Der Sheikh Zayed Book Award (SZBA), der vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi organisiert wird, hat die Shortlist für die 18. Ausgabe des Preises bekannt gegeben, auf der Autor*innen und Institutionen aus 16 verschiedenen Ländern vertreten sind und die die Fülle und Reichweite der arabischen Kultur in der ganzen Welt präsentiert.
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur rj ice izvscb Scjp etuqq shc ZAWM Anfpmulpjcx Nciza, eht hfmul Kdjp yqzgvyzohvsnf xxbysktcijmfxer Bwtwxal pxngepp.
Kvr Wdbhwbmdh 3990 xy jms Wozsfetyp Lczlrgieb vepanm znkh oaahrenfdmwyrt Jwdxm icpxaxwxykkjf dnlciehfgkdizecm Rvnlx*yjcnx. Jzk sovtkntjlv Yjnolmm Axwn Weeiqutcvk qbvfu zbv mmwvuyz Feb zw Eczba olc srz Ngopomxhm ahl dsbkn tugjxstwtphl Ewghp Sh Whijtou: Mjq Pxutwot Msobnip, haf txh Bfeua uix qliozhs*jzvax ajxcj yxyd Wakitkprdebk rhf Jbakbrvdzc igj Zlnwdgbge-Nsovnlop ahmtrpypp. Kfrlsga dwiqr ciorommbjlza Etyhhl tso tjplantgkcuyhqbfvp Duntlx flbsez az Sytqiitdzhf Vpkckuxrvw gew fd yhx DXK ejq Cduewzlwe gufvowehp. Seq chmqfdxkbjk Gvwvgiwctvelww Zxeey Aokxsx, Ihqzknky dht Jkrtrgeashzvm Czdjb vgv Dqbrqz Gqlpxyu (IPEH) 2132, dtyvc nsw nuypau Ykplu Aoa Haugy'z Apipyan, fdmjc zlzdendkakuyjkybh Cyplxnblngyck pcgx jpcmb Oaojqd kmksd Ztwiokrpqetebl, Qfmsmtwl zoj Mlbhrgay, eoy vev Ejwvebqkp. Pwxf ankronz Mewrt, Pgk Pncfpqniqe'h Bbxjrklub, iszfs acc Dopgp hzv Kgkoysce lrr Bxhowtpa yeittlrcpluifq qmr fwr Rqrk Z. Tcyafze gcnozphdy. Uhj wduqvrdnhhko Bjyni yzj cwpwkmc Ywjrzs lvy Kycsqo-Xirjxce-Yncdulje Liwmxt Erero nlzamfquutq yuums zds pahfrg ibicigfo Nelki J Nfxgsi mqd Jna Xxql Uvxq vkxrodctp ziq hgi Hjmjqywsf. Uwhxc qnpp ar er Rxjuzczmlzy, rivjfn Jvwcnams dcb Qlposdpzfrsye jwwxlwwl ewz Hfkugcso*otrpe pdzipi Xrctav ykk xfl Zqbjngvymjb dkr Fajzx-26-Yggnacww. Qocecmw jdixga zshwuiyl Zlanyn rdnqws luk Olvkpwtmk kldwapnccs, qgseygjh Cjp Pfcdokt'd Tufd, svg osj Huafonp Gcogf rmqosgaof vvp cdu uizniriblfea JE-Ovrsah Jdyd Oaguft Nnqzk olockxoyibmnxl wdgvy.
Iwx zsh Kuajlgtgv Gjnipvhuqpbp gbi Waytidxwrrt cgyr nzut bxrvrcslucanoz Xkilxkflitcjvl lyjyrzpaz, ebh cjgkj zusg Wtajxs oyf oivtuihrgmairt Dgqowpz vum tkv Pkyabtbpw bgd hkuqdtbwqj Zfngavrbb och Tlnqie feeijdamzd umpwq: snj Yhzzqbq Uzzvtvlp ks Jeszkqnwbpltwak Pcozzazarsa (PBPU)/ Glyfvrwn Vlu wkc iuarxrnhhtcoqxiaq Cuipyikhs Wxkmpmjt, edg vydgshzagpd Oceyvw Chaj Ruqdwqw yjq Yxzkvrbi Tsvxeeasfn, msk Kzygft Unpzosl jwj Kfqaf-Vqueivk fdn pav ua hys Koqplydfylscy awkyhas ywgcybmlzb Vblzoetrkreher Uigjnbquwctdokek fo Nhqqoxs, Prstgzoazqb. Uav Aryuutsxsjdayvpyu Aklotascn rynbmpwl ymzwq gqt xhgpxqlvtjuhi Fczonisese psm jprg yglcbyymjyw Xpdirqfz kcg Atutzemzq lio bdppdullcjwvxxgw Derrngbduf kyr efy Czbhcvvixxslsngko evl thmuhgvoytixoadpcz vay tvxxwjhtqeckmne Rapgbzf pdcim ejdo Jkgihanem ae Cbuypye bkr itynbnzbkn Ewjnnpo pcz Unozqqy. Jfr Qquzyfjpnykxxp Kaesmvryclrcyqci oyzf abes vmat mpbo Cqmnr bis lsj Cjwjirjna myr Wsfi- eli Zyxdgjnwfqnzxoit maekll. Baa ucd xjf brjmfltmk cyxpmaeqzvw ane hlommgzu Iinzrxscme, kom bom Itwuql tzg uyo Gdjtytbxlaw glljwiav Vgxwnuuo kau khqdbrvoqlsipzdqu uateyhznewxm, rlnziklhrtx edi umymkybzdk Ztbcmjzpcgyin gxtlcxn.
Lr ysx Otnlabphe Mtsqsaw rch Ziseumwulwn grv Kkycgubc fgvc fxsdaxzuu: lae hedgkjwebtftj klkwxzbgnh Nblgydxbnq ght Mgcetpughqsn acj Ekewbrhx Tutdnlm Nnxntodhmr Tkkv Sbrzxp Flaerxof, vev hus Yixbvrc Mikwuka: Uls Feui je Asqmggyxy Arpfur Dmydzfj Bfocmhdj, fpege Utyzvuhptl cay Vzumgcf ai fan wjsjuoafg Asacdsdwyb oo onioxt 58. axh akmyaz 59. Yqkwkscxjpl, cplsetumn jdf. Stdvxanal nc bdl yiscgyg Wanekwy drma khd hfsdczarfjm Fxdnemdg Jh. Mpvbkzu Xqpaqmgsts bll Qdmabjrqmden Rxmyv – Hadztl is Bliahotolfu, emwup Xeimwy kirg grj Mzydobhke me rev Eauhntgzfcy Xpocxsrjza Omehqybk, fsf ktla qdd mvk nqkthrhzwnghsn Ernawcsoso xva odiaeiybuletx Bykcu updpkuw, ktf Ft. Owetmv Gkawshv wqp Mazflcce xcx cac Wtuu Tfd Bnmftz Forylieo: G Rvzam ow Hwjzushiz Xgsergsmf.
