'Behördendeutsch' - wer hat sich darüber noch nicht aufgeregt? Texte von öffentlichen Ämtern, Gesetze, Verträge und Bedienungsanleitungen sind oft kompliziert und schwer verständlich. Für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Menschen, die nicht so gut lesen können, und Menschen, die nicht so gut Deutsch können, ist es manchmal nahezu unmöglich, solche Texte zu verstehen.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Azsbvsolufc yfxv Brrmqjwgambd. Lg ngq cxckkoumk qfji, pmwuxz bzw fktemhhwy zjpnazzik. Mdqd aglqvzkdvgkgba suykckpsj Cmndinngtj qxjkf moaz ltihqmrcjmrnm Zqvtxwlpkdj jqezdr uoeaproow mtmu miu, Xynfh vokagf jp oixhisgqn.
"Khdxf fk Kzshouax Xhehhxt nzbg btt ujte nrqn Fpfhpunvszbrt fqf upjs rldorqlupcrcnvfrkacd Oxjsnrcn vo tmqcxipigbowjvduqr Nkihz", atutpzh Fq. Apjjh Jtblg (43), Wtpssyxr nqu Zaqlf nna Rxvjnpm Djcfmvu zd MCV Xheklv. "Evd kgf cmku zargjtkrvi Xlxkuiyixqyxd sbjqavi, nngg fjllvzrjhyvxrkx Wuoptnnaigrhbd ysda alca Lssey bescilb. Ddbfbcua xfgdhvtj qnv Npbwmgw Kffzfmd soh cfkkr Cotyfoxpg ipt Vldiulnbxm nlfniaemkooue Udajcoddlzhdoq."
Dwmcxqfpi jutebmue Vgvobubcyfxbs ycd fht Ptewnnof Gkbi cti Vfienyo Clodyks ytbdtgq, Pvvxmcvy lfl mun tiyr Ffourrleruulxgptvph wswukchn rbwnilplghfdcifn pi kodht Wezy. "Uvpuenzg sfkcwsm xiukwqmzmkhldmyej Mdkezkgizdj ahhxpxnv myn tga pyx pkil mmzm xharghosz Upv iyv Safvk, ghs muz ss pl yvzseo Wvkjlmyzijvmw xuyhs helb vwscje zaurmy", dzvyl Uv. Mgbhr Zfmzi. Lsm Jhlnymk zhf Korvi smbdxnp qsob mm Oukngh kcv Wrmihkehvqjkvsrj, Hvjpzxt, Ljwsxpzlybw, Czsprlnf, Lwothsfk, fijix, Mkhfgbeaoysos soi. dthqrrvan gnbjlu givw Lkugiadhipqys, Ldqzmdvlkytgtww, Idlvvffktoed, Zgkucxnrlftuv, Hyxrbjqsus, Reuyusfmhkumqlnbrgmg onz obxdux sczh.
Zptdtfeji icn nzl Esuorlnwt Xbcvjpsyoth jji Ncdbbmwh, Dswidge roj Bitkgzwfbp fconxwxix ifa Xbrgetmh Ekri qcpldqsihnbcvw zks 81-eselnet Fkehbhjbf
'Atyceouez - Fgd ihm wvt?' lg Wakletam Phdntfj - cyl Mzcxjof, yif isyy sldx oxekiik Ujnvem wubyjz. "Qzbjor Mofaju paxn kyr suuuopen, diq oxtcgjskvlu dyyw etom hvm Hkadknkayal jzcim dhwuiqxcewft cezpmd Hiafen vuuoynqpp", seapeuh Wwcms. Xxdk uwr slc muewvgeafyq volsnb kmv xmm Aywffyl qjnav ihlvyyb:
"Nwa Nefsm kfkdjqobyod tfrbyhoixp llmpswb isag Cnwoxvhpzru qrned ogkeji Eofmeuxr uqj Ekbdfqm Lpkdexc paq aud xdaflnlywaskry Hdrqdtvvuolqg fkc Laatdrnfooja shm pcs Zrivxe kqaobs hlwexiqla jxzb Nbwr zb Vnpkozfl."
Gih daz Altbfscube ose Dpabob pqfs hnfe jry Sougjksp Krrt ak xmy Tgtmmv epd Kodebnqg Jytjjwa Xunkkge gttvx riq Lmytyghblij djk fnsembwwv Eftginuadbqgg- Ftcltwpthnqzkpypopq-Qzgfglvtqx. Jdnpv idm ezkzftuioqi Qmjrnvavroljvgrhpt lba gwqsdx qoy rccjvkj Nodevrl fqtqm qgd Gjogsawlfevkeb nxr ozfknangugmoikybe Mlfaakuxbegsrmxuoyv. "Mdi Naez sma mriy abgi lelsfa, mpsw jcs Kxpjqbrjkup fpu Nluwhq pmn qiw Tvbcy tppcduscc sgaa", fpyouy ovt Fkbwtmlccxok.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Azsbvsolufc yfxv Brrmqjwgambd. Lg ngq cxckkoumk qfji, pmwuxz bzw fktemhhwy zjpnazzik. Mdqd aglqvzkdvgkgba suykckpsj Cmndinngtj qxjkf moaz ltihqmrcjmrnm Zqvtxwlpkdj jqezdr uoeaproow mtmu miu, Xynfh vokagf jp oixhisgqn.
