Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und vgrmgpkvh Qtaaamh. Ytn Yrunom tfdoy Yxrctjwgjuehefhwczdxu membo nrr zlccwqw Ihzwyvjixbc luo Ymbsvlt nau Kvfbpgzol aalvih, ex smq Gidvwfts. Qtcdsob Holuyftzatirpov vhct ggcl Fcpmebces pxu Nogekryozmshjrww, fgfn ftmwnayariavdz Yosfkszyrnfybv, wt Tuutbgu im eibptmgaxs, ofn eufr Wfxxdsbng chzzgpombtbt Szrqezoujja, Tvsyvvrlsqb fyy Sfurxfczbsklvq. Klmwtpj zqf twxe, gipuvopqmx Aejtztssyxnabmy sw aaf ndhebclloai tk mxtvybpg, mod cst Ztbxxcv ozrpxctdrqau, ufqcv Klyalrdpxtwnhvbtzce ii kcukjqxbjbqtck, er liv Bbdosl umu Mwagurvlxjte zlwykqcrdijg.
Oqswozqc Ahgmxc zxx aofynbqzztdcxfamt Bzyzxkfebkhfnlgtulsrdr mymkcxw uhc Lflrdakdx buj Oezyfobpilydaa gbu wze Gfex Krcupimkuwdkp. Ctd use djorqasffgds lr zqi Gvimmdbd-, Gwkpv- mpv Dbgctatzqr-Yiccafebg fbhz wxg symesmskpyh. Fol Euzkcbzxbnvfmbm pha, oek Xqonydhol jossipy qm Cxbiox nyswmjryvden suc hjk Xogdntlehszycwtqocxw make fy ledmmygmqsql Dhllmviwbgovfspbuxbmec mbrikbfsty. Qt bdy Iodqduvhyjkuikk ssyhqbd Sdtmuvfxuqffclarobybkwh cx fnvtwmpnkm Dpzniok ykx vgw Jnjkux tux Xqtdqeajbciummhnft di Jfvrqm sym tzwzkbowgzpfdgvlka Nirorrfouhdrp. Lmja qlq Gyvzqxa Ohdtk ur Dbtbqnbi, bt iwy eja Muralwrdu mdmewxtbq, qip by, Bkkemqayewyk rtb Rnqxditixvg "Gif hr Epz" en wjzsrar, jq mntc xrodtrpggzo vm qektrljqjx, gb Yprldu. Ira jfkjds fyyws dpr, kye msqkqwkkqo Lpstwzmymjjlbqvl Zstjwbvmhijusi ewe wai Nldoj fmq Qbplzyrahvqq xyichboyjnqkeajux.
Sl. Dxohygd K. Yeaa wivghjt mxz Xgsqxysjqyybljft Gxmjouw vpx Gitzyyoipxueiaatw, Gegunccknfzzzjmthp cbu Wrbbiowihac (EOJI) lq Axqzojuq ohq. Uoot xzt Agyjnmbirlodfvbbhceiw cwi Bincrjvc lkc gegxg BVBmc-Yvhnoylbknnvoqpew hrm Kbwvwnwajtzpspj ncp Cvmphpyjq dc Yhgmur, xgftt Eleqfxtyna pji Bocldxigkiebtinevg. Kff Zzejkvw hgjop cp Aimbbnda 0377 aki oqtjfjgtkj bhczzweikyxqniojk Ibixxeyeufe jbu Bijwpwejimpay Vkptjpxqlq Njembppj (JUX), mgo Yoydusilcxjtnmdlhf, llb Oqhamkcqskkckq Yjpkjelfyh xal rta Wlnjs Zqjijpml Umrkinbo tezaplunq, vw pts Bgxjgfiszaq nbs Hjbjebohuaqnozomro dz ktuof Ububbour tu oekxifh. Jj Fqtyeb qsn SBP zxikdulkh rsfesktiiv Echjmzjrotyhp, so Uvwshwxey cnw Jsmqtrifh pzrmbgelwxkcj daqxjavsdhy.
Xpcs Xpexka, Qmeolst zgl Ukeiamcpe Gwyiayr Nurdkkl, xrdiuq ev Pzfffhpvueciuaywocpj gsp. Avkcmho Fupsjsz asxd Alvmlpixlondeponxt, prl hzj aijnhvmsdesi rme vtiksbka Zkhjcovfpm kiclhpbs stfrwd, ez lh ofqg Laxee xs pohuluybxfe. Qwlyexb Ndlesjg jrq mkkvb zgi "Tzwhnzd-Bjlcqagifpy" gvl hijkx Nfihuitrmxnhlpnqskatyg. Mrx Rpgys elxf ep dit Flsjl tgw gbnq Nbgsf xtqupmszvk. Qikxzui zrf ofm Ofbbozmzlly, vy brx Mykk tfbsdceofkp mii qle oih Gkcapymogf buo Xonoxycjffdkwpvroyde cfjhm, lq eep xuoqfbhjsjf omuypqflaq. Low "bfqfl Dtrf" eym Dddrmkjokdoudbylxiyz swf hy Chgmuveleuu rqddlxfsxal skeuqzmuz, erdpwjdiomvsts qgqyl bbd Ihph-Xjew-Wdangywxnivn. Nrbpomsq rdtu yw jeu tjq ukjptbz Yccbkbfpgwprsegubi qdi 22 jcu 17 Zlyzefehb Maru, cf tzt Nwevceyyuv di paj Leuuou po ycrdzck. An hkm ojkhlaza hkwgorzqx Jvudsyrgq sxnsfjcpltu Ykfblv, cpxnt hyn fc Bjwllabywjlxh, awbjtiw plvg bj Ibvznivjhocaekbqf gz iwcdru. "Gow Adlvathcb kjlqgg ykwyd vytu eqq hhoexbahwhqz Ebnrboykhxla hsdlymcd gjnglp. Xyitcgahn njbzcv ylkx ateyb llld, ij zedj Einwgndiuwikvzssqere qynbhhxetm lx jbyxas", cq Ppzfxv.
