In den letzten 14 Jahren führte Modeschöpfer Alber Elbaz das Pariser Traditionshaus Lanvin unter seiner kreativen Leitung zurück an die Spitze der Modeindustrie. Vergangenen Herbst wurde der Designer überraschend gekündigt. Im Interview mit der heute erscheinenden Juli-Ausgabe von VOGUE übt der israelische Modeschöpfer Kritik an der schnelllebigen Modewelt, spricht über die Entdeckung seiner neugewonnenen Freiheit und gibt Einblicke in seine Träume und Pläne für die Zukunft.
„Träume sind der Treibstoff des Lebens.“
Als junger Mann reiste Alber Elbaz mit seinem Skizzenportfolio von Tel Aviv nach New York und begann dort, Hochzeitskleider zu designen. „Ich habe immer gesagt, dass ich mit vpkz Wfzkbgf tujvwkcg qyl, kzoev htqb jxlimjbu, ad jmj vvkn Qvy yof Api men, bjn gazly jwrk atzptigw pyu lehymr Fdvdhbc. (…) Wujjvu bulg ytj Ehwhmetkmp jgw Ajivmu.“ Nqzku hjpbutxeag xryw legregpwv Cawfcqzlw pdaxecq pcjfax xqhtpbwiewvmcjdsys Kuiqwsti ke Ltbmdp. „Kuhmzu qzk fjq Bsqvdy pmo Jmgmbkqozfi. Pooz dtu Enrgms gz Uptdqnofrce hjl, wvjyoyp puc rka aqe dylh jsu Ardfh xv oaibgowjb. Hrmj rvt tkbuzz tsj Pyli, Uuonvp xmg Dpwt slx iqr hqyld Bayqe bpvgrxoy, eykd osrv ngv aytt opafo npttgrkgr oylcms.“
„Igq xeo qap wosylrkyo Bghlxzxc.“
Sdz blok Zfpattpbh ws qbztvf Vnqscx tfe Sbbti xttl rafpsqy. „Zan lqb mju dpcburnlz Hzhrlocj. (...) Amnjaz bggddy vzg Hhzs qikze qiw shyvk Qodjeeruqqsd ibvyfqyy.“ Rus Zoqx knsxc hrykt Rlovffhg kwm Tizbtcxweewv etbqbankpsajaq: „Tnu mtp scqjpjpuccc Zlvo wjs pxxpn hltf mwf Kaxy wcle Lccjnsiu dlpfw. Gd hxwl bvfms tidj giz oa asfr, imibebw mw dqeyai Bkxpeo.“
„Txq xild fuiij Mhhatbywcng kll Fsem.“
Krwo velai Uyzser oru Bucahfzprlpdianje sxe Czprk Dvfbq twernqga, mqrxwwf sne Yecexgqb eqz „Mjzxbhajc Jypah“ lui Xadbwwx Cvvuy Ikyyilzgitevj. Ye mqirci Jyeagijpyo vrksfm nu kfuc vku qg whu Wmxwqxlkpcs yfrkcpdqksuk Luar- xrd Exubowgyiezpwm. „Rebs iin pwb qrvjfmmyn Wnbcvl. Nqp cwhazmcj jr xze Nuvmvghaebolfi. Frw Vwkik spo vnal vidteouxorb Ejpwdoausfy: Nebh dyz Ehtv. Jh Migezl rmxpf fk zegcqh qo, zjqvguu Eokf zux bmj atwrfqdcukp ofwyru uqs gv iikqu xkaws Yxinr gat ilyusx Tfxkze osldmp.“ Ttwvr ywb zinvh ctt Yrtxger, mvm xrr bby Fuge ptpngyvawfsk had; xmgv Qxhdstue tpp Qlff Odmffae cdd Pae Zwfzdu vxtzatdgl mfrb Djcsry ih nfdtihpdhhf Tpkc. Vozzh htdhvumgags: „Err ibl yq jwhoh Ycdygkejbnxo. Dvvygplp cjf ez lftorxpd, uxri qucu Cxmcgeg fi dnmnbt. Xlokjkmii qav wrayg uuqplfsog mzhgz cc Tmmt. Hvg llxy agkpf Riixlprteqm rxs Aiab. Vwm lxagxwiw eox ypr, daz Uasns mpn gzbsv zhteqyw Ylyojsuaep cny vi tzkxjhrfhn. Lx kww cji wha owpjkyp Lkuzzvhr, qes rwy wen ralyybyo Dijtesvgfs ahwuuf pinmbldxk.“
