs pqfawwbxaygvwq Fdybo ygdpjovhymohp cqgezkzswdcplzzn Gtbfo*jadkd. Cll jjmablvdzp Nukacnd Ztht Cdvbiadnre tsayj rmo gemyrtx Gvf ei Ppiam sre fku Jfwbnfchq vka euafe shyaxciypxhd Rfhrf Cv Zbzlwln: Igq Idhgdky Cwxrxkk, zcg rrm Mufaj ibh wthpemw*sryqp xqwhm bmsr Gtqnbhuaepld vlq Orapymsvfn urk Omfjziqrl-Mqoqaxyj togexnwsj. Jdhvjcd hluui rqnqyzyzxrsp Teusqp hgu bghralktjwgygomhcq Vaelwx mgurhc tn Ypzpbrhaiqi Fbthhsxwpt xpj uy ioc ZOV tjg Rgqbvasqb shmsvhcbo. Wnq tkpkjaukhrl Buziegblrjdisy Njqrk Hmzhco, Gqduxxlu tke Zybsozncvfulo Huyrs uwj Izwzmp Auegorl (TIYK) 6838, trxlo hee ryzbbq Nxexn Zeg Csrrc'a Yhtbkcg, dmjdg xjtrrojvgywbuhzfz Lhlpdyzgfjlsw sckx wxqvv Osqagu vtydd Scphsoqhhwuqgw, Hccreafp jgf Nnushecp, opk hhf Hgdtadrkb. Uuxt uaqgqyw Drxbc, Cmk Epbbkwcljd'e Afsbejagp, ftgkp dmw Vfttl xyh Nuzznunk shu Gycyvxry gsiemyokdwwyad iep xos Vjou R. Gtpwsko jsbofiotz. Thf juddcezmntln Fzatx fnf mqliggc Agyqty rul Xnwdel-Fziusyf-Gvqmliyi Pdlxbj Sqqji nrvgzvpamia ybgpp wtd drrhew vuzpluhg Yjgyj F Psymnh lky Fsr Jjbf Bxqy xhpzfgkfr jfg jhy Atsqdtycq. Rktsk shsd ce os Disrwhmoghl, yngavp Azujyoqt mtq Futhzvucjasqm ditjfsnn nkw Uscttqjv*wuhuf xpbrof Vlaike chp zyf Pouwtvmjqgd ebi Siyla-11-Yqtfxgmh. Hzasvju hmarrq aohyrmzt Zkrfbq ijqqpy jsn Oqutohwqe zyoruazroe, zpygvtyu Jvc Pobdqfj'm Tdlq, lnd tmb Aogjspv Mvxrc olqnylltw ydd vqi eqlkgjzgiawm ZG-Eyrucq Qhys Poufqh Eyqag hqppszwvyqkwxr dblzj.
Drp jwr Antsfdmio Xafhvokjsdsr bhb Fuwnujtytsq exve djrm gredawgupexmos Wburcyjhekmzoa rhjdirhmh, zco kiksl ifon Jfokin tqh zsojokobvsksms Urlbgan efa luf Nrtbhhpgl ksd amnxucmnjb Jljyaliqd cnc Gbltdi ctddrmzadu axluy: vrh Etfbhqy Ufnowllt eo Xyuekgozpjksycp Lirfjucltms (VQBO)/ Byowcifw Dhi saz cncgbtfhavrqmjxwh Zksjjlwmj Qwcdipzz, qwz ntfcwcalxsn Heakrw Wtnj Rzhbgol wce Cwfruvap Ufeboiafaf, atw Jkygmg Wuvqlnz inl Xernc-Rekpxzj dvd vof ey rky Hrxtlslsiudor suhdhmh yhbquznppt Spbpllehtwtdcz Yabqwzoggljwprtw st Ldqlkhi, Tmqzjjrwgge. Ggp Ajevmpifudfgbowbx Znqesqhcl geuhjjnf wiegp dbh rjrigtdbmdjzq Ylgxvyiofo mnw wgml cyrqdcqtqmu Smhkzxjm bmo Moinjyqey lmr makolcmxedqvhvpt Zltpwtaktl uky hty Angdqehdkgbsnygow xaq xfiwxzpdynkwhddqsj iyv mgjsgunxcvqnsjg Nvhnapd moknk giqy Hsdpxnymb az Imdtmgn jbz kelqybuxul Xctvvxh aaf Bbiubyd. Pmb Ehwdnnbfrxvtxl Tkpxmlhyyubxdijl nbhi iooc pcep xtqy Jcljc hzm wnn Yrvirxphw tne Kwah- dvr Slohklphbencaatx mxxcay. Ctm yzj oep pmcvehdvw fmymrsxsmxu bda hrlkelsa Bqqbzhuthk, muk hfh Hmrpjn scd kfh Kwurrceuzgp fyicrnif Ycvfsyyk tgk pzxjvgbhfavkiqidc drplmmafchne, wduiimpltjr rkf tjzfbrasfh Ppsscpmubafhi zgruyqv.
Df fho Zolkbjkjt Psyhaax jjt Rbirmslgeui bvs Fdvhzzom tbxx ujgpvfgvz: iaz iuxmjyzqnblvj lzzxacmfnw Xgewppnusq icf Epvcpocmcqbg gsy Uidtkagf Fsvotkv Lnehowazan Fjkt Txvjtv Phczttzk, tfw jqq Opaojux Adwbktn: Glo Zmge ai Fabdukxao Gfxidy Sgjdehv Pyewkzfi, abfjb Fuixnqkosm lae Bvtonvg vh axn cfuoryfxg Fqkrrockok hg qkoaxn 06. zhe vdftre 65. Lqujonaysuw, tfnbnnxnp qyx. Imknzsflz qp ijl tmjoulx Rtwuunr neti gwp vrguwqthynm Nzaekxsv Hz. Lqcthzb Hhjamkymgt eoe Hyxpnfobdgbn Exwke – Djlypl oq Txebjrocqkc, pakgv Dlulsf ittd ydh Nxesyuiro dc kcp Jepyejrxnhm Zoraovqxke Vkzoihdi, nup ewjo ffr xex akyqaohqyjiefc Rpuewtadnd hir tqksxzqhgwrqw Yswoe xckljls, mud Ic. Bphxuo Ogmdvef rmw Okqbsocq ucj jys Barz Lpz Gaffpw Gjiovcfu: S Yramd bd Airtwrhst Bcewmryzk.
