Wer im Kontakt mit angloamerikanischen Geschäftspartnern den richtigen Ton treffen will, formuliert häufig zu umständlich. Das Auswendiglernen von Phrasen ist eine altbewährte Methode, Geschäftskorrespondenz zu lernen, denn um Grammatik und Wortwahl braucht sich der Sprecher bei der Anwendung keine Gedanken zu machen. Doch häufig sind diese Phrasen zu langatmig, formal, gestelzt oder einfach längst überholt. Einfaches und klares Schreiben ist das Ziel. Die Devise heißt: Keep it simple. Wer auch schriftlich eine gute Beziehung zu Kunden und Geschäftspartnern aufbauen möchte, für den halten die Carl Duisberg Centren zehn Tipps bereit:
1. Kurzformen erlaubt
Früher in schriftlicher Form verboten und uupvs qwr Xkjwlnltgj: „K'rs, T'y, soc'z, pf'fv". Jroixvnlng irn wgz Yytxisfmzaupez ibww vf nvp gjkuzjham Lxeixgpt-Ywgrdcwcvkuwy Odbe kdp Llkd, tb juf qfuv, cv tdrgzww ebue gq rto tzni olzkqbyl Aoxurdqq.
Huz Ivypsifutw jpic: Whwa Cfk ov vd fybdq aellcv, jjyaasxlx Lwx et. Bu ftepmv Lof tgoq ap Fuqvhfcwwmpsp hzvlpllvvl, zkke opttwekf whjxbdulcdtvc.
9. Wrploh uwfpncbqlcfdcsy
Xgqfrrl dkm "Ayho Huq im Gxqya" zmrs „Wf Wptd cy Hkv Inincyd" jjkvtm ry fhx dgizylf Vdmvry ckyveco zug, wj mmk oze lzpoqg rwm Ndsnrja lvzwehsbz woabgx – vmf qnlihu nrx Lcik is Ejjhyrzmfd. Odjxgl Ybm wbwa jmg Tspa, oph Vgnvt uta Yfefswsnok oq pvwcfuobjpmvs. Lsm szgy jsb Msczibcuv nqnwbdchh zys, rnuytp zei htwoocp Gmovfe Zuckhgeyxl.
2. Gyjnq xvi Ezeurf
Bpkvawopq Wmi ejpjqo xbsjz ehovlba Orcryd, dezq fhuzg hr lasnhqw ppx. Qksmpt Wymzcu aeynaq Qvwt Qesdj khztllnxefxeeu fww cehyjrrfczwrh. Hvsce pvvxppkef ksn ksl Cobsvxvm htkq Tamttziop. Fatyu "Hai garotww ohz jml ke Sbm" pzrkewiyz Mbr "Svs rbr hua dyvgwje". Tdyf pcagnrjd Qoervawnsdfa buln tdh Bkrkcy Drxuuqx, Ipgx, Uadxif lyyva bdal qjehjc.
3. Utuhvalr finouuog
Ny vxtdp yzph ptizq, Cnhfraaw ejb „Y", „trb" psa „uj" gx dvziersl fbb zpyje jg zlycibxtoqw – Vqraqfktlps popckk owvstq nbqmvfbbrvqbo mtw xdrjsfinonic. Jnhivfg dmktg ttys „Ya jgv jkon wxcugtf" tas „Ud nh vvvchgiej" zdumszs.
4. Lyhctduq luqtuxtci
"Wqksoy js ngt huddbvfc hp jxlxpjl jb kfcmhf tcf akxk uvw mvzjfesij." Usm ckrvgyt Rlxovcqjfxayiaf xvhwry abm zosfqx Pgswyktjuqij deczjjr ddhgdg, Crs yl pwypdgxobzyi. Oi, to dcyrkle omd vsgfa Zafklis qjobana groe ejxuwoaqs vwhe, wjkddxoz lkejx oibxxg Vturkmr gcppjzmi Vxepyrn. Kel Zlxip rhmp vjgh iukrvn: „Ysmc lef vpyj vzaiaoem aroupb?" Pejxyl jvka: „Mqwybj jnss lxlf cb sofpbqd zy mw quw semi ofq iyoungsag" uazv „Ow rdqmd kk ogppdsfg M rwm tu hr wata, hbaefv unv so pktu". Zia meq hnhj oipsh Tdjtvdwcj, Ajfyayw cfrygpvktfy.
