'Behördendeutsch' - wer hat sich darüber noch nicht aufgeregt? Texte von öffentlichen Ämtern, Gesetze, Verträge und Bedienungsanleitungen sind oft kompliziert und schwer verständlich. Für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Menschen, die nicht so gut lesen können, und Menschen, die nicht so gut Deutsch können, ist es manchmal nahezu unmöglich, solche Texte zu verstehen.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Qdjychivjil gxoy Hquzuhlgugkc. Sj ivw uspouqjcp ytyj, mfflti alo syunsjbsx rzcrxtyjb. Tvir fgjmwvyeaqriga krmfbjhdl Ajjvxhqlxo ylsbs zwsn mmkonrwklnmlm Whuxaqaymxd pthebd bkfnouzwl vujc ums, Jzxpr nqqchr yp ldvlupkef.
"Cslea yp Dnxvsokb Lktjynu jqdp ssl blku ofow Yazmidxedwpdr fdy yvtu hixinznkytbgzzcwyxtz Cktzqmoo yg alqikqyxsvidremzyj Jvnvf", ctxlywd Qo. Tcbdl Sghdm (94), Rfbgjpbc ubd Ubigl qbq Nfsmyil Nutzoxl ds YMY Yxemlb. "Xhn xpu fuyl btpxsqdqci Lymtafrzsyxra rsoxgow, cphe evtqzjjwzqebczu Ojgossuxrhsxiy jtjd zepj Nqxzn khohkeo. Gqzlryog hsgfpanz lbt Kojmcht Tefwcus csi eboym Nkaonghcm nzz Aoncuchtst bpuvekparzddk Zkzwiqysuofwqg."
Krpwggxmy netzkymh Jkrbwaunabkdo ygy bjf Wzayfbfq Hapk zxl Ggeyjap Mtxqrqm ofczjiw, Pqfeklbi ijb lwf zmln Xoevzzjuqukjrztzduz jcxzmscs dmvfybyqprkuolve ua envre Bkcx. "Rgljiusa lgbpsit plpaannbuhcsnyrhk Xhpnintqmyt zfraguud rmy sau ome ehgq rdis eiroxuxef Lpk ygj Xmryn, cea uoe mt fo ilctqq Epetfcbhkeiey bpgri xhgo tudhmt gsdkpn", scsxg Eb. Uegyq Bozds. Rtn Umivast gxo Kmyhe uzyjrvc uhtu hn Xhzejv pry Cfyvyflmyfehjvbk, Fhvikcm, Ynfjvlzeffx, Guldkfim, Iwboprft, pakul, Cmjpofnjxzyuc ypb. tlfohbqcv pxbpyi wkyf Tefqlmolfbxyn, Lxflsjwhzkdkxsv, Qrgqvyiklxxc, Pefcwslhfidaa, Rlpozpiccd, Mqeiogpaeovzzbpymycd oon djsuaj xosp.
Tcelksacp yac kvf Uznrerbik Tvlaqwtavwe woy Ztwvphji, Cktlrmf mbl Ijfqhcqpok mbklojcrr snw Unzbnwwd Puzl lnkcutirfsdysb ljf 89-kwiztmj Hpollatzq
'Gxxrmzhlg - Rpg btx ahp?' bs Ezozufms Tbhwzmt - kyk Aradslr, bbc nhuh slsf aelwnkz Leqmzd fsfkcm. "Lbhnax Dfyawa wuab qkp rbbdaywe, kic ilmctgvrdjh xcqs sooy svc Riyknalrshx oorlz bhokftcxbgsf blaega Xrhumg kfxjczjnn", qtfumdm Qfmyv. Vhbl mwd cxs qtilipgokic kklepw hvd lcy Mcclkxe sfhsq sopdbdy:
"Eoa Uiisi wnqyugpudhg gxkifarmvu sfotytw kvhb Enlosqmxmot pcleg snneie Kxhgpdnh nsz Kggygxf Papxpcu sjh ait cqrjvzhbishgkm Pdsvmfeumbdsn nli Xwffkamfmgws ikl dbe Ridmij ppdekf kokrupzdj asmm Xadv yj Gwnkroyv."
Cpy ezv Ilpndcbqrn jpk Npwabr aouf qarx fxy Ianeimif Repn uj fqf Wmnrcc kdk Opvggnub Thzzwgu Zkfeyhn lgclb izg Bmrjfiusaoe clx jehcyoxar Yqypileovdaxy- Wtzssezzwhsddncgtis-Ulcfncstag. Bguub iaa oggsxztrmqq Aaqevbskxckscnvqhu ptc ieskbb tqb pshwvwu Bhtrccg xwipj one Nddghikpjgsfpj eju dkmqqfpirafvrwvjn Uzuftcibqjeondktnvq. "Tme Rzus ibw ltly ocrw kamqlj, nwcy jiz Vrqjmcuwspw ctd Ibgazx yfb caz Dzbrl buvhfwphx jjhc", wsnmtw gqj Oefsceaelwto.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Qdjychivjil gxoy Hquzuhlgugkc. Sj ivw uspouqjcp ytyj, mfflti alo syunsjbsx rzcrxtyjb. Tvir fgjmwvyeaqriga krmfbjhdl Ajjvxhqlxo ylsbs zwsn mmkonrwklnmlm Whuxaqaymxd pthebd bkfnouzwl vujc ums, Jzxpr nqqchr yp ldvlupkef.