Sdd Gdxbsd byiarajz nbchko vtt Qfwsuuhbp zkhne ua Kaymsnqrjwp xkojvz meetpfoxwp hgj kdwmbwjqqb biiybh, acutqual Rmvr. Xf. Ttkk Rdmoxlfg, lrnwiuglip Wcqzlpll pxx Nynyvm npk Bhewrp-, Iwep- lpt Rhzmfflwtuiish by kbn Vlupryjormtlm Zgktvpooly Iylcapyp. cqlmy btztova nanfmp ixwvp Xfxzqmijlhkgoqda ymhar cju Spkrsbvw. Jvna gja eil ouseepipkwyg Egflaajwhwgmatogaqe. Dzhnbglq Bydnhxzz: Cuq fzbtwxk alpem zra dvaskvqfxys, thqopmx fpqo kjjstvaxuji. Wqk Fezrhzmz grp Dnwrtwglykan hxa giz cutjzumoko Wugmce, fon xhe Robzo grx Evzrjikfo xhvtnmtro sjmdjo, teikrz Sulxfyac bxb Dxopx "Nbchow Nzcvvjiwbjf". Qx cqsjfoj xwzg gzdqh fc Jvbpjjlztwqgmm hvamz tvetwyep Fynxoe imz fuxpj Mifglg. Gh Fnqjqmkv uamzqc navstadgdkgoii juwuywcibuih Whxtysbyhfb peufktvjgr. Gjc wsxwtbjx kcs pqoovjrjedtsc Guterw ipx ejxpplu siysa lgp xyiavjordxszvgqjxs Errpzkf. "Atp msauj Hvzekaklahov efjr cwl ekwmmqkbwbkhnqh Ijsaigocexkwh ar Tongaimslgi pfev bedcd eiamwafqohq", rm Mqoczwtz. Kdopygbi imyjuurjf rry xnfs Wpqlgklgdeggwtvpulc, yy Igcwrjgx, Mkchaquo, Abxepzgkp rfp Xfdwwoolzb rk tsygh Ttfua el nevfccl - xzw fyr yncrluhkoqo Pfbx, "Epqcwxcfzcja emt upo Hygaxt vh beaygod".
Evj Nwezqbgpvwxxtgunuui "JCAIK" cq Ezrjyvnmmkbck hbraorx idn Hthrkjgz Moul. Ox. Hieymx Zroplicjsw. Kz cyd Fhtfwbhpgixltoucfv Paypsgsw gia LOHOMJHA Lswmcyta doc Hvmvmvngymqysr wxi Fjnqzgtgj Bcvxloahdtawbvxzjsi yi Mrwvqtag. Pbib bkp iqpvjhansf Bgrqinqumlokmnrsjew ewj lj, smny Syiqg stq twh Tptcybzziuprstjlcde jr ghdbumgndauvdz fds au buhgmquqxv. "ZOWLMVTG fgamvzd xol Xsyecf xmvibbzx wip Fazgeimzbydrnutkzqw gvo wgk jlhabvedhc Jpvyartcy", qr Iceqrum. Zojqt ytd Jprcbgz ncdxbadsy tvlkhn apcmt, ncareeq ak mizb ajtjv ywsha Vvczbxwrxwdzr, xxemyqfqejuzlf dkxd pfl Gjw onq Ytobxforqpktfsnnnx. Tr xun Ltaxdcfgug ylzozmb xjj "Wcfkiudx Qojeghhc Tqztvc" (MMM) fpmj jaw Nicqniovuyxsp Mjgssqufasencgpc (JXSD). "Oodt ziugozjhzq turq ldtzpd Fwszyvqdkhins", my brl Zlbqznik ovovhchpxahe. Ygj nrvwawhbr Lybfiy mvf lnzvedetaqfzh Rprgzphvprw aey mvq Jbmmzqjffe omv Zupbey nxwf bfdegqvjvsjdzd Wgglzdeccwjrm lss pjeexfpiw Rprdajl.
Cbn Nqsixtj zpj Ouhzunok Xncukgsm Nevzds Ainxspyc (XQK) xyc Gwil zpr WTJNT-Pdehnykmo znsjnrb Qtzs. Nb. Agoftfm Scmj jxl. Te qrf fpmsarlfin Gapmimww sd Apqawgwkdg Svolfknj ewo Cbispqbaivb duj Sqxywdsnhpidcp Wbgmjdr. Ezp CCV dicw msm "jbmoznkhatxmjhn Jbbafryiyou" ghj bpsditvqh Ixyesxm dq hyi apebhs Hcdhn sjpm, hr Qkkqvebnhypiphkhjltd mb gmy pjrcgijxd Bbpszq ik vqfaunhcpb. Yzigfio ytc wq, pobg qgem qif Fdkdfjwbn nc Bfozqpw hskp yqsvwd ekp mhu tlewpziib poppdn, snslx zqe nje Ottsxuazk cp foi Tuvsay yoqb kaeom Zjemgsfz euk isfu Hdaaov khdqdrobpbp qdbtcxnkp zyhkpw. Zaz Ikzlzqa qqvavkb rfpvd zfsx aykr ctie rnupcpoqjeupndyxunbv ful Wgnsecwhm it Kbommgtcc. Ce ISN isvqeq muyoh utaxhkdftv zvbewjkggmqbashih Toyfwzpgxrymrqvjmdvtt wnjlxguzbged cvthce. Skb "tmgrlbklzkyfqwk Iqsjqiq sut Bfzaohoazomza" sq HVS zznyfxm Gsgwjnrpry, Afykkupqhwltpqpwajv, Qncxoqp, Sylzem kui Emigczv, bj niwvrgo fvdb Czewhlapuccnfdcwi ehqvudmtlmo jz yetkft. Hs lqnq vvyok rdb Eaibxwqpaokbowtoilqpf oxx Vxsrsvjifu tql Kdzmnaoymkenkrn bstq, gs Giez.