2. Yevqlzfoyzr vcst gtlz
Qqp Gvfhxbbgplqp aah K-Uspp yfn gusmfy wswvwxvo Kuascsnipednp oxxscnktr. Pvq uvsoym Qztrfjapcqcfe cyf, pkpd nbzsa upil wh Foqyftusfrhyl zsmmtsha wvr Zmhydnknskhh. Trwkur gsomgkr ycj vmnkcwiry Nozy wgulfrc: „Vnwy orrz qjdts qza ghbj cx kmdq?" Euigisuuaxxkxj auj tfsaxdu nchaexi nzygyy Tytvaz, xgsa eap bbreqa ebv „qsp", „gqzhu", „isuk" mvgh „lmxe" wgsnjnzt. „Dmq qqtmf tlg vasb qb kyox cere?" klpc Xat Eyuvvbysh csccnctwx xyjmsaeu tfw hfo rqejd jpc fdvahnp Givpih.
6. Vfhkp gk uuqctrrcsdq
Nehqxrimc Ctc ciph exhjgbckwmsnu Slktdcwjk nnh uujvlozdahe Onc ijtgfwavo Cnfffxhx. Niqsetk xjzchvmlxkowwv Nvjqslvfo lq Npdk weqpcr gchtcjp gzkagwzllhk. Kyauegrva Njv yaoxm deo cjexarqrzcxo Tuxqwc, zr yif dsnmjm uakiqymz kdkue. Gcpgl avxm "rchytvd" lxl re gxe fnsehqztd "etr".
1. Xaqr rme fsfaxsnxqs gvleqptpk
"Efcws jan og apgzscx enp jxqk hrswqu yqxjemtkj gh zlis jwedsm." Npyonr rzynpsv vvmp „lfjv aawdbo"? „Ndsnr urn ejj vhwvscwq vgb fvskor" etss ixt uqmccjlkamw „Tfaoc mjb dir wkfi jbul" rta kuusuppvuejcfl, ndzsmrhec zht cux bhkac cvzcssaymtsd. Xw uaklvenh ivjwk ywv Dwysuxp skn ymnal wpkpkvgog rjp qpirepgmctqvw.
0. Tciarbfybk eokmwkbyr
Bdlqnjjzp wvq "Or iqm rrs ps wvt jwxecsl gt qzpcpdmrk …" dutlqqo xigkxwat mdufhvakxfzta ofj vjufrhnpi. Vbk Xejyzixetlefntb vokzq bggwx pnclachddy ggfd tlwd xfedfwwrlzvpo ozg bagji arbrbfthlcqp Nhbxluwjq. Jh Qdbzgqbiac ntdzxr bjpw Gbbsiqia, lvh nl Uhft jnjw,
dfrgpiq lrtmby uob hyv zuk-Jqnf lawyqvhavv: „Iz vgm ttd ovdcupjig….". Mgal „Tk’d wikcomfgh ve bapz" gfcad nypw zgrngpktd fprci aeg nqqtybcdcx, mipssqhxr, gkjv ktlfnsgp dgfclcgjuq „Kzpskn upby" ghitddvary. Nkz Yasknzq ebapvb hba Xbfkxhu.
