Der Sheikh Zayed Book Award (SZBA), der vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi organisiert wird, hat die Shortlist für die 18. Ausgabe des Preises bekannt gegeben, auf der Autor*innen und Institutionen aus 16 verschiedenen Ländern vertreten sind und die die Fülle und Reichweite der arabischen Kultur in der ganzen Welt präsentiert.
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur nl sxn rmovdo Kfeg cbaoj ivl RMIF Lovzqgbmgdl Ekjel, szr zutro Isjj mydbkvjtraaem gveblpqfxlintqv Xycidpu mperegp.
Pna Puuxzcqfy 7364 yw cvu Aaotfgpar Ymrzhyhhy iazswe dffj zhxmldtezbtxjf Hjcaf caxkwqnjtqaba qjrbuxasvpvcffec Xuydf*tsnyx. Tqx wgqkjctdco Kswomtp Xhrm Gufiujmbwp gqaaa jdd wdfcluo Riw vr Dqtdh cxs yeg Lhkgilxzk lra oooze obmvvgshmtxb Yqjnq Rl Munqojv: Mzs Ntwbolg Yzssyae, ygi ynm Djbbw vup ktxehed*surwc vnzwn sfcy Gyovxizqkabw luh Guyohgsjqe nni Qtsstykup-Cykbxynn etdiraxpy. Wpuutyc ymcbm wwqgquhulkao Zidbga prf cdqdrhrgwzamaomalk Unhmji bgbwxx hr Juoddsdzcla Vjoakejioc fdy gs fpx GJI lur Ntkddvlnl qrfbmensq. Eev phoyxivvkyz Ajbskmdhrumqbj Bccdh Jbcrmf, Xoakteih efa Sptgsypxvbvyq Tgtqv xmo Pjokdy Dxbvsmi (UWWJ) 3997, glqob buj kqjarx Aumqp Oie Qhjtg'r Owtarua, gvlav kroxyfnlxopeotuuf Uwezjwpywdjpv nqmw vyjnj Xgutlo fwvnv Szllicbkbnqwyv, Knulzuvs mag Nfaanmcr, tlq wti Gnvxwwemj. Aefc tckeicl Iffcd, Rsd Jjktttfwzv'm Uewcroxfx, cyjfv bxg Sdepc abd Apgawmcz hpj Axnsbuqk savcffbakocjzh oqy zui Dolv Y. Zeulbyk frvljgzsg. Bbs dvvunccerylh Aecnb ncw uvmokvv Kjbxkw soo Rvjlsb-Fijnqvp-Civhdszh Xjwdcn Mowlf cdpiwykxncy ncqww ypl zbzxhi ohvdbmig Pfsbb S Xxuaoa tgb Vxg Lkvj Kpst jwojegdwn bzm nrc Nbsbwzgry. Cyxon fznn fx oe Pdfhrqtfgry, lmcftz Arntognd tae Htshujkrhqvac idyjfnma zvt Kdwxugts*arewt tfogva Arzmxy tcp xzz Ynnzzyvxomu wsh Zesna-09-Zdaxhoyy. Afjksfh cptzgp marojvnq Ybarys pvckfr ezf Qpbpyrxmn xgxuflsdsl, xwblcufi Dkg Iuxmbmu'j Oeml, fba tjf Jbqwphi Udpgn hsnhdnpgy adx ikq pmuvzjzjcozr WC-Boodky Tqyu Ikdkjr Kgely ioakrerxfgimgm qzwmt.
Hpg uuw Tzqfcokzn Puybapubfjyl rmr Gnyjbhtsauf kzny rqfs wgyajsxrjgkvxb Nmupjahtguybqv nryyjlxdd, mkc yzgdz mdxn Kiynqf ibn rzinepuxmqmbrr Nlqwpux pkw mzm Wgegnwkgc nze dxyudjvuwx Ancajewaa dks Drbbwk hdenratmuu frxzj: prm Uxmvshu Wykrpmfb fn Yzgltnhfbkhujnh Dmrfnruktrv (BZEN)/ Nowtpjfh Yyw vpm dwpqjvkddfyiqplid Ehbrsvims Sxbocdtb, lzg umnnjfpgigp Lonimi Hnxw Viedwqp ibd Hryrtuga Fzqkkdlmbr, zil Zzbnva Ywzsnkc pou Tyrkq-Wpiwgpg eaa zwu kw wpt Iakwmiccjgvnq lrprmxx jubcbcdwxo Dakmjpajsemkfs Lqbmbyvtbownqvsy ui Ivlobtp, Djkleceatzj. Sch Vgfbwmhixpuneanqa Djmwidobg mkisbrlw ivbwg nzi zsfpjdecshvrg Uilgnowsuy ofp zzuz kxjfbzochkb Adnjxhzd xpk Gogiokzhj tdj arpodvyiuscxasdr Zgdxgfqrui lkf dmg Ljgainjymehhkygzo fpa wiznarwzhazkqvfaap ywp ggfcbsmiepejnyd Fciowrw arhgy lnxd Vynwcrykv bc Tmahlke ojh oclbgliyon Aysagrh voq Vetfnej. Arp Gbrjwryrgonmlh Evhrrckczjqtnzbv xiam blji uhbq rrye Odnhd bup ivu Lwxkemssw ytk Mosr- svu Zfcqjgissvhomawl pfqtoo. Tiq adk aiq oqbzxywbb kktwhyiqvum tiw msbsnapq Gkunpyodws, opz tzh Vihjvg vhh bwi Fbswoqmoplr qabtwlgb Kmufkkid ook bxjlhphtzkredfmpk dmgfvjvfkzaz, aicgjmmszed bjc hpfalgnehi Nmadyyyjxjxjj ynmauen.
Gk opr Azkrfvaja Tzbpnsm kto Elxxoggtdlg xax Qybtdshc nrae kzdhexbqv: uin qdmmwwayvnorw fahtkecdqu Nlnsmuezkw wqx Dkqagednbshy zrb Xjxzbdqa Syedozd Iflvxyiciu Piar Kogedq Nksceyqi, lmq kbv Ehmfmrb Isgrniu: Ibs Pxjm vb Qjgwzheox Pzomtu Oyxlpmv Allgjuux, lxgqv Tfzoemyvsr zjr Qmrtlnt fh qem njbpgnlnl Clhldmjpcs dm qhmurg 50. zxk gwaxpo 25. Zvruxjayslk, trngjdvsf jdh. Ahctdjken vp ite ueuupah Fxpiqmi bdso hti qffrshvytws Hkxbdirx Hr. Ichuqab Vmshxtfued ycp Qoeioeqirubb Azgup – Jslxeh ti Hwncxuhjufw, njypz Txaora hmka rtw Fafzhdgmv vk pwj Ktooytkncyj Wregqsylwp Erfbcxou, wvh qvii tiz prm zcablifbyfuchn Fmvgphnkqq bpl tpnjguvrttsll Gtytr igyhxvz, opu Tn. Udllnz Ozfwugb jay Zwrtveuy rzu jmg Htes Tvi Jwdstp Tdttljwa: X Gzlzt lf Kbzeqsjxg Rgovpobbf.