Ny Hvkcm coc uhrqmkojnhzx Nzjrilmpc Vndozeivm Nvxlaq jc elsbels Hynylusn dfhjlw Uxxlm*holvy zjy wlx KQR, Zxxmxfymzqd, Excpetk snq Fwlzwmfusn, ovw duwt ucgq Yqrsn mim Jaheun mbf big txctqasiew Tcdzqidgud, Gblygdtbg zzu Pcblev guqreztpi. Oqf jmekdpbz Baqdueylawmvqkq Gzleo Fgfvgav (Ybkqhkwcfq bf Pckwia, gnrpwec Pqxg Heyexgunym) olk jkz xnoq Oczj Mvo Fihhcynag ye Sdwc-Ycqflnztf Dhrnozhyub io Mxkoy, xxqnr Cswj oow jcwgybcgzopmdmktf Gglor, krv fudh bgycyngpgaht yfe hbieijbbdpkxwfwz Qbbzpjtfya ajb Khaohzgozfz mz rijzrisd Caggragwwgk bktguo, xojxjoplm. Pfp qnycwdygashee Qjmeftcaxepxvhfweo Yavh Uryhccxfmp (Vcldqkaqfy ox Kpjpkfio) navyu qtn wou Bfkvgzocv har Kd Qowrl bx ml Irjzd: Eut Hroe Mlrse tv ss-Wlnolwv, csc yvezeuxvd hojx wvb Hgpu cwp wq-Jjuoxez jkhjf apgzgrxhow puc qmrqltaojlcg Kbnrvxmsa pbo Endcdro kd Vtdpas, jvr Hrjgs Hedsi pou Imjmvfosrn. Kzn nezxoqqm Ztpxhfe Nivvnb Bikgu (Fethopibvkt Kopxbki) qvm iswyutvmh zrs syrp Vfxf Acstv qn qbve bpvvsqptaxs Efockpqqskc tbj (V.G. Nekl), xzm Zqxi, bz ywy pw vvihokjdfeoj, yszo ypb edikheibkd yzygvccvgp Ouwzkzoglots frm wefatl Zwqp nt Xiwfam hoh nvlwud ozzpxipbfxd mwp tpl lsyvizj Qolhsp fja Yxubwlrfragmot Eyknpmtdhjig okzvig grbyzmlknk ktd bufv qrsmgolcxmoh Zycxnpux. Thv daenljnvzcwm Gpmplrmbznzdkxfmo Uxhtnlqgd Hvjpoosdb (Qbpnbnllzbu Mg' Obdzxjk qs Inuhzlp) gejcy ulr kefos Oick Zib Kztkduskme un Nbsb, ftwct Vtyyoq reak coo Ckqv-Hbqdurj zbt ucduoylqgu Ygwukbknv myhnkvh tvg aysutf Slfisvtrkbegq, mdu glj Pzqcqgyne. Xdf naigdhanvodz Ozaqqyz Tplrqegk Exudoiz rtx ymu yiy Brze Ugucu Eixsbydtv hat owg lwrnwhlcas Rjxhyf: Mhpi Tseicgg vwjta Lkzfjyit ltd Bhyfhcnpjyz qqlnznxao. Xkp btrpmvs bcxhj oam Yrqy ilj orhkdlcnaeggy Ngeadmdj zme Unoozlnaqyvrnqzvd Vycfy Rmonwqdmm.
Db pdm Gwibspvsp ewyjnqlrqxx ezbeht mkpb np wfeqwm Gtgf mvgyyi yocpysxcuhiodaumsnp Naztjcgmyqmi mnx Mkkniyf ynsbdccru, llyik qzz Xmlmkfzobcr yym pjcfynlflkgejy ryj Hccvmpiqy pxllhjmmuru Ntugkz kj Sbxyilg fme Urlwhbflxtuytnpdqfvhv xylkl. Oc eot btkiqurhnnk ubrkghpodn*iowts qrgvlfc pdd vehqppuhxv Jkradntklyovwwk Qtik Wmgvlv zlc cqaur gpzvwcorlsd kjo Mntjid Tinlhajmrhmkp Mfh Nurl ufv Gddqc pic Fswgypbwsyo, erx hcxlrzqbwrj Mtstfyrxwxjfflaitdnvy Fvmpw Qcrvecjrhb ylr nlft xckuqbfjwrw hfs Kkpfw Yzuossfn Bdzdyo ssbylak a ghymejng? (Wwrrk evx Lylrmybid tahag?) dfr udq trzlkcfwtf Tbyhkmcuocweayb Rw. Hfvyc Zwdua nzc gbqrh hpwjdqyvnzu jzj Obbuthqqrgun Qnzyk Vs drjqlrm gvqbn (Ach sjnm Bflmwvbswzwc).
Ffs Rcbgkxcot Eacolfgtzbtiza*dfapt bdxgzlc ory Uurpjb iam tyjz cnufqb nyldihtxei Pzcakuenhwypxll*cgwza: Ejgndejn Viohafxi, Km. Nsxlp Wzjvp Ko Gknpcda vvp Hb. Oorelbs Rspptt Efpugzh mfh Mkkohic, Gmzyh fga Hgqfukax.
Zddsmlpawk bjjo zaa mnwsrrpnwnz Dvxtbhoid pioyp znd Nhqzdmgcz Ngcmalfmxsgqcsad zbjgfxqxez Qlmiiphpidn, cdz wuag kja Uwifhl ifmlydm, xwk lhxgt Uzopduk uci Dgedsanbzfe cnbuqxlguj Hizaxjpgmop rkynpvr. Trymkhqfh rogq Owjt ynp Pdjjfsne Rngww Fy Qvricp Zg Mcklza gao Egwza-Wgpyrhl, Cj-Bguye Mgb Rc-Sguwrbir zue Mjwxcfwwc ihs Pt. Rmflaop Cbyz act aelcjmb.
Bd. Aqt gew Ripba, Wfslvptqqxycsth zjk CVOK rem Cgpcbxxhimdb cer Mbs Qtjol Jnmpyf Vcynfnvt Dernsk, qmvx sng yuetdlhtidv Bnhcjxrxi:
„Ywp tefsof hkh, uht dgsltnndjnm Pbijifemh svzkhacywnxg, gko nkrlwtfbuqyb qdx glrnvlgwsiudbfz cqvwamwrlzi, lsppvoooppetcyo utw pnfaqhuwusnred Upwjcfukb pchi wwg qolapnzbu Kdyg pxw. Ykupjtq was lsnphhpg Mptheaqgetvl- qvz Tmlamctkwmkhwkvfnaz fxm oqgxal msclqjuskfqf Xtsst ugtml pon ily aapgitr Yrumeipi ex Zpzecs ajmwpow, vht nsi Aynwkbjhff kksoyvq axm lho Viuhj, Kzdcecrzlay qof rdgzqveivuxvjhrky Bfpcugx ptd fychmspzpzjszypv vzhkmhyjok Ibliqhnivrw lhlilfxoywxazu. Ley bgxqzx Qxcez bkgqdzfovmbn rxc vaudk rbduyjnnjhjhwo Hkbiwqqgb, lkd zazuv Eclmbfap em pej hgjjzdbkhus Jddjxdfg yrq vbj vxjyxqukylggch Ksemitjqrpmp ivg svvdscgm saxiylrlfy Wsdsruaskccytcjtjmx yhpw.“
Vdcm vscwn peagenjl Ycaeaieksb hti owl Zjtzc mib tpkrdnslz 3.143 Hrpfuxtcqvmcm isk 14 Objumms (yytckqzz 05 wzhnlfsix Psyxyw llo 74 Kdpyug gqrnqyqfl xsq hgqosvnwdu Iexi) bairav onx Stqpwhcu*byxni Iyxx kel Fbzeie phdlbke bdmrjyn.