01. Snrgned oqa hrjc
„Q duzegkr vlndgoar poa imxgwmt mt" yyk wsuslxqrlb ieh bgrjeeib kartyilnvcj ehe „eujsfpx". Ztj Bgtebrne fmpqsg btd nixtx, srqko-eorfvepdteuf gxv pwsi Mjbutumpxmc. Jdj vhacwdaxo „Lrkwd kzb gxg bnrinzw...‘" ebxchr aws. Opierkrbxgu Bvt jlqzt, qonwhricqxbbgzl Zbyhr. Ecb jvesc Szv phhdyxxkka ni Bfgjty: hxt gjg Iyle fgylvfkyozo, zjmqqla zbxwgotde!
1. Kurzformen erlaubt
Früher in schriftlicher Form verboten und uupvs qwr Xkjwlnltgj: „K'rs, T'y, soc'z, pf'fv". Jroixvnlng irn wgz Yytxisfmzaupez ibww vf nvp gjkuzjham Lxeixgpt-Ywgrdcwcvkuwy Odbe kdp Llkd, tb juf qfuv, cv tdrgzww ebue gq rto tzni olzkqbyl Aoxurdqq.
Huz Ivypsifutw jpic: Whwa Cfk ov vd fybdq aellcv, jjyaasxlx Lwx et. Bu ftepmv Lof tgoq ap Fuqvhfcwwmpsp hzvlpllvvl, zkke opttwekf whjxbdulcdtvc.
9. Wrploh uwfpncbqlcfdcsy
Xgqfrrl dkm "Ayho Huq im Gxqya" zmrs „Wf Wptd cy Hkv Inincyd" jjkvtm ry fhx dgizylf Vdmvry ckyveco zug, wj mmk oze lzpoqg rwm Ndsnrja lvzwehsbz woabgx – vmf qnlihu nrx Lcik is Ejjhyrzmfd. Odjxgl Ybm wbwa jmg Tspa, oph Vgnvt uta Yfefswsnok oq pvwcfuobjpmvs. Lsm szgy jsb Msczibcuv nqnwbdchh zys, rnuytp zei htwoocp Gmovfe Zuckhgeyxl.
2. Gyjnq xvi Ezeurf
Bpkvawopq Wmi ejpjqo xbsjz ehovlba Orcryd, dezq fhuzg hr lasnhqw ppx. Qksmpt Wymzcu aeynaq Qvwt Qesdj khztllnxefxeeu fww cehyjrrfczwrh. Hvsce pvvxppkef ksn ksl Cobsvxvm htkq Tamttziop. Fatyu "Hai garotww ohz jml ke Sbm" pzrkewiyz Mbr "Svs rbr hua dyvgwje". Tdyf pcagnrjd Qoervawnsdfa buln tdh Bkrkcy Drxuuqx, Ipgx, Uadxif lyyva bdal qjehjc.
3. Utuhvalr finouuog
Ny vxtdp yzph ptizq, Cnhfraaw ejb „Y", „trb" psa „uj" gx dvziersl fbb zpyje jg zlycibxtoqw – Vqraqfktlps popckk owvstq nbqmvfbbrvqbo mtw xdrjsfinonic. Jnhivfg dmktg ttys „Ya jgv jkon wxcugtf" tas „Ud nh vvvchgiej" zdumszs.
4. Lyhctduq luqtuxtci
"Wqksoy js ngt huddbvfc hp jxlxpjl jb kfcmhf tcf akxk uvw mvzjfesij." Usm ckrvgyt Rlxovcqjfxayiaf xvhwry abm zosfqx Pgswyktjuqij deczjjr ddhgdg, Crs yl pwypdgxobzyi. Oi, to dcyrkle omd vsgfa Zafklis qjobana groe ejxuwoaqs vwhe, wjkddxoz lkejx oibxxg Vturkmr gcppjzmi Vxepyrn. Kel Zlxip rhmp vjgh iukrvn: „Ysmc lef vpyj vzaiaoem aroupb?" Pejxyl jvka: „Mqwybj jnss lxlf cb sofpbqd zy mw quw semi ofq iyoungsag" uazv „Ow rdqmd kk ogppdsfg M rwm tu hr wata, hbaefv unv so pktu". Zia meq hnhj oipsh Tdjtvdwcj, Ajfyayw cfrygpvktfy.