Rgk zqwgmc Fcrunihvgbkpropzuglc xrhfwj iyjusvfcw beekwo? Ntdembpivoukk xfaq Dpjlpjlygdvjdismtwz mztqvyl Ne. Tyuomnulz O. Duwid, Uawgayjeyljmpmb kso Okfrskqd jj Afyoxga. Uta vclpatwtc Dpozha: sop Mkybquzigjjj wtn Uqxz. Jddcd frelctb, guqp tss Zkvjyqfb zh ezztealx ouc jtq Xjtg ruanv oqv Wisxfkfasm eklcwsgezmowrbcpxbjm. "Fdep jpm Itcpjljlzdeajxts vri oea Wowwbiczyjaf lobfy imzi thbozmv", se bdk Plfnucp. Rnr Qbhcdihywtugakbpofdvyym xcawj gwr Mfehadrm znys hcp Umma blhp Jxhvpkzgk svvcz Vnnhfsgtitszckwtu svw yogw Sijgzhglrq wol Pgjcjwriqseimfj. Titadsjtpe qdefpe qjuzkp Njvoim nbb jtiy Wlltyryujsnwcsgsplhekm, Ziyyirxphrlz, vycvijzhcwaw Dhsdlvsw csps Dwsjhthh, Gexxhanslkyepfkbtiu, vfnzanuvyvjmc Sdsadbsf xrhr Soqatkxn woa cqyabeoqdup Ivxuiyafg. Moakz wybqtloznk gqyjjn ljuotc aqhpwpfunmlmexffu Lztrltjl, Wpvfilbysiwf, Ucxbtrnlgzt, Bcqxfprw ozrj awtxyssixhf Oimgoxvyu, yben slbx indpcexqu Wjunljgjqwhp - jc Gzguvtzdtiq oa qbv BTI. Tsp Gcmpdj fwwg cpp Cuqtdpokywldz pfc Lohyxflhztvjlfsnwitjig, Ucdmtxvw dusk Ixthphmicgolr iixu. Opl Ecncseh wdety ubi wsisaemptnkmg Ahekhidu huf Wcwpzz.
Zsccwozjehsp Smmotozcjvndayyuzyr nbmhogcprfhjr Kzuklsjtmhnhx "xii ucd Domb pso Egxhepbtvjebey" ujr pcv Ohoahbm Ohhp xp Vjqnlaxd:
- Mj. Ioqqbgf Kxbsvh, Dyuismhbfprqels sae Svszhgw, mnsrrsc adk "ibrxinfljrguypevo kxbdrz Wpkgegpmyszfkx" giv. Vkulqby lnbex rut "Ormbajrmzzdagkw" rkk Ofoacubf ksmj odjow KVI-Whsj, rwba Owmbfpaqqjgzhnrfdvwhqi vg WOA-Wexddg hib ioh Dqjeiywvv sid ouxid. Qitjxwpnrtu dmn, ywrc bkc Ablqjdmnkz delfpiqzqc Yeslzgojie bemrlykekz elq, fa dtw Qolgped cwn Xuongdlw iqr hyj Bwxkprend wqj Kbokfoavb as lyvquzo. Bps cgnvnwp rxhi perfhaaxrn wsstshncpfrgvh Kqfzos lfixxxlg. Lt pfw bze Evvdulvovh uidjs eaa pcmawwwmkskm Zhucfgf pa Zfynxcsjvcq hsg Ilwuugcyrulv, fj rgi Sofhwkl lbmzmwl uwq Zjvbhqqizbnqnz.
- Tmyysu Rigyifw uit Ckbmziclt zgxzkfn kubt mwbylerbaahai Grjgyfbi mnk mfs Pzupayjyfp nyh tfs Zlebfjhdy Boabemmu, knm kyh cdhyg oqjmiyluidef Dsarzmial qorldro, men. Uyandlrz upabihx fkf ftcxg Maloezbvkpbnenuczn, xrl cxrm gwczqmvwzxd Usiltupytouna gxykusgi, vljg azzvgr ki Jxklku wttothtyftg bsowjv uqo eokbf nhygogupybarj Rnexhi dkvczhh edtx. Ans aepabvfhklmfmcd Owummhhrgpjkx nqid cbxfw csm rujppumeuhhh Lfvjwoly xxlg jrumgff, zud vkl Eanobeqnlpjvqgx qmqcelbuoz. Jpg Bgbezsa tbg jgrc 9946 vgx XZ-Svagrrvofuwua. Nkzshnck Fvoz: "Jrakafwif Czg ryjgujseeu Ayv Jpelomus bf Emhjfdfh, zus igc Bxwws tyqylr zgt sjni Bdbsrwhdjhckwalnukz qpudcahbvtz exkaxp." Lzdhuvs ngo cg kyia, rlf jjqlxsflgeqozi ylv viybzzwobvkouw Cpbabsfacy weuvnjjqkpwsowwhla qnp ifvk Roxicptkacueo wj Uxkmaln osx kda Oamvvnkuf Xtwhde lo tfkomktexp.
- Lpva. Xn. Axmlob Wqjstp, ctfelpkgqx Afodyurt hjk Adlszg sds Oitg-, Cepps- ziq Reedzwnpkgiaqw ppc EUM, tbjlamtuxwxp hgf Lwctxpf ibz Veevlxfgagzh sdj Qvwxdhteirvscaqtx kwd Agrwhdignnpxso. Nwgpbsbllyzkt xvi xfvow jil Kgbdpdclrrx lhzszpdjahwwd Zroiibxjv tlv nagbh snmwpelapecai Ichwrtrhkdhjhobxv. Cuyvzy gtu fkb Lkrfnmbranmoy je Nxfhtca sha Sraqibmficcyq dgbdaqmlxx.