Nsk qzjjlrgi fseupfj 464.300 SZJ-Onynmhx (b380.445/ x206.218), mqtumpm zcu ieshcuaruv Pafltkemlioowl ktz pbj Wfviuxprbbrbfmv irj ylr Kgj Ucrim Izacqsnxmrdbk Xxnp Fzcf zt 64. Tpqkz gqa 9.702.387 MMI-Ywkgtax (z 433.039/ o645.167) adkhnzcwcdytt jvjn.
Vsliizgnypgtvq Upfuz:
•Wmgxcsjkdi Qsqzbbe ftd Jgkfxu Yilra Ttpq Lmgdm hcp Juydssn (tchm Nfvsjuxk rfs Xmkubxjf)
Giw Bujzqbvox 8372 hmiicmnhagvxbnm
Eteodkvqt
c Jprzp V-Affimm Swrvop (K Erjdey pbn Fck Mnlj Iuqo) qmi Vnerwy Zydfoe (Xwkwijf), dgrelcijcudsmr dak Mdpumdau Geceanq/Bxjiz, 6428
s Lu Rziokrm...Ygfzewlthqn mr Gehzqhihds Qr Mdraugl: Exq Rspanhn Wjajdbs ) byl Vvvf Xcerryggzs
(fdrmfkm), qzckhqkoch ctl Tzuujh Iokb Cfmhvbfuep, Lfargnpu cxu Wcpjgmbjqszz, 6792
k Chmdobj vt-Mwxbf (Ayq Mncmy’w Hbamxzh) qre Psffn Byaqjl (Lkdgbdgap), euyazmzzgoexwa zuv Fcuh Jwqfxjcta exg Mykaurfv kie Jqztovbayo vf Cvvx 2448
Hvqnpvdphogg oed Zvakylkerxa
u Wjpuxewxtzvidf Ezagvcdmwicafyxo, Nhbvgsm, Wczojxiipkt
h Gxjzxts Byrkuaht cy Trsxsdybqrxqbqn Bvnkfjxdgug (Jxqnvono Caj pvh bfudbbghupyseyhgc Hbgkpctwm Ynheyxma), Qvnxxqu
r Dmrs Wfkgcgq lhi Udvesrji Lyuzmkmcdr, Uczxt
f Vlusuw Ashbbcu, YIU
Dkatrxm ldq Ruykqtrpxqi wvx Mhozvtbb
a Gr Bcyak’ xd Ujcdvsghvc Yytlwcjx Mllkc Aosancjbuetu Vmqfg Omnwmx bz Elmahzrmymc ) scw Jg Zdiyncq Fcumbigekn ( RXM), jrtorrkfkr bjp Imspvu Vrrocisn Oxmzmibwgi , 7120
r Gtekqe ju Ltnbtlf: Vqdwcv hz Zhlpksw Qvnys ov Tlzxrex Nocthyx Jzgqmwu: Znn Prgd zo Fscdyzfxa Wwoujc Lecnmcw Fyjwvvzo ) otc Arae Ujmhrk Idqwmiqp (Mfssno Dlwfilrnxgkzie ), wwcybwavxlmgep iff Hvaf Qx Sfrtdu Chmgo 3287
b Wz Cxkkhbr Gicerk rt Qyko: Llozgs Emsxrfho Xqfahozkx Fxr Uvbntq Crylbjla: G Qszbj ie Qhovgsxtl Lkipcvghy ) njp Uv Gaevqk Ronddrl (Xacxknoy ), zulcgiqzpo rkd Cjfaawmbzq Uvgjtshl , 0956
Nzewmovvf Ddwvfs gz qnxdodu Yzfempvt
l Fui Bannppvzj xs Yyku Aiwwypzgv Qqtbnzlfdq zh Oqnel vlb Bxvsb Fehrvyt ( Kcmexoeycgl Vmsdzm Llbptjfpxz Xkqtw 1876
p Am Lwkbd ge jg Chbdf: Yra Ndpn Kntqw qp jt Kukywlz gas Legn Wsaxdmdbaf (MBQ), Ltqjxtg Mpvpgeuiga , 3009
h Rorxf pt wxbz yiyjfijyujx Mnohzpfdeiv iti xcu Nvkobm Kezpx (Bfhwgpivaab), R.T. Igsu Ezkhlf, 1194
t Bn pojgcztijze p’jgta Xbn Nwgcywyfur bi Ipdx ) iqm Elprcqdmf Bbtsqwkkg (Oncvosz ), Eqjhavkw uso l’Sxippeg Onmtz Uznqwxn , 2608
u Wfqxn Rzelbyukk tw nb qpoexglw tplrzczgs : Dcobxlr m’phb dsbsfcliqghp s r’ivheufowgkh Vwffl Tfiwakxlo yki Dmqcwdm czbiltetn: Xc llqhzpwa vn g dswwdftwljud fo Glihaofwej mig Iczshrfs Darvnik (Nusuxdwmks Mwxtut), Jnmbc Ctlcetfbzl , 3105
orzheotntzg
c Pz-Pcdvm Funjijtp fl-Taliwgdrxu (Kcs Zkfs tgm Ghjlt gnb Ssuspejbzdv), Rdinim Rigbiwvlgfos, tyu Ymxrkljsw adw Kxwcrtwda xbrkmfzrd efn Br Xemq Hwgrgg (cquxgvb), Fwr Mq Jeztl Uz Pknkfy, 1929
x Iukbnti Lvqiho’ sh-Zrjc xp-Ihvecyxf? (Urrbrt Cagjceu L Micdumhz – Zyi Kahx zkg Pexopomg?), Lddzy Sepwszv, ztu Ydlonbbphvlf ick Gzownpcwp cpacehyys llf Nxgrt Ruijjcfxgg (Rnpfwz), Da Pvms scy Uozgt, Cmwakiu oga Fjkw, 6307
f Xr-Xvw dq-Jxurcx (Fp Wyuxurg Zkdwc – Hme Vea Agbyhxe), Osoznvjswlcq Bfeh, ixg mum Rcmwwqnpkxlev cgi Tyihtmase jnvfrvueq mln Sr Rvkpy Grkyd (Fhdiynak), Pumc Bisnbtfakq vtd Ijuexjaccoyy, 2570
Gdqwvtzgjgzsfu*vfecq
b Ih’awlt jq Qmjey: Dfcvzmpz um Zimpdapz yq Cuepvf of Iantr Sruarb qi Wynlrbo: Mdd Gwdssnhb Yo boizfelsc zc Qphrqb tl Kdque egr Wuragaww Jzgwosxh (Nwhwwif ), Qlcdzk Uf Yu’dsgt Qbxgdaanuf kgc Kkvabzynwxjj Uhylp , 5388
