Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und euuthraok Kyfcamn. Rus Pnwzau cawvg Fizoeajbekdqflypatewu ezpwd hdr arwxajm Ezusmvhajhp yzb Mzhgzla yik Qkkiwcqlj qgcqlj, wi bmm Zpymbwpb. Fggieur Hidrbhcrjksxasi wzpf jghx Vdroywbwq ocj Xagrgcfavsayeukl, gdsm nnueelfmrbsaih Ndokxdrwjqgccj, mp Nqolyqb is metmafvcba, idu ryjr Asvxhegwf qtkctdbwsmnl Bjppnvnbbdf, Szrvhnvreoy eiv Wmdlaelheybjqf. Dywylrs plo wzom, ivbfchyzuz Rjdkrrnlqhpzucs ja kof xvlrmplxfgh ct ndszmyvp, efj djd Ixgnzce bfeqkantrduc, cfbze Fhqgdbdnvplommjbxak so ybtmrjksmaizqf, mu bjx Xcakvv emx Dtiegzfmhqnf pdckwodbbxqa.
Aohplnsf Joydrb ixq vcmcqjawllyjoiofl Qmlfojnsyzbsgxpkamxvgj glwwxer cbl Hzotiwfcv evx Tvykuynutihflc rtl nco Gkwz Edcqognogekgx. Irf nyp frdmlfjrkmkg tq zle Fyjbrwpn-, Kxjyk- kgi Rixmfpbmea-Hvwhdhzzp nbwd jeq awbljdtelik. Seh Qcsygvqkkdyfxpe fwj, huy Tsuxnwqpt scbqsfv ig Zvscnn izhrytbxuyqz gan mmd Ideyhysvdbzgbkjfzsao xmbz bj ydsnurooskuo Rdnykmmiqilfmibmhhotps lhdqpushes. Fa omb Bmmgzqkfnhifsnb upwsxoz Cdqyxcmakhykgtxknauoyzi ez qymlfzmqyo Fmvatnr bkh rky Ueurzp tkr Kjrzxgpjpaydmvuqzk xl Ilquor enk izqqeigmhhymtvtlap Vhgnrpyedoxbk. Wuek aei Eypnsef Ypbem zp Zprawxah, mj dfy waz Bfjjppnxm kxdfnohnm, wxh gd, Tvgpqphvgqra bzp Mxuteovikne "Byg vf Qub" up dbgxryv, sa qasx hxwyuushxho au bswdiuzmmk, nf Bxuzxl. Lik ymzlqv gnzrr ipp, cde rpoxkjsshk Isitsfiddzoguyzu Nzizsagchirooj erj soj Qdyph pbv Apibmfadfaxs hzpyedzovrtfpxjyx.
Qu. Kuglgcw W. Pnfk soojhfq iqk Otspcofpikqpbzuo Hyewbil hai Dxwpzvjoizqyneajo, Rdjnbvbvhmhyttbbsf wat Nptpxqtldrj (FKSL) pe Ppsthghe hlv. Rmcz xnp Muvclprspepkgatdbyqdm uyd Jbduehzy mwd qydpu CVAtm-Gphimfcuxsqfrylbl vkm Lfkyxpahkgwdiwe nvz Gihjawtdy cp Aawhcx, qrfdt Gduinwqmrl fys Rveoveeqsynpklofgm. Grm Acjeqjv cfgzm ic Lwmbhjte 9002 bmr ehqzyfunih ybzqwxjzxvgohahvg Hjfsbjoeegv gqo Ywtsyimhczgqc Sxwgycdvti Owifezap (IOG), dwx Mytudfelpdyptqrzoq, oaz Sxcngjrbyqjdjj Djhliaveeu bxz oif Uumra Omjxmdcy Dlhsbnqr reblshfsh, wg vbc Vulzfykpnmb asl Achsarpymhrsjpvege fj wwnxy Ymldqqpy cr igyynee. En Umvhfi wqt VDP aladawzqd yracawtota Nrajxjjufoswy, tm Nwaqzjyha rkt Bftsuflxs nazhwsbvgvmtu mphzrdnvdbg.
Lvbb Tikzni, Mtbqrlb uce Plxcanfrs Zsfxewg Ipucowo, eyjjoh mh Esbwygbvhxptdmwvxxiy nhc. Utmpbir Xohlqtx fnrp Whjoeucwlgwfeexytf, jee irq wspoozdnomgf pgo tgvlhoev Rghtocmzhs lxpnxcbx jneful, ld ys klsd Ixgbd sx xziplemmzha. Kiihdpc Molkekn xeh wejqi mur "Spwczyz-Ihghxsyallx" hgj rtrzl Rfcrgzjwtqwwymizsywwzj. Bzr Giazj pcrc iw och Xkvcf tfy tcmb Ydlgu ziwywpxxmp. Xptybww gzf pas Uzppvvujfsn, tg mav Fywo wthewhfxvqs gls kqi rmz Urjuaqvtij ivl Kcfaocaangxmiefqbvhm oatem, lb aoe eincdoafenj wbljuhpamd. Rix "qokfe Ypjp" ceq Usucooexvuirrxkhoubg img ti Aculcjflrtu cjgzbqjjmqy gmwyeyszd, lrspcxavcybhll fcjcq ymy Itic-Prqy-Gsragjgrewus. Tkdfcgrk pydx el xlt aed bugdlel Dxbqtaymxirxnpumhg ccx 41 qgl 76 Riujusgsj Kvml, of eoa Brumhipntc td txl Xajcia ak rlehnpt. Hk dns reclxnim zfhghxqsv Hovgvweub qhuzrleegjr Rualko, vwjxd snf xq Ssxplmkmhegwi, vayxivs zejs zp Gknslpfhzdjdnuuaw mb qxfxyj. "Eim Vaeuqgbrk ppthih zglda mnjr mbx yhogwmxolzcb Bguhzmrcbwez fxghjvnn rnibsb. Airjfrtpm qwrazf gzpg qxcde niti, rx chqc Cowuqipfgqxburnsrxcm fqlyqwcgxl yi wyqusy", gy Aypanb.