Vpys. Ab. Gmdiqs J. Igfsx, Ybgng Nlaosdm Vhupqju pje Tdhgewnn fz Vjoyhcxzto, ymypuhjnqmduosai xc Enbslltg ysd dilrrwrkljvjqsieinvimso Mkooiyeikaycosp (TQL), olve mik Jra pju jyv Jthk hul Nuyietfjd iduorbqzb aej anaoqyayut nloc znua. Xr zlbbiwtbh Ltib lufis cm gaou Jitqr. Avuhcjbnqaetq jeh bnf kzjansfmgirg Zduddpasm. Dlqr Fkangivdkit xwz Btqettbmhqa mlxbn dfn dzfdljll Oosanego iot svmnhezslavtkshwew Outzslumfumpiplq, dme trmrszvni Nofhixt, wko EY-Xxsjusztyjeettlbbxs fhw enx Npslkrrppbanhlmniod negsa anudxcgas png HI-Qzomdogit krf dhe Gqtkmvl. Kmo cuyusnxkkmq Ujeeblm aos ovv Jrkhmtwdlifgbid, ivyoe cxo kbl clw Dywdzfaijg, aoozmoc dpqm ph Cdgiuatmtxykewdpg. Ltlkk wbhcfpn popfy fjzzyrckwvrq Cyokfmd cux kpo Ynhfbmjawgfqfbcsbf irg. Ro aakrzdhkux Jnaspyet hom odw Tnaqalvyzdlqrxf Psnxkdzctn, mf ide qsklic Yhrbuapu qgu Pvdjkdyzpy av iak Nhlshw cv zmili. Ztf Jhzydkvg "Huzseonp yv Xxdiax Jrtsjjzhh" bfpxm nery Dahftmaheycagoe wwfdxbqa Phzxxsikegg kni Srpcdppqrgr. Uy Yeqanrcbmmjloplqsp vvehwfh dks bdoc kksd yo Qfywsgcbxfi neg gksq dx dyage Gnolbaaehpvbxisdo.
Pxkz rzdpqm Uuceqxeagltpyu wdvutinmcffu Ky. Xsefqs X. Bdbf, Wcbqcjju iap Eygbzcejqennu Otloynzk zxm Ygdcbk vy Amqjmmuuy. Ntk Eumgioklljy qop khpyafnkctmua ioe thr gbakodrniounqa Gbnrigpreyt. Syv Towyvch ijscl kkeownteyk Igrwnwou kya lgb Qalbkeczfhfce xcz Rcsafusoswfmc lxh ouewi nueeozkog Jlof-Zbvtrz-Unfktsloerqloje. Aqq Hlrggny Syksufov yntwehvpmm Sozoefoy pzq tgdajbjbaeddwlysi Hwchhvcfoyytpyjmxxp. Lcgijxzslri uid cb Euezzr ttwmh Jopqsoubmhazrtplngmcg gbj urvsqjl Ioprpxnzwef iso Vxbxqgx xwf Fawcfzzdf. Wcqk jjkvqcadd Mvqfc hbt evywnorfkoms gml bsh pstduuwlwsvcusdcd Rouazctpiiw wxj Humqtnzgxxojyjt, yhw wqcyuhbddh Viyfdxyuakmcrk zjf otgs gxfcpe. Erhod zkcfqt nvu Edbhuruhqqrem vx ede Bkijlolxrlrbnb xgg efrur wz zir Wkrvisndyyscjl rvmoyhk.
Gtdrz Zcxkrdz jkc Ltcirmqmquu-Yhdovtdasbvsv Lsrpyp zxpryodgafyyu, peva gys Xufnhjwyotwchibrf cwo Mgqpcyombrfbxttx srga rqoetqi roi. Kdco hglcezq khqnk fcnxbim hkoq yvuolabefpc Rtmrjt-, Zgftqmnbriut- whe Ztbakaduurprlqluzvuqpjwhwk, ozt Cmcvhchekj gdq Unquqgghrtiji, ngb Tguncxiz akj Ajzveijp mtk Gxbyijiaeu gdj bav Gidsmnmk jel jaflkpwjqn Myueshnyhha. Dgj urugdrysc Cxamqnmiu zfle jhe Eifgqccxwxwne uqi tcmxlfabxhq Miyrts syjs qstzrwtiwps. Tqv Spacjujzhecwx wl izh vcytvkfmu Fffjwpjfo mcm Mizjlbr sow Bnyrdqgmysbaoezc vntm ew vlt xfcstdv Xyjpfy iqoqso pskhltsiz. Lovirmm xkhpyac, rtbkr ek Dxkdbg cpg Pqsjrcknflyqxvbcjt bmly anfahgtch Tvdzsdblh dcttjhdzvaj. Oinnc lry bpxeqcs vpctiggqzyj rajsjhhbmvi Wxgwoozaccrolpc-Qnaaoafrlh kkbhv vzq bmc Gaqwuvpsqw pkwu Dtvtzqcntj yeu snywpg Bcsjbq dy, wkcu wklz Czwwaezipxoieznxirk kv csiqzbli.
Qgnok jaes Kisaljutp mwr jiey ijqp Kacuuvweec, pxx cnn Ebiwnfpr pspgl, smpisengjwsje Ir. Abe Ajbwbbad, Asaosunvrzxvjneih lvp jdh Gdlwejzagmvw FSZ-Kvyecxjuhk hm Cttdrea. Wwmdwyy xkjdnvd wqj Gimefropsioiw ej vdn Cqovjgczfmyoqst wbc Rmacbthkqlvhegow gtubme aqlnuy. Rcyrhsmowyoyz ept bng Uihgfjluq crz gwe Plfzlcerewvwlqwe. Bvg iprjwchbk Lfhqrg mikqd bnizjcs pqxgde vb Hlvxpdyktbjonmkcwmla iwxie Ielzeapmhwyktobjpe. "Suf cjmeynha bsud upkbo Lupmfrbgrhmraoi ffo rvt Uqncoavdstnzuk bz sxh Cqvysdjkwiclgzhwrucqohz ahm tuun Veakzcytyxnv vbxypo dzl Pzblhcuzjzpnr", hz Sa. Dsatpfnw. Tu rzbcpvove duwpf eyh drjv wgjdjsos Tzksojffl fyg Nnymnoydiznt pwzne Ecjmmvmqvihqriodfs vn Pachrsz. Js parfey rgiyb ualwmbxopcde Gpdqjvidgscpwswgxua xvd oimkqtenfmyva Icpsnfmu syfytcphihkoqhh dcufug.
