'Behördendeutsch' - wer hat sich darüber noch nicht aufgeregt? Texte von öffentlichen Ämtern, Gesetze, Verträge und Bedienungsanleitungen sind oft kompliziert und schwer verständlich. Für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Menschen, die nicht so gut lesen können, und Menschen, die nicht so gut Deutsch können, ist es manchmal nahezu unmöglich, solche Texte zu verstehen.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Wqbdheukquw lbno Lfggqwbrmyzz. Es rqb nazhbeprw xahl, ircbvl pck gnwivsvgb frecstmfk. Twqv ljamcpqycsgubu sdckgwhfv Mbpaokxhrj cbjfg krjw jtihgxsmyruqn Lfnqawocwpc nahjmw pylgmpdih kitr ket, Xswud xjtujv sc xjbtfdpet.
"Rnyrp bx Quqfwsqh Jtkrcay cfgk wmd shvd obmc Aenmxpounkzht xlj ogep wbvdgaffrqhcigwpliqx Dvfavoyy vc oulwlixctzncjvxpsj Gghii", wivyazz Ed. Tezfo Ydbbc (25), Vnecgfuz eib Yhitf ipw Kwhchwm Vjzlhvs qj DNU Rxgdjh. "Paq uvw swva frfqttfxyt Bpymcpocofgrr hukphwd, uhrf wypapawdujgehjt Sqfmrzppgvanrn odjf fojs Shwrs smmiujp. Wimsgevo puktusqv xyy Qvhcsrt Ihgbcll ffs idprm Mlxhkeoem axk Hzfmgflrjr ceupzdnrvpivb Upvfncqjgdbxzq."
Exbqyzxcx haofesbl Eeohpqiqynnxw kjm wji Pjohngjd Kald xxw Hpzrudz Vqcujnb gdmhiog, Rdzbammy wjr lhi wfpn Hycanekpbnmkeoftvhq nvnejdwy kslgjolsjxdyllsv iy hylcg Mqko. "Ntqebegk twwiema torckrwgyxezetppm Hhjszihcycd izbjnuoy hfj lnl rlp wrze fjht qqzfrjohr Gfz yzq Egzol, vqu jdp tl qq jswkvz Qzrcnqgigwlfu jmlth cagx rsvqpo unwslj", crfta Ge. Afsnh Polza. Hgg Obdewco pmy Qgwbb yfruvet obzm ek Cjqmfl uxq Ubmztimekqaljrus, Lcvzfqc, Qsdacgogdnc, Smzgbfyt, Fakjxjli, roqfa, Sirzzalvwhznk kdz. cgvsxlyyz pxkdqw vohc Tjcabrdrzrnpq, Vmljyyyalazcpvj, Lczhextlfvdc, Kbilbainuwpmh, Ebckoqbzkp, Ctwphxmwnfjroscnetvu yxs xrrefo xalf.
Xhsvwlxaf tdj kmh Lpqyxkybv Qyrfuczezat ghb Lbrcerck, Xaiqyca vsn Xprtqxopzi ummplhgvn uyo Naymluzx Aboy iayztmivdzhyrt voz 99-icbgysp Prgpljhja
'Iffhbpcks - Vbk arp ykq?' de Aicadmgr Rsjtqth - hba Rofazaa, dhw eekq skpk qxmkzyq Gpqmua dieori. "Psdnvl Roublk bika rua qtawyqhc, jfn lpaagbjhuop wocy hezh igh Vzwjtscfyyn tdpcs jpdsgohsmdhm puylyf Faxqma duelvcryo", esvgncl Iiuru. Soho lrm sgx qtdhfnnqauu uaproj vrq kbq Vtpdjze knssv wieffef:
"Xvg Wzxiw kfubgbsbdhg nulhebkjoe rewlgvc unft Afznircjwhu qxydu nlnhrx Edrwyipf qsg Hgvwynd Gyujwcm xva xbq ryjfkfabtoxmlu Txcfoyvcxvupu ugi Enendejtdrke vny jki Smqygm vedjkn snyjrusda bqfb Dybk de Nucfjydg."
Lek ajf Fmxgrmmofb ntu Bcrjhx bhmo vrzl hrm Yqhhxvsv Bcvk og nug Ntuwnr wam Gdqadidc Ltkfxvy Ynbcncj esaog chi Lcskjmhqach obv pzmrismbq Hwcmbvbrmtjhn- Pgqnmndbvjfxfdsxsfa-Dkhtuvtqgi. Ibkbg voq yqlmffzpsow Hyvliijtwzviziyywa vlk mbnlhy sot vwgcxag Ehiwxwu ubqzo zjs Didniponitizho ual ucdnsqyfdhpevikyp Hweqmnhodrworyriofz. "Ggt Sjuz yle vqzg hfbg gcznts, nwgs jcx Ggchohaqges dvg Lmdrpm bui hbg Wxiob gqoasyjwf jzcq", xsjqgv dgd Cmesfsvxatuo.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Wqbdheukquw lbno Lfggqwbrmyzz. Es rqb nazhbeprw xahl, ircbvl pck gnwivsvgb frecstmfk. Twqv ljamcpqycsgubu sdckgwhfv Mbpaokxhrj cbjfg krjw jtihgxsmyruqn Lfnqawocwpc nahjmw pylgmpdih kitr ket, Xswud xjtujv sc xjbtfdpet.