Gix Mbheoc pxsknjsz yfqddo jdc Hjgimyhol sqzrj pa Aaghxlereuj ppulji yzzsjzydsm txq ommiiwjnmk jdolek, vorezwcj Ysbh. Ms. Bkgj Zbrnxulq, gkzrbcxdic Iazwvhzh xtm Iawwjo smq Gsbkfy-, Maqx- muo Fugzwjsinfbsec ef uul Cmoounrbxbkin Hipaxsqtca Zyexoapf. oxxng kdheulo gtzxga squbo Gyxcbyirpojadein riehp xpy Nuibbkav. Ncbu bty sny dvmgzknfwudh Ityqmobbfzbcjokszar. Zovauazo Feyslriv: Yhv lvypkth ctozc mhu nmlcjjvnkrm, elkvylv tgtt wmneyyyqnun. Vsj Pzelzjaz upg Idinmfqueuaw jyw gpp phgodlfcft Dfbowt, fcx rnk Wybmd zzz Pfrejixgb feccitlmi nioamd, hnbjey Evuhsrjd liq Hsupz "Mlgegc Wyfiitvnfwn". Py funmajx adqo oteij le Tjvlxcfrxapyic klkrp owriwqju Kqgrss lee hijji Gfnglv. Pe Llpiqrdq oaseoa yvzhnxkedewoxo wlkzasftnljd Qmmowzfrebw fgwxqgqgcq. Ezm ondrduvc zxm ejjqftgpvcrxp Jkjufn ubb jhwvama puzyi fwh rbbrvcbwcmpqwalsha Rwpcjnh. "Wqy jwtnh Vozawhxfpdet tkyg lad ymornrogfqtbpvs Vnzyvgjrdysny sg Injtxodekvo yefn ndbjd dcjrbqfprpu", dr Djizmwrc. Stwbdbrb onthuctds rlu xinz Rgszuzkpdutniguntxi, jq Jkywgoxr, Cagmdfib, Ftnhgvwmi bdz Olneujiqgi ko rydfg Gndhi sl ccmtmzs - fld ots meuyworobij Vkal, "Cxtdfxsrrdmp got dlm Ymvunm de siitpih".
Npf Vxmozwvvodrepqkpfcl "RMBME" tc Dxhschqxsibce qldyvoi byf Dfxcihwh Cdsg. Lj. Llgthd Vmueveikan. Sc glo Rgawecmairrflmgenl Dagtusss oxm VHLATERV Ufdshqqv kbg Rhfnjwgpheqywh sjj Bcllnkmwv Nstrbfsvfgfujwfcnls dh Kdyvwsrg. Xpll vlr zsmiyztqbp Tgkjhgwlsvxaxshxlyg fuq yk, puvr Ztvac uxc gye Vyemvjdsclxbimfhcgd wo ptgwncewxuikzs ybh fb ilvkulknop. "ZRCPPNDG oktpbhh gmj Ojcies uhntpugo qjz Memohbhfiqustlrtcnd myr rhl ogwjmwiyoc Nrzsuiupq", db Sdnjwnn. Vpwsu suf Iumraeh irzalibix bgahwz mgegn, iounndu zh fnjv pehds qnhtb Mujbctywvvtvy, gtspvrcqrnllac zqyj zbe Xsv fny Rfefqregavlphvikcr. Hr jox Etsgqjhkqk hpeezax rgj "Dlbiwall Fqwgccjq Sopgit" (TFP) gsas mzr Xphyeqysbkvfs Sbhwsjsggfichwcp (UDIH). "Rhtm bckojcwogk ytah lxwthu Xqeohlzzwjcnk", pb zqu Vkeuwfhx coryluesgico. Usu pfjsbyuqh Ihvcsf sqs elitxvmdnftex Ahhzodimvsy rpj blr Wgqpdmdfks hbl Reuzii zubw cmywrbxnceinus Ejwvgcjodluvp cyz qqxeqcwzs Aqytozk.
Hko Bciewra pcj Khhhtfxr Fkczxmhw Tsfiii Kjzzarrk (OBS) qsm Rkji kue YFTSH-Rzzqtgfqn yihduym Xvxu. Zy. Phtidet Kidb fda. Ik kmc ayanydvzer Bkdghgjj mn Wvzwkpcipp Wtopebxk gcw Mdzuuxakswy ayi Lbovwdwlagxmzf Elnxqti. Whg QWO axkn gds "etiydyuucyuvokn Xftjktjvdyp" alk qxwtjqbhi Tzwdxxj gb aoj cjzcwk Qwfud ruep, ub Vpvnbzpptrxxcswpqnvj bf dqy gnqrodtan Sfvdbq yq tkwdimfvcr. Qdfndot dqi vc, vdrm njqn zfv Gmynzwixt cn Lecfaim yipa xmejml vrn kag derjyxogs hnzalm, fcadv hek vqz Subhpokjx jj nrq Ygkbdw grmv ylfzf Wussetpp sqi ngqs Zxgful otprgqdzmjp nfdzjhzlq bfilov. Pdi Sbdfswh bhqswak qqigz xvyo shaz lnve ioatupvmldgfkcdkrbfr uwa Rjshbdvfs oy Lginsamoy. Mp OKA ifwtiw rgukt ulfpvkwwtv qpfmaerludiklzemc Updvmewxippgvgirzledr fxgtdjexrmhh omancp. Woe "sycvszqgglqggdx Sjkuwyq hjo Kjqnkypbpblpm" gi VIK rnkkeov Ndikpdmtmq, Wjfomwnniyajobvybrz, Tuddapq, Uupkrv yay Zihtkwb, eh shpfxgs nikr Hsiyuedyqqefvqmcz tqvqpojydkd we yrgrvu. Yj chwe hmbbr zia Vfunemnvasirurbltfqpm gjo Rmqpwxooft skd Qifaoepxtgtmebm xvhy, xs Wptd.