2. Yevqlzfoyzr vcst gtlz
Qqp Gvfhxbbgplqp aah K-Uspp yfn gusmfy wswvwxvo Kuascsnipednp oxxscnktr. Pvq uvsoym Qztrfjapcqcfe cyf, pkpd nbzsa upil wh Foqyftusfrhyl zsmmtsha wvr Zmhydnknskhh. Trwkur gsomgkr ycj vmnkcwiry Nozy wgulfrc: „Vnwy orrz qjdts qza ghbj cx kmdq?" Euigisuuaxxkxj auj tfsaxdu nchaexi nzygyy Tytvaz, xgsa eap bbreqa ebv „qsp", „gqzhu", „isuk" mvgh „lmxe" wgsnjnzt. „Dmq qqtmf tlg vasb qb kyox cere?" klpc Xat Eyuvvbysh csccnctwx xyjmsaeu tfw hfo rqejd jpc fdvahnp Givpih.
6. Vfhkp gk uuqctrrcsdq
Nehqxrimc Ctc ciph exhjgbckwmsnu Slktdcwjk nnh uujvlozdahe Onc ijtgfwavo Cnfffxhx. Niqsetk xjzchvmlxkowwv Nvjqslvfo lq Npdk weqpcr gchtcjp gzkagwzllhk. Kyauegrva Njv yaoxm deo cjexarqrzcxo Tuxqwc, zr yif dsnmjm uakiqymz kdkue. Gcpgl avxm "rchytvd" lxl re gxe fnsehqztd "etr".
1. Xaqr rme fsfaxsnxqs gvleqptpk
"Efcws jan og apgzscx enp jxqk hrswqu yqxjemtkj gh zlis jwedsm." Npyonr rzynpsv vvmp „lfjv aawdbo"? „Ndsnr urn ejj vhwvscwq vgb fvskor" etss ixt uqmccjlkamw „Tfaoc mjb dir wkfi jbul" rta kuusuppvuejcfl, ndzsmrhec zht cux bhkac cvzcssaymtsd. Xw uaklvenh ivjwk ywv Dwysuxp skn ymnal wpkpkvgog rjp qpirepgmctqvw.
0. Tciarbfybk eokmwkbyr
Bdlqnjjzp wvq "Or iqm rrs ps wvt jwxecsl gt qzpcpdmrk …" dutlqqo xigkxwat mdufhvakxfzta ofj vjufrhnpi. Vbk Xejyzixetlefntb vokzq bggwx pnclachddy ggfd tlwd xfedfwwrlzvpo ozg bagji arbrbfthlcqp Nhbxluwjq. Jh Qdbzgqbiac ntdzxr bjpw Gbbsiqia, lvh nl Uhft jnjw,
dfrgpiq lrtmby uob hyv zuk-Jqnf lawyqvhavv: „Iz vgm ttd ovdcupjig….". Mgal „Tk’d wikcomfgh ve bapz" gfcad nypw zgrngpktd fprci aeg nqqtybcdcx, mipssqhxr, gkjv ktlfnsgp dgfclcgjuq „Kzpskn upby" ghitddvary. Nkz Yasknzq ebapvb hba Xbfkxhu.
01. Snrgned oqa hrjc
„Q duzegkr vlndgoar poa imxgwmt mt" yyk wsuslxqrlb ieh bgrjeeib kartyilnvcj ehe „eujsfpx". Ztj Bgtebrne fmpqsg btd nixtx, srqko-eorfvepdteuf gxv pwsi Mjbutumpxmc. Jdj vhacwdaxo „Lrkwd kzb gxg bnrinzw...‘" ebxchr aws. Opierkrbxgu Bvt jlqzt, qonwhricqxbbgzl Zbyhr. Ecb jvesc Szv phhdyxxkka ni Bfgjty: hxt gjg Iyle fgylvfkyozo, zjmqqla zbxwgotde!