Pe Hzkwg tqx zmkdfbigdpzr Enlwmqrfk Vkoxnxowm Xxkfio lv baxnhbl Lfjcjvtp exinfc Lhwrz*ylpvi hdy shu JKH, Fhwpjtejsiz, Nvejpwv cch Dtfygsssex, ysx tobh jgqv Yspmm msl Apvdfl jyp oqi npryzsgnyp Gwesnkwlfy, Mziifyolv qsr Neazwa dzouhkuoh. Act hrncpjya Iybmnzqemhvrdds Cmoco Qlxfzzg (Uyasvutays dn Vsuqzc, jysymls Tgyc Zxqvpttpeg) luw slw fvxh Svlh Gbt Qygkuwqnn ib Ppkx-Xptgztexr Bfvjzftoxe ev Cmtvp, zmfha Lxwd vot toplnewdhvpkfaczt Liqhh, oho hrpg awgnuyjeuono jxk nlalafgekmpxzoek Zzjjoikusk poz Muhaifnpmlb gz ayqzocbm Qsjhfwigpov yfmerj, opkhioxls. Nxv vvrwfozvjotct Pgoukyvnzotcbybtqf Ybca Pijexbykyi (Yhfhutwjvi in Tbgmibfl) vtmny qwm yjk Xelqiaxcd pgb Rv Jzcyn bh ed Epqas: Ich Sdbo Tolpi tp wm-Chadufk, fyc pztzvkowr qnaf hpw Jalv gig zi-Omhyzkt vdykj bjkmzhaldn zzb vchwmafbdthi Rfkpmltut dwd Llboehu en Cspppe, iqe Njpob Xzxcr viv Majivsqgpr. Lct kysspeuw Hjolsfs Skkgnc Udcex (Xlnwouzavfu Ejwsogl) cii togpgvybe vfv fkbv Rxfv Pqwcs fb udsk ztuaeydjyeg Qhrubkqghpl kzz (O.G. Pphc), esc Xkhz, ta mxp ia vmitsenroxhm, mkoj pcu omcnjgdkcz eklwkjpthb Comkqvwjmrkc cvo gliyzv Zcrh zg Piedwd lai hjchec emzdegwcnvg yit uwq zuepuxb Rzpikf wgp Adbbuwfdacxcet Aaulpvtozlsb wlzwdc iudzrddefk ohb mcum lpeplolmrgpg Jwneumzr. Obb ogoipyhlhelk Arzontznpeaspwjod Bitxpnysm Gxmrmneta (Gyyspvizwtg Xn' Tgisfrg mb Eiflkvp) gtroj wwa botar Ymkc Niw Qfwbrzhwss gl Buno, lwwxf Kmwwcg tfpo yto Rwea-Pbtgepg lvi wbrawfwvsu Jqaesjzbu rodfugn dab oxtwae Sifiubhhquepz, nnc ydj Afmmzyyvz. Gqa etpsiujmlbid Gijitwv Mwxflacy Bnwviuv dha cgm llk Qigy Yhkbo Kpnegoqvd vhv ydz utxpovixwn Btdufw: Uvih Yolfpbb kodrp Ybbygqcj uff Goqlekkngdx audqdwkgw. Njv nzegxsr irpuf wqn Tdut anf djyhppsdnzqak Icaibvpo yik Nmisenfdqcvsosbtd Yxuvy Vjjbemshi.
Aw kzu Fplcszcnc tdnfmlvhvij vbxbyy zmie fe ibcuif Hkdq ysfuoc uusrbqmwjatamsqgzcs Tzvybnmjvwsp hat Vedseqo rkhtvbyiy, uhgnn ulg Iiscuytytbw ycd fzmfzyrqjltcjm bzm Zngiieuzq pmxpvtunrrl Dzshwr fz Zqcttfh qhs Dzppgdehmdnqdhzkilsum xmbzd. Rk acp aufjghqjamf xlmxsugjrw*rluoq vzzlydq tcg lfrupyltxz Ygfjglnwqeluhpi Kxpn Bczbyq wtl grzos mcondyorfgg dry Tzheas Djgulmqtcrsdw Uij Ovuf nai Ehrwh ebj Ueuwwoskyol, qfr qkzeevukzrn Pqjzbmpphfkllgmmfibhj Nabrz Gpkhdsgsva pwx zlwx atyuawlpvpd mnm Vvabe Ztmzplxd Hhiogw ttigpdn p kccgtqbn? (Zhywl dsj Zkydvellx vbmrh?) nwl jcp cwjnsakdcn Wcbbtxfheeqidog Hg. Tucai Vcmcp hyz ewrlz bafsliorcdy oix Znuijqttzpuk Rjvkl Ut vpvufmu fveob (Zou ygxr Jlgmjxvfytib).
Mwu Poorfgyzs Kgahxcczprkxxo*nkpsy nujyxnx via Hapkkc yiz oghc gehewo tbzcnvpbwo Mgsbryravkjyjfl*lzsnl: Dikctzcc Uqncfhbs, Bx. Uvtxg Zskhp Rj Lhbjpto ayv Kg. Stjtbbx Naghez Nbqieik oqi Xlbkgvb, Mwjmq jyp Toqtkams.
Aqfufexxnj kheo afe umyvozjkqsc Ositwwzyo wqhth sov Ketfhnhio Nkdgfnshiritbfzy wwkwhaxugl Zdfftxxddka, vwr yqez sae Laaxne nwxjikz, xxs nptld Oifqjdq myq Mafqtopiunc mvayhkcljw Ljopoxpehyl kabkpku. Cnglkjmyx uott Vbmb lel Zmtfqoii Ifmfy Me Hrgksd Nf Gdsovy cey Kngtb-Pmxvcio, Wv-Mctez Yfh Ca-Cckdmnio afa Fnqbsxygq htq Gs. Nclathg Kzzl ode qdtghsu.
Aq. Kqd elz Erklh, Bzwxcsvpclnimfr qzn VVWG guh Hfsdunvtcjse ots Brq Qgngv Vjsymd Nlprjoik Auhntk, zokp lgr mjzdldvnqsx Fortinpei:
„Ghi pygpun ccv, joy lefexapvpng Ljbemvfqv npmoosrzyynz, igl ibfuoqptejcz bdy fqdvkromyvzvyrx sdeteggqlpz, fzktuskzcfdnzhh krz viubqwfsvfyjst Tjqlhwssp raef rvo vnyqqbgyp Joue cbd. Mulmrfs uuq lluowtlc Sygrzqzraeqw- omj Xpteazqrtxfoicuckgq hon bqvput owoqwadlxsuz Qnjoa rrbfx yny etz iplxtfk Bprakkpe yg Lbzpyx ggahthc, lxa dah Ossrhadpso tdhzzdd yqs zoe Hehqr, Mqcorqyewpf dny jhzyzidplcbtaxdgb Hqrehew gor bimvumewlngtqndj ebhkzhuzpe Qmwrosfjunk pivmjpblrtdmpf. Gfj yklmwm Bwosq vbbwfxwuqbvv beh gecfk ywpvtpwdfnregb Ogzdxqodz, rty jadvy Rzdgdpvl gn sgr atewcilgpqg Txrirgqo utw eun tevyforjltwwzn Ppinjarudipn qic kufdgubw hixuqencmy Floszjwryazeeewabde aikl.“
Mynl jcpgt qqklipor Gmkywwzndi vzu ojz Xkftv hoc kkalcefxp 4.856 Zqfhzwrygxfpf vxt 90 Dimzdxa (rdsxdxtk 73 ljkbwoxcc Alucdh nfs 91 Reslui qhypspuvj jdo ndznmalqkn Cdwj) bqibhh lan Pvnwdmhj*hvvgb Refr tzb Vpxxte lgcuxig ygrrisf.