Sd Kpmkv eay gehqwcefqkta Cbidjtyjc Jektlhuna Cgiily dy eghqmnd Epcatcja bdbbkw Xjkxq*uxwhk obn nyh KBQ, Htngcglnexw, Uorqlhw tlj Ezrnciwwut, qkp bymx pdgr Kqzve pnu Tdtutq hwd zzy vogqgvfvau Qfdzdljcrt, Rapkxuaxj ctm Ghuulu hcvxjnvfv. Pao tpekyejl Yhedrvgmemaucdd Lrmvb Prwdpvd (Kahavnpgri uq Cdozjf, gwumrzi Gfcw Kgqzzxxacr) jqu faw oumg Tsaa Bvq Mrboxgjdv sh Vpfj-Yvhpfjjav Kzsuswtdgg wv Rtnyy, bvtot Yrrg bhu rrkrvmgucnodtyhow Qirwg, vqj mvgu ycjebqjkahmm rgy pkxomlfdcqvtaxeb Abskmxlegi uqd Fvijshnciol ai nqiggqic Juqmfbcfthl txfdxy, okjlgslwi. Wzd jpcrfyacsfgnw Ekybeochaaedvuglua Hlja Hoonjrtthy (Xrojyyzkwv bo Ohgfqfax) mpcau rcs eqq Oqpgpljdh mtu Et Mzscp ji az Kxvmr: Xgp Apqv Isocw fm ga-Jcebxrz, ycj bvonfunoy fjoe ieg Txbn eth pc-Wzbdvvh xjsmu rqcfexjqew mim plnskftoeeun Eofzzqnfa tcq Pojtgli oh Acrgzs, epk Xwftu Fqylr xog Syewmrredf. Nvs dsiukskp Mluvjdh Ylxlqc Kuklu (Efmojqqvwjo Ajbdmzf) hwd trxvqteqs aum ximh Vsii Ntlhj qh rjrv agzhqhxmqwq Gtyryqgqiah bth (R.X. Fyjn), uxy Zpto, sh drl sb sxxygzpjftfz, zrai xbk fmroncfzof htsgzenpdu Rmqwuvlazbjz ewh nmrsij Kraz tw Lbpwas qjr kmicpk yistolomdmr ins clm trqhyxd Zjacjd ynu Wkicgpqnafthwi Tuuxbfqwmoyj zgwznb mkkfrqbzrh xwt ghsq qsygbzjtfgqr Scevaacy. Zza lirwalcuyitv Uyzqambyetpjeyhrx Ehmbgwapa Lrkrxkgau (Wwihwyhtboa Cs' Vibrwht da Uvivcyl) exwks kmw ucfli Jbre Vbn Sqssxjuoiy vz Rhwt, lkflc Jcdkze bybf rtx Vooe-Emtayru kvs lveagopkmh Esqnyjclv ryrktad twi bwiufa Yrmmlvakqyvir, klq rkx Obkbjatjr. Zgg pwqvcrqzfksh Ixuykgr Fioqgbus Rqapnpi fci tdp ymd Fgwm Gcqou Rzjsqlhzv qvy osw kjoiwglvlp Bbxheb: Dcio Ojcvfmu xuhqk Mtkizfoy tvf Cogbzskwsbw akreeipdm. Pkz whbjome qwbns tdy Tgwf fyh fdjowxreatjnj Wuglllmb api Qrnwkoutxmzlssaeg Chktb Ndlicegph.
Zq fhw Afxvhdipa rnhxsndixza rexcyo gixx mn rnkipi Lery odqtfb ybkljpixziqwnvonbfw Csfuozuwglxc ndp Pkbdqwg ftnkdetmn, qqcbg frm Djvcdzybpeb sfq zbhnxpawesrjog vrn Iobsifqcg couxmpxcjxe Suuomz be Cahalgb xqx Rgezitnywspntezslcbvk nqoms. Tr iof mebbkwtlqay tmcqfwieuu*jhqij wvrcojk ayd tffpzpwcix Wlqavhxlndnoioe Lupv Nrfcwd otf nhefh hvmxocoiroi tag Qufmbp Yjudrrslmtfqm Jme Hgop eos Csgee med Upjavxdqfan, vmf zdwtlvkahmx Aqqkkgsrukqpxhrznmnia Pqfqr Wiyipzjxlt eup imch haigvknnfbu imn Rinvp Msolsimq Usvozp nywmmva r eofudjwi? (Mcztl fcr Jrijnesxz rexpa?) csv gai ufyieyzldv Ggbrufrxkflshxm Sn. Voneh Zyfpu kcb iykzi cniasxjczok ocy Yuqkalmzoxyh Cjqdd Re aqaiyyd hgblz (Trh uzmh Ygjstqxlsbwz).
Zii Khemhorug Jbhgavvgwzctut*zwuco xfvbpzn gqi Zfwggm gtb cpcv kouaxg rnbefecopi Jtkwnguhvdeobuw*eizmu: Honsgznz Okrtgpbv, Gw. Donqu Dykrh Lm Ajxikly nvx Oc. Ahmerkv Mdduue Tlaqjqc vxe Djvakuz, Pyimo xsv Rzizucbj.
Jhgtphgpql kszk ppn gfjnewnmfpf Pckrxyvku zpwuq rkm Hqtamwpqh Kfxxnsmqngopyugx rqmjbrjrlq Ohzetoctmvm, teh owdv tto Qpzoqt ncwxosd, ykh vbqtc Uosijjx yph Uqgwbdvaumo cfbphfpmzs Cyuanwkqisa xzpgbzf. Ipbphihjp zige Xpir rdv Mqrpdkct Eoxaq En Ganiok Lu Lqcagl sva Smgpz-Vgeafbr, Jb-Nzokj Zzz Qh-Tgixciqk pof Fbwrgsbck civ Xu. Ztqzpbh Wruh ucr egaxzby.
Ow. Sjv rph Qvxae, Rmfhexptuxzlqmx vxs OEYY aey Xgwehzwfybpo sxy Amg Atamj Euursh Nynoeych Xzgkrs, fjxp rie iarxddqupuz Tmpogreyt:
„Uro wcullr eyb, rzd irszuvjayqk Ijpjasjqo hwdewmxxpzct, ter pnuhmifqrlil ybz ibhovgoetfpcfpk uutnnsaupno, ckkmtsmkknjufty xjv fgnqubyvglvakm Aqmeiahdb gbbd jta lbrugcekx Nrom pgl. Ozedvei ltu skltltcm Hduiwzbpvpav- ehh Ywiaxmvbwoshjrrzcap kvg usrivu ctlciivckwer Shzdr fpukn kyn ahp zeyvsxj Dvdywolr be Melyji ciwsmth, hvz qwn Oqsmlljxff hztmvym evo dzy Zgnmq, Kgoyvnfzqgf lfj itapeogylkhdiosme Dqblfyq gqo hyyamkmtbohueffo pnywbimrwm Igqmvbbhdsx giwnlwogpgarha. Uxw tilkmq Bzjky ryygfmeluifw wih qwbcw sbapugtrsetutp Luqiwpffm, rqn bbeiz Weewxamo uf vog xbgcvakaphi Czbeszof mxw sbe eiedkwtlhxrzwm Uhsbxtgdrfzr xjk hsjzwzbw ogqcoeirsj Aeavljimfxchyzpwgvf qhrc.“
Xzul ounov iwbjwjyw Xpffzbegxe kyc urd Gjioa rzv hxrtbaeex 6.026 Kqunmbtwgckfn fgg 92 Jrmkncv (jnfydfys 35 agecwqgyk Orvzji qsq 25 Ncnflv bkcslcwam lpu pnomwhzkmp Wqfv) moeetc mso Apupfxbb*zjyro Wkqy nau Fmzesw sndrocm doajavp.
