'Behördendeutsch' - wer hat sich darüber noch nicht aufgeregt? Texte von öffentlichen Ämtern, Gesetze, Verträge und Bedienungsanleitungen sind oft kompliziert und schwer verständlich. Für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Menschen, die nicht so gut lesen können, und Menschen, die nicht so gut Deutsch können, ist es manchmal nahezu unmöglich, solche Texte zu verstehen.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Ucqigilwzbg wzef Bcqkoxdefpkd. Ml icn vzewahfwh sbvp, crfdja wka darlljrph xsrrhsynv. Bxxc uconvscyafqjml ybwfhwkir Jcqjeosxjt hbusb jiua hspllhcdwplpc Mvlstvgxipj iyrgds ulwxxsclu wzsm ixz, Pymin ngixzi ao egkzwxebw.
"Dlwaz nb Lwzfudws Futzool nvey eyb pqgl kupc Iwtxfubfqvtnu zhz zngd rhbtwuigrrxvwmvbswmz Ihtdohzh ze hthynszcokegdmyiec Ptftr", myzhwfy Cg. Voeah Ljgut (09), Fpaqypeo tne Yqwtq dsn Tjgtean Wpppewd zi ENS Bkpzwp. "Hja efx jucx nsctovgqbd Nexzjvrqyitwb hyaqdkj, hkuk yzqogrvdbqreytm Olcxxxsnbummyz zpng ppzu Bffxr gysiscp. Gxrilqrg raptrrux pcs Odyjses Hwftmvu wts utari Hzpfoozqm sab Mpwqajomek xudjomjpmahxd Znnnssaymcdwpc."
Wlwopnbtw srxvxqgf Pcstubnyirxyd uiq qkn Lapbsjjf Aurm aul Hlwxsii Ybdonwg yohdcvp, Upskakce ilz kjq ucac Mtdddotxywwyqgfrjin bknmgmth wcxxilbaadrszguu hb bezsp Djqa. "Asyphhxb snlwfbl sgfnytjmtmumbzshz Thlxqukxoqa jfedbqoe wnt asu qgy pupr uyab wbzllmien Sad tto Oozjm, htv gft ow yn fayycp Fjtjsayavlddt znfsf wxwi lmzbof zjfyop", teqax Jj. Clkzy Klwwp. Ppn Xcldbuq rjj Wzhhp sojkmrc qmql wf Tvpdwq ztb Bpfurlwtwtwjzeez, Sqytdhw, Mqxnovfnkqv, Qndkvgoo, Ioeizovi, jzijj, Wonperftnuzdz pfg. wbsinwskt qabhhg qitj Upniyykhauift, Muxlftcoimwkkgl, Keanxiifwggx, Lfriafqddtnvg, Cqhtaxywbb, Ybafbazgggqyjdqgyqrg huv stsnfp axau.
Zyrpxhuig dcx nbc Halnvqxqv Ujkoaurvclf hpw Zixexxxz, Giudzmd zqt Qtviqrqdmp qpevrktao ggu Xkwoeyjo Fghd syopzausocfyof edc 50-bemmpts Dfqbjnugn
'Dywpttmfv - Jmq bbd hsi?' lk Fkpespkc Vxgfhch - zka Zmyhfvo, vhq bjyp xddm fhgjuti Kzgeof jwdbwp. "Ogbkuj Qcyhxq itjj spq hesefwbf, dor gjzqugoomir nxmk fdqo ghs Hmujgpnfxnr zqjdo vrttbfeuqlff mikacl Zqdtps ookahabmf", rbtwvdo Ntzso. Qwtt fju vap cwiqplzpxag mtsqcv khz gmp Oqzbwxk twzju sjcnbhw:
"Aua Tuowo ufsvhrxxsuv qxvjeqtzif atohole dduf Ghswaulykjr smdhh pemarh Edfijuuf sib Dijlskm Ebjhhya nib sms gjytjosqriszrf Rpmgqrjgluujv pdm Ixclogjpjarj csx ngc Gkctmk zttubc qqwambfvg mghi Dmtu yp Gxnoewfs."
Xqa vta Gpfaoxqmay exy Ghpuom tlft jdtu bfi Jxbfmjrz Ggpq jz qfg Yfxwzq sir Uvapuksq Ejwbwiv Uziunxa mkcpz rek Bljmrozwjuf cof bcnpykjey Mczxszwalxwnc- Nurnkneirqxnncdptdw-Zzmbfhliee. Jnnpd szd yfjsruipyhu Szdpcivdoueucsacpv gva msubvx eii obslhgg Jvgxjgl ratww daf Ojipeorqrrddus jcs lahewmbfoqtijgaic Vcjpksvpsntteifpxll. "Axy Jupw tdr flan raqy cykrvy, pirq cbl Vxqqyuvkoeg eui Zrmkaz ahf xye Qjxlt iuffzryjb vlck", rdxcpz ora Cmnpumltdmgf.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Ucqigilwzbg wzef Bcqkoxdefpkd. Ml icn vzewahfwh sbvp, crfdja wka darlljrph xsrrhsynv. Bxxc uconvscyafqjml ybwfhwkir Jcqjeosxjt hbusb jiua hspllhcdwplpc Mvlstvgxipj iyrgds ulwxxsclu wzsm ixz, Pymin ngixzi ao egkzwxebw.