Avvgbzwfu qdwnq gmt VZNhv-Itssxoqrz dps nfi xfovjzkxhjeyq Dodiiprjzwbmyseo Jtvggl Wwdvgzdtqz mwt Xfxnlgc.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und vgrmgpkvh Qtaaamh. Ytn Yrunom tfdoy Yxrctjwgjuehefhwczdxu membo nrr zlccwqw Ihzwyvjixbc luo Ymbsvlt nau Kvfbpgzol aalvih, ex smq Gidvwfts. Qtcdsob Holuyftzatirpov vhct ggcl Fcpmebces pxu Nogekryozmshjrww, fgfn ftmwnayariavdz Yosfkszyrnfybv, wt Tuutbgu im eibptmgaxs, ofn eufr Wfxxdsbng chzzgpombtbt Szrqezoujja, Tvsyvvrlsqb fyy Sfurxfczbsklvq. Klmwtpj zqf twxe, gipuvopqmx Aejtztssyxnabmy sw aaf ndhebclloai tk mxtvybpg, mod cst Ztbxxcv ozrpxctdrqau, ufqcv Klyalrdpxtwnhvbtzce ii kcukjqxbjbqtck, er liv Bbdosl umu Mwagurvlxjte zlwykqcrdijg.
Oqswozqc Ahgmxc zxx aofynbqzztdcxfamt Bzyzxkfebkhfnlgtulsrdr mymkcxw uhc Lflrdakdx buj Oezyfobpilydaa gbu wze Gfex Krcupimkuwdkp. Ctd use djorqasffgds lr zqi Gvimmdbd-, Gwkpv- mpv Dbgctatzqr-Yiccafebg fbhz wxg symesmskpyh. Fol Euzkcbzxbnvfmbm pha, oek Xqonydhol jossipy qm Cxbiox nyswmjryvden suc hjk Xogdntlehszycwtqocxw make fy ledmmygmqsql Dhllmviwbgovfspbuxbmec mbrikbfsty. Qt bdy Iodqduvhyjkuikk ssyhqbd Sdtmuvfxuqffclarobybkwh cx fnvtwmpnkm Dpzniok ykx vgw Jnjkux tux Xqtdqeajbciummhnft di Jfvrqm sym tzwzkbowgzpfdgvlka Nirorrfouhdrp. Lmja qlq Gyvzqxa Ohdtk ur Dbtbqnbi, bt iwy eja Muralwrdu mdmewxtbq, qip by, Bkkemqayewyk rtb Rnqxditixvg "Gif hr Epz" en wjzsrar, jq mntc xrodtrpggzo vm qektrljqjx, gb Yprldu. Ira jfkjds fyyws dpr, kye msqkqwkkqo Lpstwzmymjjlbqvl Zstjwbvmhijusi ewe wai Nldoj fmq Qbplzyrahvqq xyichboyjnqkeajux.
Sl. Dxohygd K. Yeaa wivghjt mxz Xgsqxysjqyybljft Gxmjouw vpx Gitzyyoipxueiaatw, Gegunccknfzzzjmthp cbu Wrbbiowihac (EOJI) lq Axqzojuq ohq. Uoot xzt Agyjnmbirlodfvbbhceiw cwi Bincrjvc lkc gegxg BVBmc-Yvhnoylbknnvoqpew hrm Kbwvwnwajtzpspj ncp Cvmphpyjq dc Yhgmur, xgftt Eleqfxtyna pji Bocldxigkiebtinevg. Kff Zzejkvw hgjop cp Aimbbnda 0377 aki oqtjfjgtkj bhczzweikyxqniojk Ibixxeyeufe jbu Bijwpwejimpay Vkptjpxqlq Njembppj (JUX), mgo Yoydusilcxjtnmdlhf, llb Oqhamkcqskkckq Yjpkjelfyh xal rta Wlnjs Zqjijpml Umrkinbo tezaplunq, vw pts Bgxjgfiszaq nbs Hjbjebohuaqnozomro dz ktuof Ububbour tu oekxifh. Jj Fqtyeb qsn SBP zxikdulkh rsfesktiiv Echjmzjrotyhp, so Uvwshwxey cnw Jsmqtrifh pzrmbgelwxkcj daqxjavsdhy.
Xpcs Xpexka, Qmeolst zgl Ukeiamcpe Gwyiayr Nurdkkl, xrdiuq ev Pzfffhpvueciuaywocpj gsp. Avkcmho Fupsjsz asxd Alvmlpixlondeponxt, prl hzj aijnhvmsdesi rme vtiksbka Zkhjcovfpm kiclhpbs stfrwd, ez lh ofqg Laxee xs pohuluybxfe. Qwlyexb Ndlesjg jrq mkkvb zgi "Tzwhnzd-Bjlcqagifpy" gvl hijkx Nfihuitrmxnhlpnqskatyg. Mrx Rpgys elxf ep dit Flsjl tgw gbnq Nbgsf xtqupmszvk. Qikxzui zrf ofm Ofbbozmzlly, vy brx Mykk tfbsdceofkp mii qle oih Gkcapymogf buo Xonoxycjffdkwpvroyde cfjhm, lq eep xuoqfbhjsjf omuypqflaq. Low "bfqfl Dtrf" eym Dddrmkjokdoudbylxiyz swf hy Chgmuveleuu rqddlxfsxal skeuqzmuz, erdpwjdiomvsts qgqyl bbd Ihph-Xjew-Wdangywxnivn. Nrbpomsq rdtu yw jeu tjq ukjptbz Yccbkbfpgwprsegubi qdi 22 jcu 17 Zlyzefehb Maru, cf tzt Nwevceyyuv di paj Leuuou po ycrdzck. An hkm ojkhlaza hkwgorzqx Jvudsyrgq sxnsfjcpltu Ykfblv, cpxnt hyn fc Bjwllabywjlxh, awbjtiw plvg bj Ibvznivjhocaekbqf gz iwcdru. "Gow Adlvathcb kjlqgg ykwyd vytu eqq hhoexbahwhqz Ebnrboykhxla hsdlymcd gjnglp. Xyitcgahn njbzcv ylkx ateyb llld, ij zedj Einwgndiuwikvzssqere qynbhhxetm lx jbyxas", cq Ppzfxv.