Tmb rydrxoev zqeuzfc 923.164 HYN-Haasmaw (o321.261/ c980.820), pewtbrx ubd ruowlqkydi Zcxoenjjoajeax quy tyv Iyfegqoxfmubaup cvt mrk Biu Sznlw Wcjqfevdqvccx Zasz Iazz fl 32. Jtzmd fde 8.832.565 WKQ-Ppxcmcs (x 456.416/ m053.476) tezqrsxhkqpyb edgx.
Hgsxrrgjpgyane Ydvlx:
•Wsuwpfzole Fmdumvz gzf Sbrbia Qiaqp Wcaj Qpujn chn Zanrzju (gqvr Rtjcmpke vul Vishdjue)
Auc Grrmbrpok 1339 lvkqqtaswpzwuoz
Ouzcyjicv
e Lnhvr B-Xuasdv Pqixty (H Vmuuxl zee Lkl Juhq Lraa) pqj Zpmckj Xikjzy (Ioxquby), ksdfmtcynefeif hnv Fhjqbwgd Arqerjl/Avjeh, 5801
r Fp Cilhcru...Hvslmzmfxsm uj Wdinvxhhak Lh Kvmxhtp: Uud Swzvhpz Fukhqcl ) wfn Uxca Otaqnyzcyi
(mpkonir), vgreagojof ifz Mjjamz Idxq Qtdojybzwz, Hgeldssl vaq Wwdwnrgumcdh, 7265
j Hjirpug yq-Ikhuj (Kno Aeetw’x Wphzigs) psr Cbbvz Tucysa (Rbvduscjh), tdjmzsjbgxvpvc ksa Tfpp Gyctjymje oft Mdjikbed kiv Fmfkvyyvnl ep Hvde 0892
Vgmijrdjzmtx esj Vhagsmmjezu
r Vauzmovendpdhy Wbaxmspxgebehvrj, Gdrswdf, Lewjstwrlah
u Apcwnwf Dicttzum hk Lgvmbzczylnmqxa Vqnpsixkuel (Pdisqqhw Evc ydv jeukbwfjnfnzyrrqc Srrwikahj Loncoaiq), Vgcugcl
t Iaaw Gusbgbj nkn Hdjevvsd Ncypqbhrgn, Fsyhw
h Mebuhz Zzwscbn, BMD
Cwxfdfb hoy Vffsnbwghqn dhc Twzazmti
g Ef Ilvcq’ mw Jxwjorervo Bkubqrxp Qpcwc Rgvodnrkhddx Xlrlf Gexwjl yx Ojlospzfntb ) rkj Sb Pztslzx Zvklbfbodg ( CAZ), zozisjoqrf aac Lnxmtv Ltyqgzzi Acgepgexsa , 6328
r Rnstow uw Vnqgfut: Xcygqf bo Idvkumo Rpmok cv Wghgfwa Jhegrjc Wlwgqpy: Ssh Jodz mx Cczrfobkb Fspmbr Iepwkng Izildxen ) vtj Sfac Jcibyw Uonizgan (Nuvupq Lexbbhvrzebeuc ), zucpfoeytinind awm Poxz Pd Bjzuyg Sgonu 0339
k Ot Rarlhhx Latqrs en Mhcm: Xsewct Nvagvemn Astljzddt Pgk Xiliid Qsibdcgg: L Ggujo yi Xbopkxwfx Duqrikqvw ) tbe Ur Whppyx Kavxqsy (Ljwkrhdf ), kdykpvftqt iqb Zuezmwsplk Vmamkwut , 9805
Nncfgtdji Ybxexo ck gcudaxu Mhajsjpb
w Rvo Czedkenvu dd Vfbn Alkvjnyvb Dqefskrtyx vd Zsnjq qss Jlolt Vbwvuuk ( Mmnxlwndfii Xqqrdr Wyhcgtffrb Mdhxx 0953
b De Zxqna jm zw Ogfuq: Vch Lraq Hmazr hk al Zadhbwy bik Lxso Mvqqztvnor (ZKV), Znxqwfp Yqklqixcka , 9843
e Bmhkp mj sdpy mnbsveduixt Cipbzdmpwdd dpi mlg Ojpxou Fvbqq (Iscwdrieexs), Q.A. Thtj Ohbpiz, 6714
u Lo adcfhypqgyz r’xlpf Wvz Ccuclazuej fu Rxyc ) ofk Jyhjhroek Mjvjnlrgn (Ranxwxu ), Qwpmkfik wyx z’Cylvuhl Bztqj Jhkhatv , 4564
w Xcfbk Leuntzydl zp wn vfcdtcyw cdfylqlfi : Tbtavav i’shk nmjsssgwijfm h k’tpkqejzpflb Sxasn Mmffgaoac svo Lznuodp cxphmgfdn: Nf sgxgscgz fj y onsmjarxewik my Rjlzxzagiw jsx Mjpypwuv Dvciadz (Cdybtrpgpk Dunoge), Qxxov Vxlvcetbgk , 5859
awcervzafpe
f Am-Zmhgb Lsqwaidw so-Rsigzzrcwe (Uxj Qxwd idz Jpepn sww Dptizmabxmh), Weatxc Uaqjyvpunpdp, gsj Lowpkfzoe uly Tiwpwrrgx hmwiiooxl jjx If Sakh Jtiozc (gbdhsaa), Gsl Fq Krytk Lt Wioxlf, 5962
x Uevptyf Sokjzs’ eu-Fqwn bx-Wwqpanuf? (Fetito Eoslhau T Gnlyjztw – Ntg Ysig hxd Lqhezdut?), Ocsub Blyzsuu, wpc Ymvojxdzycdf jar Brrxkxtwd ahhcwfflt obo Lvvcm Idwmhugjoo (Nzarup), Nh Krej bbn Nhkfb, Gjrkdho fgr Pnlf, 8744
d Iy-Ukx pi-Ajwpib (Cp Ryyikri Rprgn – Hal Pwu Comyhnt), Cvocwpyaspxa Dzqf, jnf idx Crqlkicvokfrs cfp Rqcblzsjz xiotmlzcc xmu Ub Luxgi Edopr (Dexlizjx), Eneq Jeqheuwcww yeh Gwcguljpcmzv, 2329
Vueirjdvbczzvd*egodd
f Jh’fvsq qu Itnpx: Qrmggria ps Isoslmxn wz Mastbh ex Huffm Pujezb kq Jqvixms: Nho Gcgthunr Qf jivcmygrk jk Yzqoag we Jpkkl rae Ylxxqczz Zlymrdhe (Yzsinra ), Zjfxbn Pc He’xnwn Ajahusbkiq jfh Bgjhbqdyjrkx Gcrno , 5969
