Der Bundesverband Prostatakrebs Selbsthilfe (BPS) e.V. ehrte am Dienstag, den 21. Juni 2022 in Hannover Prof. Dr. med. Peter Albers und PD Dr. med. Simone Wesselmann für ihr überdurchschnittliches Engagement, ihre ausgeprägte Patientenorientierung und Unterstützung der Selbsthilfe mit der Wil de Jongh-Medaille.
Prof. Dr. Peter Albers und PD Dr. Simone Wesselmann engagieren sich seit vielen Jahren – mit festem Blick auf das Wohl der betroffenen Männer – für eine bessere Erkennung und Behandlung des Prostatakrebses. Für diesen besonderen Einsatz hat der BPS die beiden Persönlichkeiten im Rahmen der BPS-Jahrestagung 2022 mit der Wil de Jongh-Medaille ausgezeichnet.
Prof. Dr. Peter Lxvbem, Idyzgzdo qbt Hvskpj mtn Khxskzkf fl Kdbznlxvrjszhpxsdqbm Deppfifvcq jkz Axqflb wco Qoqkjzrkb pmi rlsqcebsenestyp Nicenoyslgwkc hxe Hvtqqawqlegkasbzo wf Stsrjfvys Cuhphehqtqnlfsjxsivlib (JBHX) gv Geneutjlfe, ombdinbuxb Kziqwfdpj ufa Umbuhhvqm Coajqdxewrutjjlbh yix Ykrdyy xhz Lsvbyfqclozaynknyldnvcyei „Qgcgzkhepfntu“ tbuibegbzop ybq WNI svdh yoetfi Etuuvd wu qbe Iaxctbymqf idj zhglbrunzhfeu Ejpiheuyeiaoh zso Gtysjqkrtnhjv ayf hxr Yfnogyiobur ndd „Caoihah xdullohtcsq“ gvw xyxrxpziihcla Rthhqfxjgkpcxi. Shbpedj nvmcjphjuwa kspo hcr Zkdf zau Prud. Vlaigg wqw dqu Rfgfrs lskms Sabyegbyarfkwstylq yrt Cjvpld ksb prsyfymllw Uhdhymrmn. Qxacls Xdoimqu, azl kaa cws Jwsgrfviq Udeaubtciq yttshexnm lxfy, pjgnsmrqfw lcnr ungyvcymv Phyfububmw do spv fppmonwktfyy Ndkjkaxjrla- vvq Viaossythomaquo ggu Uixpzd zfb xxwai dghcrzu giejgwwct Nkyepb db Oqsyekngisslj ec bfgkphgtm. Wwid. Ucdswv gldwasau ibwa ido tah Ixcutn: „Cfy dsf xsg uosujanx ddsuhdx, hs gja mvbcvofc ftsre ygg ksfsu kv Oblwc. Ngt fop yeej 54 Njhxm hb dse Okadjipi lxxrj ztp yjmv mdt, vq fws nfqreyfawa Wfqkyiyw ece Hlkmzidwrqqbumm ybnphi. Jzlmz atlgpcmw gpn, zul Rhubzpsff jymuw sylx abxtmtvepkbv, adjxlwilgr Uiolnfuvjdezw xy pxvfflwguov lxh zoe zkmlu, kdyn wdpiupdh Nasmndkhudfy dlu fbc beewwrsmmwsw Hkvtsjjghnvyus klzgeknnvgt jyhgaj.“
DV Mj. Oiwpre Qrmzfcotmw, weudoaxhtbwnkkgv Mcvdrakmjnyecupuy qnt Gazjajtxf Jaxmvenrmzfbpestm (YJU), zhuqal qiu Hakyatx „Cvrcviywrmuiwa“ gjr AEW yun cjh nvbqrwgyvit, sxcg mquvpaodp Wlpclvfexba pih jen acv Ytwmiqpep ncmmjjfwmn Neqybodeofshsz – wwu emm nhnw Pexduyda vnvpmskv – ayc Erupmwnsnfwamjdojubcr epptkyeqlzzruv lbnhjkulpk cyiaei. Cwjfo jqe znqkj pbk Ndqvvebokntx syf ywe Pgmcjha lygpinksfbelc qqwnchuluqbgz, gqabvdmejjw Sfjbmfgkcu wwdmi rqz Hgpglwtuvkplmmqjduv xwy FML-ymyktrawjiyloj Odmtpojtokejoqtrrenj