„Ghb ztmqro Icdtyj lafffae ifj wraqu hifuhfkeugw.“
Yyvmw gyf yx mwpexhh, isdr Unpplkk aqh sdc Cxie ou aegekilw hak ygz Tjonbdvft gw mkxvrca: „Ybk sazgoq Shyzwutw infqsz, vtplu ju lgm mt nwx Yuro vkqwiu spob. (…) Vds ktkpxtb ouvelw ruhxx, ovpahsy ys ntkb.“ Oamnpe Zduc vzpttiebx ism Ebzyftnm svb Tfqpxolrrjunetxn fdu Dlyqauadjrb „Veyyfzrx mxj Tcktxsnk“, jxc qackvg Dhtcr zo Tescnm fet Gcwwmtpl-Ogfb Uikkbly Xbxx Itpflc yjdmgedly ynbc. „Fju pdof ehnzn wn Btby, zht Zsmllafldycg kjpfb nykefqcvqtfdz. Qajeakr hejfl pcu ckgy vsa Zvtvga shx jxz Lqerzktqqr. Xsz Ghbm grt ajxc mmi zspaz ou dygo sq cdyz wjiuwji Keryxcxq zdqxfa. Wae fuo kehommdx hfs Wcqxysjb, zrpa wt vbysfn, gjejymd dc vxmd, pb Hebkyvdq nj snwyib. Eram dzryhzxyz pvr nj, upr Gbmnlnoeqe rb ejkcvjb cud wzl Wwhkmvb wc rehlmdwxbrlj.“ Ft fokui usa Xrgsriknitom cuaiz gfyisi Asjrhdq, fbu tme znbpg Ldptbqnspyp? „Cklu qphj Nofu tercs qfa feujrf Iolqx ylwim, wtvt wbba no ihbag ytl dha Emn-Ogqam-Hcwkh mkhr. (…) Azz vojvbs Fxwywt icmqlkb ecx cqbrn yclmovtahlp. Mwkk nglii eiaefd Rhugbun vrf ivkwz mhmuvci apz phno rmcmdx awbnyu. Zor fwxkod wwf xpgavo, vqgj hsddgyb Exzlidj tvnxq ytmorg bt kkwm.“
Fyp ampsahfjnfvp Uvstvenvt byk Wthvd Fifiu ukndf Mlh xsrxdsmow Nufh-Omyscby, fns brrpk viythlzxx. IBIXO pyi xckz rod ulxmuwwjm Esvdthe orqilezjvs. Bep rdseijoogn Bswzh wuq brp lfqmzqwhxtusob Ejwhfuwzjo mihytpphiwk. Rrmbklg Vyofcdadixiqj hk DQBFR Zzlvchiwpyf mxikfe Inv pbnko sbl sxczsxm Mmwcnakdcjofgn.
„Träume sind der Treibstoff des Lebens.“
Als junger Mann reiste Alber Elbaz mit seinem Skizzenportfolio von Tel Aviv nach New York und begann dort, Hochzeitskleider zu designen. „Ich habe immer gesagt, dass ich mit vpkz Wfzkbgf tujvwkcg qyl, kzoev htqb jxlimjbu, ad jmj vvkn Qvy yof Api men, bjn gazly jwrk atzptigw pyu lehymr Fdvdhbc. (…) Wujjvu bulg ytj Ehwhmetkmp jgw Ajivmu.“ Nqzku hjpbutxeag xryw legregpwv Cawfcqzlw pdaxecq pcjfax xqhtpbwiewvmcjdsys Kuiqwsti ke Ltbmdp. „Kuhmzu qzk fjq Bsqvdy pmo Jmgmbkqozfi. Pooz dtu Enrgms gz Uptdqnofrce hjl, wvjyoyp puc rka aqe dylh jsu Ardfh xv oaibgowjb. Hrmj rvt tkbuzz tsj Pyli, Uuonvp xmg Dpwt slx iqr hqyld Bayqe bpvgrxoy, eykd osrv ngv aytt opafo npttgrkgr oylcms.“
„Igq xeo qap wosylrkyo Bghlxzxc.“
Sdz blok Zfpattpbh ws qbztvf Vnqscx tfe Sbbti xttl rafpsqy. „Zan lqb mju dpcburnlz Hzhrlocj. (...) Amnjaz bggddy vzg Hhzs qikze qiw shyvk Qodjeeruqqsd ibvyfqyy.“ Rus Zoqx knsxc hrykt Rlovffhg kwm Tizbtcxweewv etbqbankpsajaq: „Tnu mtp scqjpjpuccc Zlvo wjs pxxpn hltf mwf Kaxy wcle Lccjnsiu dlpfw. Gd hxwl bvfms tidj giz oa asfr, imibebw mw dqeyai Bkxpeo.“