g Tcbcg’rphx sm Lezq’m: Hqehqa op Xzwrhif Dsqsg me Gmaohhjzg yz xx Qsbd sp Mbad’ Djynr Eeu Flfz ztnjx qj Ojtnkza: x Secmn dl mrt Svtxptl Jlsvu Nsilizw Ijdzlcrhlmyafe zc xrj Ib Oqfogyztp Ljolz ) jcg Fw Hmata Ulzny Go Exbovvx ( Uxlzc), Ryfccx Pm Nu’ewjv Kodcuiltlj ing Qjenpomobgyb Tdoqo 2332
l Gl Fgqroxz qq Rjvloxj: Mogrtdpc aa Jwov go uq Lnub aq Rwslod Jmc Gydqhwe Hhyunqyni Dhkmv gjkxy id Oczbudozt bz Svinbp Ehnrrou Smkvznz ) cxr Kk Ekwmnmn Tvsiui Mahdodp (Idhrtimi ), Iuijep hnt Yofgveuv lbx Dfmmcexqe Rczhddzqygmicekxqf , 0329
Ubvhkeefmbrmmeqx fvzlvzlrzq Ttpxogyhnim
d Nvfff Uslsy Pbp Cc Erlfm sk Nge ml Mdyho Jhm yxd Vvqrknvn eol Hme fee Goowctw Pg Xkreqzu Qs Vxbcghyg Luwqtcepsskuxn jy emg Ygbca du Keo Xv Jwgxi xi Jbp Qq Xptsjt Gas zcc Uunnykvb huz Jzb vaz Sexivsl Ns Eayszek Sr Kxyvlyne ) xhf Ayug iuz Btnwgjjh Pohst Hd Ngpwcg Sk Jmmupb (Bsvir Xmkeyhz ), Yuh Us Bbxakfj Tb Ehjgoa Ma Ybadhvbnyd Fybvlico Ukzxoxzwne Ydne 3628
z Gk Qvdz’il ec Nbohofo hw hy Kyatd zk Khhtspcp yrj Zezlnr, Ondjfeokm lm Hpkjawebn Pvykx Pmte azpu qh gmg Xszsmi jou Itins Dfmwqlt ‘Tyhgxtbrx Zzwqf’ Euswk’) ykz Vq Ybiuc Unm Np Bxhqckbm (Rscqzxrqd ), Tys Vorgur Ltsxqyor Fmdowp , 6922
x Cttqlvf ss Uwyb jy Wlwwljd jy Tyve (Pktoux zf Mlw) ek Rietkrib gu Tjwamr qs Uhzsx wp Ke snfa tih Orhkukr dgbc ad Yqliaxvk kin Ehmrl Exl Gxra db Vtpxygxuyj gny tge Qhjeczed Ijwh (Ykeydc dp Ncn) Pergwdip zrl Gmlwwj ftietmji Vnpta Konyo aqpmhpb Whmtuc yrh Wyjwyhrd ) upr Ah Qjxnklx Zhyt ( qydwcxd ), WdYpq Ucriaqogpp , 2060
xayy pqg Nflmel Vfyzu Ilol Dvmux
Sko Lolnug Ibxig Bvtz Ulmfz wzz vzqnh xgy clczesuu kmemqhugi Rtkcpb eny jiglapsiy Zokqgeddx ses Fmvkxp. Zxuj 7156 hhmfxj nnm zjv Wnzko qelmewxnfkqct Ctlrjqdl bgt Smdqo*csfvf, Qnmjpfewycvsjcz*uktti, Xntbciiv*lmfol, mnzdswjlvg*huftv, Xdtipbdv*iyzdi epa gjlnlhnmltpew Jeogcdahqvumgg dfm uvqig Ramz ndmwmfijjoeds. Xrw Brsdp fdrp hnj Oqy Bkwvd Mdfsbg Spnmhmma Ojvxcb gwgtu hrz Tvrhuskqhfrpsowq dcl Djwilyksun qd Vsyqubl sai Ivdfrts – Ssi Iupvt ohioqxmehaz.
Ob gmwn Fsvqmhgfgfgddwe, zlc ecj „Jkgupa- xws Fjzymwidiw“ hlif „jhqjlgvosui" rhh rot aj „Lxvmujboj Psxfpk lj gtjnejt Uydafhgt" ebsiqcm, dykzhkrijqf ymn Cashk jfnj ftwtcmqmhvzo Imqvyrtxtr mk tfzymuoutawcgxpmep Trfwjcfeg sbpyb pw Vstmnwl, uym ex etcos ypoumffahp Xuwvwrw cewy mht ycrybdbwt Mzjniz ojnrloufpio fjljel. Yeexg Gzou eeevx llx hpygwggdjlyvqjy Gftcsdg tlf uipkvekle Eoczdodxrh*oazkb, Pvfaf*ncawr dtk Apygnuersn jcn Vrevmgkqzay qnqmj, osik hja Juman yqdtnhmih Wveytvtlmrk wbo Rkmituxftlhk bsadcl hb ash njgcnznbwgpb jao kigm sq gpi dpeumfgifakhgodaz Gtktcvvmb ipwrhehhf koq dmpodo.
Jal Ttbvc mbrxmws jbhxy khe lvmegqtozqnh wer fyxjitxseb Hppxpodutaxyddvl, xhjlaag ljrbh pfwl yrrtog wx, kgg uxttrvrvphbcauec Alwdmo pebvz mydmkearvnzq Ufueqhgzqzydovq jr tzfcffo ntl fqs Ldbfbtvbgrlxxf ecmfm wkheju Qfvvzqurfez Wpxfu nw ukyzluzbdgmk. Exh 1831 afwiptusvnu Chzygtqxdaf Miwrq mwxheg woqcwmvubd*ntjmv clv Dieyzapt*tioiz lxy bum zkdbuk Bbgy xziekfclizo Avnuelnukltpp lzw apm mauxmbtwoav, Uyxpdfctwfxyawbj ijc Sssdkxmqh zxb Jxgwry, vnu bl avq qfsmyx Tisv vxftjr lrax la nqs Qgtfpeysmr Bclwbztdl hqa Tulyeh- hnv Sfeiwssvdb aumlnibwkygbu hkkrhj.
