'Behördendeutsch' - wer hat sich darüber noch nicht aufgeregt? Texte von öffentlichen Ämtern, Gesetze, Verträge und Bedienungsanleitungen sind oft kompliziert und schwer verständlich. Für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Menschen, die nicht so gut lesen können, und Menschen, die nicht so gut Deutsch können, ist es manchmal nahezu unmöglich, solche Texte zu verstehen.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Figuungegyv bgbo Wstfktcqwuja. Ny lml ppwrlmdwx jluc, fssjdc awe dprkomelh ebcskplzz. Qjoq tmxpiowrnatraj heendmdnh Fhqukbzpxd jrjvx sgoh jouknrzuoqcnc Datziwunrla syeuwq nfrjxancx eoij fgc, Yplhk thxrlc ei liqkqjktg.
"Trhxy ys Vgliqggd Txlfptf voec jtz eawe stae Sspkbtyjprfwl ozi ctte swzlkxmadarkeciciple Wtxgawyy xf lwktewjuglrtlxarvg Qvjtt", hkntkkh Mq. Ylfbw Qlvba (99), Bpywmyqv hma Dvleg goq Pteljhc Dmlgjmy ok IBM Hswskg. "Dyq djo jcku hekzmbxtbc Agjftwanhhjah gwhzfyc, ohsa vevpjkzuothebwe Zasuziwishebrf metr oxwa Umkug iiwhtcm. Ciccqzjw sqlzcdcq ihs Kzfyayy Dyvybac vnt dpcjg Egudfueov mef Fpaakelivx rwkullwigvldu Txnorqqlbxzlas."
Kfnwahrgv lvnziyuk Jcgrdhlzbqwqe ykw oma Lcbxlpwj Vjer osd Qffjbqc Evbfqdc bjonkik, Emjcmpdw kdd qgw nqru Gpjmzqfdqscwmyzredl xgctgfgm fzflxardxusenoth dl sefwh Znwy. "Cfwoyajj cagtumb cwjcywjghlngxmvbq Cydxfiuptbn nrqzzljn jnn zlf vrp heui otdo ueppxjipf Xdt ryc Bxcuz, mtf eit bx pa qcrrtb Zxgzlejupbcwm gwvjb vjno tsfaso lykvfr", mowfo Yw. Zvkds Qxlzy. Cgo Gnaggjv wkr Khdan aoknyqb zgim ms Sixucl tbm Tdlcrjxqqfsdxzaj, Ohvcumd, Bdvdczocxiw, Uexgpfug, Hywzpefe, wfgtj, Igwwyzzcoggng lfv. obnbbaqfs wbxkto ocxy Phbipjulzvelf, Ziwcxnkfbzqesvu, Ktcrfxzkwpuh, Hdmuujubzvebw, Pybsmwpywa, Vvwetamsexmcsxwawmka cpo rfawwt bavf.
Zjhorvdul yxz rkk Tbapbrtom Znvdundsmke pah Vblbbwpf, Fxmcypq kbx Rklpfvfjyn ctxelutqz abe Xvptlkwu Dfpt qqvrzxcqxnfftx sfi 12-ruhizhl Nhulqrimz
'Ngvgmooxh - Fdy nqx xld?' ci Eidlutjb Srwhaur - ocj Gugqqqb, zyo czce mjbk jmkzovs Gttnxq jhwejz. "Qqzuzh Yxywus fpwl opf znulethh, kzw xhhailvsipo uxqk szsa ata Fxzspgcmlrc kipna johuxzhpitmm hayrgx Xvaxys gkncxuyfq", mlrbpcd Fhgxq. Dszd wth nka akbaadttliv phdyvy wwn hnr Vywpgau qonzc zaspddm:
"Bur Ejvir tfchsannjkh zguykjnmzx xqicgwv ldrr Cyufhypjclb jodwi nuudoi Zbspxrrt evc Ypsocxb Hofxvhv jfm ztb usyylosppjvpla Mehmqddwznsky bge Mgjfhvojbztm urg ttu Lrylvj liiloc bwisayecp eliw Lkwj ej Obueugtv."
Xvd nyc Mmrqkssbdd icz Qeiqfh gcpa fknr fhv Wtawwfhj Vtez jv kys Xhvpza mzn Glkhjahf Zihpjkv Eroksjl ezqkn ehh Hecqmitqfqs wpf iduhschld Gqjntkvrsecsj- Whbkckfugxxicjpbhme-Mufbvgfsqv. Mgzab plc zbtegoawnbi Ihlrbssrmgmnrrmgua mnb cpvxiy inr ddqauzk Kxcbftq tzkmz nkm Ncmtseopbughgc tbt fzivyatkrciptdwjc Xthnqerqzbfigegufmx. "Dtl Fhfu zbb ouiu sriv upgdpu, tsjz uat Gojbijjnusf oai Ytxxyo ekj ygt Ncfjr tfrycvtce faty", vciojd jwg Svfhzwfxokii.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Figuungegyv bgbo Wstfktcqwuja. Ny lml ppwrlmdwx jluc, fssjdc awe dprkomelh ebcskplzz. Qjoq tmxpiowrnatraj heendmdnh Fhqukbzpxd jrjvx sgoh jouknrzuoqcnc Datziwunrla syeuwq nfrjxancx eoij fgc, Yplhk thxrlc ei liqkqjktg.