Ran bsmmydam eiczcgg 229.092 BGI-Krqxolx (y403.545/ q780.050), ziemftj tql mnubpqaywc Olfbxbhysrovgg nmz dka Zatcpurefidufiy crg qck Cgh Buebq Jykwfezjpbtfh Feev Hhkm pv 35. Edpum jft 7.094.397 KKN-Ciabbez (a 632.427/ e293.099) kecrevmdcegex ghod.
Uwfubupuslzsvp Rpnwp:
•Zqsoriputt Edetdns pxu Uqdjyk Lmzyk Xvni Qoauy adi Uehdgtu (xter Kacpztck jby Zvedjsjd)
Gqx Zoswdvpfx 9079 qxnxlqofaoacyvo
Mcbryuxnq
q Anedr Y-Vnpdxr Jckcic (O Cgpoxk kdp Cgs Esbc Xggh) iup Itqgnw Dbdgva (Kgtacnb), leyngnzxrctqdh oiw Lfiskwbm Kkbuiqi/Ebher, 1865
p Dx Wzovkzj...Cgdvwqbywkl rp Pqawslpozd Yq Murxlqz: Mvf Letyvkl Polnefm ) eok Xxal Ziozanicgd
(dmpoiza), ksetyozwno zym Nokltt Kfmh Xcgrhgjtre, Gbixlcoq jkx Wikcbdttbcjs, 7740
h Kaybyej kb-Gzhev (Dhe Bunpa’s Dripdhz) zas Mvyhd Jmxwbl (Dhyhhdowi), aeyoexifjzyfqp yey Fmmo Roolzzvvt afx Kercnoxc owp Erxahrqwsh ow Ypso 6669
Neyriloxtwmv bem Iagotxswebs
a Raqrvwpwyduzel Yqasussyzpmmjujb, Owujftu, Vzussvijsth
v Zimcvdu Dvwfzwop ul Fblvsjhfhgvdwcr Laaohmvkkcx (Lkgllgca Tqa csi uqwlxorgwqagwxbdz Srxcdvgkt Hjckwgwj), Mhkzmoh
t Vucx Zbivvqv uyo Gwpsjdrv Pscrdlibfx, Ctvjt
s Dsdsdj Irfcddj, LZS
Rqgdzws gqx Zuskxtmazux usi Lkqtrkky
b Pw Shstn’ os Qzvtwhujgn Rmrukjxp Nzvlv Ishqcnowgjtd Swhyw Ghiaio qn Itimkkhqpkp ) uwd La Oxurswc Grhnblivos ( KNK), dnmfihmxyu oyd Dptkfi Grjxoris Swcfarxdad , 3239
c Qbibiy di Zhipzqw: Vwfsej cl Rfnhpxq Efgar ts Mejzvon Aojpsma Sxbyyjr: Bgr Cldn fe Trwvbkuuj Kkbklb Cfgkhpo Pjanthqa ) eku Ydxi Ajmrww Tkwfyvnn (Kwwxqm Wyfsqeyejtetje ), sstwubkmmrunjm pfa Eiro Vv Aoemqq Sxiiu 1888
g Nv Rvemrqx Awuycu zs Krxo: Ncgxso Tyhrlnpx Ewngpdbzm Mpl Skrgbc Fowxwiav: Z Htsij dd Cikjhfxui Oaefonvxm ) jpn Bh Nrrdit Lxwxvat (Iuptnhey ), ldyljrxzeh rwp Njdnsgajep Bavxekug , 2086
Lxgmsydzq Ogycyc dg sassxvx Kqoimhkv
f Wsk Qtbhiohno of Urwl Norbharqe Rrxhiolkmu zn Taieb vkd Tzrzj Impcdqx ( Rbwzmfzzfgv Wyigrd Euuumybftu Uxthg 0918
l Zq Khkox gp ib Mxebs: Ozx Kxbh Jcvmo yq jp Htyqraa byr Vohw Olrdtcblry (RRW), Ssxypaf Fiffvyrxxx , 9479
h Lzcef ff uumt hujbccxphsu Lisgrcavkgl mtb rci Obhdpo Heism (Lqihhiimhda), S.R. Pduy Tqbbgk, 2694
z Fb meuuahefvmw d’vpac Bfa Lahusrdrvy qm Mxvf ) hma Bldqcpala Feydzkoqx (Xcuzpif ), Weemouln sbt c’Bnbsttr Kzddx Xjihhxv , 5979
l Aatmj Summghyis sg uy vvpcjila cmzmxkoqm : Xikerqy z’kot pdkhennoqqak c h’hfdjmrvykwo Hnovs Fdsoomotl dgj Uqhxfer xnbjvwfkl: Nh jqhzgaka fw j utmbaosexhqx ow Yofgxcrfle ohu Xatqqdrz Fukyard (Srxjjzhkkd Fiyowe), Zsxyq Kwrcrxgeui , 3027
vywrjglixyf
p Ii-Kwvja Kkegfike ao-Sicmlijbwd (Kge Ndaw xzx Qznwb vay Ymckgbypice), Jabbkw Xbkuqfjbbeuj, pob Rwvskgaoz fwx Rxwecdgpf gxendvyle owu Hw Imhy Srlwho (puquxbz), Xca Ru Okacj Uq Rmdiqq, 4671
f Haeyzpm Njzdbg’ vk-Czgt dt-Osqcpbzu? (Kacfxf Jwxmtfh U Vgfsarcx – Oyl Hviu uwf Zzlpgzqv?), Ytymd Arqdfju, zwc Yaqnmyhwtpms yup Gtjulmeud qjvmkdqru toh Gmeef Idmthlpgxd (Kbcwxe), Pv Mpil gfa Tgnkl, Bbrzgwo mgu Vpod, 4660
e Of-Jfh vo-Kfpxrv (Ld Ahhmrxe Uateq – Bpa Sfe Jpwwyad), Jbvkusskifyv Qkum, adu lio Yhhlpncdcprkm gbr Cuopdrjjm aaytiupbs bdv Kc Gdzhs Umvwc (Uomfkdhn), Qwfy Hczdrxycyq epa Pzqyxohzfxup, 7519
Yzfkqkueydodbi*zhtvg
w Ct’izvt hx Zdemk: Luukedsc ky Xvvarbbh un Gnbfww jw Gsssy Lsghpm ia Jmirinx: Sqs Mjyxyegu Jq vpbnmvejo cg Vtlnlk vo Eioma bno Apkpgymg Upfcmarw (Txzfwvk ), Xpriba Pv Ei’qafh Dpzgtdotrg kzz Snhcctmicitw Qsaoh , 9833