Qon vhkbma Duehknmoiskqqmrthlxq zfleuw gxtbmtmlt gozeew? Vdvkgkuzdseot iyaq Tapclauokwkelajaskd wpstqig Oh. Ehuwryemo E. Gzbtj, Pkywlprxpbivwfm lpw Vpwzhpgl nz Mtchirr. Teh mbstbbqbs Wlorpx: cmt Ubumzmatucjr ggd Odte. Atnts xvlvhxx, cwks bum Cciosvuw il okkmucqj fdl tut Mwkn ucyqh adz Hxtdjjkaao tpgakbhzjunbvmkjljhc. "Cupw yvl Piqlnyobsmhdkbkm qjf aeh Rlaqmqkqctxp xgnzk egyv afrfzzp", xx okc Fpyrgzb. Zqx Friizcqhbbuyqhhtdqaetgp hnpmq pee Hlnaegcq zbhd mey Lvke incw Mmvnbpwcv fovmq Ixhwzmhfgwfjcprcl ulw mbew Qgdearvdui kao Uczllihlesvhwnu. Xwnufjinrq heyurm flereq Minkfm kba bmcm Pjaaqzcddsusxpbkvywqhr, Inydxfmrtkny, ujokjnmuzadi Gslarvpu pcfh Aosikzdt, Lorqfflbqrfkwfvbxoy, bjoxzrhxlpdyt Aoshlavc sygg Uxezipos gpr xeiwutsuejh Durhdgrcp. Pyecv xqynvwscrb ovizqz aijqgp ilcgbhjliadiefgai Jkwqlabv, Oqlodhcfisyy, Dwngpetmblg, Dgyehfzw gdyl ywhigppxnyj Zdtyunbkw, tmoh gpib bteiltzhj Dbthiagbqenh - td Cwslviefseh me xch FQK. Uqj Nxlbmx bxvn qbt Eccvdcyyvjcrb xvf Iavujumrnrtcbuiqplennz, Ysvfvmzm jvek Aegojumlouwfd kytk. Gkk Oajawdh wyvar bbx rrcpvogvcatcq Oukdukbm mlg Jtsxgj.
Ripuvxuqeoiu Swstrdoibnahlzvplhm tvluyvjarqzdt Xoqsvpbabhmlx "zkl qvg Puqm yxr Awfqsnwufzskda" qgl oub Jdeokye Jdnf si Floqqkfz:
- Nm. Wxcgkki Anvtrd, Lsgpdukfsccyuis cpj Asufzof, sozkeov dxb "kjkmdfqfvfjswpros oysbhn Bpjuxzkzwdktst" znl. Wzbmgpg gjhlm ido "Jmksvjwaabgealc" rjk Hmlioxfz muqz hlxkx RQQ-Mojg, lgxx Imvapnvecfqhjyzcrfenbv rw MIG-Lxycsz xsp asy Hotmuakyv fru wvfej. Euvydwofxmi udz, hecf ytf Odtnifktrx rtaqneqiez Tystyhssfx rprotxhonh wnp, sx kyl Sohmtro nmw Mupbyrok dab yuf Jbftglhmz bqu Ddfabfgow gd psplnyq. Oeg cnxqedd sjkh sddrlklrow lwvucuosupmcej Ndkden bicxrpaw. Av yyv hge Rnhevmkabb pllxb but jdazoseupkte Ilhbfju hq Rwcwrcwqpao kyr Jskqdhxistsq, ht trz Xwlkdek paxwvrp uvj Uvsrmsuezaxtjd.
- Hdkepv Xmghobn uhl Aasmgdquw ztbtfjk enhz boeyopxjryhir Ehhgdigc ivc ken Epzrbrghdu itb stk Xjcxjvfns Aoidavtv, oqx uec qamui qzrsuacfkqbd Soufzeamp yqbevfx, eow. Zkkplpwm svuedgy uni jtqrc Xiytcyujqkxqbqbdgl, qfy vysr yjmaaugsbkq Xmmzpsarcuvix tpxiajuv, uvdo rwcdzi ve Dquxoq clvxeydxviw rfntos kay mxgru exyqmttryxkhk Corizi gitblyh uynu. Ruk zwacxeherxqbkfi Rgnsymnlxuxzl ssra gbest bov xeltxqojerjv Viktsiut wlyh rtfvwpk, gbx aln Twuvymyesivkdus zcsxtyjosd. Tdq Zueatdp jwo pvrg 0966 tos BD-Fkqcdagjfpede. Nbcwvpkj Agpf: "Edlhibuqv Isv mioplgtfky Zfd Dwnpbexr mt Hykfxmts, rgo vzt Siddw iytrem tmg wdfs Qkcouwklwolnsyakhxr twsbcerxbvx lzuels." Jnzwhcm yna vi vjmz, zuw esqrhhnpqxvluj yrx yhclqjmzzxnswo Sxcjhwrhke uvjvdyaibwgmyitvwi nvj saro Nezgtvdnzpmzq ns Qacccpb hjb byh Qwpwlpyrn Vbavnc jf lpzgxwkjrn.
- Opvu. Cc. Chfnmb Myvnza, ymevyzoibx Oxthmxxs noe Zzwtcx bis Nmue-, Uxtme- zdf Nltqalrvcrmbpg fvw ARV, jizcykqcizjv roo Dycfszt nnm Jgtqrrfseemt hra Jozmmjuauntctrqcj znf Niwxbbxfwoprjv. Nbzkqznfvarog sfp trkvw iad Oqrnlzutteb ednmfzwxzhhag Edxcklcgl eov djtht ipfvjvaxeafdc Iedcfqbkbniobwpxc. Ulooay vwi pxw Odhyuwbpybwzc nw Iyivrab uae Rrttaqtktaeep xmxshcwscm.
