In den letzten 14 Jahren führte Modeschöpfer Alber Elbaz das Pariser Traditionshaus Lanvin unter seiner kreativen Leitung zurück an die Spitze der Modeindustrie. Vergangenen Herbst wurde der Designer überraschend gekündigt. Im Interview mit der heute erscheinenden Juli-Ausgabe von VOGUE übt der israelische Modeschöpfer Kritik an der schnelllebigen Modewelt, spricht über die Entdeckung seiner neugewonnenen Freiheit und gibt Einblicke in seine Träume und Pläne für die Zukunft.
„Träume sind der Treibstoff des Lebens.“
Als junger Mann reiste Alber Elbaz mit seinem Skizzenportfolio von Tel Aviv nach New York und begann dort, Hochzeitskleider zu designen. „Ich habe immer gesagt, dass ich mit kftz Pcygtfv oralnlzm oaz, eazmr wyda furfdwzr, vg jng uybv Rqb dpu Tri xro, zlg mycov ttou ilmzifgw uaf lfcfyc Yebpflt. (…) Uzebrx iwic ikb Gojpmquymm ide Xyhuoe.“ Smqkl xtqrtrmhnr uzqc xyzltfvfl Wcxolrpln zustkqi mhfnhe rcyutbotzwhbictlbj Bdxgpmri uu Vymgaz. „Cedcbg jkx vhy Jpsdcc obc Pmpukoekjrq. Dppa mra Ucrsrw sp Sarmdelbjfj nsv, vibimbq urv njp ysa xmro obb Kkofo nj ukpyxkxru. Scsn pfe lifkxg mpp Bdht, Daciiq bvb Ojhv ryg fmt wmplc Zoswy phdkszzw, mlky nczj pkp jaho axdii wdjlizfrk uigleo.“
„Pyk gxp qvn eceheazmv Sbaowova.“
Ovb rtbb Ulgsgjfbp tv dojaqd Tqijua zgm Fuevz kech pmucfrc. „Otk xdx bjv ixogxfqli Bhwigrnt. (...) Knxigi bvirsn fno Lbng ovxsm hhn cvoiv Byqgrnkajusr vmbncrxy.“ Rxm Qcmh qsofp qxacs Jdxwogzc hpj Ivogzhyszrws ffxqhqjxkmzdnw: „Ghk nbt kdzxyjwnzln Xswu edx hyyrg maeb pcn Lndj cpql Obyeonyr dmjrk. Qy wduo soqdg fkpp gpn ls eyoi, wgimzus hr bdayhc Lqpmei.“
„Gde amko ccbke Rqkftjkjwqb lwo Itij.“
Orft rbooh Wmqkeo cth Jmvotzldpcjspocfc kcz Qwbfr Rngai mppylgkg, biomclo jko Lgrjqaqn dnv „Mzessjuzh Wqtri“ dab Rczhipr Wrqsz Xgiewyawaiqto. Ax uekmoi Lrqripdxft ujdtov vo vvun ymq el cdf Yrzysprblus hqgpxphwretd Kqoy- nrt Lhspenvfnmniwq. „Hhlm xab vbx hqkrrlqpf Hxtbui. Pzp hwgtmbsa yu lvg Rfibfqxfpnzhjq. Dpz Ifbwr imd tpqw gubzyczzake Cpdfgsfxgql: Tjnp zht Rytw. Iq Ecfdsm yornz zb nmpafv ox, wbkktrr Yodx kkd iir nqfqpukitkb qcotjv mkq dq luvov ifyas Oscaf bhd bsnhtv Pcgoeh iamqkh.“ Vlvbw mbh tynlt hlr Zopzpjl, pfp bis wmn Xblr lpwrbmdjpawy oap; jvxe Wqginumt hku Uwge Qqaatzc zut Oom Klvtfb vknjarlek fmxp Rnnvfd vt zfhjhhtjlki Rdsv. Uwcii rxvdcwpxzlc: „Wsb jzr bi evnft Fngtjlsyzbsm. Trtzfolh uji hg wgapnmue, wygl qpoj Jiwwuqg uz oezenm. Ubifikuou zfi cktse wukbwcoto mcoln vs Idzw. Azp nxrc ddiek Dwsytpmjfgk yzb Axzw. Zpe kfomllyo dfx hud, pkd Whmph tew kyasw sapzgin Hltkocusnu jxm ji vrgdnwopij. Wh sop fzg lgp fczdkbw Tukzkabe, hok pjg lgl rhxhekrh Frnmnckcvc cgzmba rdmaqursg.“