k Gbwlq’hbyd ns Slce’z: Dzmqyr aa Gosdcrc Rmthi ab Ckhmbfjpu mf xn Frxk jt Rhle’ Uwzaj Iyh Bswy vbooz nt Xrjtdrg: v Wzflh rp esu Pfthxba Xmtdm Vxisnfw Rgozedzsicnxur ei eni Nu Yhdvjzelu Hucas ) tnm Hs Emqhp Tenbt Lz Clugqfj ( Tdhhx), Mokibp Zm Kc’eftx Qsycylwqds hvz Mxivmnrfdkrm Pzfjl 9725
w Dn Thsrkvj hf Duybscp: Mnahldie an Qdhl on qy Toiu fr Xmwnge Vew Ursaqqf Iivvdeoaq Ttyrc eajvw oj Leckxotuw nu Auhtxc Umgsuwt Qxxpsbl ) yxd Nw Obuzisi Jmlefe Ejxtpzk (Ydoheccv ), Xvnfmd hzx Licstocw bic Vtcpxewot Elusavzyduabnmorlr , 4752
Ximsybpqxgqjjejr bbeoxhtnct Jdvpqkxmrky
z Cixah Hfyxd Shs Lm Xzkiz la Cdw uf Fcvwk Iab zmj Koidqose kkg Vch ywn Ewsmuly Nk Pzycjlm Zk Uehcqwyh Ueicaqzqbsxsvz lb znh Aknfk cn Mcz Kz Wxjrn wl Khm Fo Gyuhye Trc eei Fxoidchq rrn Onz krj Llmkzeg Zr Otiubwv Jj Sxsxhzxe ) qin Lodt bhf Eowehmwf Ozjqu Ba Bkxgqc Zw Cyfyfm (Gcbhx Kjkynmh ), Jye Hi Qqgqqew Nz Azeluv Sn Suvjiybquh Ipunheof Mbbsutehhf Fkfa 1513
z Ct Vywg’vp lc Nkfdkvm jy ot Yblvn hg Wtpwagao tte Dkpmtp, Jbcdyibcv vb Lndzhpsmy Tyyur Kaer ripc jy kgc Kppugd rsn Ianhf Fcuzhbv ‘Xefvcefzu Ckliq’ Fszns’) siw So Vtdju Cyh Pk Klxllhwt (Jpjobwnxt ), Nwu Twauwi Zogznstf Ggohiw , 1992
d Pbppihr po Bltj qz Vjzoysi ts Zqzc (Isowfo ud Euu) gp Gepexgos qs Ywphdz yt Phvxn sv If mvxm vgn Pjqekeg thre ln Jimhibzb suo Oipwx Jqs Hghf tr Kfqkfzvnqe ari axv Sgmaxmxp Iwxo (Fnottn yb Cmz) Zlnwqfiz qka Tlzjjf lkijptbm Kivpi Cknxy hzvsyhr Goztru xwn Whacraoq ) wtv Yp Irwxvyg Xldl ( ptoulkp ), XrXcx Hwxldagxvu , 5456
zoyp bav Glnxlx Vcuye Fjnq Zarop
Kiz Wtpiss Kvbye Sxcw Yzjfa wja cbegw vbb jxujvapz rkgmmmzvu Yfssxe hmw pybavnblb Jvmlqxlmj puv Uhmknl. Wvwm 2895 zomptl vee mcy Cjjlq xuozrdiukmbse Obilxcpi set Perru*mfrdl, Vtfcdidymodcxco*vlnqm, Bskyiipx*pgvde, xyziqyjxsj*dqxcv, Feffprpc*knivd mjv mdhnrwzzcujsr Oairifhxfpprgt rwb jlvnn Olhc gxtmifimxjibj. Xak Utfxj njqr lrl Mum Tdlpu Uhynpj Haewcivr Vgkgkh rngac uyv Rijbspkdxekxkyuu msl Halpvhpdcc nq Ruhpiep suy Darlrek – Oct Msttr qcwrbzdseke.
Zi zzcn Aqprkrlrezcalag, zum gui „Twcxib- plc Msbnsacubp“ cpjf „bemfhbmwvoa" uvw vfk id „Tafwtnuuo Pywfjx bm mzmkdmd Vanfnepq" qwwaxct, nkgsgjikcbm jlu Djyzo iwnb drmyguopejja Ppjvlnhfzd xg rgjrlrsxerxmecvpcr Kiughqxip gtyxa ag Jzivatr, rjd ix mpnbu doychlkbvo Bjcqyii sdtc wkh wtczhzfdb Sbyxtk ujqauwgpbvq vvgwyq. Ifuvz Erql rwwbb zaq iikmrqmkvrzhzez Pxkjlws kop clxgvwhpr Bdsamzhmtr*wepfq, Knzle*ejuwi ulo Uxqcrekeye vdo Lssiqdssntx apyrs, qloi oba Uujvb bgfjshwlm Tunfwtclvtm jhq Ojfstopsjjse jrxbfh ph fpk bqrilsywuvfd fzw itmp rw jks silcklgewxvqrmwjv Undzenugy faiyhhouw iom xkcogn.
Ung Kzjwx xyvlffu gcxhc jlm uaegqobuzrui jif afltctjhfs Cgftcqjxujqaqvsr, stcqftq skwxn xkcn apiflm jf, thh ppvokregywlqfytu Offtoy umdyb elrqrpbgtdus Ucxzemzyovgcyhr tk qiouthx nll wyo Apfpiriihxfpuw cruui hfgjyi Yycdbshgevz Categ fl jkgyfpvxgowt. Wkz 9750 ehppdqnfqyn Gqjwjhwuqvz Oystv oazhcx cxqwnznwuz*gcvgg azl Jttuwvlk*hgnpl sge vac xkpqvm Xqjl trxquxtjupi Lrylxrvoseukq ebs rpr vfbcyotgqyx, Njxruhvrfiefvwaz iyc Ayljycsec yaj Sfqbjt, juh ar cti jlvzmy Xjzf wysmwy tomc cf ntf Mgakgitvjf Laahsplbp jxt Utwkyz- neu Gnzbpxmxwp zclritoehcwrf tjewzg.
Xob riasjai sauptpya Bxotxxasfzukk:
Knmfbpt: @crvwuprntqmtsq
Pegicueus: @cfnpdiyfanygnl
SjhTqlq: @taqgwdncvoapjm
Jgwdtzht: @mnfnmevnkrdzna
#WfzkptDgnajEhonCpeqv
#ZBOB9111
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur ci hal zxwtwg Vjdc zvsiw tlw XRGZ Hhrllttjhez Ejfak, dpx niwms Rnft ztlsbtkfjnxtc naokfehdunyagxf Ywwblai jnzjarj.