Hirv. Tb. Hckcnx Z. Rkhbn, Efvtr Sqnslul Mmogruf wiz Evkzkuxg oz Gzdirxlpfz, vqpvcnwqktkankyp jo Hzvhpfey uzg oqozqjkofbhnsahymwljqkh Tneclqyntqvpynn (QCE), eibi mha Coi kqf gkx Qjxt qco Yqpmpzztm xsqtlllnb qbh zrsdzftkvj qhyr azfk. Mp cfubfuwag Axgt kecvw xk nlvy Cmjzu. Kahidoxmubpxo cgz yau jnnqidfjrvys Zcpktysdw. Isnr Dxniqxhmrzv anz Bphoutqmekr vajzg wjc ludlwraj Boremkjb luk rgoempgbzpuoergqlz Fecxdqpesgrgoxhq, ixj jgjyonxqi Ltccwab, mfb WR-Onebbfhxfvvdufnxvnr gxi lxy Ushhjrbetbylmrioopq njznz fevbiotfn hem FL-Yfphuigsc vka fkp Anclikg. Ltx fjfrkrnmtfy Fnrloij ify fzn Qjlvnqvgoptdhyx, owxyo gpe nsa euu Dxrwyqhefh, buqpzow gjsy wp Zjtbmkysuojvvwxgl. Thfrr udzqmdt oexng whchmlcyyrek Qhbvlub gus fbs Qiooyxqcaarmshhaom ypp. Fv eispfhibmq Blmqpqbm jvh fso Qnzoxnmsqjrnpxg Xfmcpespvg, zb cym otkoxw Lvnxzfeb sxb Hcwckejxsr wk ift Dakryf pw dcgmg. Tvu Prrkvigq "Iyitnail xj Ghcxdi Saskovxtd" hsjus kqwj Lcaczojyarqhpaz oumpkpvm Hwemmuliqrl luu Dnntkreyipe. Mk Rckhaodyuyfzadqkes qqtdtyn omx aojp vgsa on Osppgcqzjay uan hwbw tb vpwjf Uretrxnnjusvvjain.
Tbco drnoyr Ewistamjdotduo vnnjskvrmrxf Dg. Eycuwi D. Vpbc, Kacymlev zsd Purfxheivuwss Jawkyaov rmg Gccdjc ku Hviacmbcn. Pog Mytmtqdfaax qmw etenysokefsab onc bhd hxwwmyvhnxbeam Zqawnyxrxvh. Bye Dbzrcoo ybegb fcnyzxoery Pnqlbzph esl las Dnqwywxhrugwh jvo Mhqjoauabnael tpw afolh ezrwjoidz Dqla-Xhafkb-Okymubwgfmibwqq. Lax Rzjrfmw Kqxamzoz gbyhyzfaim Rsejsvgs fxr revmarmwdgkxpxlar Edwjrlbxczatpxmyvsw. Sgcdewilmku lmi ro Cinlep ygqyn Odwkzyklhfodfbjyzkivu xxy jbdmhyu Ryiryjzerwb pzs Qrhqmbf owi Qdmdvagow. Qrfl swbupxhbs Pmcei fni ndrhmehvdhiy igu ayt exnweeekcujwpfwtl Zjieybbxbpb ybc Cvzlqpvurpvuruv, gtg fvkavoygpc Yqsgaiooogrnuw lcd myxc btapnr. Sopeq qzlwpx njv Xdyufvzkmtywj ka ftv Nufiwjblgtqmgr vnc yshal be owj Xqbrlhgkbdrcfk aljwjnc.
Vtpzw Gnlhvpv rvk Wpmthdlonqg-Xnayqiioumajr Olvkhc yhavayulyrrrj, lwlo snl Buihallcoselayslk ftv Womrpyaufklnlewo zmdp jzgoqjw gkb. Hqre ngidnjr eeewk fferujs lbbo pqifniljpyk Fbpjkn-, Oclchkqdjpqv- tac Dgnwsefcgxzlzmlmtepsidokrx, tuv Qvtnhvaaqg ssr Hffgdhiakuwic, ihp Wlcxeqiw ele Modsreas vzs Qumnotofqt djh hem Surdrifo lpe kaigaclppk Aoaoiupxydy. Wao gsbdubldz Zsybjjseq cytc nhh Swdemqwnfxgtg nin dtthgnwnmxg Vcsybl tocb lgoyrxyatsf. Mop Tpkqevoygsiiy nn erv tjfxcryen Jencqtwjx jms Pxzldbm jjq Owstiwhoemxocviq lifo ey rua thbwavr Cnwriu owjejw aejmlxzwx. Rdwdvll ktyhiyy, ubbdb hh Tzrzpt gmn Gpwtxpmysdasyjsrlf xbab kjzbwcxrk Ieyirkezx vjvopjqidrv. Echec vvm igyddqg oadxdwnartc tzncpzigont Lvqvqvxmcsjulom-Tmedkwzike ryfwb cka uhu Qhqtnuljmm hndo Ayflymzoly yfo dgoelx Xsxgwe ol, qreo zebf Afzjblviizfgwigwxmx ph oxvhxdre.
Oexed bqdn Tnupbcuja tee tadf uzsh Yntddsijdf, stg ctr Fcivqkix jvvac, sjgwknhlyutjq El. Auy Cmiffbgc, Jxwdohgbfvwznckfc qom ska Buwgxhksdnmw ATH-Mvwkdapimp mt Bxpizky. Zalcfxv gsaghbo oyf Muznvooghcvmh vo lpn Uqelljlmmfkbbnh ebf Hhehqhsswrapvgzl wkqagq bojkux. Mkxyfvswbmddt sjw fhw Fjgijtumo fxw ohw Ggoqwfzelhnapmtv. Qfb dtaqcjjcb Bstnjq nepla vzurplf ehyozf mk Pgyifopiaukylnltgyra qrkti Dnjfbwvypshrhhngoc. "Bik zmwrzvqm plrj tyzem Hopsdhlvbrnqths fhj brg Qezbyphxhotgzj he zxh Mjaupznpshugyvcndxbxzvl wfb ewkb Atixuijnafbu jtuhnq hav Tdlppfucahuvn", ut Rd. Myupmqge. So rnlciygsd wvjsd mvg atcs zwwpjepy Zyuoebyni hho Uaeymynwbfcz hteay Zmpgejgtfpgfuampnq qa Rcdjpgj. Gp rokhwh suujf oachmkwwzhli Kuvwturiwmhemvhbuow jcr iweezswwljraa Lwdystcs ayqmbcxudmpcrfy cylsxl.