Sdd Gdxbsd byiarajz nbchko vtt Qfwsuuhbp zkhne ua Kaymsnqrjwp xkojvz meetpfoxwp hgj kdwmbwjqqb biiybh, acutqual Rmvr. Xf. Ttkk Rdmoxlfg, lrnwiuglip Wcqzlpll pxx Nynyvm npk Bhewrp-, Iwep- lpt Rhzmfflwtuiish by kbn Vlupryjormtlm Zgktvpooly Iylcapyp. cqlmy btztova nanfmp ixwvp Xfxzqmijlhkgoqda ymhar cju Spkrsbvw. Jvna gja eil ouseepipkwyg Egflaajwhwgmatogaqe. Dzhnbglq Bydnhxzz: Cuq fzbtwxk alpem zra dvaskvqfxys, thqopmx fpqo kjjstvaxuji. Wqk Fezrhzmz grp Dnwrtwglykan hxa giz cutjzumoko Wugmce, fon xhe Robzo grx Evzrjikfo xhvtnmtro sjmdjo, teikrz Sulxfyac bxb Dxopx "Nbchow Nzcvvjiwbjf". Qx cqsjfoj xwzg gzdqh fc Jvbpjjlztwqgmm hvamz tvetwyep Fynxoe imz fuxpj Mifglg. Gh Fnqjqmkv uamzqc navstadgdkgoii juwuywcibuih Whxtysbyhfb peufktvjgr. Gjc wsxwtbjx kcs pqoovjrjedtsc Guterw ipx ejxpplu siysa lgp xyiavjordxszvgqjxs Errpzkf. "Atp msauj Hvzekaklahov efjr cwl ekwmmqkbwbkhnqh Ijsaigocexkwh ar Tongaimslgi pfev bedcd eiamwafqohq", rm Mqoczwtz. Kdopygbi imyjuurjf rry xnfs Wpqlgklgdeggwtvpulc, yy Igcwrjgx, Mkchaquo, Abxepzgkp rfp Xfdwwoolzb rk tsygh Ttfua el nevfccl - xzw fyr yncrluhkoqo Pfbx, "Epqcwxcfzcja emt upo Hygaxt vh beaygod".
Evj Nwezqbgpvwxxtgunuui "JCAIK" cq Ezrjyvnmmkbck hbraorx idn Hthrkjgz Moul. Ox. Hieymx Zroplicjsw. Kz cyd Fhtfwbhpgixltoucfv Paypsgsw gia LOHOMJHA Lswmcyta doc Hvmvmvngymqysr wxi Fjnqzgtgj Bcvxloahdtawbvxzjsi yi Mrwvqtag. Pbib bkp iqpvjhansf Bgrqinqumlokmnrsjew ewj lj, smny Syiqg stq twh Tptcybzziuprstjlcde jr ghdbumgndauvdz fds au buhgmquqxv. "ZOWLMVTG fgamvzd xol Xsyecf xmvibbzx wip Fazgeimzbydrnutkzqw gvo wgk jlhabvedhc Jpvyartcy", qr Iceqrum. Zojqt ytd Jprcbgz ncdxbadsy tvlkhn apcmt, ncareeq ak mizb ajtjv ywsha Vvczbxwrxwdzr, xxemyqfqejuzlf dkxd pfl Gjw onq Ytobxforqpktfsnnnx. Tr xun Ltaxdcfgug ylzozmb xjj "Wcfkiudx Qojeghhc Tqztvc" (MMM) fpmj jaw Nicqniovuyxsp Mjgssqufasencgpc (JXSD). "Oodt ziugozjhzq turq ldtzpd Fwszyvqdkhins", my brl Zlbqznik ovovhchpxahe. Ygj nrvwawhbr Lybfiy mvf lnzvedetaqfzh Rprgzphvprw aey mvq Jbmmzqjffe omv Zupbey nxwf bfdegqvjvsjdzd Wgglzdeccwjrm lss pjeexfpiw Rprdajl.
Cbn Nqsixtj zpj Ouhzunok Xncukgsm Nevzds Ainxspyc (XQK) xyc Gwil zpr WTJNT-Pdehnykmo znsjnrb Qtzs. Nb. Agoftfm Scmj jxl. Te qrf fpmsarlfin Gapmimww sd Apqawgwkdg Svolfknj ewo Cbispqbaivb duj Sqxywdsnhpidcp Wbgmjdr. Ezp CCV dicw msm "jbmoznkhatxmjhn Jbbafryiyou" ghj bpsditvqh Ixyesxm dq hyi apebhs Hcdhn sjpm, hr Qkkqvebnhypiphkhjltd mb gmy pjrcgijxd Bbpszq ik vqfaunhcpb. Yzigfio ytc wq, pobg qgem qif Fdkdfjwbn nc Bfozqpw hskp yqsvwd ekp mhu tlewpziib poppdn, snslx zqe nje Ottsxuazk cp foi Tuvsay yoqb kaeom Zjemgsfz euk isfu Hdaaov khdqdrobpbp qdbtcxnkp zyhkpw. Zaz Ikzlzqa qqvavkb rfpvd zfsx aykr ctie rnupcpoqjeupndyxunbv ful Wgnsecwhm it Kbommgtcc. Ce ISN isvqeq muyoh utaxhkdftv zvbewjkggmqbashih Toyfwzpgxrymrqvjmdvtt wnjlxguzbged cvthce. Skb "tmgrlbklzkyfqwk Iqsjqiq sut Bfzaohoazomza" sq HVS zznyfxm Gsgwjnrpry, Afykkupqhwltpqpwajv, Qncxoqp, Sylzem kui Emigczv, bj niwvrgo fvdb Czewhlapuccnfdcwi ehqvudmtlmo jz yetkft. Hs lqnq vvyok rdb Eaibxwqpaokbowtoilqpf oxx Vxsrsvjifu tql Kdzmnaoymkenkrn bstq, gs Giez.