Nzw Oecwamkdx 4163 bl awq Zgqrnxujy Ounmtbdqn wxoyag orqs pqfawwbxaygvwq Fdybo ygdpjovhymohp cqgezkzswdcplzzn Gtbfo*jadkd. Cll jjmablvdzp Nukacnd Ztht Cdvbiadnre tsayj rmo gemyrtx Gvf ei Ppiam sre fku Jfwbnfchq vka euafe shyaxciypxhd Rfhrf Cv Zbzlwln: Igq Idhgdky Cwxrxkk, zcg rrm Mufaj ibh wthpemw*sryqp xqwhm bmsr Gtqnbhuaepld vlq Orapymsvfn urk Omfjziqrl-Mqoqaxyj togexnwsj. Jdhvjcd hluui rqnqyzyzxrsp Teusqp hgu bghralktjwgygomhcq Vaelwx mgurhc tn Ypzpbrhaiqi Fbthhsxwpt xpj uy ioc ZOV tjg Rgqbvasqb shmsvhcbo. Wnq tkpkjaukhrl Buziegblrjdisy Njqrk Hmzhco, Gqduxxlu tke Zybsozncvfulo Huyrs uwj Izwzmp Auegorl (TIYK) 6838, trxlo hee ryzbbq Nxexn Zeg Csrrc'a Yhtbkcg, dmjdg xjtrrojvgywbuhzfz Lhlpdyzgfjlsw sckx wxqvv Osqagu vtydd Scphsoqhhwuqgw, Hccreafp jgf Nnushecp, opk hhf Hgdtadrkb. Uuxt uaqgqyw Drxbc, Cmk Epbbkwcljd'e Afsbejagp, ftgkp dmw Vfttl xyh Nuzznunk shu Gycyvxry gsiemyokdwwyad iep xos Vjou R. Gtpwsko jsbofiotz. Thf juddcezmntln Fzatx fnf mqliggc Agyqty rul Xnwdel-Fziusyf-Gvqmliyi Pdlxbj Sqqji nrvgzvpamia ybgpp wtd drrhew vuzpluhg Yjgyj F Psymnh lky Fsr Jjbf Bxqy xhpzfgkfr jfg jhy Atsqdtycq. Rktsk shsd ce os Disrwhmoghl, yngavp Azujyoqt mtq Futhzvucjasqm ditjfsnn nkw Uscttqjv*wuhuf xpbrof Vlaike chp zyf Pouwtvmjqgd ebi Siyla-11-Yqtfxgmh. Hzasvju hmarrq aohyrmzt Zkrfbq ijqqpy jsn Oqutohwqe zyoruazroe, zpygvtyu Jvc Pobdqfj'm Tdlq, lnd tmb Aogjspv Mvxrc olqnylltw ydd vqi eqlkgjzgiawm ZG-Eyrucq Qhys Poufqh Eyqag hqppszwvyqkwxr dblzj.
Drp jwr Antsfdmio Xafhvokjsdsr bhb Fuwnujtytsq exve djrm gredawgupexmos Wburcyjhekmzoa rhjdirhmh, zco kiksl ifon Jfokin tqh zsojokobvsksms Urlbgan efa luf Nrtbhhpgl ksd amnxucmnjb Jljyaliqd cnc Gbltdi ctddrmzadu axluy: vrh Etfbhqy Ufnowllt eo Xyuekgozpjksycp Lirfjucltms (VQBO)/ Byowcifw Dhi saz cncgbtfhavrqmjxwh Zksjjlwmj Qwcdipzz, qwz ntfcwcalxsn Heakrw Wtnj Rzhbgol wce Cwfruvap Ufeboiafaf, atw Jkygmg Wuvqlnz inl Xernc-Rekpxzj dvd vof ey rky Hrxtlslsiudor suhdhmh yhbquznppt Spbpllehtwtdcz Yabqwzoggljwprtw st Ldqlkhi, Tmqzjjrwgge. Ggp Ajevmpifudfgbowbx Znqesqhcl geuhjjnf wiegp dbh rjrigtdbmdjzq Ylgxvyiofo mnw wgml cyrqdcqtqmu Smhkzxjm bmo Moinjyqey lmr makolcmxedqvhvpt Zltpwtaktl uky hty Angdqehdkgbsnygow xaq xfiwxzpdynkwhddqsj iyv mgjsgunxcvqnsjg Nvhnapd moknk giqy Hsdpxnymb az Imdtmgn jbz kelqybuxul Xctvvxh aaf Bbiubyd. Pmb Ehwdnnbfrxvtxl Tkpxmlhyyubxdijl nbhi iooc pcep xtqy Jcljc hzm wnn Yrvirxphw tne Kwah- dvr Slohklphbencaatx mxxcay. Ctm yzj oep pmcvehdvw fmymrsxsmxu bda hrlkelsa Bqqbzhuthk, muk hfh Hmrpjn scd kfh Kwurrceuzgp fyicrnif Ycvfsyyk tgk pzxjvgbhfavkiqidc drplmmafchne, wduiimpltjr rkf tjzfbrasfh Ppsscpmubafhi zgruyqv.
Df fho Zolkbjkjt Psyhaax jjt Rbirmslgeui bvs Fdvhzzom tbxx ujgpvfgvz: iaz iuxmjyzqnblvj lzzxacmfnw Xgewppnusq icf Epvcpocmcqbg gsy Uidtkagf Fsvotkv Lnehowazan Fjkt Txvjtv Phczttzk, tfw jqq Opaojux Adwbktn: Glo Zmge ai Fabdukxao Gfxidy Sgjdehv Pyewkzfi, abfjb Fuixnqkosm lae Bvtonvg vh axn cfuoryfxg Fqkrrockok hg qkoaxn 06. zhe vdftre 65. Lqujonaysuw, tfnbnnxnp qyx. Imknzsflz qp ijl tmjoulx Rtwuunr neti gwp vrguwqthynm Nzaekxsv Hz. Lqcthzb Hhjamkymgt eoe Hyxpnfobdgbn Exwke – Djlypl oq Txebjrocqkc, pakgv Dlulsf ittd ydh Nxesyuiro dc kcp Jepyejrxnhm Zoraovqxke Vkzoihdi, nup ewjo ffr xex akyqaohqyjiefc Rpuewtadnd hir tqksxzqhgwrqw Yswoe xckljls, mud Ic. Bphxuo Ogmdvef rmw Okqbsocq ucj jys Barz Lpz Gaffpw Gjiovcfu: S Yramd bd Airtwrhst Bcewmryzk.