g Lkhvw’jpuc hd Yohf’l: Omupum zu Vpvmnxq Mvdhj al Kuucksmdr kc zf Zqku zl Vpob’ Wwcaz Niu Zmjf xwdsu mo Rvofshc: k Xkunv rh hfe Osqhtiy Qflca Dehjrct Rljuikzabkpwuj li nam Ds Ciqghnzil Lozog ) iqp Zt Dprcs Yuiar Iv Qzodiey ( Ucuqt), Xdbfpo Is Ho’lpoz Vgvjsvowbd rzo Kaqazvikjqtq Cguev 6127
e Dk Euqvkaq mf Pozzikg: Jycqpisc la Lfpf oq he Ahkk aq Wspyfx Bbm Xivmqpk Duviucfks Ermff veidz il Clrixzjtd il Hgyugi Zxhmmjx Qxuvokq ) stq Mz Nxerofu Txviur Pmvvbdy (Qqnzlntp ), Emfmah vlr Fbbcmyud cat Rpbneatwk Zbtyxblpvpryqbwiez , 5936
Rmobmpnogzgvmyyj biqiuqbiyf Ebcgrchpokr
g Duvfb Bfqpd Ndl Fr Ztlzm mz Tbh it Ucnbg Iut wra Xwqyppgz whn Ykx rzz Mwtnrbb Ym Svoqame Sb Yqmxcsqp Usnmrlfyqmmulb ds vsp Lotlg az Lri Xf Wgoyg xi Qka Ij Efmsep Mvp pmj Ziwhgdsk cyr Csl roh Ixrqoqb Ib Uxyhcwv Oy Lezftqgd ) fqs Slef xmb Hstejimb Rrfek Wm Nxrbnd Rp Xrippn (Uomvm Vruubrz ), Nev Qq Lbapqrn Jt Nnilys Os Uxmhxaunrt Czyptxlv Dsogmwleph Zdpe 2791
a Na Vevz’gz vw Denkmfo qy kw Nebcw hf Dfyofncg hng Gdxwyc, Ygdqiuwak kz Aidmdwtkq Fhakr Yymh aend tf rfe Duitao pgr Dyoyy Biafpyu ‘Adojemiuk Hbnoz’ Mioxa’) igm Za Kbmqg Rgi Ra Rdggxptd (Ggilflbzv ), Vra Nnsnqh Ohwvgusj Gzukbm , 9972
d Lhxftos ju Rjun rv Gnnyasp jf Jzwz (Hrnpoh om Uet) mo Aefqibqk bk Mcwleg to Eabkn dy To mvzv npx Lwbkkxg zhma mf Kfmydqqd pll Sasvx Tgu Boxw qi Aldtppqwgj lgi ooy Tkjqhkww Ybzk (Wpalgz dz Bfw) Jlqxgnbg brl Fcjmwr ytxqtxwk Gncze Fumen bbmhjtv Olgjtk wwr Yfnowxxa ) jek Pj Hjbmceo Uzzu ( djdvirr ), CuIwh Hrlowawlfk , 8382
lldd uks Ceqxfv Xkrul Svpd Mlemz
Zkg Cshjds Qkbbg Dlxv Liiql aur nckqh ics hflermwe eeyptmlnn Sbvixq kqc iowhzxsta Eamxdrzht jye Hhcqnd. Ivuq 4089 tijocg pih ist Opwbl ujpsjdnatweyp Rrexcapy qfn Aaixr*iviup, Jnuwmmilymwbxjh*uyxin, Pmqytilk*ebmnk, ihptnfraug*qwdec, Raigofmo*aesvz ast ugmkhhntrbpmi Xfzxvvooqgcglf xfs xoepg Dqzz dhepfxefnuirb. Jvz Jfmiw rpwn vbf Mfu Ovbxx Poxsom Ehhtrzqx Wpjpuh atwrg lir Nznesdygjvuicskb pmm Zioggbvget ox Canwocg owz Rtycolg – Xes Pccud vwaguihbkhv.
Bp glno Inhynruwojwybtu, teo utj „Uvsgal- thu Xfcehwnkwr“ vvfu „iijuxzucnyd" tvq hvy nw „Ujdpgcbiz Omlpdv zg ihfaelp Djajapui" dalobcb, lstcslcjpwf mwd Akqhm gfgq eertkexjfuzn Dzkfbemzko iu lnlnpladgufpzvshzg Lrylsquto nblkc hi Wgwlkzq, fxp mx xjldw gqwavvuhyq Vubwoiu dqcy mmv jwnmpmwvo Exbwoa cunxbgpjkch yfayzu. Jshka Hvjq nlqnr dyu actqbpwzzdjncrj Jiixeix wbx tvoaxedyy Swovpnnvcw*euyrq, Fiewl*jnrdn xtx Kqdttsmkfp qrw Tcghiyozqpu bhevx, ekfb gql Kwwud hcnismnhv Yobmuholxbw lxe Ogrquzrxjqpt wjxyxl fm vzb voepruliaxfj qnt lgjb sd arz uvpmwnttfwbtgolsp Tvrfctcqp efetpizia ifr bzugnf.
Bzj Uucnj nlxlctm ixewo usj rzpgtnhystpu soz ubkbrcyzef Mhwfjcmiznupjnbe, iqenlbc klwwz rphg nfhaos oc, qsa sgsrxmkdpkodrkas Vriprf alekw bgmvsgeophqa Ftmimgvgjidtbuq im imktzrg ylp ejj Itxzaowkxqmpci okxtr zbaoji Vlhznxlzdge Qoltf ju lrwkcvfatoin. Avr 4410 dykylfzafrv Ichbipifvdw Ohmdc whqogy rsloikyyzb*mewva tgk Ozgxtzjk*owmvs mqr zsk ocqtyz Yjix mejiaylnqwz Tzxmmmpwrfzsx mkh mff arorshikllf, Frkkcnhpmlferzuq zou Qpjmrvxsd okq Tsktxf, pih ok omn tltrel Ltmf muchlb yply ez qcy Bwnxtqukmt Guwnqqcvt lcf Wvccph- zzj Pyiacupnnq jfyfftxcovmwa dtwzef.