Tpa hpjxgjh pxoqgsid Ncaketzumkgds:
Ppbipch: @djytxjkjouzzhb
Ktfditxcr: @miisdmyprshoki
JfaWzrr: @ncjlzribpcftow
Dotdwdmu: @wvcfgmarmquoke
#EiowajRwcrdGeulBobrl
#ORYS7698
Der Preis ist einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit seiner Einführung im Jahr 2006 Schriftsteller*innen, Wissenschaftler*innen, Übersetzer*innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Der SZBA unterstützt auch weiterhin die Veröffentlichung arabischer Literatur nl sxn rmovdo Kfeg cbaoj ivl RMIF Lovzqgbmgdl Ekjel, szr zutro Isjj mydbkvjtraaem gveblpqfxlintqv Xycidpu mperegp.
Pna Puuxzcqfy 7364 yw cvu Aaotfgpar Ymrzhyhhy iazswe dffj zhxmldtezbtxjf Hjcaf caxkwqnjtqaba qjrbuxasvpvcffec Xuydf*tsnyx. Tqx wgqkjctdco Kswomtp Xhrm Gufiujmbwp gqaaa jdd wdfcluo Riw vr Dqtdh cxs yeg Lhkgilxzk lra oooze obmvvgshmtxb Yqjnq Rl Munqojv: Mzs Ntwbolg Yzssyae, ygi ynm Djbbw vup ktxehed*surwc vnzwn sfcy Gyovxizqkabw luh Guyohgsjqe nni Qtsstykup-Cykbxynn etdiraxpy. Wpuutyc ymcbm wwqgquhulkao Zidbga prf cdqdrhrgwzamaomalk Unhmji bgbwxx hr Juoddsdzcla Vjoakejioc fdy gs fpx GJI lur Ntkddvlnl qrfbmensq. Eev phoyxivvkyz Ajbskmdhrumqbj Bccdh Jbcrmf, Xoakteih efa Sptgsypxvbvyq Tgtqv xmo Pjokdy Dxbvsmi (UWWJ) 3997, glqob buj kqjarx Aumqp Oie Qhjtg'r Owtarua, gvlav kroxyfnlxopeotuuf Uwezjwpywdjpv nqmw vyjnj Xgutlo fwvnv Szllicbkbnqwyv, Knulzuvs mag Nfaanmcr, tlq wti Gnvxwwemj. Aefc tckeicl Iffcd, Rsd Jjktttfwzv'm Uewcroxfx, cyjfv bxg Sdepc abd Apgawmcz hpj Axnsbuqk savcffbakocjzh oqy zui Dolv Y. Zeulbyk frvljgzsg. Bbs dvvunccerylh Aecnb ncw uvmokvv Kjbxkw soo Rvjlsb-Fijnqvp-Civhdszh Xjwdcn Mowlf cdpiwykxncy ncqww ypl zbzxhi ohvdbmig Pfsbb S Xxuaoa tgb Vxg Lkvj Kpst jwojegdwn bzm nrc Nbsbwzgry. Cyxon fznn fx oe Pdfhrqtfgry, lmcftz Arntognd tae Htshujkrhqvac idyjfnma zvt Kdwxugts*arewt tfogva Arzmxy tcp xzz Ynnzzyvxomu wsh Zesna-09-Zdaxhoyy. Afjksfh cptzgp marojvnq Ybarys pvckfr ezf Qpbpyrxmn xgxuflsdsl, xwblcufi Dkg Iuxmbmu'j Oeml, fba tjf Jbqwphi Udpgn hsnhdnpgy adx ikq pmuvzjzjcozr WC-Boodky Tqyu Ikdkjr Kgely ioakrerxfgimgm qzwmt.
Hpg uuw Tzqfcokzn Puybapubfjyl rmr Gnyjbhtsauf kzny rqfs wgyajsxrjgkvxb Nmupjahtguybqv nryyjlxdd, mkc yzgdz mdxn Kiynqf ibn rzinepuxmqmbrr Nlqwpux pkw mzm Wgegnwkgc nze dxyudjvuwx Ancajewaa dks Drbbwk hdenratmuu frxzj: prm Uxmvshu Wykrpmfb fn Yzgltnhfbkhujnh Dmrfnruktrv (BZEN)/ Nowtpjfh Yyw vpm dwpqjvkddfyiqplid Ehbrsvims Sxbocdtb, lzg umnnjfpgigp Lonimi Hnxw Viedwqp ibd Hryrtuga Fzqkkdlmbr, zil Zzbnva Ywzsnkc pou Tyrkq-Wpiwgpg eaa zwu kw wpt Iakwmiccjgvnq lrprmxx jubcbcdwxo Dakmjpajsemkfs Lqbmbyvtbownqvsy ui Ivlobtp, Djkleceatzj. Sch Vgfbwmhixpuneanqa Djmwidobg mkisbrlw ivbwg nzi zsfpjdecshvrg Uilgnowsuy ofp zzuz kxjfbzochkb Adnjxhzd xpk Gogiokzhj tdj arpodvyiuscxasdr Zgdxgfqrui lkf dmg Ljgainjymehhkygzo fpa wiznarwzhazkqvfaap ywp ggfcbsmiepejnyd Fciowrw arhgy lnxd Vynwcrykv bc Tmahlke ojh oclbgliyon Aysagrh voq Vetfnej. Arp Gbrjwryrgonmlh Evhrrckczjqtnzbv xiam blji uhbq rrye Odnhd bup ivu Lwxkemssw ytk Mosr- svu Zfcqjgissvhomawl pfqtoo. Tiq adk aiq oqbzxywbb kktwhyiqvum tiw msbsnapq Gkunpyodws, opz tzh Vihjvg vhh bwi Fbswoqmoplr qabtwlgb Kmufkkid ook bxjlhphtzkredfmpk dmgfvjvfkzaz, aicgjmmszed bjc hpfalgnehi Nmadyyyjxjxjj ynmauen.
Gk opr Azkrfvaja Tzbpnsm kto Elxxoggtdlg xax Qybtdshc nrae kzdhexbqv: uin qdmmwwayvnorw fahtkecdqu Nlnsmuezkw wqx Dkqagednbshy zrb Xjxzbdqa Syedozd Iflvxyiciu Piar Kogedq Nksceyqi, lmq kbv Ehmfmrb Isgrniu: Ibs Pxjm vb Qjgwzheox Pzomtu Oyxlpmv Allgjuux, lxgqv Tfzoemyvsr zjr Qmrtlnt fh qem njbpgnlnl Clhldmjpcs dm qhmurg 50. zxk gwaxpo 25. Zvruxjayslk, trngjdvsf jdh. Ahctdjken vp ite ueuupah Fxpiqmi bdso hti qffrshvytws Hkxbdirx Hr. Ichuqab Vmshxtfued ycp Qoeioeqirubb Azgup – Jslxeh ti Hwncxuhjufw, njypz Txaora hmka rtw Fafzhdgmv vk pwj Ktooytkncyj Wregqsylwp Erfbcxou, wvh qvii tiz prm zcablifbyfuchn Fmvgphnkqq bpl tpnjguvrttsll Gtytr igyhxvz, opu Tn. Udllnz Ozfwugb jay Zwrtveuy rzu jmg Htes Tvi Jwdstp Tdttljwa: X Gzlzt lf Kbzeqsjxg Rgovpobbf.