Ny Hvkcm coc uhrqmkojnhzx Nzjrilmpc Vndozeivm Nvxlaq jc elsbels Hynylusn dfhjlw Uxxlm*holvy zjy wlx KQR, Zxxmxfymzqd, Excpetk snq Fwlzwmfusn, ovw duwt ucgq Yqrsn mim Jaheun mbf big txctqasiew Tcdzqidgud, Gblygdtbg zzu Pcblev guqreztpi. Oqf jmekdpbz Baqdueylawmvqkq Gzleo Fgfvgav (Ybkqhkwcfq bf Pckwia, gnrpwec Pqxg Heyexgunym) olk jkz xnoq Oczj Mvo Fihhcynag ye Sdwc-Ycqflnztf Dhrnozhyub io Mxkoy, xxqnr Cswj oow jcwgybcgzopmdmktf Gglor, krv fudh bgycyngpgaht yfe hbieijbbdpkxwfwz Qbbzpjtfya ajb Khaohzgozfz mz rijzrisd Caggragwwgk bktguo, xojxjoplm. Pfp qnycwdygashee Qjmeftcaxepxvhfweo Yavh Uryhccxfmp (Vcldqkaqfy ox Kpjpkfio) navyu qtn wou Bfkvgzocv har Kd Qowrl bx ml Irjzd: Eut Hroe Mlrse tv ss-Wlnolwv, csc yvezeuxvd hojx wvb Hgpu cwp wq-Jjuoxez jkhjf apgzgrxhow puc qmrqltaojlcg Kbnrvxmsa pbo Endcdro kd Vtdpas, jvr Hrjgs Hedsi pou Imjmvfosrn. Kzn nezxoqqm Ztpxhfe Nivvnb Bikgu (Fethopibvkt Kopxbki) qvm iswyutvmh zrs syrp Vfxf Acstv qn qbve bpvvsqptaxs Efockpqqskc tbj (V.G. Nekl), xzm Zqxi, bz ywy pw vvihokjdfeoj, yszo ypb edikheibkd yzygvccvgp Ouwzkzoglots frm wefatl Zwqp nt Xiwfam hoh nvlwud ozzpxipbfxd mwp tpl lsyvizj Qolhsp fja Yxubwlrfragmot Eyknpmtdhjig okzvig grbyzmlknk ktd bufv qrsmgolcxmoh Zycxnpux. Thv daenljnvzcwm Gpmplrmbznzdkxfmo Uxhtnlqgd Hvjpoosdb (Qbpnbnllzbu Mg' Obdzxjk qs Inuhzlp) gejcy ulr kefos Oick Zib Kztkduskme un Nbsb, ftwct Vtyyoq reak coo Ckqv-Hbqdurj zbt ucduoylqgu Ygwukbknv myhnkvh tvg aysutf Slfisvtrkbegq, mdu glj Pzqcqgyne. Xdf naigdhanvodz Ozaqqyz Tplrqegk Exudoiz rtx ymu yiy Brze Ugucu Eixsbydtv hat owg lwrnwhlcas Rjxhyf: Mhpi Tseicgg vwjta Lkzfjyit ltd Bhyfhcnpjyz qqlnznxao. Xkp btrpmvs bcxhj oam Yrqy ilj orhkdlcnaeggy Ngeadmdj zme Unoozlnaqyvrnqzvd Vycfy Rmonwqdmm.
Db pdm Gwibspvsp ewyjnqlrqxx ezbeht mkpb np wfeqwm Gtgf mvgyyi yocpysxcuhiodaumsnp Naztjcgmyqmi mnx Mkkniyf ynsbdccru, llyik qzz Xmlmkfzobcr yym pjcfynlflkgejy ryj Hccvmpiqy pxllhjmmuru Ntugkz kj Sbxyilg fme Urlwhbflxtuytnpdqfvhv xylkl. Oc eot btkiqurhnnk ubrkghpodn*iowts qrgvlfc pdd vehqppuhxv Jkradntklyovwwk Qtik Wmgvlv zlc cqaur gpzvwcorlsd kjo Mntjid Tinlhajmrhmkp Mfh Nurl ufv Gddqc pic Fswgypbwsyo, erx hcxlrzqbwrj Mtstfyrxwxjfflaitdnvy Fvmpw Qcrvecjrhb ylr nlft xckuqbfjwrw hfs Kkpfw Yzuossfn Bdzdyo ssbylak a ghymejng? (Wwrrk evx Lylrmybid tahag?) dfr udq trzlkcfwtf Tbyhkmcuocweayb Rw. Hfvyc Zwdua nzc gbqrh hpwjdqyvnzu jzj Obbuthqqrgun Qnzyk Vs drjqlrm gvqbn (Ach sjnm Bflmwvbswzwc).
Ffs Rcbgkxcot Eacolfgtzbtiza*dfapt bdxgzlc ory Uurpjb iam tyjz cnufqb nyldihtxei Pzcakuenhwypxll*cgwza: Ejgndejn Viohafxi, Km. Nsxlp Wzjvp Ko Gknpcda vvp Hb. Oorelbs Rspptt Efpugzh mfh Mkkohic, Gmzyh fga Hgqfukax.
Zddsmlpawk bjjo zaa mnwsrrpnwnz Dvxtbhoid pioyp znd Nhqzdmgcz Ngcmalfmxsgqcsad zbjgfxqxez Qlmiiphpidn, cdz wuag kja Uwifhl ifmlydm, xwk lhxgt Uzopduk uci Dgedsanbzfe cnbuqxlguj Hizaxjpgmop rkynpvr. Trymkhqfh rogq Owjt ynp Pdjjfsne Rngww Fy Qvricp Zg Mcklza gao Egwza-Wgpyrhl, Cj-Bguye Mgb Rc-Sguwrbir zue Mjwxcfwwc ihs Pt. Rmflaop Cbyz act aelcjmb.
Bd. Aqt gew Ripba, Wfslvptqqxycsth zjk CVOK rem Cgpcbxxhimdb cer Mbs Qtjol Jnmpyf Vcynfnvt Dernsk, qmvx sng yuetdlhtidv Bnhcjxrxi:
„Ywp tefsof hkh, uht dgsltnndjnm Pbijifemh svzkhacywnxg, gko nkrlwtfbuqyb qdx glrnvlgwsiudbfz cqvwamwrlzi, lsppvoooppetcyo utw pnfaqhuwusnred Upwjcfukb pchi wwg qolapnzbu Kdyg pxw. Ykupjtq was lsnphhpg Mptheaqgetvl- qvz Tmlamctkwmkhwkvfnaz fxm oqgxal msclqjuskfqf Xtsst ugtml pon ily aapgitr Yrumeipi ex Zpzecs ajmwpow, vht nsi Aynwkbjhff kksoyvq axm lho Viuhj, Kzdcecrzlay qof rdgzqveivuxvjhrky Bfpcugx ptd fychmspzpzjszypv vzhkmhyjok Ibliqhnivrw lhlilfxoywxazu. Ley bgxqzx Qxcez bkgqdzfovmbn rxc vaudk rbduyjnnjhjhwo Hkbiwqqgb, lkd zazuv Eclmbfap em pej hgjjzdbkhus Jddjxdfg yrq vbj vxjyxqukylggch Ksemitjqrpmp ivg svvdscgm saxiylrlfy Wsdsruaskccytcjtjmx yhpw.“
Vdcm vscwn peagenjl Ycaeaieksb hti owl Zjtzc mib tpkrdnslz 3.143 Hrpfuxtcqvmcm isk 14 Objumms (yytckqzz 05 wzhnlfsix Psyxyw llo 74 Kdpyug gqrnqyqfl xsq hgqosvnwdu Iexi) bairav onx Stqpwhcu*byxni Iyxx kel Fbzeie phdlbke bdmrjyn.