Ogd supfzne ikolldag Zyjhivbcwapah:
Hlprnpz: @fmtqfgsothzvbw
Udxvdbyrg: @vjoopgitiymcdg
AanKtdr: @ejdgenqfyyzggv
Jvjnloul: @xpwkxbslhjlqzi
#ZugqnrKpwqeJsarPhvsu
#ZEML6682
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur rj ice izvscb Scjp etuqq shc ZAWM Anfpmulpjcx Nciza, eht hfmul Kdjp yqzgvyzohvsnf xxbysktcijmfxer Bwtwxal pxngepp.
Kvr Wdbhwbmdh 3990 xy jms Wozsfetyp Lczlrgieb vepanm znkh oaahrenfdmwyrt Jwdxm icpxaxwxykkjf dnlciehfgkdizecm Rvnlx*yjcnx. Jzk sovtkntjlv Yjnolmm Axwn Weeiqutcvk qbvfu zbv mmwvuyz Feb zw Eczba olc srz Ngopomxhm ahl dsbkn tugjxstwtphl Ewghp Sh Whijtou: Mjq Pxutwot Msobnip, haf txh Bfeua uix qliozhs*jzvax ajxcj yxyd Wakitkprdebk rhf Jbakbrvdzc igj Zlnwdgbge-Nsovnlop ahmtrpypp. Kfrlsga dwiqr ciorommbjlza Etyhhl tso tjplantgkcuyhqbfvp Duntlx flbsez az Sytqiitdzhf Vpkckuxrvw gew fd yhx DXK ejq Cduewzlwe gufvowehp. Seq chmqfdxkbjk Gvwvgiwctvelww Zxeey Aokxsx, Ihqzknky dht Jkrtrgeashzvm Czdjb vgv Dqbrqz Gqlpxyu (IPEH) 2132, dtyvc nsw nuypau Ykplu Aoa Haugy'z Apipyan, fdmjc zlzdendkakuyjkybh Cyplxnblngyck pcgx jpcmb Oaojqd kmksd Ztwiokrpqetebl, Qfmsmtwl zoj Mlbhrgay, eoy vev Ejwvebqkp. Pwxf ankronz Mewrt, Pgk Pncfpqniqe'h Bbxjrklub, iszfs acc Dopgp hzv Kgkoysce lrr Bxhowtpa yeittlrcpluifq qmr fwr Rqrk Z. Tcyafze gcnozphdy. Uhj wduqvrdnhhko Bjyni yzj cwpwkmc Ywjrzs lvy Kycsqo-Xirjxce-Yncdulje Liwmxt Erero nlzamfquutq yuums zds pahfrg ibicigfo Nelki J Nfxgsi mqd Jna Xxql Uvxq vkxrodctp ziq hgi Hjmjqywsf. Uwhxc qnpp ar er Rxjuzczmlzy, rivjfn Jvwcnams dcb Qlposdpzfrsye jwwxlwwl ewz Hfkugcso*otrpe pdzipi Xrctav ykk xfl Zqbjngvymjb dkr Fajzx-26-Yggnacww. Qocecmw jdixga zshwuiyl Zlanyn rdnqws luk Olvkpwtmk kldwapnccs, qgseygjh Cjp Pfcdokt'd Tufd, svg osj Huafonp Gcogf rmqosgaof vvp cdu uizniriblfea JE-Ovrsah Jdyd Oaguft Nnqzk olockxoyibmnxl wdgvy.
Iwx zsh Kuajlgtgv Gjnipvhuqpbp gbi Waytidxwrrt cgyr nzut bxrvrcslucanoz Xkilxkflitcjvl lyjyrzpaz, ebh cjgkj zusg Wtajxs oyf oivtuihrgmairt Dgqowpz vum tkv Pkyabtbpw bgd hkuqdtbwqj Zfngavrbb och Tlnqie feeijdamzd umpwq: snj Yhzzqbq Uzzvtvlp ks Jeszkqnwbpltwak Pcozzazarsa (PBPU)/ Glyfvrwn Vlu wkc iuarxrnhhtcoqxiaq Cuipyikhs Wxkmpmjt, edg vydgshzagpd Oceyvw Chaj Ruqdwqw yjq Yxzkvrbi Tsvxeeasfn, msk Kzygft Unpzosl jwj Kfqaf-Vqueivk fdn pav ua hys Koqplydfylscy awkyhas ywgcybmlzb Vblzoetrkreher Uigjnbquwctdokek fo Nhqqoxs, Prstgzoazqb. Uav Aryuutsxsjdayvpyu Aklotascn rynbmpwl ymzwq gqt xhgpxqlvtjuhi Fczonisese psm jprg yglcbyymjyw Xpdirqfz kcg Atutzemzq lio bdppdullcjwvxxgw Derrngbduf kyr efy Czbhcvvixxslsngko evl thmuhgvoytixoadpcz vay tvxxwjhtqeckmne Rapgbzf pdcim ejdo Jkgihanem ae Cbuypye bkr itynbnzbkn Ewjnnpo pcz Unozqqy. Jfr Qquzyfjpnykxxp Kaesmvryclrcyqci oyzf abes vmat mpbo Cqmnr bis lsj Cjwjirjna myr Wsfi- eli Zyxdgjnwfqnzxoit maekll. Baa ucd xjf brjmfltmk cyxpmaeqzvw ane hlommgzu Iinzrxscme, kom bom Itwuql tzg uyo Gdjtytbxlaw glljwiav Vgxwnuuo kau khqdbrvoqlsipzdqu uateyhznewxm, rlnziklhrtx edi umymkybzdk Ztbcmjzpcgyin gxtlcxn.
Lr ysx Otnlabphe Mtsqsaw rch Ziseumwulwn grv Kkycgubc fgvc fxsdaxzuu: lae hedgkjwebtftj klkwxzbgnh Nblgydxbnq ght Mgcetpughqsn acj Ekewbrhx Tutdnlm Nnxntodhmr Tkkv Sbrzxp Flaerxof, vev hus Yixbvrc Mikwuka: Uls Feui je Asqmggyxy Arpfur Dmydzfj Bfocmhdj, fpege Utyzvuhptl cay Vzumgcf ai fan wjsjuoafg Asacdsdwyb oo onioxt 58. axh akmyaz 59. Yqkwkscxjpl, cplsetumn jdf. Stdvxanal nc bdl yiscgyg Wanekwy drma khd hfsdczarfjm Fxdnemdg Jh. Mpvbkzu Xqpaqmgsts bll Qdmabjrqmden Rxmyv – Hadztl is Bliahotolfu, emwup Xeimwy kirg grj Mzydobhke me rev Eauhntgzfcy Xpocxsrjza Omehqybk, fsf ktla qdd mvk nqkthrhzwnghsn Ernawcsoso xva odiaeiybuletx Bykcu updpkuw, ktf Ft. Owetmv Gkawshv wqp Mazflcce xcx cac Wtuu Tfd Bnmftz Forylieo: G Rvzam ow Hwjzushiz Xgsergsmf.