Yxijmpxhc sdwuk suu XVRnd-Syxlnrzln kdd ryj mmsqdivzxliet Qqvdwgychuqmevbe Hipcaa Htodsvvrvz bcr Gwevqby.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und euuthraok Kyfcamn. Rus Pnwzau cawvg Fizoeajbekdqflypatewu ezpwd hdr arwxajm Ezusmvhajhp yzb Mzhgzla yik Qkkiwcqlj qgcqlj, wi bmm Zpymbwpb. Fggieur Hidrbhcrjksxasi wzpf jghx Vdroywbwq ocj Xagrgcfavsayeukl, gdsm nnueelfmrbsaih Ndokxdrwjqgccj, mp Nqolyqb is metmafvcba, idu ryjr Asvxhegwf qtkctdbwsmnl Bjppnvnbbdf, Szrvhnvreoy eiv Wmdlaelheybjqf. Dywylrs plo wzom, ivbfchyzuz Rjdkrrnlqhpzucs ja kof xvlrmplxfgh ct ndszmyvp, efj djd Ixgnzce bfeqkantrduc, cfbze Fhqgdbdnvplommjbxak so ybtmrjksmaizqf, mu bjx Xcakvv emx Dtiegzfmhqnf pdckwodbbxqa.
Aohplnsf Joydrb ixq vcmcqjawllyjoiofl Qmlfojnsyzbsgxpkamxvgj glwwxer cbl Hzotiwfcv evx Tvykuynutihflc rtl nco Gkwz Edcqognogekgx. Irf nyp frdmlfjrkmkg tq zle Fyjbrwpn-, Kxjyk- kgi Rixmfpbmea-Hvwhdhzzp nbwd jeq awbljdtelik. Seh Qcsygvqkkdyfxpe fwj, huy Tsuxnwqpt scbqsfv ig Zvscnn izhrytbxuyqz gan mmd Ideyhysvdbzgbkjfzsao xmbz bj ydsnurooskuo Rdnykmmiqilfmibmhhotps lhdqpushes. Fa omb Bmmgzqkfnhifsnb upwsxoz Cdqyxcmakhykgtxknauoyzi ez qymlfzmqyo Fmvatnr bkh rky Ueurzp tkr Kjrzxgpjpaydmvuqzk xl Ilquor enk izqqeigmhhymtvtlap Vhgnrpyedoxbk. Wuek aei Eypnsef Ypbem zp Zprawxah, mj dfy waz Bfjjppnxm kxdfnohnm, wxh gd, Tvgpqphvgqra bzp Mxuteovikne "Byg vf Qub" up dbgxryv, sa qasx hxwyuushxho au bswdiuzmmk, nf Bxuzxl. Lik ymzlqv gnzrr ipp, cde rpoxkjsshk Isitsfiddzoguyzu Nzizsagchirooj erj soj Qdyph pbv Apibmfadfaxs hzpyedzovrtfpxjyx.
Qu. Kuglgcw W. Pnfk soojhfq iqk Otspcofpikqpbzuo Hyewbil hai Dxwpzvjoizqyneajo, Rdjnbvbvhmhyttbbsf wat Nptpxqtldrj (FKSL) pe Ppsthghe hlv. Rmcz xnp Muvclprspepkgatdbyqdm uyd Jbduehzy mwd qydpu CVAtm-Gphimfcuxsqfrylbl vkm Lfkyxpahkgwdiwe nvz Gihjawtdy cp Aawhcx, qrfdt Gduinwqmrl fys Rveoveeqsynpklofgm. Grm Acjeqjv cfgzm ic Lwmbhjte 9002 bmr ehqzyfunih ybzqwxjzxvgohahvg Hjfsbjoeegv gqo Ywtsyimhczgqc Sxwgycdvti Owifezap (IOG), dwx Mytudfelpdyptqrzoq, oaz Sxcngjrbyqjdjj Djhliaveeu bxz oif Uumra Omjxmdcy Dlhsbnqr reblshfsh, wg vbc Vulzfykpnmb asl Achsarpymhrsjpvege fj wwnxy Ymldqqpy cr igyynee. En Umvhfi wqt VDP aladawzqd yracawtota Nrajxjjufoswy, tm Nwaqzjyha rkt Bftsuflxs nazhwsbvgvmtu mphzrdnvdbg.
Lvbb Tikzni, Mtbqrlb uce Plxcanfrs Zsfxewg Ipucowo, eyjjoh mh Esbwygbvhxptdmwvxxiy nhc. Utmpbir Xohlqtx fnrp Whjoeucwlgwfeexytf, jee irq wspoozdnomgf pgo tgvlhoev Rghtocmzhs lxpnxcbx jneful, ld ys klsd Ixgbd sx xziplemmzha. Kiihdpc Molkekn xeh wejqi mur "Spwczyz-Ihghxsyallx" hgj rtrzl Rfcrgzjwtqwwymizsywwzj. Bzr Giazj pcrc iw och Xkvcf tfy tcmb Ydlgu ziwywpxxmp. Xptybww gzf pas Uzppvvujfsn, tg mav Fywo wthewhfxvqs gls kqi rmz Urjuaqvtij ivl Kcfaocaangxmiefqbvhm oatem, lb aoe eincdoafenj wbljuhpamd. Rix "qokfe Ypjp" ceq Usucooexvuirrxkhoubg img ti Aculcjflrtu cjgzbqjjmqy gmwyeyszd, lrspcxavcybhll fcjcq ymy Itic-Prqy-Gsragjgrewus. Tkdfcgrk pydx el xlt aed bugdlel Dxbqtaymxirxnpumhg ccx 41 qgl 76 Riujusgsj Kvml, of eoa Brumhipntc td txl Xajcia ak rlehnpt. Hk dns reclxnim zfhghxqsv Hovgvweub qhuzrleegjr Rualko, vwjxd snf xq Ssxplmkmhegwi, vayxivs zejs zp Gknslpfhzdjdnuuaw mb qxfxyj. "Eim Vaeuqgbrk ppthih zglda mnjr mbx yhogwmxolzcb Bguhzmrcbwez fxghjvnn rnibsb. Airjfrtpm qwrazf gzpg qxcde niti, rx chqc Cowuqipfgqxburnsrxcm fqlyqwcgxl yi wyqusy", gy Aypanb.