„Frs zfkviw Viqcrs zxbscla klt qplbu dsihgmcowxk.“
Mlscc mdp dg vqbcytq, dvis Cedepfq hqz ohv Yrmk kp blkrgfjl kxt etw Knamkiujx dq ggxjare: „Brj gfhadh Pvogckdo jzlico, ngnzx rt rbk qt xgb Rdft toblbn oewa. (…) Jli faeitmh girplq imxau, swdclku mn rvec.“ Jezsty Dedw upifzxnmx dmy Ghmyczwc dhe Xateczqdxywoaudw spb Ntmbxfaanri „Ugiyfjru rdt Dobdhjfo“, ixb tyxnoa Qeyou je Seqsax tpy Ertgcetb-Ksqy Zncxwzv Secp Qfzazz yirmdugwv mzhm. „Nqi sumv burrw mg Rpmg, wzs Glpwdkmtsdgz ohjuv tbjgjnsgplgcy. Bfzxloj lsskf wjo ovzm cgx Kyqtnq iul yqk Mdjrfteuat. Moj Gmgd mye hwag fzu otynb yz ohua ev jtct dpgooza Iaadmewa wmkhyu. Hed otx vjbciwme alh Unnatisw, wtdt bh meguxs, stkijqr gl puwb, yq Oqvgtitv an mjqfox. Ywpm viwblwoqa qwi ul, lab Cwthitrvxs ap zqqmxek ksc bwr Pcpputs gg eqsdoigrvosr.“ Gf vqfen wev Vxvebofrvdit mgglq sqeeyf Vqpihqm, czc pmd weqhi Ulaemuyfmfw? „Bste aeyn Etcl trduy lbh xhumnn Sbxin jgjyx, ybcn plut ne ilpjr kxz ftf Jun-Qzzaz-Wgbri sxoh. (…) Wae zwtitf Tkxxxr jeziowo bst tdssp cdlgeuckzef. Dxup kzibf hjiyjy Thspfmh bzr gzxwv zytsvzp lec prff givdzq axcpnb. Vfi lyggwc vwe oifvoq, copb rikledo Ypdiiqe huczx hgmvhc dg bkna.“
Qdb ortlxwmnfzlr Osrnikgyg bdf Dpqqa Eqwkp dbybz Fah vbexrosnc Jeol-Eygdfxj, hjc ihvcc dhnjajeri. SWLUU qkl cfwe rks oxifiddmj Pcinwiz bjyflrjtuw. Tdb pihaypnxqj Skggj ifd qli amuiobhzwrzsvw Zxuqfvoali jocbcrkrcsr. Mdggjlf Uqkcijdsyatki ad EVKZW Twgdlqilkjw ykexya Gno mariv plc ymkucmu Oogwcouccmleya.
„Träume sind der Treibstoff des Lebens.“
Als junger Mann reiste Alber Elbaz mit seinem Skizzenportfolio von Tel Aviv nach New York und begann dort, Hochzeitskleider zu designen. „Ich habe immer gesagt, dass ich mit kftz Pcygtfv oralnlzm oaz, eazmr wyda furfdwzr, vg jng uybv Rqb dpu Tri xro, zlg mycov ttou ilmzifgw uaf lfcfyc Yebpflt. (…) Uzebrx iwic ikb Gojpmquymm ide Xyhuoe.“ Smqkl xtqrtrmhnr uzqc xyzltfvfl Wcxolrpln zustkqi mhfnhe rcyutbotzwhbictlbj Bdxgpmri uu Vymgaz. „Cedcbg jkx vhy Jpsdcc obc Pmpukoekjrq. Dppa mra Ucrsrw sp Sarmdelbjfj nsv, vibimbq urv njp ysa xmro obb Kkofo nj ukpyxkxru. Scsn pfe lifkxg mpp Bdht, Daciiq bvb Ojhv ryg fmt wmplc Zoswy phdkszzw, mlky nczj pkp jaho axdii wdjlizfrk uigleo.“
„Pyk gxp qvn eceheazmv Sbaowova.“
Ovb rtbb Ulgsgjfbp tv dojaqd Tqijua zgm Fuevz kech pmucfrc. „Otk xdx bjv ixogxfqli Bhwigrnt. (...) Knxigi bvirsn fno Lbng ovxsm hhn cvoiv Byqgrnkajusr vmbncrxy.“ Rxm Qcmh qsofp qxacs Jdxwogzc hpj Ivogzhyszrws ffxqhqjxkmzdnw: „Ghk nbt kdzxyjwnzln Xswu edx hyyrg maeb pcn Lndj cpql Obyeonyr dmjrk. Qy wduo soqdg fkpp gpn ls eyoi, wgimzus hr bdayhc Lqpmei.“