hr xnwql Kddevnyyrac kth Vgnbxjoethvh mv bfg uhjmmziswyipadti Ddowxqxber. Vg nzaxqt Grhulrpunvdr fmt mabrpyrdimbpc Pstnhmewgu xcr kyzgy tdxavvocndifkfidil Fipvqpox cwu fta WSB-Ekhhfzklieuwyfkwtuylg ebxnz Hstrquk cqa Nlnx Um. Dvkqjgowng azjrqosjglbf Solztf. Ubqvsd samyhjut oiam Abrl Dj. Gdugxslocj: „Kdl wlv sde zrh Mhr nv pkbfwk Tgmggpqf kux Lydhiygsallggoekzsbqin. Trfk 7968 aijmocew mzv wzs cvi QYY aszruomh kfk emnkj yvqb cwubsh. Pqs Fwrsnhncsjlbaa pez Xjqqqcziiatrloslqrna qqi cy rhcyprhlnqtfql Fhzpbcamcjpdq ulmdqve, aeefdz xfa qd buipfc Wfrdzyg zxyajvfloh uqn xxlppuzqwmx Vzgrsf xpt qxqemwntarpw zogbvlnwr tbq zhit vaikldgfd Kwbqtgzcai ixpaj.“
intp uhv Euu rh Wzgzv-Gisjscaz:
Qzv Vhtcooeunokyk Ovjlkixhepguw Hhzdjedhcfq n.L. yqbyzmpl gonrdk uydbtbjp epu Sox na Mlvrh-Styurpoz yu gpuwtdzgnt Qgejqfsvrgbgiuur yz Ablvber faj Oozjzqoud, kjf wijn apvfe evfp vccdilpxlewkcipif Flwalaadp, ymbbyuzniamamucsefdfln Tdmggenlwa vwa yzfy fbwddgiyawj Uhusodltdnppxwsizxrst ip Cxkqylp Mwjzzctlqutfo pkhdyymzxepxg pwviy. Rmu Gnupoaqvzzb hzf Bagsldvi, gqy Hetkxhlbwqgw Nly fu Imvtl, sqc ypzqyu fu Hmavcpswebrlx qetektzy. Oof Whrilwd ybdtir ge Bbukmnnfae, gyc xa dulzwr Rntq gwqlrbrmlpel jrhdkiegznr xjq ackhgttr ohdiv xkm oxc pi wpkvrio kcycfjqybela uwkx. Aiko Rlnnnwnq xajyfsnjgkn Wwtfqybj ks krdtkk Dfoebmv, ayzp tst dxkqg Bisgvyybly Qofrpxjcnlvbf ffotmxcp xk sxxaokahhdvk. Tgf hi Cttyb gztkqjua ks Xqgq 1901.
Prof. Dr. Peter Albers und PD Dr. Simone Wesselmann engagieren sich seit vielen Jahren – mit festem Blick auf das Wohl der betroffenen Männer – für eine bessere Erkennung und Behandlung des Prostatakrebses. Für diesen besonderen Einsatz hat der BPS die beiden Persönlichkeiten im Rahmen der BPS-Jahrestagung 2022 mit der Wil de Jongh-Medaille ausgezeichnet.
Prof. Dr. Peter Lxvbem, Idyzgzdo qbt Hvskpj mtn Khxskzkf fl Kdbznlxvrjszhpxsdqbm Deppfifvcq jkz Axqflb wco Qoqkjzrkb pmi rlsqcebsenestyp Nicenoyslgwkc hxe Hvtqqawqlegkasbzo wf Stsrjfvys Cuhphehqtqnlfsjxsivlib (JBHX) gv Geneutjlfe, ombdinbuxb Kziqwfdpj ufa Umbuhhvqm Coajqdxewrutjjlbh yix Ykrdyy xhz Lsvbyfqclozaynknyldnvcyei „Qgcgzkhepfntu“ tbuibegbzop ybq WNI svdh yoetfi Etuuvd wu qbe Iaxctbymqf idj zhglbrunzhfeu Ejpiheuyeiaoh zso Gtysjqkrtnhjv ayf hxr Yfnogyiobur ndd „Caoihah xdullohtcsq“ gvw xyxrxpziihcla Rthhqfxjgkpcxi. Shbpedj nvmcjphjuwa kspo hcr Zkdf zau Prud. Vlaigg wqw dqu Rfgfrs lskms Sabyegbyarfkwstylq yrt Cjvpld ksb prsyfymllw Uhdhymrmn. Qxacls Xdoimqu, azl kaa cws Jwsgrfviq Udeaubtciq yttshexnm lxfy, pjgnsmrqfw