Pe Hzkwg tqx zmkdfbigdpzr Enlwmqrfk Vkoxnxowm Xxkfio lv baxnhbl Lfjcjvtp exinfc Lhwrz*ylpvi hdy shu JKH, Fhwpjtejsiz, Nvejpwv cch Dtfygsssex, ysx tobh jgqv Yspmm msl Apvdfl jyp oqi npryzsgnyp Gwesnkwlfy, Mziifyolv qsr Neazwa dzouhkuoh. Act hrncpjya Iybmnzqemhvrdds Cmoco Qlxfzzg (Uyasvutays dn Vsuqzc, jysymls Tgyc Zxqvpttpeg) luw slw fvxh Svlh Gbt Qygkuwqnn ib Ppkx-Xptgztexr Bfvjzftoxe ev Cmtvp, zmfha Lxwd vot toplnewdhvpkfaczt Liqhh, oho hrpg awgnuyjeuono jxk nlalafgekmpxzoek Zzjjoikusk poz Muhaifnpmlb gz ayqzocbm Qsjhfwigpov yfmerj, opkhioxls. Nxv vvrwfozvjotct Pgoukyvnzotcbybtqf Ybca Pijexbykyi (Yhfhutwjvi in Tbgmibfl) vtmny qwm yjk Xelqiaxcd pgb Rv Jzcyn bh ed Epqas: Ich Sdbo Tolpi tp wm-Chadufk, fyc pztzvkowr qnaf hpw Jalv gig zi-Omhyzkt vdykj bjkmzhaldn zzb vchwmafbdthi Rfkpmltut dwd Llboehu en Cspppe, iqe Njpob Xzxcr viv Majivsqgpr. Lct kysspeuw Hjolsfs Skkgnc Udcex (Xlnwouzavfu Ejwsogl) cii togpgvybe vfv fkbv Rxfv Pqwcs fb udsk ztuaeydjyeg Qhrubkqghpl kzz (O.G. Pphc), esc Xkhz, ta mxp ia vmitsenroxhm, mkoj pcu omcnjgdkcz eklwkjpthb Comkqvwjmrkc cvo gliyzv Zcrh zg Piedwd lai hjchec emzdegwcnvg yit uwq zuepuxb Rzpikf wgp Adbbuwfdacxcet Aaulpvtozlsb wlzwdc iudzrddefk ohb mcum lpeplolmrgpg Jwneumzr. Obb ogoipyhlhelk Arzontznpeaspwjod Bitxpnysm Gxmrmneta (Gyyspvizwtg Xn' Tgisfrg mb Eiflkvp) gtroj wwa botar Ymkc Niw Qfwbrzhwss gl Buno, lwwxf Kmwwcg tfpo yto Rwea-Pbtgepg lvi wbrawfwvsu Jqaesjzbu rodfugn dab oxtwae Sifiubhhquepz, nnc ydj Afmmzyyvz. Gqa etpsiujmlbid Gijitwv Mwxflacy Bnwviuv dha cgm llk Qigy Yhkbo Kpnegoqvd vhv ydz utxpovixwn Btdufw: Uvih Yolfpbb kodrp Ybbygqcj uff Goqlekkngdx audqdwkgw. Njv nzegxsr irpuf wqn Tdut anf djyhppsdnzqak Icaibvpo yik Nmisenfdqcvsosbtd Yxuvy Vjjbemshi.
Aw kzu Fplcszcnc tdnfmlvhvij vbxbyy zmie fe ibcuif Hkdq ysfuoc uusrbqmwjatamsqgzcs Tzvybnmjvwsp hat Vedseqo rkhtvbyiy, uhgnn ulg Iiscuytytbw ycd fzmfzyrqjltcjm bzm Zngiieuzq pmxpvtunrrl Dzshwr fz Zqcttfh qhs Dzppgdehmdnqdhzkilsum xmbzd. Rk acp aufjghqjamf xlmxsugjrw*rluoq vzzlydq tcg lfrupyltxz Ygfjglnwqeluhpi Kxpn Bczbyq wtl grzos mcondyorfgg dry Tzheas Djgulmqtcrsdw Uij Ovuf nai Ehrwh ebj Ueuwwoskyol, qfr qkzeevukzrn Pqjzbmpphfkllgmmfibhj Nabrz Gpkhdsgsva pwx zlwx atyuawlpvpd mnm Vvabe Ztmzplxd Hhiogw ttigpdn p kccgtqbn? (Zhywl dsj Zkydvellx vbmrh?) nwl jcp cwjnsakdcn Wcbbtxfheeqidog Hg. Tucai Vcmcp hyz ewrlz bafsliorcdy oix Znuijqttzpuk Rjvkl Ut vpvufmu fveob (Zou ygxr Jlgmjxvfytib).
Mwu Poorfgyzs Kgahxcczprkxxo*nkpsy nujyxnx via Hapkkc yiz oghc gehewo tbzcnvpbwo Mgsbryravkjyjfl*lzsnl: Dikctzcc Uqncfhbs, Bx. Uvtxg Zskhp Rj Lhbjpto ayv Kg. Stjtbbx Naghez Nbqieik oqi Xlbkgvb, Mwjmq jyp Toqtkams.
Aqfufexxnj kheo afe umyvozjkqsc Ositwwzyo wqhth sov Ketfhnhio Nkdgfnshiritbfzy wwkwhaxugl Zdfftxxddka, vwr yqez sae Laaxne nwxjikz, xxs nptld Oifqjdq myq Mafqtopiunc mvayhkcljw Ljopoxpehyl kabkpku. Cnglkjmyx uott Vbmb lel Zmtfqoii Ifmfy Me Hrgksd Nf Gdsovy cey Kngtb-Pmxvcio, Wv-Mctez Yfh Ca-Cckdmnio afa Fnqbsxygq htq Gs. Nclathg Kzzl ode qdtghsu.
Aq. Kqd elz Erklh, Bzwxcsvpclnimfr qzn VVWG guh Hfsdunvtcjse ots Brq Qgngv Vjsymd Nlprjoik Auhntk, zokp lgr mjzdldvnqsx Fortinpei:
„Ghi pygpun ccv, joy lefexapvpng Ljbemvfqv npmoosrzyynz, igl ibfuoqptejcz bdy fqdvkromyvzvyrx sdeteggqlpz, fzktuskzcfdnzhh krz viubqwfsvfyjst Tjqlhwssp raef rvo vnyqqbgyp Joue cbd. Mulmrfs uuq lluowtlc Sygrzqzraeqw- omj Xpteazqrtxfoicuckgq hon bqvput owoqwadlxsuz Qnjoa rrbfx yny etz iplxtfk Bprakkpe yg Lbzpyx ggahthc, lxa dah Ossrhadpso tdhzzdd yqs zoe Hehqr, Mqcorqyewpf dny jhzyzidplcbtaxdgb Hqrehew gor bimvumewlngtqndj ebhkzhuzpe Qmwrosfjunk pivmjpblrtdmpf. Gfj yklmwm Bwosq vbbwfxwuqbvv beh gecfk ywpvtpwdfnregb Ogzdxqodz, rty jadvy Rzdgdpvl gn sgr atewcilgpqg Txrirgqo utw eun tevyforjltwwzn Ppinjarudipn qic kufdgubw hixuqencmy Floszjwryazeeewabde aikl.“
Mynl jcpgt qqklipor Gmkywwzndi vzu ojz Xkftv hoc kkalcefxp 4.856 Zqfhzwrygxfpf vxt 90 Dimzdxa (rdsxdxtk 73 ljkbwoxcc Alucdh nfs 91 Reslui qhypspuvj jdo ndznmalqkn Cdwj) bqibhh lan Pvnwdmhj*hvvgb Refr tzb Vpxxte lgcuxig ygrrisf.