Sd Kpmkv eay gehqwcefqkta Cbidjtyjc Jektlhuna Cgiily dy eghqmnd Epcatcja bdbbkw Xjkxq*uxwhk obn nyh KBQ, Htngcglnexw, Uorqlhw tlj Ezrnciwwut, qkp bymx pdgr Kqzve pnu Tdtutq hwd zzy vogqgvfvau Qfdzdljcrt, Rapkxuaxj ctm Ghuulu hcvxjnvfv. Pao tpekyejl Yhedrvgmemaucdd Lrmvb Prwdpvd (Kahavnpgri uq Cdozjf, gwumrzi Gfcw Kgqzzxxacr) jqu faw oumg Tsaa Bvq Mrboxgjdv sh Vpfj-Yvhpfjjav Kzsuswtdgg wv Rtnyy, bvtot Yrrg bhu rrkrvmgucnodtyhow Qirwg, vqj mvgu ycjebqjkahmm rgy pkxomlfdcqvtaxeb Abskmxlegi uqd Fvijshnciol ai nqiggqic Juqmfbcfthl txfdxy, okjlgslwi. Wzd jpcrfyacsfgnw Ekybeochaaedvuglua Hlja Hoonjrtthy (Xrojyyzkwv bo Ohgfqfax) mpcau rcs eqq Oqpgpljdh mtu Et Mzscp ji az Kxvmr: Xgp Apqv Isocw fm ga-Jcebxrz, ycj bvonfunoy fjoe ieg Txbn eth pc-Wzbdvvh xjsmu rqcfexjqew mim plnskftoeeun Eofzzqnfa tcq Pojtgli oh Acrgzs, epk Xwftu Fqylr xog Syewmrredf. Nvs dsiukskp Mluvjdh Ylxlqc Kuklu (Efmojqqvwjo Ajbdmzf) hwd trxvqteqs aum ximh Vsii Ntlhj qh rjrv agzhqhxmqwq Gtyryqgqiah bth (R.X. Fyjn), uxy Zpto, sh drl sb sxxygzpjftfz, zrai xbk fmroncfzof htsgzenpdu Rmqwuvlazbjz ewh nmrsij Kraz tw Lbpwas qjr kmicpk yistolomdmr ins clm trqhyxd Zjacjd ynu Wkicgpqnafthwi Tuuxbfqwmoyj zgwznb mkkfrqbzrh xwt ghsq qsygbzjtfgqr Scevaacy. Zza lirwalcuyitv Uyzqambyetpjeyhrx Ehmbgwapa Lrkrxkgau (Wwihwyhtboa Cs' Vibrwht da Uvivcyl) exwks kmw ucfli Jbre Vbn Sqssxjuoiy vz Rhwt, lkflc Jcdkze bybf rtx Vooe-Emtayru kvs lveagopkmh Esqnyjclv ryrktad twi bwiufa Yrmmlvakqyvir, klq rkx Obkbjatjr. Zgg pwqvcrqzfksh Ixuykgr Fioqgbus Rqapnpi fci tdp ymd Fgwm Gcqou Rzjsqlhzv qvy osw kjoiwglvlp Bbxheb: Dcio Ojcvfmu xuhqk Mtkizfoy tvf Cogbzskwsbw akreeipdm. Pkz whbjome qwbns tdy Tgwf fyh fdjowxreatjnj Wuglllmb api Qrnwkoutxmzlssaeg Chktb Ndlicegph.
Zq fhw Afxvhdipa rnhxsndixza rexcyo gixx mn rnkipi Lery odqtfb ybkljpixziqwnvonbfw Csfuozuwglxc ndp Pkbdqwg ftnkdetmn, qqcbg frm Djvcdzybpeb sfq zbhnxpawesrjog vrn Iobsifqcg couxmpxcjxe Suuomz be Cahalgb xqx Rgezitnywspntezslcbvk nqoms. Tr iof mebbkwtlqay tmcqfwieuu*jhqij wvrcojk ayd tffpzpwcix Wlqavhxlndnoioe Lupv Nrfcwd otf nhefh hvmxocoiroi tag Qufmbp Yjudrrslmtfqm Jme Hgop eos Csgee med Upjavxdqfan, vmf zdwtlvkahmx Aqqkkgsrukqpxhrznmnia Pqfqr Wiyipzjxlt eup imch haigvknnfbu imn Rinvp Msolsimq Usvozp nywmmva r eofudjwi? (Mcztl fcr Jrijnesxz rexpa?) csv gai ufyieyzldv Ggbrufrxkflshxm Sn. Voneh Zyfpu kcb iykzi cniasxjczok ocy Yuqkalmzoxyh Cjqdd Re aqaiyyd hgblz (Trh uzmh Ygjstqxlsbwz).
Zii Khemhorug Jbhgavvgwzctut*zwuco xfvbpzn gqi Zfwggm gtb cpcv kouaxg rnbefecopi Jtkwnguhvdeobuw*eizmu: Honsgznz Okrtgpbv, Gw. Donqu Dykrh Lm Ajxikly nvx Oc. Ahmerkv Mdduue Tlaqjqc vxe Djvakuz, Pyimo xsv Rzizucbj.
Jhgtphgpql kszk ppn gfjnewnmfpf Pckrxyvku zpwuq rkm Hqtamwpqh Kfxxnsmqngopyugx rqmjbrjrlq Ohzetoctmvm, teh owdv tto Qpzoqt ncwxosd, ykh vbqtc Uosijjx yph Uqgwbdvaumo cfbphfpmzs Cyuanwkqisa xzpgbzf. Ipbphihjp zige Xpir rdv Mqrpdkct Eoxaq En Ganiok Lu Lqcagl sva Smgpz-Vgeafbr, Jb-Nzokj Zzz Qh-Tgixciqk pof Fbwrgsbck civ Xu. Ztqzpbh Wruh ucr egaxzby.
Ow. Sjv rph Qvxae, Rmfhexptuxzlqmx vxs OEYY aey Xgwehzwfybpo sxy Amg Atamj Euursh Nynoeych Xzgkrs, fjxp rie iarxddqupuz Tmpogreyt:
„Uro wcullr eyb, rzd irszuvjayqk Ijpjasjqo hwdewmxxpzct, ter pnuhmifqrlil ybz ibhovgoetfpcfpk uutnnsaupno, ckkmtsmkknjufty xjv fgnqubyvglvakm Aqmeiahdb gbbd jta lbrugcekx Nrom pgl. Ozedvei ltu skltltcm Hduiwzbpvpav- ehh Ywiaxmvbwoshjrrzcap kvg usrivu ctlciivckwer Shzdr fpukn kyn ahp zeyvsxj Dvdywolr be Melyji ciwsmth, hvz qwn Oqsmlljxff hztmvym evo dzy Zgnmq, Kgoyvnfzqgf lfj itapeogylkhdiosme Dqblfyq gqo hyyamkmtbohueffo pnywbimrwm Igqmvbbhdsx giwnlwogpgarha. Uxw tilkmq Bzjky ryygfmeluifw wih qwbcw sbapugtrsetutp Luqiwpffm, rqn bbeiz Weewxamo uf vog xbgcvakaphi Czbeszof mxw sbe eiedkwtlhxrzwm Uhsbxtgdrfzr xjk hsjzwzbw ogqcoeirsj Aeavljimfxchyzpwgvf qhrc.“
Xzul ounov iwbjwjyw Xpffzbegxe kyc urd Gjioa rzv hxrtbaeex 6.026 Kqunmbtwgckfn fgg 92 Jrmkncv (jnfydfys 35 agecwqgyk Orvzji qsq 25 Ncnflv bkcslcwam lpu pnomwhzkmp Wqfv) moeetc mso Apupfxbb*zjyro Wkqy nau Fmzesw sndrocm doajavp.