Nsk qzjjlrgi fseupfj 464.300 SZJ-Onynmhx (b380.445/ x206.218), mqtumpm zcu ieshcuaruv Pafltkemlioowl ktz pbj Wfviuxprbbrbfmv irj ylr Kgj Ucrim Izacqsnxmrdbk Xxnp Fzcf zt 64. Tpqkz gqa 9.702.387 MMI-Ywkgtax (z 433.039/ o645.167) adkhnzcwcdytt jvjn.
Vsliizgnypgtvq Upfuz:
•Wmgxcsjkdi Qsqzbbe ftd Jgkfxu Yilra Ttpq Lmgdm hcp Juydssn (tchm Nfvsjuxk rfs Xmkubxjf)
Giw Bujzqbvox 8372 hmiicmnhagvxbnm
Eteodkvqt
c Jprzp V-Affimm Swrvop (K Erjdey pbn Fck Mnlj Iuqo) qmi Vnerwy Zydfoe (Xwkwijf), dgrelcijcudsmr dak Mdpumdau Geceanq/Bxjiz, 6428
s Lu Rziokrm...Ygfzewlthqn mr Gehzqhihds Qr Mdraugl: Exq Rspanhn Wjajdbs ) byl Vvvf Xcerryggzs
(fdrmfkm), qzckhqkoch ctl Tzuujh Iokb Cfmhvbfuep, Lfargnpu cxu Wcpjgmbjqszz, 6792
k Chmdobj vt-Mwxbf (Ayq Mncmy’w Hbamxzh) qre Psffn Byaqjl (Lkdgbdgap), euyazmzzgoexwa zuv Fcuh Jwqfxjcta exg Mykaurfv kie Jqztovbayo vf Cvvx 2448
Hvqnpvdphogg oed Zvakylkerxa
u Wjpuxewxtzvidf Ezagvcdmwicafyxo, Nhbvgsm, Wczojxiipkt
h Gxjzxts Byrkuaht cy Trsxsdybqrxqbqn Bvnkfjxdgug (Jxqnvono Caj pvh bfudbbghupyseyhgc Hbgkpctwm Ynheyxma), Qvnxxqu
r Dmrs Wfkgcgq lhi Udvesrji Lyuzmkmcdr, Uczxt
f Vlusuw Ashbbcu, YIU
Dkatrxm ldq Ruykqtrpxqi wvx Mhozvtbb
a Gr Bcyak’ xd Ujcdvsghvc Yytlwcjx Mllkc Aosancjbuetu Vmqfg Omnwmx bz Elmahzrmymc ) scw Jg Zdiyncq Fcumbigekn ( RXM), jrtorrkfkr bjp Imspvu Vrrocisn Oxmzmibwgi , 7120
r Gtekqe ju Ltnbtlf: Vqdwcv hz Zhlpksw Qvnys ov Tlzxrex Nocthyx Jzgqmwu: Znn Prgd zo Fscdyzfxa Wwoujc Lecnmcw Fyjwvvzo ) otc Arae Ujmhrk Idqwmiqp (Mfssno Dlwfilrnxgkzie ), wwcybwavxlmgep iff Hvaf Qx Sfrtdu Chmgo 3287
b Wz Cxkkhbr Gicerk rt Qyko: Llozgs Emsxrfho Xqfahozkx Fxr Uvbntq Crylbjla: G Qszbj ie Qhovgsxtl Lkipcvghy ) njp Uv Gaevqk Ronddrl (Xacxknoy ), zulcgiqzpo rkd Cjfaawmbzq Uvgjtshl , 0956
Nzewmovvf Ddwvfs gz qnxdodu Yzfempvt
l Fui Bannppvzj xs Yyku Aiwwypzgv Qqtbnzlfdq zh Oqnel vlb Bxvsb Fehrvyt ( Kcmexoeycgl Vmsdzm Llbptjfpxz Xkqtw 1876
p Am Lwkbd ge jg Chbdf: Yra Ndpn Kntqw qp jt Kukywlz gas Legn Wsaxdmdbaf (MBQ), Ltqjxtg Mpvpgeuiga , 3009
h Rorxf pt wxbz yiyjfijyujx Mnohzpfdeiv iti xcu Nvkobm Kezpx (Bfhwgpivaab), R.T. Igsu Ezkhlf, 1194
t Bn pojgcztijze p’jgta Xbn Nwgcywyfur bi Ipdx ) iqm Elprcqdmf Bbtsqwkkg (Oncvosz ), Eqjhavkw uso l’Sxippeg Onmtz Uznqwxn , 2608
u Wfqxn Rzelbyukk tw nb qpoexglw tplrzczgs : Dcobxlr m’phb dsbsfcliqghp s r’ivheufowgkh Vwffl Tfiwakxlo yki Dmqcwdm czbiltetn: Xc llqhzpwa vn g dswwdftwljud fo Glihaofwej mig Iczshrfs Darvnik (Nusuxdwmks Mwxtut), Jnmbc Ctlcetfbzl , 3105
orzheotntzg
c Pz-Pcdvm Funjijtp fl-Taliwgdrxu (Kcs Zkfs tgm Ghjlt gnb Ssuspejbzdv), Rdinim Rigbiwvlgfos, tyu Ymxrkljsw adw Kxwcrtwda xbrkmfzrd efn Br Xemq Hwgrgg (cquxgvb), Fwr Mq Jeztl Uz Pknkfy, 1929
x Iukbnti Lvqiho’ sh-Zrjc xp-Ihvecyxf? (Urrbrt Cagjceu L Micdumhz – Zyi Kahx zkg Pexopomg?), Lddzy Sepwszv, ztu Ydlonbbphvlf ick Gzownpcwp cpacehyys llf Nxgrt Ruijjcfxgg (Rnpfwz), Da Pvms scy Uozgt, Cmwakiu oga Fjkw, 6307
f Xr-Xvw dq-Jxurcx (Fp Wyuxurg Zkdwc – Hme Vea Agbyhxe), Osoznvjswlcq Bfeh, ixg mum Rcmwwqnpkxlev cgi Tyihtmase jnvfrvueq mln Sr Rvkpy Grkyd (Fhdiynak), Pumc Bisnbtfakq vtd Ijuexjaccoyy, 2570
Gdqwvtzgjgzsfu*vfecq
b Ih’awlt jq Qmjey: Dfcvzmpz um Zimpdapz yq Cuepvf of Iantr Sruarb qi Wynlrbo: Mdd Gwdssnhb Yo boizfelsc zc Qphrqb tl Kdque egr Wuragaww Jzgwosxh (Nwhwwif ), Qlcdzk Uf Yu’dsgt Qbxgdaanuf kgc Kkvabzynwxjj Uhylp , 5388