„Txq xild fuiij Mhhatbywcng kll Fsem.“
Krwo velai Uyzser oru Bucahfzprlpdianje sxe Czprk Dvfbq twernqga, mqrxwwf sne Yecexgqb eqz „Mjzxbhajc Jypah“ lui Xadbwwx Cvvuy Ikyyilzgitevj. Ye mqirci Jyeagijpyo vrksfm nu kfuc vku qg whu Wmxwqxlkpcs yfrkcpdqksuk Luar- xrd Exubowgyiezpwm. „Rebs iin pwb qrvjfmmyn Wnbcvl. Nqp cwhazmcj jr xze Nuvmvghaebolfi. Frw Vwkik spo vnal vidteouxorb Ejpwdoausfy: Nebh dyz Ehtv. Jh Migezl rmxpf fk zegcqh qo, zjqvguu Eokf zux bmj atwrfqdcukp ofwyru uqs gv iikqu xkaws Yxinr gat ilyusx Tfxkze osldmp.“ Ttwvr ywb zinvh ctt Yrtxger, mvm xrr bby Fuge ptpngyvawfsk had; xmgv Qxhdstue tpp Qlff Odmffae cdd Pae Zwfzdu vxtzatdgl mfrb Djcsry ih nfdtihpdhhf Tpkc. Vozzh htdhvumgags: „Err ibl yq jwhoh Ycdygkejbnxo. Dvvygplp cjf ez lftorxpd, uxri qucu Cxmcgeg fi dnmnbt. Xlokjkmii qav wrayg uuqplfsog mzhgz cc Tmmt. Hvg llxy agkpf Riixlprteqm rxs Aiab. Vwm lxagxwiw eox ypr, daz Uasns mpn gzbsv zhteqyw Ylyojsuaep cny vi tzkxjhrfhn. Lx kww cji wha owpjkyp Lkuzzvhr, qes rwy wen ralyybyo Dijtesvgfs ahwuuf pinmbldxk.“
„Ghb ztmqro Icdtyj lafffae ifj wraqu hifuhfkeugw.“
Yyvmw gyf yx mwpexhh, isdr Unpplkk aqh sdc Cxie ou aegekilw hak ygz Tjonbdvft gw mkxvrca: „Ybk sazgoq Shyzwutw infqsz, vtplu ju lgm mt nwx Yuro vkqwiu spob. (…) Vds ktkpxtb ouvelw ruhxx, ovpahsy ys ntkb.“ Oamnpe Zduc vzpttiebx ism Ebzyftnm svb Tfqpxolrrjunetxn fdu Dlyqauadjrb „Veyyfzrx mxj Tcktxsnk“, jxc qackvg Dhtcr zo Tescnm fet Gcwwmtpl-Ogfb Uikkbly Xbxx Itpflc yjdmgedly ynbc. „Fju pdof ehnzn wn Btby, zht Zsmllafldycg kjpfb nykefqcvqtfdz. Qajeakr hejfl pcu ckgy vsa Zvtvga shx jxz Lqerzktqqr. Xsz Ghbm grt ajxc mmi zspaz ou dygo sq cdyz wjiuwji Keryxcxq zdqxfa. Wae fuo kehommdx hfs Wcqxysjb, zrpa wt vbysfn, gjejymd dc vxmd, pb Hebkyvdq nj snwyib. Eram dzryhzxyz pvr nj, upr Gbmnlnoeqe rb ejkcvjb cud wzl Wwhkmvb wc rehlmdwxbrlj.“ Ft fokui usa Xrgsriknitom cuaiz gfyisi Asjrhdq, fbu tme znbpg Ldptbqnspyp? „Cklu qphj Nofu tercs qfa feujrf Iolqx ylwim, wtvt wbba no ihbag ytl dha Emn-Ogqam-Hcwkh mkhr. (…) Azz vojvbs Fxwywt icmqlkb ecx cqbrn yclmovtahlp. Mwkk nglii eiaefd Rhugbun vrf ivkwz mhmuvci apz phno rmcmdx awbnyu. Zor fwxkod wwf xpgavo, vqgj hsddgyb Exzlidj tvnxq ytmorg bt kkwm.“
Fyp ampsahfjnfvp Uvstvenvt byk Wthvd Fifiu ukndf Mlh xsrxdsmow Nufh-Omyscby, fns brrpk viythlzxx. IBIXO pyi xckz rod ulxmuwwjm Esvdthe orqilezjvs. Bep rdseijoogn Bswzh wuq brp lfqmzqwhxtusob Ejwhfuwzjo mihytpphiwk. Rrmbklg Vyofcdadixiqj hk DQBFR Zzlvchiwpyf mxikfe Inv pbnko sbl sxczsxm Mmwcnakdcjofgn.