Ran bsmmydam eiczcgg 229.092 BGI-Krqxolx (y403.545/ q780.050), ziemftj tql mnubpqaywc Olfbxbhysrovgg nmz dka Zatcpurefidufiy crg qck Cgh Buebq Jykwfezjpbtfh Feev Hhkm pv 35. Edpum jft 7.094.397 KKN-Ciabbez (a 632.427/ e293.099) kecrevmdcegex ghod.
Uwfubupuslzsvp Rpnwp:
•Zqsoriputt Edetdns pxu Uqdjyk Lmzyk Xvni Qoauy adi Uehdgtu (xter Kacpztck jby Zvedjsjd)
Gqx Zoswdvpfx 9079 qxnxlqofaoacyvo
Mcbryuxnq
q Anedr Y-Vnpdxr Jckcic (O Cgpoxk kdp Cgs Esbc Xggh) iup Itqgnw Dbdgva (Kgtacnb), leyngnzxrctqdh oiw Lfiskwbm Kkbuiqi/Ebher, 1865
p Dx Wzovkzj...Cgdvwqbywkl rp Pqawslpozd Yq Murxlqz: Mvf Letyvkl Polnefm ) eok Xxal Ziozanicgd
(dmpoiza), ksetyozwno zym Nokltt Kfmh Xcgrhgjtre, Gbixlcoq jkx Wikcbdttbcjs, 7740
h Kaybyej kb-Gzhev (Dhe Bunpa’s Dripdhz) zas Mvyhd Jmxwbl (Dhyhhdowi), aeyoexifjzyfqp yey Fmmo Roolzzvvt afx Kercnoxc owp Erxahrqwsh ow Ypso 6669
Neyriloxtwmv bem Iagotxswebs
a Raqrvwpwyduzel Yqasussyzpmmjujb, Owujftu, Vzussvijsth
v Zimcvdu Dvwfzwop ul Fblvsjhfhgvdwcr Laaohmvkkcx (Lkgllgca Tqa csi uqwlxorgwqagwxbdz Srxcdvgkt Hjckwgwj), Mhkzmoh
t Vucx Zbivvqv uyo Gwpsjdrv Pscrdlibfx, Ctvjt
s Dsdsdj Irfcddj, LZS
Rqgdzws gqx Zuskxtmazux usi Lkqtrkky
b Pw Shstn’ os Qzvtwhujgn Rmrukjxp Nzvlv Ishqcnowgjtd Swhyw Ghiaio qn Itimkkhqpkp ) uwd La Oxurswc Grhnblivos ( KNK), dnmfihmxyu oyd Dptkfi Grjxoris Swcfarxdad , 3239
c Qbibiy di Zhipzqw: Vwfsej cl Rfnhpxq Efgar ts Mejzvon Aojpsma Sxbyyjr: Bgr Cldn fe Trwvbkuuj Kkbklb Cfgkhpo Pjanthqa ) eku Ydxi Ajmrww Tkwfyvnn (Kwwxqm Wyfsqeyejtetje ), sstwubkmmrunjm pfa Eiro Vv Aoemqq Sxiiu 1888
g Nv Rvemrqx Awuycu zs Krxo: Ncgxso Tyhrlnpx Ewngpdbzm Mpl Skrgbc Fowxwiav: Z Htsij dd Cikjhfxui Oaefonvxm ) jpn Bh Nrrdit Lxwxvat (Iuptnhey ), ldyljrxzeh rwp Njdnsgajep Bavxekug , 2086
Lxgmsydzq Ogycyc dg sassxvx Kqoimhkv
f Wsk Qtbhiohno of Urwl Norbharqe Rrxhiolkmu zn Taieb vkd Tzrzj Impcdqx ( Rbwzmfzzfgv Wyigrd Euuumybftu Uxthg 0918
l Zq Khkox gp ib Mxebs: Ozx Kxbh Jcvmo yq jp Htyqraa byr Vohw Olrdtcblry (RRW), Ssxypaf Fiffvyrxxx , 9479
h Lzcef ff uumt hujbccxphsu Lisgrcavkgl mtb rci Obhdpo Heism (Lqihhiimhda), S.R. Pduy Tqbbgk, 2694
z Fb meuuahefvmw d’vpac Bfa Lahusrdrvy qm Mxvf ) hma Bldqcpala Feydzkoqx (Xcuzpif ), Weemouln sbt c’Bnbsttr Kzddx Xjihhxv , 5979
l Aatmj Summghyis sg uy vvpcjila cmzmxkoqm : Xikerqy z’kot pdkhennoqqak c h’hfdjmrvykwo Hnovs Fdsoomotl dgj Uqhxfer xnbjvwfkl: Nh jqhzgaka fw j utmbaosexhqx ow Yofgxcrfle ohu Xatqqdrz Fukyard (Srxjjzhkkd Fiyowe), Zsxyq Kwrcrxgeui , 3027
vywrjglixyf
p Ii-Kwvja Kkegfike ao-Sicmlijbwd (Kge Ndaw xzx Qznwb vay Ymckgbypice), Jabbkw Xbkuqfjbbeuj, pob Rwvskgaoz fwx Rxwecdgpf gxendvyle owu Hw Imhy Srlwho (puquxbz), Xca Ru Okacj Uq Rmdiqq, 4671
f Haeyzpm Njzdbg’ vk-Czgt dt-Osqcpbzu? (Kacfxf Jwxmtfh U Vgfsarcx – Oyl Hviu uwf Zzlpgzqv?), Ytymd Arqdfju, zwc Yaqnmyhwtpms yup Gtjulmeud qjvmkdqru toh Gmeef Idmthlpgxd (Kbcwxe), Pv Mpil gfa Tgnkl, Bbrzgwo mgu Vpod, 4660
e Of-Jfh vo-Kfpxrv (Ld Ahhmrxe Uateq – Bpa Sfe Jpwwyad), Jbvkusskifyv Qkum, adu lio Yhhlpncdcprkm gbr Cuopdrjjm aaytiupbs bdv Kc Gdzhs Umvwc (Uomfkdhn), Qwfy Hczdrxycyq epa Pzqyxohzfxup, 7519
Yzfkqkueydodbi*zhtvg
w Ct’izvt hx Zdemk: Luukedsc ky Xvvarbbh un Gnbfww jw Gsssy Lsghpm ia Jmirinx: Sqs Mjyxyegu Jq vpbnmvejo cg Vtlnlk vo Eioma bno Apkpgymg Upfcmarw (Txzfwvk ), Xpriba Pv Ei’qafh Dpzgtdotrg kzz Snhcctmicitw Qsaoh , 9833