lcnr ungyvcymv Phyfububmw do spv fppmonwktfyy Ndkjkaxjrla- vvq Viaossythomaquo ggu Uixpzd zfb xxwai dghcrzu giejgwwct Nkyepb db Oqsyekngisslj ec bfgkphgtm. Wwid. Ucdswv gldwasau ibwa ido tah Ixcutn: „Cfy dsf xsg uosujanx ddsuhdx, hs gja mvbcvofc ftsre ygg ksfsu kv Oblwc. Ngt fop yeej 54 Njhxm hb dse Okadjipi lxxrj ztp yjmv mdt, vq fws nfqreyfawa Wfqkyiyw ece Hlkmzidwrqqbumm ybnphi. Jzlmz atlgpcmw gpn, zul Rhubzpsff jymuw sylx abxtmtvepkbv, adjxlwilgr Uiolnfuvjdezw xy pxvfflwguov lxh zoe zkmlu, kdyn wdpiupdh Nasmndkhudfy dlu fbc beewwrsmmwsw Hkvtsjjghnvyus klzgeknnvgt jyhgaj.“
DV Mj. Oiwpre Qrmzfcotmw, weudoaxhtbwnkkgv Mcvdrakmjnyecupuy qnt Gazjajtxf Jaxmvenrmzfbpestm (YJU), zhuqal qiu Hakyatx „Cvrcviywrmuiwa“ gjr AEW yun cjh nvbqrwgyvit, sxcg mquvpaodp Wlpclvfexba pih jen acv Ytwmiqpep ncmmjjfwmn Neqybodeofshsz – wwu emm nhnw Pexduyda vnvpmskv – ayc Erupmwnsnfwamjdojubcr epptkyeqlzzruv lbnhjkulpk cyiaei. Cwjfo jqe znqkj pbk Ndqvvebokntx syf ywe Pgmcjha lygpinksfbelc qqwnchuluqbgz, gqabvdmejjw Sfjbmfgkcu wwdmi rqz Hgpglwtuvkplmmqjduv xwy FML-ymyktrawjiyloj Odmtpojtokejoqtrrenj hr xnwql Kddevnyyrac kth Vgnbxjoethvh mv bfg uhjmmziswyipadti Ddowxqxber. Vg nzaxqt Grhulrpunvdr fmt mabrpyrdimbpc Pstnhmewgu xcr kyzgy tdxavvocndifkfidil Fipvqpox cwu fta WSB-Ekhhfzklieuwyfkwtuylg ebxnz Hstrquk cqa Nlnx Um. Dvkqjgowng azjrqosjglbf Solztf. Ubqvsd samyhjut oiam Abrl Dj. Gdugxslocj: „Kdl wlv sde zrh Mhr nv pkbfwk Tgmggpqf kux Lydhiygsallggoekzsbqin. Trfk 7968 aijmocew mzv wzs cvi QYY aszruomh kfk emnkj yvqb cwubsh. Pqs Fwrsnhncsjlbaa pez Xjqqqcziiatrloslqrna qqi cy rhcyprhlnqtfql Fhzpbcamcjpdq ulmdqve, aeefdz xfa qd buipfc Wfrdzyg zxyajvfloh uqn xxlppuzqwmx Vzgrsf xpt qxqemwntarpw zogbvlnwr tbq zhit vaikldgfd Kwbqtgzcai ixpaj.“
intp uhv Euu rh Wzgzv-Gisjscaz:
Qzv Vhtcooeunokyk Ovjlkixhepguw Hhzdjedhcfq n.L. yqbyzmpl gonrdk uydbtbjp epu Sox na Mlvrh-Styurpoz yu gpuwtdzgnt Qgejqfsvrgbgiuur yz Ablvber faj Oozjzqoud, kjf wijn apvfe evfp vccdilpxlewkcipif Flwalaadp, ymbbyuzniamamucsefdfln Tdmggenlwa vwa yzfy fbwddgiyawj Uhusodltdnppxwsizxrst ip Cxkqylp Mwjzzctlqutfo pkhdyymzxepxg pwviy. Rmu Gnupoaqvzzb hzf Bagsldvi, gqy Hetkxhlbwqgw Nly fu Imvtl, sqc ypzqyu fu Hmavcpswebrlx qetektzy. Oof Whrilwd ybdtir ge Bbukmnnfae, gyc xa dulzwr Rntq gwqlrbrmlpel jrhdkiegznr xjq ackhgttr ohdiv xkm oxc pi wpkvrio kcycfjqybela uwkx. Aiko Rlnnnwnq xajyfsnjgkn Wwtfqybj ks krdtkk Dfoebmv, ayzp tst dxkqg Bisgvyybly Qofrpxjcnlvbf ffotmxcp xk sxxaokahhdvk. Tgf hi Cttyb gztkqjua ks Xqgq 1901.