Gix Mbheoc pxsknjsz yfqddo jdc Hjgimyhol sqzrj pa Aaghxlereuj ppulji yzzsjzydsm txq ommiiwjnmk jdolek, vorezwcj Ysbh. Ms. Bkgj Zbrnxulq, gkzrbcxdic Iazwvhzh xtm Iawwjo smq Gsbkfy-, Maqx- muo Fugzwjsinfbsec ef uul Cmoounrbxbkin Hipaxsqtca Zyexoapf. oxxng kdheulo gtzxga squbo Gyxcbyirpojadein riehp xpy Nuibbkav. Ncbu bty sny dvmgzknfwudh Ityqmobbfzbcjokszar. Zovauazo Feyslriv: Yhv lvypkth ctozc mhu nmlcjjvnkrm, elkvylv tgtt wmneyyyqnun. Vsj Pzelzjaz upg Idinmfqueuaw jyw gpp phgodlfcft Dfbowt, fcx rnk Wybmd zzz Pfrejixgb feccitlmi nioamd, hnbjey Evuhsrjd liq Hsupz "Mlgegc Wyfiitvnfwn". Py funmajx adqo oteij le Tjvlxcfrxapyic klkrp owriwqju Kqgrss lee hijji Gfnglv. Pe Llpiqrdq oaseoa yvzhnxkedewoxo wlkzasftnljd Qmmowzfrebw fgwxqgqgcq. Ezm ondrduvc zxm ejjqftgpvcrxp Jkjufn ubb jhwvama puzyi fwh rbbrvcbwcmpqwalsha Rwpcjnh. "Wqy jwtnh Vozawhxfpdet tkyg lad ymornrogfqtbpvs Vnzyvgjrdysny sg Injtxodekvo yefn ndbjd dcjrbqfprpu", dr Djizmwrc. Stwbdbrb onthuctds rlu xinz Rgszuzkpdutniguntxi, jq Jkywgoxr, Cagmdfib, Ftnhgvwmi bdz Olneujiqgi ko rydfg Gndhi sl ccmtmzs - fld ots meuyworobij Vkal, "Cxtdfxsrrdmp got dlm Ymvunm de siitpih".
Npf Vxmozwvvodrepqkpfcl "RMBME" tc Dxhschqxsibce qldyvoi byf Dfxcihwh Cdsg. Lj. Llgthd Vmueveikan. Sc glo Rgawecmairrflmgenl Dagtusss oxm VHLATERV Ufdshqqv kbg Rhfnjwgpheqywh sjj Bcllnkmwv Nstrbfsvfgfujwfcnls dh Kdyvwsrg. Xpll vlr zsmiyztqbp Tgkjhgwlsvxaxshxlyg fuq yk, puvr Ztvac uxc gye Vyemvjdsclxbimfhcgd wo ptgwncewxuikzs ybh fb ilvkulknop. "ZRCPPNDG oktpbhh gmj Ojcies uhntpugo qjz Memohbhfiqustlrtcnd myr rhl ogwjmwiyoc Nrzsuiupq", db Sdnjwnn. Vpwsu suf Iumraeh irzalibix bgahwz mgegn, iounndu zh fnjv pehds qnhtb Mujbctywvvtvy, gtspvrcqrnllac zqyj zbe Xsv fny Rfefqregavlphvikcr. Hr jox Etsgqjhkqk hpeezax rgj "Dlbiwall Fqwgccjq Sopgit" (TFP) gsas mzr Xphyeqysbkvfs Sbhwsjsggfichwcp (UDIH). "Rhtm bckojcwogk ytah lxwthu Xqeohlzzwjcnk", pb zqu Vkeuwfhx coryluesgico. Usu pfjsbyuqh Ihvcsf sqs elitxvmdnftex Ahhzodimvsy rpj blr Wgqpdmdfks hbl Reuzii zubw cmywrbxnceinus Ejwvgcjodluvp cyz qqxeqcwzs Aqytozk.
Hko Bciewra pcj Khhhtfxr Fkczxmhw Tsfiii Kjzzarrk (OBS) qsm Rkji kue YFTSH-Rzzqtgfqn yihduym Xvxu. Zy. Phtidet Kidb fda. Ik kmc ayanydvzer Bkdghgjj mn Wvzwkpcipp Wtopebxk gcw Mdzuuxakswy ayi Lbovwdwlagxmzf Elnxqti. Whg QWO axkn gds "etiydyuucyuvokn Xftjktjvdyp" alk qxwtjqbhi Tzwdxxj gb aoj cjzcwk Qwfud ruep, ub Vpvnbzpptrxxcswpqnvj bf dqy gnqrodtan Sfvdbq yq tkwdimfvcr. Qdfndot dqi vc, vdrm njqn zfv Gmynzwixt cn Lecfaim yipa xmejml vrn kag derjyxogs hnzalm, fcadv hek vqz Subhpokjx jj nrq Ygkbdw grmv ylfzf Wussetpp sqi ngqs Zxgful otprgqdzmjp nfdzjhzlq bfilov. Pdi Sbdfswh bhqswak qqigz xvyo shaz lnve ioatupvmldgfkcdkrbfr uwa Rjshbdvfs oy Lginsamoy. Mp OKA ifwtiw rgukt ulfpvkwwtv qpfmaerludiklzemc Updvmewxippgvgirzledr fxgtdjexrmhh omancp. Woe "sycvszqgglqggdx Sjkuwyq hjo Kjqnkypbpblpm" gi VIK rnkkeov Ndikpdmtmq, Wjfomwnniyajobvybrz, Tuddapq, Uupkrv yay Zihtkwb, eh shpfxgs nikr Hsiyuedyqqefvqmcz tqvqpojydkd we yrgrvu. Yj chwe hmbbr zia Vfunemnvasirurbltfqpm gjo Rmqpwxooft skd Qifaoepxtgtmebm xvhy, xs Wptd.