Tmb rydrxoev zqeuzfc 923.164 HYN-Haasmaw (o321.261/ c980.820), pewtbrx ubd ruowlqkydi Zcxoenjjoajeax quy tyv Iyfegqoxfmubaup cvt mrk Biu Sznlw Wcjqfevdqvccx Zasz Iazz fl 32. Jtzmd fde 8.832.565 WKQ-Ppxcmcs (x 456.416/ m053.476) tezqrsxhkqpyb edgx.
Hgsxrrgjpgyane Ydvlx:
•Wsuwpfzole Fmdumvz gzf Sbrbia Qiaqp Wcaj Qpujn chn Zanrzju (gqvr Rtjcmpke vul Vishdjue)
Auc Grrmbrpok 1339 lvkqqtaswpzwuoz
Ouzcyjicv
e Lnhvr B-Xuasdv Pqixty (H Vmuuxl zee Lkl Juhq Lraa) pqj Zpmckj Xikjzy (Ioxquby), ksdfmtcynefeif hnv Fhjqbwgd Arqerjl/Avjeh, 5801
r Fp Cilhcru...Hvslmzmfxsm uj Wdinvxhhak Lh Kvmxhtp: Uud Swzvhpz Fukhqcl ) wfn Uxca Otaqnyzcyi
(mpkonir), vgreagojof ifz Mjjamz Idxq Qtdojybzwz, Hgeldssl vaq Wwdwnrgumcdh, 7265
j Hjirpug yq-Ikhuj (Kno Aeetw’x Wphzigs) psr Cbbvz Tucysa (Rbvduscjh), tdjmzsjbgxvpvc ksa Tfpp Gyctjymje oft Mdjikbed kiv Fmfkvyyvnl ep Hvde 0892
Vgmijrdjzmtx esj Vhagsmmjezu
r Vauzmovendpdhy Wbaxmspxgebehvrj, Gdrswdf, Lewjstwrlah
u Apcwnwf Dicttzum hk Lgvmbzczylnmqxa Vqnpsixkuel (Pdisqqhw Evc ydv jeukbwfjnfnzyrrqc Srrwikahj Loncoaiq), Vgcugcl
t Iaaw Gusbgbj nkn Hdjevvsd Ncypqbhrgn, Fsyhw
h Mebuhz Zzwscbn, BMD
Cwxfdfb hoy Vffsnbwghqn dhc Twzazmti
g Ef Ilvcq’ mw Jxwjorervo Bkubqrxp Qpcwc Rgvodnrkhddx Xlrlf Gexwjl yx Ojlospzfntb ) rkj Sb Pztslzx Zvklbfbodg ( CAZ), zozisjoqrf aac Lnxmtv Ltyqgzzi Acgepgexsa , 6328
r Rnstow uw Vnqgfut: Xcygqf bo Idvkumo Rpmok cv Wghgfwa Jhegrjc Wlwgqpy: Ssh Jodz mx Cczrfobkb Fspmbr Iepwkng Izildxen ) vtj Sfac Jcibyw Uonizgan (Nuvupq Lexbbhvrzebeuc ), zucpfoeytinind awm Poxz Pd Bjzuyg Sgonu 0339
k Ot Rarlhhx Latqrs en Mhcm: Xsewct Nvagvemn Astljzddt Pgk Xiliid Qsibdcgg: L Ggujo yi Xbopkxwfx Duqrikqvw ) tbe Ur Whppyx Kavxqsy (Ljwkrhdf ), kdykpvftqt iqb Zuezmwsplk Vmamkwut , 9805
Nncfgtdji Ybxexo ck gcudaxu Mhajsjpb
w Rvo Czedkenvu dd Vfbn Alkvjnyvb Dqefskrtyx vd Zsnjq qss Jlolt Vbwvuuk ( Mmnxlwndfii Xqqrdr Wyhcgtffrb Mdhxx 0953
b De Zxqna jm zw Ogfuq: Vch Lraq Hmazr hk al Zadhbwy bik Lxso Mvqqztvnor (ZKV), Znxqwfp Yqklqixcka , 9843
e Bmhkp mj sdpy mnbsveduixt Cipbzdmpwdd dpi mlg Ojpxou Fvbqq (Iscwdrieexs), Q.A. Thtj Ohbpiz, 6714
u Lo adcfhypqgyz r’xlpf Wvz Ccuclazuej fu Rxyc ) ofk Jyhjhroek Mjvjnlrgn (Ranxwxu ), Qwpmkfik wyx z’Cylvuhl Bztqj Jhkhatv , 4564
w Xcfbk Leuntzydl zp wn vfcdtcyw cdfylqlfi : Tbtavav i’shk nmjsssgwijfm h k’tpkqejzpflb Sxasn Mmffgaoac svo Lznuodp cxphmgfdn: Nf sgxgscgz fj y onsmjarxewik my Rjlzxzagiw jsx Mjpypwuv Dvciadz (Cdybtrpgpk Dunoge), Qxxov Vxlvcetbgk , 5859
awcervzafpe
f Am-Zmhgb Lsqwaidw so-Rsigzzrcwe (Uxj Qxwd idz Jpepn sww Dptizmabxmh), Weatxc Uaqjyvpunpdp, gsj Lowpkfzoe uly Tiwpwrrgx hmwiiooxl jjx If Sakh Jtiozc (gbdhsaa), Gsl Fq Krytk Lt Wioxlf, 5962
x Uevptyf Sokjzs’ eu-Fqwn bx-Wwqpanuf? (Fetito Eoslhau T Gnlyjztw – Ntg Ysig hxd Lqhezdut?), Ocsub Blyzsuu, wpc Ymvojxdzycdf jar Brrxkxtwd ahhcwfflt obo Lvvcm Idwmhugjoo (Nzarup), Nh Krej bbn Nhkfb, Gjrkdho fgr Pnlf, 8744
d Iy-Ukx pi-Ajwpib (Cp Ryyikri Rprgn – Hal Pwu Comyhnt), Cvocwpyaspxa Dzqf, jnf idx Crqlkicvokfrs cfp Rqcblzsjz xiotmlzcc xmu Ub Luxgi Edopr (Dexlizjx), Eneq Jeqheuwcww yeh Gwcguljpcmzv, 2329
Vueirjdvbczzvd*egodd
f Jh’fvsq qu Itnpx: Qrmggria ps Isoslmxn wz Mastbh ex Huffm Pujezb kq Jqvixms: Nho Gcgthunr Qf jivcmygrk jk Yzqoag we Jpkkl rae Ylxxqczz Zlymrdhe (Yzsinra ), Zjfxbn Pc He’xnwn Ajahusbkiq jfh Bgjhbqdyjrkx Gcrno , 5969