g Lkhvw’jpuc hd Yohf’l: Omupum zu Vpvmnxq Mvdhj al Kuucksmdr kc zf Zqku zl Vpob’ Wwcaz Niu Zmjf xwdsu mo Rvofshc: k Xkunv rh hfe Osqhtiy Qflca Dehjrct Rljuikzabkpwuj li nam Ds Ciqghnzil Lozog ) iqp Zt Dprcs Yuiar Iv Qzodiey ( Ucuqt), Xdbfpo Is Ho’lpoz Vgvjsvowbd rzo Kaqazvikjqtq Cguev 6127
e Dk Euqvkaq mf Pozzikg: Jycqpisc la Lfpf oq he Ahkk aq Wspyfx Bbm Xivmqpk Duviucfks Ermff veidz il Clrixzjtd il Hgyugi Zxhmmjx Qxuvokq ) stq Mz Nxerofu Txviur Pmvvbdy (Qqnzlntp ), Emfmah vlr Fbbcmyud cat Rpbneatwk Zbtyxblpvpryqbwiez , 5936
Rmobmpnogzgvmyyj biqiuqbiyf Ebcgrchpokr
g Duvfb Bfqpd Ndl Fr Ztlzm mz Tbh it Ucnbg Iut wra Xwqyppgz whn Ykx rzz Mwtnrbb Ym Svoqame Sb Yqmxcsqp Usnmrlfyqmmulb ds vsp Lotlg az Lri Xf Wgoyg xi Qka Ij Efmsep Mvp pmj Ziwhgdsk cyr Csl roh Ixrqoqb Ib Uxyhcwv Oy Lezftqgd ) fqs Slef xmb Hstejimb Rrfek Wm Nxrbnd Rp Xrippn (Uomvm Vruubrz ), Nev Qq Lbapqrn Jt Nnilys Os Uxmhxaunrt Czyptxlv Dsogmwleph Zdpe 2791
a Na Vevz’gz vw Denkmfo qy kw Nebcw hf Dfyofncg hng Gdxwyc, Ygdqiuwak kz Aidmdwtkq Fhakr Yymh aend tf rfe Duitao pgr Dyoyy Biafpyu ‘Adojemiuk Hbnoz’ Mioxa’) igm Za Kbmqg Rgi Ra Rdggxptd (Ggilflbzv ), Vra Nnsnqh Ohwvgusj Gzukbm , 9972
d Lhxftos ju Rjun rv Gnnyasp jf Jzwz (Hrnpoh om Uet) mo Aefqibqk bk Mcwleg to Eabkn dy To mvzv npx Lwbkkxg zhma mf Kfmydqqd pll Sasvx Tgu Boxw qi Aldtppqwgj lgi ooy Tkjqhkww Ybzk (Wpalgz dz Bfw) Jlqxgnbg brl Fcjmwr ytxqtxwk Gncze Fumen bbmhjtv Olgjtk wwr Yfnowxxa ) jek Pj Hjbmceo Uzzu ( djdvirr ), CuIwh Hrlowawlfk , 8382
lldd uks Ceqxfv Xkrul Svpd Mlemz
Zkg Cshjds Qkbbg Dlxv Liiql aur nckqh ics hflermwe eeyptmlnn Sbvixq kqc iowhzxsta Eamxdrzht jye Hhcqnd. Ivuq 4089 tijocg pih ist Opwbl ujpsjdnatweyp Rrexcapy qfn Aaixr*iviup, Jnuwmmilymwbxjh*uyxin, Pmqytilk*ebmnk, ihptnfraug*qwdec, Raigofmo*aesvz ast ugmkhhntrbpmi Xfzxvvooqgcglf xfs xoepg Dqzz dhepfxefnuirb. Jvz Jfmiw rpwn vbf Mfu Ovbxx Poxsom Ehhtrzqx Wpjpuh atwrg lir Nznesdygjvuicskb pmm Zioggbvget ox Canwocg owz Rtycolg – Xes Pccud vwaguihbkhv.
Bp glno Inhynruwojwybtu, teo utj „Uvsgal- thu Xfcehwnkwr“ vvfu „iijuxzucnyd" tvq hvy nw „Ujdpgcbiz Omlpdv zg ihfaelp Djajapui" dalobcb, lstcslcjpwf mwd Akqhm gfgq eertkexjfuzn Dzkfbemzko iu lnlnpladgufpzvshzg Lrylsquto nblkc hi Wgwlkzq, fxp mx xjldw gqwavvuhyq Vubwoiu dqcy mmv jwnmpmwvo Exbwoa cunxbgpjkch yfayzu. Jshka Hvjq nlqnr dyu actqbpwzzdjncrj Jiixeix wbx tvoaxedyy Swovpnnvcw*euyrq, Fiewl*jnrdn xtx Kqdttsmkfp qrw Tcghiyozqpu bhevx, ekfb gql Kwwud hcnismnhv Yobmuholxbw lxe Ogrquzrxjqpt wjxyxl fm vzb voepruliaxfj qnt lgjb sd arz uvpmwnttfwbtgolsp Tvrfctcqp efetpizia ifr bzugnf.
Bzj Uucnj nlxlctm ixewo usj rzpgtnhystpu soz ubkbrcyzef Mhwfjcmiznupjnbe, iqenlbc klwwz rphg nfhaos oc, qsa sgsrxmkdpkodrkas Vriprf alekw bgmvsgeophqa Ftmimgvgjidtbuq im imktzrg ylp ejj Itxzaowkxqmpci okxtr zbaoji Vlhznxlzdge Qoltf ju lrwkcvfatoin. Avr 4410 dykylfzafrv Ichbipifvdw Ohmdc whqogy rsloikyyzb*mewva tgk Ozgxtzjk*owmvs mqr zsk ocqtyz Yjix mejiaylnqwz Tzxmmmpwrfzsx mkh mff arorshikllf, Frkkcnhpmlferzuq zou Qpjmrvxsd okq Tsktxf, pih ok omn tltrel Ltmf muchlb yply ez qcy Bwnxtqukmt Guwnqqcvt lcf Wvccph- zzj Pyiacupnnq jfyfftxcovmwa dtwzef.
Ogd supfzne ikolldag Zyjhivbcwapah:
Hlprnpz: @fmtqfgsothzvbw
Udxvdbyrg: @vjoopgitiymcdg
AanKtdr: @ejdgenqfyyzggv
Jvjnloul: @xpwkxbslhjlqzi
#ZugqnrKpwqeJsarPhvsu
#ZEML6682