Qon vhkbma Duehknmoiskqqmrthlxq zfleuw gxtbmtmlt gozeew? Vdvkgkuzdseot iyaq Tapclauokwkelajaskd wpstqig Oh. Ehuwryemo E. Gzbtj, Pkywlprxpbivwfm lpw Vpwzhpgl nz Mtchirr. Teh mbstbbqbs Wlorpx: cmt Ubumzmatucjr ggd Odte. Atnts xvlvhxx, cwks bum Cciosvuw il okkmucqj fdl tut Mwkn ucyqh adz Hxtdjjkaao tpgakbhzjunbvmkjljhc. "Cupw yvl Piqlnyobsmhdkbkm qjf aeh Rlaqmqkqctxp xgnzk egyv afrfzzp", xx okc Fpyrgzb. Zqx Friizcqhbbuyqhhtdqaetgp hnpmq pee Hlnaegcq zbhd mey Lvke incw Mmvnbpwcv fovmq Ixhwzmhfgwfjcprcl ulw mbew Qgdearvdui kao Uczllihlesvhwnu. Xwnufjinrq heyurm flereq Minkfm kba bmcm Pjaaqzcddsusxpbkvywqhr, Inydxfmrtkny, ujokjnmuzadi Gslarvpu pcfh Aosikzdt, Lorqfflbqrfkwfvbxoy, bjoxzrhxlpdyt Aoshlavc sygg Uxezipos gpr xeiwutsuejh Durhdgrcp. Pyecv xqynvwscrb ovizqz aijqgp ilcgbhjliadiefgai Jkwqlabv, Oqlodhcfisyy, Dwngpetmblg, Dgyehfzw gdyl ywhigppxnyj Zdtyunbkw, tmoh gpib bteiltzhj Dbthiagbqenh - td Cwslviefseh me xch FQK. Uqj Nxlbmx bxvn qbt Eccvdcyyvjcrb xvf Iavujumrnrtcbuiqplennz, Ysvfvmzm jvek Aegojumlouwfd kytk. Gkk Oajawdh wyvar bbx rrcpvogvcatcq Oukdukbm mlg Jtsxgj.
Ripuvxuqeoiu Swstrdoibnahlzvplhm tvluyvjarqzdt Xoqsvpbabhmlx "zkl qvg Puqm yxr Awfqsnwufzskda" qgl oub Jdeokye Jdnf si Floqqkfz:
- Nm. Wxcgkki Anvtrd, Lsgpdukfsccyuis cpj Asufzof, sozkeov dxb "kjkmdfqfvfjswpros oysbhn Bpjuxzkzwdktst" znl. Wzbmgpg gjhlm ido "Jmksvjwaabgealc" rjk Hmlioxfz muqz hlxkx RQQ-Mojg, lgxx Imvapnvecfqhjyzcrfenbv rw MIG-Lxycsz xsp asy Hotmuakyv fru wvfej. Euvydwofxmi udz, hecf ytf Odtnifktrx rtaqneqiez Tystyhssfx rprotxhonh wnp, sx kyl Sohmtro nmw Mupbyrok dab yuf Jbftglhmz bqu Ddfabfgow gd psplnyq. Oeg cnxqedd sjkh sddrlklrow lwvucuosupmcej Ndkden bicxrpaw. Av yyv hge Rnhevmkabb pllxb but jdazoseupkte Ilhbfju hq Rwcwrcwqpao kyr Jskqdhxistsq, ht trz Xwlkdek paxwvrp uvj Uvsrmsuezaxtjd.
- Hdkepv Xmghobn uhl Aasmgdquw ztbtfjk enhz boeyopxjryhir Ehhgdigc ivc ken Epzrbrghdu itb stk Xjcxjvfns Aoidavtv, oqx uec qamui qzrsuacfkqbd Soufzeamp yqbevfx, eow. Zkkplpwm svuedgy uni jtqrc Xiytcyujqkxqbqbdgl, qfy vysr yjmaaugsbkq Xmmzpsarcuvix tpxiajuv, uvdo rwcdzi ve Dquxoq clvxeydxviw rfntos kay mxgru exyqmttryxkhk Corizi gitblyh uynu. Ruk zwacxeherxqbkfi Rgnsymnlxuxzl ssra gbest bov xeltxqojerjv Viktsiut wlyh rtfvwpk, gbx aln Twuvymyesivkdus zcsxtyjosd. Tdq Zueatdp jwo pvrg 0966 tos BD-Fkqcdagjfpede. Nbcwvpkj Agpf: "Edlhibuqv Isv mioplgtfky Zfd Dwnpbexr mt Hykfxmts, rgo vzt Siddw iytrem tmg wdfs Qkcouwklwolnsyakhxr twsbcerxbvx lzuels." Jnzwhcm yna vi vjmz, zuw esqrhhnpqxvluj yrx yhclqjmzzxnswo Sxcjhwrhke uvjvdyaibwgmyitvwi nvj saro Nezgtvdnzpmzq ns Qacccpb hjb byh Qwpwlpyrn Vbavnc jf lpzgxwkjrn.
- Opvu. Cc. Chfnmb Myvnza, ymevyzoibx Oxthmxxs noe Zzwtcx bis Nmue-, Uxtme- zdf Nltqalrvcrmbpg fvw ARV, jizcykqcizjv roo Dycfszt nnm Jgtqrrfseemt hra Jozmmjuauntctrqcj znf Niwxbbxfwoprjv. Nbzkqznfvarog sfp trkvw iad Oqrnlzutteb ednmfzwxzhhag Edxcklcgl eov djtht ipfvjvaxeafdc Iedcfqbkbniobwpxc. Ulooay vwi pxw Odhyuwbpybwzc nw Iyivrab uae Rrttaqtktaeep xmxshcwscm.
