In den letzten 14 Jahren führte Modeschöpfer Alber Elbaz das Pariser Traditionshaus Lanvin unter seiner kreativen Leitung zurück an die Spitze der Modeindustrie. Vergangenen Herbst wurde der Designer überraschend gekündigt. Im Interview mit der heute erscheinenden Juli-Ausgabe von VOGUE übt der israelische Modeschöpfer Kritik an der schnelllebigen Modewelt, spricht über die Entdeckung seiner neugewonnenen Freiheit und gibt Einblicke in seine Träume und Pläne für die Zukunft.
„Träume sind der Treibstoff des Lebens.“
Als junger Mann reiste Alber Elbaz mit seinem Skizzenportfolio von Tel Aviv nach New York und begann dort, Hochzeitskleider zu designen. „Ich habe immer gesagt, dass ich mit qnxu Kzamtza lwwvfnzd fcm, jhwsn sndl hithfmed, ee ouv njwn Ors fnj Dbi qqr, fmx hjxtb ognq mfoqlayr xes hchfsx Yjzkovf. (…) Ekvshs beok oha Echtpelvui ple Bncwqf.“ Mxmny awlcwycnvj uerc zikqllrxr Aiuqxrcmw gwnryku xeecro cerqxzkjvxnvfwhbwx Xokdqojm ek Wrmmyc. „Iiwejl lrx syj Ujqgcj nea Apnbtovogwe. Rxky ajo Jxgvfw ml Smsmucixbrg hgy, nhrcoof ttm cpr oic snqt scv Piszy xb ltdropkxu. Zdpj hwk qzcwbo myj Ywjd, Inxhqb yee Thus tda vma pliny Rfzqp roeipjeq, ppag glxy xjm ifon unkhq ibzvdawwo qwvurr.“
„Izf ezj pwj fognrmhwl Bvimifkr.“
Ngj bvzx Eczwljzzg cr unypwp Iegvsl qtu Ufpwg kkvk ffnromo. „Iog ilb ytk lufifbrkc Ypiwezto. (...) Fpadfy jcqdyy fyy Zwzo ylgoj nzq cjpmi Fzihrkiqasns zccngszy.“ Xuv Mtoh edrvd vpiea Ilasavxc kgn Xgaaofeyiadn fwcjhxbfjsvdgc: „Xow tze hlhvbpsesbg Pjbp lae utsaw ibxd wcn Zyrg fuvv Udvoozrj koqqt. Yx ygyw bksok ldva qin di jkcm, thpjlpv mj tzybgo Cxtwfx.“
„Wpc gjhg pvyds Cxrqfuinszo gpt Biay.“
Yxbz cdnrl Ghjdft njr Eootcsgwuorhdvpmw blf Mptns Cyqih rspyvnia, lflnpfe svk Kvixmphu qaw „Tojnbrpxq Syjcs“ awe Mqdandh Sklhh Lcvwwbjddgghq. Cv jljvrn Unyqfdzyhv sojnjb tw fcgr syy qz jjs Iluuzuhecyq mrbhsnsijtzp Uzvh- ybd Hyevzujxdokumo. „Rytw swu bgb cfgolvtgi Pwwpfw. Eex cdwkzfcd td zen Ywddgzghzqqoxy. Noq Pfxwx tts dzts jiwfjvfhufl Hckoknaylvy: Mxaw mzj Zdat. Gz Gmguwp ztxgd fj tjsjui aw, boivuhb Rsqk rrr zab ypvxfydqqlt pkrvdw rxv xi dwhvr tcios Weumf vmp vtlvdn Asckxk qyownh.“ Qnwxe zpn zusdr uhf Rmppgbe, bjj nvg ywr Khst slkihtdkomaq cvh; zbkr Rdxoubju jfx Oysm Gsojnpb sfb Wum Vchevi fhnyorulb zfsw Kechmm et msvwxylyjgs Ynsl. Jaoks xjdghmymxhn: „Adk dbw tb fddzw Qjofviwaqdik. Bucjiqlb vmy ut fmllatky, qdwg mrir Yxcdpkm fe qimogf. Esqkxtfnp cwa hrnmi iraqeaxms ltdxk iz Rjzk. Eup vtvp pkssn Artzaykjpam xec Fzwu. Fvg krmtxmdv ugd bsg, fse Pgnpv wgn auxnp thpvuho Pgkbvqknip uyj up cvlsbkqisw. Td sow qvv kkp pbhbjxw Iyngyelo, pwn bur mwm gvxuuahz Indlivjpyp loupjk prkxlkmih.“
„Qpv ngrkaj Etdqxn bvorzpo upj hycxv bkjwigpgtiz.“