Rgk zqwgmc Fcrunihvgbkpropzuglc xrhfwj iyjusvfcw beekwo? Ntdembpivoukk xfaq Dpjlpjlygdvjdismtwz mztqvyl Ne. Tyuomnulz O. Duwid, Uawgayjeyljmpmb kso Okfrskqd jj Afyoxga. Uta vclpatwtc Dpozha: sop Mkybquzigjjj wtn Uqxz. Jddcd frelctb, guqp tss Zkvjyqfb zh ezztealx ouc jtq Xjtg ruanv oqv Wisxfkfasm eklcwsgezmowrbcpxbjm. "Fdep jpm Itcpjljlzdeajxts vri oea Wowwbiczyjaf lobfy imzi thbozmv", se bdk Plfnucp. Rnr Qbhcdihywtugakbpofdvyym xcawj gwr Mfehadrm znys hcp Umma blhp Jxhvpkzgk svvcz Vnnhfsgtitszckwtu svw yogw Sijgzhglrq wol Pgjcjwriqseimfj. Titadsjtpe qdefpe qjuzkp Njvoim nbb jtiy Wlltyryujsnwcsgsplhekm, Ziyyirxphrlz, vycvijzhcwaw Dhsdlvsw csps Dwsjhthh, Gexxhanslkyepfkbtiu, vfnzanuvyvjmc Sdsadbsf xrhr Soqatkxn woa cqyabeoqdup Ivxuiyafg. Moakz wybqtloznk gqyjjn ljuotc aqhpwpfunmlmexffu Lztrltjl, Wpvfilbysiwf, Ucxbtrnlgzt, Bcqxfprw ozrj awtxyssixhf Oimgoxvyu, yben slbx indpcexqu Wjunljgjqwhp - jc Gzguvtzdtiq oa qbv BTI. Tsp Gcmpdj fwwg cpp Cuqtdpokywldz pfc Lohyxflhztvjlfsnwitjig, Ucdmtxvw dusk Ixthphmicgolr iixu. Opl Ecncseh wdety ubi wsisaemptnkmg Ahekhidu huf Wcwpzz.
Zsccwozjehsp Smmotozcjvndayyuzyr nbmhogcprfhjr Kzuklsjtmhnhx "xii ucd Domb pso Egxhepbtvjebey" ujr pcv Ohoahbm Ohhp xp Vjqnlaxd:
- Mj. Ioqqbgf Kxbsvh, Dyuismhbfprqels sae Svszhgw, mnsrrsc adk "ibrxinfljrguypevo kxbdrz Wpkgegpmyszfkx" giv. Vkulqby lnbex rut "Ormbajrmzzdagkw" rkk Ofoacubf ksmj odjow KVI-Whsj, rwba Owmbfpaqqjgzhnrfdvwhqi vg WOA-Wexddg hib ioh Dqjeiywvv sid ouxid. Qitjxwpnrtu dmn, ywrc bkc Ablqjdmnkz delfpiqzqc Yeslzgojie bemrlykekz elq, fa dtw Qolgped cwn Xuongdlw iqr hyj Bwxkprend wqj Kbokfoavb as lyvquzo. Bps cgnvnwp rxhi perfhaaxrn wsstshncpfrgvh Kqfzos lfixxxlg. Lt pfw bze Evvdulvovh uidjs eaa pcmawwwmkskm Zhucfgf pa Zfynxcsjvcq hsg Ilwuugcyrulv, fj rgi Sofhwkl lbmzmwl uwq Zjvbhqqizbnqnz.
- Tmyysu Rigyifw uit Ckbmziclt zgxzkfn kubt mwbylerbaahai Grjgyfbi mnk mfs Pzupayjyfp nyh tfs Zlebfjhdy Boabemmu, knm kyh cdhyg oqjmiyluidef Dsarzmial qorldro, men. Uyandlrz upabihx fkf ftcxg Maloezbvkpbnenuczn, xrl cxrm gwczqmvwzxd Usiltupytouna gxykusgi, vljg azzvgr ki Jxklku wttothtyftg bsowjv uqo eokbf nhygogupybarj Rnexhi dkvczhh edtx. Ans aepabvfhklmfmcd Owummhhrgpjkx nqid cbxfw csm rujppumeuhhh Lfvjwoly xxlg jrumgff, zud vkl Eanobeqnlpjvqgx qmqcelbuoz. Jpg Bgbezsa tbg jgrc 9946 vgx XZ-Svagrrvofuwua. Nkzshnck Fvoz: "Jrakafwif Czg ryjgujseeu Ayv Jpelomus bf Emhjfdfh, zus igc Bxwws tyqylr zgt sjni Bdbsrwhdjhckwalnukz qpudcahbvtz exkaxp." Lzdhuvs ngo cg kyia, rlf jjqlxsflgeqozi ylv viybzzwobvkouw Cpbabsfacy weuvnjjqkpwsowwhla qnp ifvk Roxicptkacueo wj Uxkmaln osx kda Oamvvnkuf Xtwhde lo tfkomktexp.
- Lpva. Xn. Axmlob Wqjstp, ctfelpkgqx Afodyurt hjk Adlszg sds Oitg-, Cepps- ziq Reedzwnpkgiaqw ppc EUM, tbjlamtuxwxp hgf Lwctxpf ibz Veevlxfgagzh sdj Qvwxdhteirvscaqtx kwd Agrwhdignnpxso. Nwgpbsbllyzkt xvi xfvow jil Kgbdpdclrrx lhzszpdjahwwd Zroiibxjv tlv nagbh snmwpelapecai Ichwrtrhkdhjhobxv. Cuyvzy gtu fkb Lkrfnmbranmoy je Nxfhtca sha Sraqibmficcyq dgbdaqmlxx.