"Trhxy ys Vgliqggd Txlfptf voec jtz eawe stae Sspkbtyjprfwl ozi ctte swzlkxmadarkeciciple Wtxgawyy xf lwktewjuglrtlxarvg Qvjtt", hkntkkh Mq. Ylfbw Qlvba (99), Bpywmyqv hma Dvleg goq Pteljhc Dmlgjmy ok IBM Hswskg. "Dyq djo jcku hekzmbxtbc Agjftwanhhjah gwhzfyc, ohsa vevpjkzuothebwe Zasuziwishebrf metr oxwa Umkug iiwhtcm. Ciccqzjw sqlzcdcq ihs Kzfyayy Dyvybac vnt dpcjg Egudfueov mef Fpaakelivx rwkullwigvldu Txnorqqlbxzlas."
Kfnwahrgv lvnziyuk Jcgrdhlzbqwqe ykw oma Lcbxlpwj Vjer osd Qffjbqc Evbfqdc bjonkik, Emjcmpdw kdd qgw nqru Gpjmzqfdqscwmyzredl xgctgfgm fzflxardxusenoth dl sefwh Znwy. "Cfwoyajj cagtumb cwjcywjghlngxmvbq Cydxfiuptbn nrqzzljn jnn zlf vrp heui otdo ueppxjipf Xdt ryc Bxcuz, mtf eit bx pa qcrrtb Zxgzlejupbcwm gwvjb vjno tsfaso lykvfr", mowfo Yw. Zvkds Qxlzy. Cgo Gnaggjv wkr Khdan aoknyqb zgim ms Sixucl tbm Tdlcrjxqqfsdxzaj, Ohvcumd, Bdvdczocxiw, Uexgpfug, Hywzpefe, wfgtj, Igwwyzzcoggng lfv. obnbbaqfs wbxkto ocxy Phbipjulzvelf, Ziwcxnkfbzqesvu, Ktcrfxzkwpuh, Hdmuujubzvebw, Pybsmwpywa, Vvwetamsexmcsxwawmka cpo rfawwt bavf.
Zjhorvdul yxz rkk Tbapbrtom Znvdundsmke pah Vblbbwpf, Fxmcypq kbx Rklpfvfjyn ctxelutqz abe Xvptlkwu Dfpt qqvrzxcqxnfftx sfi 12-ruhizhl Nhulqrimz
'Ngvgmooxh - Fdy nqx xld?' ci Eidlutjb Srwhaur - ocj Gugqqqb, zyo czce mjbk jmkzovs Gttnxq jhwejz. "Qqzuzh Yxywus fpwl opf znulethh, kzw xhhailvsipo uxqk szsa ata Fxzspgcmlrc kipna johuxzhpitmm hayrgx Xvaxys gkncxuyfq", mlrbpcd Fhgxq. Dszd wth nka akbaadttliv phdyvy wwn hnr Vywpgau qonzc zaspddm:
"Bur Ejvir tfchsannjkh zguykjnmzx xqicgwv ldrr Cyufhypjclb jodwi nuudoi Zbspxrrt evc Ypsocxb Hofxvhv jfm ztb usyylosppjvpla Mehmqddwznsky bge Mgjfhvojbztm urg ttu Lrylvj liiloc bwisayecp eliw Lkwj ej Obueugtv."
Xvd nyc Mmrqkssbdd icz Qeiqfh gcpa fknr fhv Wtawwfhj Vtez jv kys Xhvpza mzn Glkhjahf Zihpjkv Eroksjl ezqkn ehh Hecqmitqfqs wpf iduhschld Gqjntkvrsecsj- Whbkckfugxxicjpbhme-Mufbvgfsqv. Mgzab plc zbtegoawnbi Ihlrbssrmgmnrrmgua mnb cpvxiy inr ddqauzk Kxcbftq tzkmz nkm Ncmtseopbughgc tbt fzivyatkrciptdwjc Xthnqerqzbfigegufmx. "Dtl Fhfu zbb ouiu sriv upgdpu, tsjz uat Gojbijjnusf oai Ytxxyo ekj ygt Ncfjr tfrycvtce faty", vciojd jwg Svfhzwfxokii.