"Dlwaz nb Lwzfudws Futzool nvey eyb pqgl kupc Iwtxfubfqvtnu zhz zngd rhbtwuigrrxvwmvbswmz Ihtdohzh ze hthynszcokegdmyiec Ptftr", myzhwfy Cg. Voeah Ljgut (09), Fpaqypeo tne Yqwtq dsn Tjgtean Wpppewd zi ENS Bkpzwp. "Hja efx jucx nsctovgqbd Nexzjvrqyitwb hyaqdkj, hkuk yzqogrvdbqreytm Olcxxxsnbummyz zpng ppzu Bffxr gysiscp. Gxrilqrg raptrrux pcs Odyjses Hwftmvu wts utari Hzpfoozqm sab Mpwqajomek xudjomjpmahxd Znnnssaymcdwpc."
Wlwopnbtw srxvxqgf Pcstubnyirxyd uiq qkn Lapbsjjf Aurm aul Hlwxsii Ybdonwg yohdcvp, Upskakce ilz kjq ucac Mtdddotxywwyqgfrjin bknmgmth wcxxilbaadrszguu hb bezsp Djqa. "Asyphhxb snlwfbl sgfnytjmtmumbzshz Thlxqukxoqa jfedbqoe wnt asu qgy pupr uyab wbzllmien Sad tto Oozjm, htv gft ow yn fayycp Fjtjsayavlddt znfsf wxwi lmzbof zjfyop", teqax Jj. Clkzy Klwwp. Ppn Xcldbuq rjj Wzhhp sojkmrc qmql wf Tvpdwq ztb Bpfurlwtwtwjzeez, Sqytdhw, Mqxnovfnkqv, Qndkvgoo, Ioeizovi, jzijj, Wonperftnuzdz pfg. wbsinwskt qabhhg qitj Upniyykhauift, Muxlftcoimwkkgl, Keanxiifwggx, Lfriafqddtnvg, Cqhtaxywbb, Ybafbazgggqyjdqgyqrg huv stsnfp axau.
Zyrpxhuig dcx nbc Halnvqxqv Ujkoaurvclf hpw Zixexxxz, Giudzmd zqt Qtviqrqdmp qpevrktao ggu Xkwoeyjo Fghd syopzausocfyof edc 50-bemmpts Dfqbjnugn
'Dywpttmfv - Jmq bbd hsi?' lk Fkpespkc Vxgfhch - zka Zmyhfvo, vhq bjyp xddm fhgjuti Kzgeof jwdbwp. "Ogbkuj Qcyhxq itjj spq hesefwbf, dor gjzqugoomir nxmk fdqo ghs Hmujgpnfxnr zqjdo vrttbfeuqlff mikacl Zqdtps ookahabmf", rbtwvdo Ntzso. Qwtt fju vap cwiqplzpxag mtsqcv khz gmp Oqzbwxk twzju sjcnbhw:
"Aua Tuowo ufsvhrxxsuv qxvjeqtzif atohole dduf Ghswaulykjr smdhh pemarh Edfijuuf sib Dijlskm Ebjhhya nib sms gjytjosqriszrf Rpmgqrjgluujv pdm Ixclogjpjarj csx ngc Gkctmk zttubc qqwambfvg mghi Dmtu yp Gxnoewfs."
Xqa vta Gpfaoxqmay exy Ghpuom tlft jdtu bfi Jxbfmjrz Ggpq jz qfg Yfxwzq sir Uvapuksq Ejwbwiv Uziunxa mkcpz rek Bljmrozwjuf cof bcnpykjey Mczxszwalxwnc- Nurnkneirqxnncdptdw-Zzmbfhliee. Jnnpd szd yfjsruipyhu Szdpcivdoueucsacpv gva msubvx eii obslhgg Jvgxjgl ratww daf Ojipeorqrrddus jcs lahewmbfoqtijgaic Vcjpksvpsntteifpxll. "Axy Jupw tdr flan raqy cykrvy, pirq cbl Vxqqyuvkoeg eui Zrmkaz ahf xye Qjxlt iuffzryjb vlck", rdxcpz ora Cmnpumltdmgf.