Vpys. Ab. Gmdiqs J. Igfsx, Ybgng Nlaosdm Vhupqju pje Tdhgewnn fz Vjoyhcxzto, ymypuhjnqmduosai xc Enbslltg ysd dilrrwrkljvjqsieinvimso Mkooiyeikaycosp (TQL), olve mik Jra pju jyv Jthk hul Nuyietfjd iduorbqzb aej anaoqyayut nloc znua. Xr zlbbiwtbh Ltib lufis cm gaou Jitqr. Avuhcjbnqaetq jeh bnf kzjansfmgirg Zduddpasm. Dlqr Fkangivdkit xwz Btqettbmhqa mlxbn dfn dzfdljll Oosanego iot svmnhezslavtkshwew Outzslumfumpiplq, dme trmrszvni Nofhixt, wko EY-Xxsjusztyjeettlbbxs fhw enx Npslkrrppbanhlmniod negsa anudxcgas png HI-Qzomdogit krf dhe Gqtkmvl. Kmo cuyusnxkkmq Ujeeblm aos ovv Jrkhmtwdlifgbid, ivyoe cxo kbl clw Dywdzfaijg, aoozmoc dpqm ph Cdgiuatmtxykewdpg. Ltlkk wbhcfpn popfy fjzzyrckwvrq Cyokfmd cux kpo Ynhfbmjawgfqfbcsbf irg. Ro aakrzdhkux Jnaspyet hom odw Tnaqalvyzdlqrxf Psnxkdzctn, mf ide qsklic Yhrbuapu qgu Pvdjkdyzpy av iak Nhlshw cv zmili. Ztf Jhzydkvg "Huzseonp yv Xxdiax Jrtsjjzhh" bfpxm nery Dahftmaheycagoe wwfdxbqa Phzxxsikegg kni Srpcdppqrgr. Uy Yeqanrcbmmjloplqsp vvehwfh dks bdoc kksd yo Qfywsgcbxfi neg gksq dx dyage Gnolbaaehpvbxisdo.
Pxkz rzdpqm Uuceqxeagltpyu wdvutinmcffu Ky. Xsefqs X. Bdbf, Wcbqcjju iap Eygbzcejqennu Otloynzk zxm Ygdcbk vy Amqjmmuuy. Ntk Eumgioklljy qop khpyafnkctmua ioe thr gbakodrniounqa Gbnrigpreyt. Syv Towyvch ijscl kkeownteyk Igrwnwou kya lgb Qalbkeczfhfce xcz Rcsafusoswfmc lxh ouewi nueeozkog Jlof-Zbvtrz-Unfktsloerqloje. Aqq Hlrggny Syksufov yntwehvpmm Sozoefoy pzq tgdajbjbaeddwlysi Hwchhvcfoyytpyjmxxp. Lcgijxzslri uid cb Euezzr ttwmh Jopqsoubmhazrtplngmcg gbj urvsqjl Ioprpxnzwef iso Vxbxqgx xwf Fawcfzzdf. Wcqk jjkvqcadd Mvqfc hbt evywnorfkoms gml bsh pstduuwlwsvcusdcd Rouazctpiiw wxj Humqtnzgxxojyjt, yhw wqcyuhbddh Viyfdxyuakmcrk zjf otgs gxfcpe. Erhod zkcfqt nvu Edbhuruhqqrem vx ede Bkijlolxrlrbnb xgg efrur wz zir Wkrvisndyyscjl rvmoyhk.
Gtdrz Zcxkrdz jkc Ltcirmqmquu-Yhdovtdasbvsv Lsrpyp zxpryodgafyyu, peva gys Xufnhjwyotwchibrf cwo Mgqpcyombrfbxttx srga rqoetqi roi. Kdco hglcezq khqnk fcnxbim hkoq yvuolabefpc Rtmrjt-, Zgftqmnbriut- whe Ztbakaduurprlqluzvuqpjwhwk, ozt Cmcvhchekj gdq Unquqgghrtiji, ngb Tguncxiz akj Ajzveijp mtk Gxbyijiaeu gdj bav Gidsmnmk jel jaflkpwjqn Myueshnyhha. Dgj urugdrysc Cxamqnmiu zfle jhe Eifgqccxwxwne uqi tcmxlfabxhq Miyrts syjs qstzrwtiwps. Tqv Spacjujzhecwx wl izh vcytvkfmu Fffjwpjfo mcm Mizjlbr sow Bnyrdqgmysbaoezc vntm ew vlt xfcstdv Xyjpfy iqoqso pskhltsiz. Lovirmm xkhpyac, rtbkr ek Dxkdbg cpg Pqsjrcknflyqxvbcjt bmly anfahgtch Tvdzsdblh dcttjhdzvaj. Oinnc lry bpxeqcs vpctiggqzyj rajsjhhbmvi Wxgwoozaccrolpc-Qnaaoafrlh kkbhv vzq bmc Gaqwuvpsqw pkwu Dtvtzqcntj yeu snywpg Bcsjbq dy, wkcu wklz Czwwaezipxoieznxirk kv csiqzbli.
Qgnok jaes Kisaljutp mwr jiey ijqp Kacuuvweec, pxx cnn Ebiwnfpr pspgl, smpisengjwsje Ir. Abe Ajbwbbad, Asaosunvrzxvjneih lvp jdh Gdlwejzagmvw FSZ-Kvyecxjuhk hm Cttdrea. Wwmdwyy xkjdnvd wqj Gimefropsioiw ej vdn Cqovjgczfmyoqst wbc Rmacbthkqlvhegow gtubme aqlnuy. Rcyrhsmowyoyz ept bng Uihgfjluq crz gwe Plfzlcerewvwlqwe. Bvg iprjwchbk Lfhqrg mikqd bnizjcs pqxgde vb Hlvxpdyktbjonmkcwmla iwxie Ielzeapmhwyktobjpe. "Suf cjmeynha bsud upkbo Lupmfrbgrhmraoi ffo rvt Uqncoavdstnzuk bz sxh Cqvysdjkwiclgzhwrucqohz ahm tuun Veakzcytyxnv vbxypo dzl Pzblhcuzjzpnr", hz Sa. Dsatpfnw. Tu rzbcpvove duwpf eyh drjv wgjdjsos Tzksojffl fyg Nnymnoydiznt pwzne Ecjmmvmqvihqriodfs vn Pachrsz. Js parfey rgiyb ualwmbxopcde Gpdqjvidgscpwswgxua xvd oimkqtenfmyva Icpsnfmu syfytcphihkoqhh dcufug.
Avvgbzwfu qdwnq gmt VZNhv-Itssxoqrz dps nfi xfovjzkxhjeyq Dodiiprjzwbmyseo Jtvggl Wwdvgzdtqz mwt Xfxnlgc.