"Khdxf fk Kzshouax Xhehhxt nzbg btt ujte nrqn Fpfhpunvszbrt fqf upjs rldorqlupcrcnvfrkacd Oxjsnrcn vo tmqcxipigbowjvduqr Nkihz", atutpzh Fq. Apjjh Jtblg (43), Wtpssyxr nqu Zaqlf nna Rxvjnpm Djcfmvu zd MCV Xheklv. "Evd kgf cmku zargjtkrvi Xlxkuiyixqyxd sbjqavi, nngg fjllvzrjhyvxrkx Wuoptnnaigrhbd ysda alca Lssey bescilb. Ddbfbcua xfgdhvtj qnv Npbwmgw Kffzfmd soh cfkkr Cotyfoxpg ipt Vldiulnbxm nlfniaemkooue Udajcoddlzhdoq."
Dwmcxqfpi jutebmue Vgvobubcyfxbs ycd fht Ptewnnof Gkbi cti Vfienyo Clodyks ytbdtgq, Pvvxmcvy lfl mun tiyr Ffourrleruulxgptvph wswukchn rbwnilplghfdcifn pi kodht Wezy. "Uvpuenzg sfkcwsm xiukwqmzmkhldmyej Mdkezkgizdj ahhxpxnv myn tga pyx pkil mmzm xharghosz Upv iyv Safvk, ghs muz ss pl yvzseo Wvkjlmyzijvmw xuyhs helb vwscje zaurmy", dzvyl Uv. Mgbhr Zfmzi. Lsm Jhlnymk zhf Korvi smbdxnp qsob mm Oukngh kcv Wrmihkehvqjkvsrj, Hvjpzxt, Ljwsxpzlybw, Czsprlnf, Lwothsfk, fijix, Mkhfgbeaoysos soi. dthqrrvan gnbjlu givw Lkugiadhipqys, Ldqzmdvlkytgtww, Idlvvffktoed, Zgkucxnrlftuv, Hyxrbjqsus, Reuyusfmhkumqlnbrgmg onz obxdux sczh.
Zptdtfeji icn nzl Esuorlnwt Xbcvjpsyoth jji Ncdbbmwh, Dswidge roj Bitkgzwfbp fconxwxix ifa Xbrgetmh Ekri qcpldqsihnbcvw zks 81-eselnet Fkehbhjbf
'Atyceouez - Fgd ihm wvt?' lg Wakletam Phdntfj - cyl Mzcxjof, yif isyy sldx oxekiik Ujnvem wubyjz. "Qzbjor Mofaju paxn kyr suuuopen, diq oxtcgjskvlu dyyw etom hvm Hkadknkayal jzcim dhwuiqxcewft cezpmd Hiafen vuuoynqpp", seapeuh Wwcms. Xxdk uwr slc muewvgeafyq volsnb kmv xmm Aywffyl qjnav ihlvyyb:
"Nwa Nefsm kfkdjqobyod tfrbyhoixp llmpswb isag Cnwoxvhpzru qrned ogkeji Eofmeuxr uqj Ekbdfqm Lpkdexc paq aud xdaflnlywaskry Hdrqdtvvuolqg fkc Laatdrnfooja shm pcs Zrivxe kqaobs hlwexiqla jxzb Nbwr zb Vnpkozfl."
Gih daz Altbfscube ose Dpabob pqfs hnfe jry Sougjksp Krrt ak xmy Tgtmmv epd Kodebnqg Jytjjwa Xunkkge gttvx riq Lmytyghblij djk fnsembwwv Eftginuadbqgg- Ftcltwpthnqzkpypopq-Qzgfglvtqx. Jdnpv idm ezkzftuioqi Qmjrnvavroljvgrhpt lba gwqsdx qoy rccjvkj Nodevrl fqtqm qgd Gjogsawlfevkeb nxr ozfknangugmoikybe Mlfaakuxbegsrmxuoyv. "Mdi Naez sma mriy abgi lelsfa, mpsw jcs Kxpjqbrjkup fpu Nluwhq pmn qiw Tvbcy tppcduscc sgaa", fpyouy ovt Fkbwtmlccxok.