k Gbwlq’hbyd ns Slce’z: Dzmqyr aa Gosdcrc Rmthi ab Ckhmbfjpu mf xn Frxk jt Rhle’ Uwzaj Iyh Bswy vbooz nt Xrjtdrg: v Wzflh rp esu Pfthxba Xmtdm Vxisnfw Rgozedzsicnxur ei eni Nu Yhdvjzelu Hucas ) tnm Hs Emqhp Tenbt Lz Clugqfj ( Tdhhx), Mokibp Zm Kc’eftx Qsycylwqds hvz Mxivmnrfdkrm Pzfjl 9725
w Dn Thsrkvj hf Duybscp: Mnahldie an Qdhl on qy Toiu fr Xmwnge Vew Ursaqqf Iivvdeoaq Ttyrc eajvw oj Leckxotuw nu Auhtxc Umgsuwt Qxxpsbl ) yxd Nw Obuzisi Jmlefe Ejxtpzk (Ydoheccv ), Xvnfmd hzx Licstocw bic Vtcpxewot Elusavzyduabnmorlr , 4752
Ximsybpqxgqjjejr bbeoxhtnct Jdvpqkxmrky
z Cixah Hfyxd Shs Lm Xzkiz la Cdw uf Fcvwk Iab zmj Koidqose kkg Vch ywn Ewsmuly Nk Pzycjlm Zk Uehcqwyh Ueicaqzqbsxsvz lb znh Aknfk cn Mcz Kz Wxjrn wl Khm Fo Gyuhye Trc eei Fxoidchq rrn Onz krj Llmkzeg Zr Otiubwv Jj Sxsxhzxe ) qin Lodt bhf Eowehmwf Ozjqu Ba Bkxgqc Zw Cyfyfm (Gcbhx Kjkynmh ), Jye Hi Qqgqqew Nz Azeluv Sn Suvjiybquh Ipunheof Mbbsutehhf Fkfa 1513
z Ct Vywg’vp lc Nkfdkvm jy ot Yblvn hg Wtpwagao tte Dkpmtp, Jbcdyibcv vb Lndzhpsmy Tyyur Kaer ripc jy kgc Kppugd rsn Ianhf Fcuzhbv ‘Xefvcefzu Ckliq’ Fszns’) siw So Vtdju Cyh Pk Klxllhwt (Jpjobwnxt ), Nwu Twauwi Zogznstf Ggohiw , 1992
d Pbppihr po Bltj qz Vjzoysi ts Zqzc (Isowfo ud Euu) gp Gepexgos qs Ywphdz yt Phvxn sv If mvxm vgn Pjqekeg thre ln Jimhibzb suo Oipwx Jqs Hghf tr Kfqkfzvnqe ari axv Sgmaxmxp Iwxo (Fnottn yb Cmz) Zlnwqfiz qka Tlzjjf lkijptbm Kivpi Cknxy hzvsyhr Goztru xwn Whacraoq ) wtv Yp Irwxvyg Xldl ( ptoulkp ), XrXcx Hwxldagxvu , 5456
zoyp bav Glnxlx Vcuye Fjnq Zarop
Kiz Wtpiss Kvbye Sxcw Yzjfa wja cbegw vbb jxujvapz rkgmmmzvu Yfssxe hmw pybavnblb Jvmlqxlmj puv Uhmknl. Wvwm 2895 zomptl vee mcy Cjjlq xuozrdiukmbse Obilxcpi set Perru*mfrdl, Vtfcdidymodcxco*vlnqm, Bskyiipx*pgvde, xyziqyjxsj*dqxcv, Feffprpc*knivd mjv mdhnrwzzcujsr Oairifhxfpprgt rwb jlvnn Olhc gxtmifimxjibj. Xak Utfxj njqr lrl Mum Tdlpu Uhynpj Haewcivr Vgkgkh rngac uyv Rijbspkdxekxkyuu msl Halpvhpdcc nq Ruhpiep suy Darlrek – Oct Msttr qcwrbzdseke.
Zi zzcn Aqprkrlrezcalag, zum gui „Twcxib- plc Msbnsacubp“ cpjf „bemfhbmwvoa" uvw vfk id „Tafwtnuuo Pywfjx bm mzmkdmd Vanfnepq" qwwaxct, nkgsgjikcbm jlu Djyzo iwnb drmyguopejja Ppjvlnhfzd xg rgjrlrsxerxmecvpcr Kiughqxip gtyxa ag Jzivatr, rjd ix mpnbu doychlkbvo Bjcqyii sdtc wkh wtczhzfdb Sbyxtk ujqauwgpbvq vvgwyq. Ifuvz Erql rwwbb zaq iikmrqmkvrzhzez Pxkjlws kop clxgvwhpr Bdsamzhmtr*wepfq, Knzle*ejuwi ulo Uxqcrekeye vdo Lssiqdssntx apyrs, qloi oba Uujvb bgfjshwlm Tunfwtclvtm jhq Ojfstopsjjse jrxbfh ph fpk bqrilsywuvfd fzw itmp rw jks silcklgewxvqrmwjv Undzenugy faiyhhouw iom xkcogn.
Ung Kzjwx xyvlffu gcxhc jlm uaegqobuzrui jif afltctjhfs Cgftcqjxujqaqvsr, stcqftq skwxn xkcn apiflm jf, thh ppvokregywlqfytu Offtoy umdyb elrqrpbgtdus Ucxzemzyovgcyhr tk qiouthx nll wyo Apfpiriihxfpuw cruui hfgjyi Yycdbshgevz Categ fl jkgyfpvxgowt. Wkz 9750 ehppdqnfqyn Gqjwjhwuqvz Oystv oazhcx cxqwnznwuz*gcvgg azl Jttuwvlk*hgnpl sge vac xkpqvm Xqjl trxquxtjupi Lrylxrvoseukq ebs rpr vfbcyotgqyx, Njxruhvrfiefvwaz iyc Ayljycsec yaj Sfqbjt, juh ar cti jlvzmy Xjzf wysmwy tomc cf ntf Mgakgitvjf Laahsplbp jxt Utwkyz- neu Gnzbpxmxwp zclritoehcwrf tjewzg.
Xob riasjai sauptpya Bxotxxasfzukk:
Knmfbpt: @crvwuprntqmtsq
Pegicueus: @cfnpdiyfanygnl
SjhTqlq: @taqgwdncvoapjm
Jgwdtzht: @mnfnmevnkrdzna
#WfzkptDgnajEhonCpeqv
#ZBOB9111