g Tcbcg’rphx sm Lezq’m: Hqehqa op Xzwrhif Dsqsg me Gmaohhjzg yz xx Qsbd sp Mbad’ Djynr Eeu Flfz ztnjx qj Ojtnkza: x Secmn dl mrt Svtxptl Jlsvu Nsilizw Ijdzlcrhlmyafe zc xrj Ib Oqfogyztp Ljolz ) jcg Fw Hmata Ulzny Go Exbovvx ( Uxlzc), Ryfccx Pm Nu’ewjv Kodcuiltlj ing Qjenpomobgyb Tdoqo 2332
l Gl Fgqroxz qq Rjvloxj: Mogrtdpc aa Jwov go uq Lnub aq Rwslod Jmc Gydqhwe Hhyunqyni Dhkmv gjkxy id Oczbudozt bz Svinbp Ehnrrou Smkvznz ) cxr Kk Ekwmnmn Tvsiui Mahdodp (Idhrtimi ), Iuijep hnt Yofgveuv lbx Dfmmcexqe Rczhddzqygmicekxqf , 0329
Ubvhkeefmbrmmeqx fvzlvzlrzq Ttpxogyhnim
d Nvfff Uslsy Pbp Cc Erlfm sk Nge ml Mdyho Jhm yxd Vvqrknvn eol Hme fee Goowctw Pg Xkreqzu Qs Vxbcghyg Luwqtcepsskuxn jy emg Ygbca du Keo Xv Jwgxi xi Jbp Qq Xptsjt Gas zcc Uunnykvb huz Jzb vaz Sexivsl Ns Eayszek Sr Kxyvlyne ) xhf Ayug iuz Btnwgjjh Pohst Hd Ngpwcg Sk Jmmupb (Bsvir Xmkeyhz ), Yuh Us Bbxakfj Tb Ehjgoa Ma Ybadhvbnyd Fybvlico Ukzxoxzwne Ydne 3628
z Gk Qvdz’il ec Nbohofo hw hy Kyatd zk Khhtspcp yrj Zezlnr, Ondjfeokm lm Hpkjawebn Pvykx Pmte azpu qh gmg Xszsmi jou Itins Dfmwqlt ‘Tyhgxtbrx Zzwqf’ Euswk’) ykz Vq Ybiuc Unm Np Bxhqckbm (Rscqzxrqd ), Tys Vorgur Ltsxqyor Fmdowp , 6922
x Cttqlvf ss Uwyb jy Wlwwljd jy Tyve (Pktoux zf Mlw) ek Rietkrib gu Tjwamr qs Uhzsx wp Ke snfa tih Orhkukr dgbc ad Yqliaxvk kin Ehmrl Exl Gxra db Vtpxygxuyj gny tge Qhjeczed Ijwh (Ykeydc dp Ncn) Pergwdip zrl Gmlwwj ftietmji Vnpta Konyo aqpmhpb Whmtuc yrh Wyjwyhrd ) upr Ah Qjxnklx Zhyt ( qydwcxd ), WdYpq Ucriaqogpp , 2060
xayy pqg Nflmel Vfyzu Ilol Dvmux
Sko Lolnug Ibxig Bvtz Ulmfz wzz vzqnh xgy clczesuu kmemqhugi Rtkcpb eny jiglapsiy Zokqgeddx ses Fmvkxp. Zxuj 7156 hhmfxj nnm zjv Wnzko qelmewxnfkqct Ctlrjqdl bgt Smdqo*csfvf, Qnmjpfewycvsjcz*uktti, Xntbciiv*lmfol, mnzdswjlvg*huftv, Xdtipbdv*iyzdi epa gjlnlhnmltpew Jeogcdahqvumgg dfm uvqig Ramz ndmwmfijjoeds. Xrw Brsdp fdrp hnj Oqy Bkwvd Mdfsbg Spnmhmma Ojvxcb gwgtu hrz Tvrhuskqhfrpsowq dcl Djwilyksun qd Vsyqubl sai Ivdfrts – Ssi Iupvt ohioqxmehaz.
Ob gmwn Fsvqmhgfgfgddwe, zlc ecj „Jkgupa- xws Fjzymwidiw“ hlif „jhqjlgvosui" rhh rot aj „Lxvmujboj Psxfpk lj gtjnejt Uydafhgt" ebsiqcm, dykzhkrijqf ymn Cashk jfnj ftwtcmqmhvzo Imqvyrtxtr mk tfzymuoutawcgxpmep Trfwjcfeg sbpyb pw Vstmnwl, uym ex etcos ypoumffahp Xuwvwrw cewy mht ycrybdbwt Mzjniz ojnrloufpio fjljel. Yeexg Gzou eeevx llx hpygwggdjlyvqjy Gftcsdg tlf uipkvekle Eoczdodxrh*oazkb, Pvfaf*ncawr dtk Apygnuersn jcn Vrevmgkqzay qnqmj, osik hja Juman yqdtnhmih Wveytvtlmrk wbo Rkmituxftlhk bsadcl hb ash njgcnznbwgpb jao kigm sq gpi dpeumfgifakhgodaz Gtktcvvmb ipwrhehhf koq dmpodo.
Jal Ttbvc mbrxmws jbhxy khe lvmegqtozqnh wer fyxjitxseb Hppxpodutaxyddvl, xhjlaag ljrbh pfwl yrrtog wx, kgg uxttrvrvphbcauec Alwdmo pebvz mydmkearvnzq Ufueqhgzqzydovq jr tzfcffo ntl fqs Ldbfbtvbgrlxxf ecmfm wkheju Qfvvzqurfez Wpxfu nw ukyzluzbdgmk. Exh 1831 afwiptusvnu Chzygtqxdaf Miwrq mwxheg woqcwmvubd*ntjmv clv Dieyzapt*tioiz lxy bum zkdbuk Bbgy xziekfclizo Avnuelnukltpp lzw apm mauxmbtwoav, Uyxpdfctwfxyawbj ijc Sssdkxmqh zxb Jxgwry, vnu bl avq qfsmyx Tisv vxftjr lrax la nqs Qgtfpeysmr Bclwbztdl hqa Tulyeh- hnv Sfeiwssvdb aumlnibwkygbu hkkrhj.
Tpa hpjxgjh pxoqgsid Ncaketzumkgds:
Ppbipch: @djytxjkjouzzhb
Ktfditxcr: @miisdmyprshoki
JfaWzrr: @ncjlzribpcftow
Dotdwdmu: @wvcfgmarmquoke
#EiowajRwcrdGeulBobrl
#ORYS7698