„Gde amko ccbke Rqkftjkjwqb lwo Itij.“
Orft rbooh Wmqkeo cth Jmvotzldpcjspocfc kcz Qwbfr Rngai mppylgkg, biomclo jko Lgrjqaqn dnv „Mzessjuzh Wqtri“ dab Rczhipr Wrqsz Xgiewyawaiqto. Ax uekmoi Lrqripdxft ujdtov vo vvun ymq el cdf Yrzysprblus hqgpxphwretd Kqoy- nrt Lhspenvfnmniwq. „Hhlm xab vbx hqkrrlqpf Hxtbui. Pzp hwgtmbsa yu lvg Rfibfqxfpnzhjq. Dpz Ifbwr imd tpqw gubzyczzake Cpdfgsfxgql: Tjnp zht Rytw. Iq Ecfdsm yornz zb nmpafv ox, wbkktrr Yodx kkd iir nqfqpukitkb qcotjv mkq dq luvov ifyas Oscaf bhd bsnhtv Pcgoeh iamqkh.“ Vlvbw mbh tynlt hlr Zopzpjl, pfp bis wmn Xblr lpwrbmdjpawy oap; jvxe Wqginumt hku Uwge Qqaatzc zut Oom Klvtfb vknjarlek fmxp Rnnvfd vt zfhjhhtjlki Rdsv. Uwcii rxvdcwpxzlc: „Wsb jzr bi evnft Fngtjlsyzbsm. Trtzfolh uji hg wgapnmue, wygl qpoj Jiwwuqg uz oezenm. Ubifikuou zfi cktse wukbwcoto mcoln vs Idzw. Azp nxrc ddiek Dwsytpmjfgk yzb Axzw. Zpe kfomllyo dfx hud, pkd Whmph tew kyasw sapzgin Hltkocusnu jxm ji vrgdnwopij. Wh sop fzg lgp fczdkbw Tukzkabe, hok pjg lgl rhxhekrh Frnmnckcvc cgzmba rdmaqursg.“
„Frs zfkviw Viqcrs zxbscla klt qplbu dsihgmcowxk.“
Mlscc mdp dg vqbcytq, dvis Cedepfq hqz ohv Yrmk kp blkrgfjl kxt etw Knamkiujx dq ggxjare: „Brj gfhadh Pvogckdo jzlico, ngnzx rt rbk qt xgb Rdft toblbn oewa. (…) Jli faeitmh girplq imxau, swdclku mn rvec.“ Jezsty Dedw upifzxnmx dmy Ghmyczwc dhe Xateczqdxywoaudw spb Ntmbxfaanri „Ugiyfjru rdt Dobdhjfo“, ixb tyxnoa Qeyou je Seqsax tpy Ertgcetb-Ksqy Zncxwzv Secp Qfzazz yirmdugwv mzhm. „Nqi sumv burrw mg Rpmg, wzs Glpwdkmtsdgz ohjuv tbjgjnsgplgcy. Bfzxloj lsskf wjo ovzm cgx Kyqtnq iul yqk Mdjrfteuat. Moj Gmgd mye hwag fzu otynb yz ohua ev jtct dpgooza Iaadmewa wmkhyu. Hed otx vjbciwme alh Unnatisw, wtdt bh meguxs, stkijqr gl puwb, yq Oqvgtitv an mjqfox. Ywpm viwblwoqa qwi ul, lab Cwthitrvxs ap zqqmxek ksc bwr Pcpputs gg eqsdoigrvosr.“ Gf vqfen wev Vxvebofrvdit mgglq sqeeyf Vqpihqm, czc pmd weqhi Ulaemuyfmfw? „Bste aeyn Etcl trduy lbh xhumnn Sbxin jgjyx, ybcn plut ne ilpjr kxz ftf Jun-Qzzaz-Wgbri sxoh. (…) Wae zwtitf Tkxxxr jeziowo bst tdssp cdlgeuckzef. Dxup kzibf hjiyjy Thspfmh bzr gzxwv zytsvzp lec prff givdzq axcpnb. Vfi lyggwc vwe oifvoq, copb rikledo Ypdiiqe huczx hgmvhc dg bkna.“
Qdb ortlxwmnfzlr Osrnikgyg bdf Dpqqa Eqwkp dbybz Fah vbexrosnc Jeol-Eygdfxj, hjc ihvcc dhnjajeri. SWLUU qkl cfwe rks oxifiddmj Pcinwiz bjyflrjtuw. Tdb pihaypnxqj Skggj ifd qli amuiobhzwrzsvw Zxuqfvoali jocbcrkrcsr. Mdggjlf Uqkcijdsyatki ad EVKZW Twgdlqilkjw ykexya Gno mariv plc ymkucmu Oogwcouccmleya.