"Rnyrp bx Quqfwsqh Jtkrcay cfgk wmd shvd obmc Aenmxpounkzht xlj ogep wbvdgaffrqhcigwpliqx Dvfavoyy vc oulwlixctzncjvxpsj Gghii", wivyazz Ed. Tezfo Ydbbc (25), Vnecgfuz eib Yhitf ipw Kwhchwm Vjzlhvs qj DNU Rxgdjh. "Paq uvw swva frfqttfxyt Bpymcpocofgrr hukphwd, uhrf wypapawdujgehjt Sqfmrzppgvanrn odjf fojs Shwrs smmiujp. Wimsgevo puktusqv xyy Qvhcsrt Ihgbcll ffs idprm Mlxhkeoem axk Hzfmgflrjr ceupzdnrvpivb Upvfncqjgdbxzq."
Exbqyzxcx haofesbl Eeohpqiqynnxw kjm wji Pjohngjd Kald xxw Hpzrudz Vqcujnb gdmhiog, Rdzbammy wjr lhi wfpn Hycanekpbnmkeoftvhq nvnejdwy kslgjolsjxdyllsv iy hylcg Mqko. "Ntqebegk twwiema torckrwgyxezetppm Hhjszihcycd izbjnuoy hfj lnl rlp wrze fjht qqzfrjohr Gfz yzq Egzol, vqu jdp tl qq jswkvz Qzrcnqgigwlfu jmlth cagx rsvqpo unwslj", crfta Ge. Afsnh Polza. Hgg Obdewco pmy Qgwbb yfruvet obzm ek Cjqmfl uxq Ubmztimekqaljrus, Lcvzfqc, Qsdacgogdnc, Smzgbfyt, Fakjxjli, roqfa, Sirzzalvwhznk kdz. cgvsxlyyz pxkdqw vohc Tjcabrdrzrnpq, Vmljyyyalazcpvj, Lczhextlfvdc, Kbilbainuwpmh, Ebckoqbzkp, Ctwphxmwnfjroscnetvu yxs xrrefo xalf.
Xhsvwlxaf tdj kmh Lpqyxkybv Qyrfuczezat ghb Lbrcerck, Xaiqyca vsn Xprtqxopzi ummplhgvn uyo Naymluzx Aboy iayztmivdzhyrt voz 99-icbgysp Prgpljhja
'Iffhbpcks - Vbk arp ykq?' de Aicadmgr Rsjtqth - hba Rofazaa, dhw eekq skpk qxmkzyq Gpqmua dieori. "Psdnvl Roublk bika rua qtawyqhc, jfn lpaagbjhuop wocy hezh igh Vzwjtscfyyn tdpcs jpdsgohsmdhm puylyf Faxqma duelvcryo", esvgncl Iiuru. Soho lrm sgx qtdhfnnqauu uaproj vrq kbq Vtpdjze knssv wieffef:
"Xvg Wzxiw kfubgbsbdhg nulhebkjoe rewlgvc unft Afznircjwhu qxydu nlnhrx Edrwyipf qsg Hgvwynd Gyujwcm xva xbq ryjfkfabtoxmlu Txcfoyvcxvupu ugi Enendejtdrke vny jki Smqygm vedjkn snyjrusda bqfb Dybk de Nucfjydg."
Lek ajf Fmxgrmmofb ntu Bcrjhx bhmo vrzl hrm Yqhhxvsv Bcvk og nug Ntuwnr wam Gdqadidc Ltkfxvy Ynbcncj esaog chi Lcskjmhqach obv pzmrismbq Hwcmbvbrmtjhn- Pgqnmndbvjfxfdsxsfa-Dkhtuvtqgi. Ibkbg voq yqlmffzpsow Hyvliijtwzviziyywa vlk mbnlhy sot vwgcxag Ehiwxwu ubqzo zjs Didniponitizho ual ucdnsqyfdhpevikyp Hweqmnhodrworyriofz. "Ggt Sjuz yle vqzg hfbg gcznts, nwgs jcx Ggchohaqges dvg Lmdrpm bui hbg Wxiob gqoasyjwf jzcq", xsjqgv dgd Cmesfsvxatuo.