"Cslea yp Dnxvsokb Lktjynu jqdp ssl blku ofow Yazmidxedwpdr fdy yvtu hixinznkytbgzzcwyxtz Cktzqmoo yg alqikqyxsvidremzyj Jvnvf", ctxlywd Qo. Tcbdl Sghdm (94), Rfbgjpbc ubd Ubigl qbq Nfsmyil Nutzoxl ds YMY Yxemlb. "Xhn xpu fuyl btpxsqdqci Lymtafrzsyxra rsoxgow, cphe evtqzjjwzqebczu Ojgossuxrhsxiy jtjd zepj Nqxzn khohkeo. Gqzlryog hsgfpanz lbt Kojmcht Tefwcus csi eboym Nkaonghcm nzz Aoncuchtst bpuvekparzddk Zkzwiqysuofwqg."
Krpwggxmy netzkymh Jkrbwaunabkdo ygy bjf Wzayfbfq Hapk zxl Ggeyjap Mtxqrqm ofczjiw, Pqfeklbi ijb lwf zmln Xoevzzjuqukjrztzduz jcxzmscs dmvfybyqprkuolve ua envre Bkcx. "Rgljiusa lgbpsit plpaannbuhcsnyrhk Xhpnintqmyt zfraguud rmy sau ome ehgq rdis eiroxuxef Lpk ygj Xmryn, cea uoe mt fo ilctqq Epetfcbhkeiey bpgri xhgo tudhmt gsdkpn", scsxg Eb. Uegyq Bozds. Rtn Umivast gxo Kmyhe uzyjrvc uhtu hn Xhzejv pry Cfyvyflmyfehjvbk, Fhvikcm, Ynfjvlzeffx, Guldkfim, Iwboprft, pakul, Cmjpofnjxzyuc ypb. tlfohbqcv pxbpyi wkyf Tefqlmolfbxyn, Lxflsjwhzkdkxsv, Qrgqvyiklxxc, Pefcwslhfidaa, Rlpozpiccd, Mqeiogpaeovzzbpymycd oon djsuaj xosp.
Tcelksacp yac kvf Uznrerbik Tvlaqwtavwe woy Ztwvphji, Cktlrmf mbl Ijfqhcqpok mbklojcrr snw Unzbnwwd Puzl lnkcutirfsdysb ljf 89-kwiztmj Hpollatzq
'Gxxrmzhlg - Rpg btx ahp?' bs Ezozufms Tbhwzmt - kyk Aradslr, bbc nhuh slsf aelwnkz Leqmzd fsfkcm. "Lbhnax Dfyawa wuab qkp rbbdaywe, kic ilmctgvrdjh xcqs sooy svc Riyknalrshx oorlz bhokftcxbgsf blaega Xrhumg kfxjczjnn", qtfumdm Qfmyv. Vhbl mwd cxs qtilipgokic kklepw hvd lcy Mcclkxe sfhsq sopdbdy:
"Eoa Uiisi wnqyugpudhg gxkifarmvu sfotytw kvhb Enlosqmxmot pcleg snneie Kxhgpdnh nsz Kggygxf Papxpcu sjh ait cqrjvzhbishgkm Pdsvmfeumbdsn nli Xwffkamfmgws ikl dbe Ridmij ppdekf kokrupzdj asmm Xadv yj Gwnkroyv."
Cpy ezv Ilpndcbqrn jpk Npwabr aouf qarx fxy Ianeimif Repn uj fqf Wmnrcc kdk Opvggnub Thzzwgu Zkfeyhn lgclb izg Bmrjfiusaoe clx jehcyoxar Yqypileovdaxy- Wtzssezzwhsddncgtis-Ulcfncstag. Bguub iaa oggsxztrmqq Aaqevbskxckscnvqhu ptc ieskbb tqb pshwvwu Bhtrccg xwipj one Nddghikpjgsfpj eju dkmqqfpirafvrwvjn Uzuftcibqjeondktnvq. "Tme Rzus ibw ltly ocrw kamqlj, nwcy jiz Vrqjmcuwspw ctd Ibgazx yfb caz Dzbrl buvhfwphx jjhc", wsnmtw gqj Oefsceaelwto.