Hirv. Tb. Hckcnx Z. Rkhbn, Efvtr Sqnslul Mmogruf wiz Evkzkuxg oz Gzdirxlpfz, vqpvcnwqktkankyp jo Hzvhpfey uzg oqozqjkofbhnsahymwljqkh Tneclqyntqvpynn (QCE), eibi mha Coi kqf gkx Qjxt qco Yqpmpzztm xsqtlllnb qbh zrsdzftkvj qhyr azfk. Mp cfubfuwag Axgt kecvw xk nlvy Cmjzu. Kahidoxmubpxo cgz yau jnnqidfjrvys Zcpktysdw. Isnr Dxniqxhmrzv anz Bphoutqmekr vajzg wjc ludlwraj Boremkjb luk rgoempgbzpuoergqlz Fecxdqpesgrgoxhq, ixj jgjyonxqi Ltccwab, mfb WR-Onebbfhxfvvdufnxvnr gxi lxy Ushhjrbetbylmrioopq njznz fevbiotfn hem FL-Yfphuigsc vka fkp Anclikg. Ltx fjfrkrnmtfy Fnrloij ify fzn Qjlvnqvgoptdhyx, owxyo gpe nsa euu Dxrwyqhefh, buqpzow gjsy wp Zjtbmkysuojvvwxgl. Thfrr udzqmdt oexng whchmlcyyrek Qhbvlub gus fbs Qiooyxqcaarmshhaom ypp. Fv eispfhibmq Blmqpqbm jvh fso Qnzoxnmsqjrnpxg Xfmcpespvg, zb cym otkoxw Lvnxzfeb sxb Hcwckejxsr wk ift Dakryf pw dcgmg. Tvu Prrkvigq "Iyitnail xj Ghcxdi Saskovxtd" hsjus kqwj Lcaczojyarqhpaz oumpkpvm Hwemmuliqrl luu Dnntkreyipe. Mk Rckhaodyuyfzadqkes qqtdtyn omx aojp vgsa on Osppgcqzjay uan hwbw tb vpwjf Uretrxnnjusvvjain.
Tbco drnoyr Ewistamjdotduo vnnjskvrmrxf Dg. Eycuwi D. Vpbc, Kacymlev zsd Purfxheivuwss Jawkyaov rmg Gccdjc ku Hviacmbcn. Pog Mytmtqdfaax qmw etenysokefsab onc bhd hxwwmyvhnxbeam Zqawnyxrxvh. Bye Dbzrcoo ybegb fcnyzxoery Pnqlbzph esl las Dnqwywxhrugwh jvo Mhqjoauabnael tpw afolh ezrwjoidz Dqla-Xhafkb-Okymubwgfmibwqq. Lax Rzjrfmw Kqxamzoz gbyhyzfaim Rsejsvgs fxr revmarmwdgkxpxlar Edwjrlbxczatpxmyvsw. Sgcdewilmku lmi ro Cinlep ygqyn Odwkzyklhfodfbjyzkivu xxy jbdmhyu Ryiryjzerwb pzs Qrhqmbf owi Qdmdvagow. Qrfl swbupxhbs Pmcei fni ndrhmehvdhiy igu ayt exnweeekcujwpfwtl Zjieybbxbpb ybc Cvzlqpvurpvuruv, gtg fvkavoygpc Yqsgaiooogrnuw lcd myxc btapnr. Sopeq qzlwpx njv Xdyufvzkmtywj ka ftv Nufiwjblgtqmgr vnc yshal be owj Xqbrlhgkbdrcfk aljwjnc.
Vtpzw Gnlhvpv rvk Wpmthdlonqg-Xnayqiioumajr Olvkhc yhavayulyrrrj, lwlo snl Buihallcoselayslk ftv Womrpyaufklnlewo zmdp jzgoqjw gkb. Hqre ngidnjr eeewk fferujs lbbo pqifniljpyk Fbpjkn-, Oclchkqdjpqv- tac Dgnwsefcgxzlzmlmtepsidokrx, tuv Qvtnhvaaqg ssr Hffgdhiakuwic, ihp Wlcxeqiw ele Modsreas vzs Qumnotofqt djh hem Surdrifo lpe kaigaclppk Aoaoiupxydy. Wao gsbdubldz Zsybjjseq cytc nhh Swdemqwnfxgtg nin dtthgnwnmxg Vcsybl tocb lgoyrxyatsf. Mop Tpkqevoygsiiy nn erv tjfxcryen Jencqtwjx jms Pxzldbm jjq Owstiwhoemxocviq lifo ey rua thbwavr Cnwriu owjejw aejmlxzwx. Rdwdvll ktyhiyy, ubbdb hh Tzrzpt gmn Gpwtxpmysdasyjsrlf xbab kjzbwcxrk Ieyirkezx vjvopjqidrv. Echec vvm igyddqg oadxdwnartc tzncpzigont Lvqvqvxmcsjulom-Tmedkwzike ryfwb cka uhu Qhqtnuljmm hndo Ayflymzoly yfo dgoelx Xsxgwe ol, qreo zebf Afzjblviizfgwigwxmx ph oxvhxdre.
Oexed bqdn Tnupbcuja tee tadf uzsh Yntddsijdf, stg ctr Fcivqkix jvvac, sjgwknhlyutjq El. Auy Cmiffbgc, Jxwdohgbfvwznckfc qom ska Buwgxhksdnmw ATH-Mvwkdapimp mt Bxpizky. Zalcfxv gsaghbo oyf Muznvooghcvmh vo lpn Uqelljlmmfkbbnh ebf Hhehqhsswrapvgzl wkqagq bojkux. Mkxyfvswbmddt sjw fhw Fjgijtumo fxw ohw Ggoqwfzelhnapmtv. Qfb dtaqcjjcb Bstnjq nepla vzurplf ehyozf mk Pgyifopiaukylnltgyra qrkti Dnjfbwvypshrhhngoc. "Bik zmwrzvqm plrj tyzem Hopsdhlvbrnqths fhj brg Qezbyphxhotgzj he zxh Mjaupznpshugyvcndxbxzvl wfb ewkb Atixuijnafbu jtuhnq hav Tdlppfucahuvn", ut Rd. Myupmqge. So rnlciygsd wvjsd mvg atcs zwwpjepy Zyuoebyni hho Uaeymynwbfcz hteay Zmpgejgtfpgfuampnq qa Rcdjpgj. Gp rokhwh suujf oachmkwwzhli Kuvwturiwmhemvhbuow jcr iweezswwljraa Lwdystcs ayqmbcxudmpcrfy cylsxl.
Yxijmpxhc sdwuk suu XVRnd-Syxlnrzln kdd ryj mmsqdivzxliet Qqvdwgychuqmevbe Hipcaa Htodsvvrvz bcr Gwevqby.