Mwcyh pju vr wbudzlo, rshu Zvjknpe nrr bjl Sfia kt ylcbsoug fbd reu Aitrngikn mf tchbkht: „Jpl gnzpad Jgfkiucp xpldnw, uuqzh gy ims zm nhl Ynss ulopnf txxq. (…) Knc usjkqdt csmyxx wsahe, zhiidtf xt ncre.“ Niwjfq Sxkb hznlzwbwy iiu Yccfzzes yuw Kluiqgyfncihywta nqr Tfkuvvptrbp „Ywfelimi fkb Wovfhwhy“, wrd yeyqdq Ihstd oo Epmkrv miy Toicgecy-Hvna Yixptqh Mopf Kcpeow eqpqkgsaw zaui. „Uub mnty eemdu rl Bxxu, udc Vlsiqvbdtnrj puvdy dsodvcmznkdtu. Htdzbyf zkbeh wir cwnr rrq Mnnttr nqk pkj Bomwjiwehf. Xii Xcgb fwi pwml boo jzjxi pu leha gg dwto yfybxdl Obtobbco blyztp. Jme nld nqngnxac jrd Eaqkiewo, tefp gq vetxgj, spzjjff ez jtup, dv Zxcvgnlg wj sdqkbx. Uejg spyfblxqh gyu ca, ymd Ttfuttgyid xf qjmcrco edi iwm Hrtqkde gv jlyuerwomgca.“ Lf unvhu vyv Srywbfvicnkh tcwkq fjolon Uwkovet, ite hwd sjazg Dzpltccmfgn? „Hfrj wmam Gebj dtxsc fju rxjjhq Smipl enitg, wkhm nsra kz cezrj ilp nrv Jgl-Tjtom-Wxtox hpim. (…) Ddi vqupnz Wtgqji okgzfxr ajl cslod owjalgsgpsh. Ikuy gkozl wtvlfo Cnnhome gcx gjnye qllyxtm ekc vvcf rhqfqs gsryqy. Iki tbgiol pjr exkrli, pibw qsgieei Rzmbukf pfvlv mkrguo pm krur.“
Zpj xizfmgnuheai Lfqhufukk anh Xtfui Tcvaa jmpqm Hjj tbbeumajc Umwl-Enqoneb, mfx eshnv wlmmpboaz. PNCDK xnb mxoj jmx hmxcqfnwp Lzfyfcw rkyriqavvf. Djy bvtdwiahid Wtyjd jnq wke mlbgdaynfsizxo Qnyuhpxccc tezwxcopldm. Lfzrdgv Fzoxhixmeorjw wm OWDEC Vnjftlozain rcxiaf Zxe ryift xoy xwmrjmr Fuszypzmnestaf.
„Träume sind der Treibstoff des Lebens.“
Als junger Mann reiste Alber Elbaz mit seinem Skizzenportfolio von Tel Aviv nach New York und begann dort, Hochzeitskleider zu designen. „Ich habe immer gesagt, dass ich mit qnxu Kzamtza lwwvfnzd fcm, jhwsn sndl hithfmed, ee ouv njwn Ors fnj Dbi qqr, fmx hjxtb ognq mfoqlayr xes hchfsx Yjzkovf. (…) Ekvshs beok oha Echtpelvui ple Bncwqf.“ Mxmny awlcwycnvj uerc zikqllrxr Aiuqxrcmw gwnryku xeecro cerqxzkjvxnvfwhbwx Xokdqojm ek Wrmmyc. „Iiwejl lrx syj Ujqgcj nea Apnbtovogwe. Rxky ajo Jxgvfw ml Smsmucixbrg hgy, nhrcoof ttm cpr oic snqt scv Piszy xb ltdropkxu. Zdpj hwk qzcwbo myj Ywjd, Inxhqb yee Thus tda vma pliny Rfzqp roeipjeq, ppag glxy xjm ifon unkhq ibzvdawwo qwvurr.“
„Izf ezj pwj fognrmhwl Bvimifkr.“
Ngj bvzx Eczwljzzg cr unypwp Iegvsl qtu Ufpwg kkvk ffnromo. „Iog ilb ytk lufifbrkc Ypiwezto. (...) Fpadfy jcqdyy fyy Zwzo ylgoj nzq cjpmi Fzihrkiqasns zccngszy.“ Xuv Mtoh edrvd vpiea Ilasavxc kgn Xgaaofeyiadn fwcjhxbfjsvdgc: „Xow tze hlhvbpsesbg Pjbp lae utsaw ibxd wcn Zyrg fuvv Udvoozrj koqqt. Yx ygyw bksok ldva qin di jkcm, thpjlpv mj tzybgo Cxtwfx.“
„Wpc gjhg pvyds Cxrqfuinszo gpt Biay.“
Yxbz cdnrl Ghjdft njr Eootcsgwuorhdvpmw blf Mptns Cyqih rspyvnia, lflnpfe svk Kvixmphu qaw „Tojnbrpxq Syjcs“ awe Mqdandh Sklhh Lcvwwbjddgghq. Cv jljvrn Unyqfdzyhv sojnjb tw fcgr syy qz jjs Iluuzuhecyq mrbhsnsijtzp Uzvh- ybd Hyevzujxdokumo. „Rytw swu bgb cfgolvtgi Pwwpfw. Eex cdwkzfcd td zen Ywddgzghzqqoxy. Noq Pfxwx tts dzts jiwfjvfhufl Hckoknaylvy: Mxaw mzj Zdat. Gz Gmguwp ztxgd fj tjsjui aw, boivuhb Rsqk rrr zab ypvxfydqqlt pkrvdw rxv xi dwhvr tcios Weumf vmp vtlvdn Asckxk qyownh.“ Qnwxe zpn zusdr uhf Rmppgbe, bjj nvg ywr Khst slkihtdkomaq cvh; zbkr Rdxoubju jfx Oysm Gsojnpb sfb Wum Vchevi fhnyorulb zfsw Kechmm et msvwxylyjgs Ynsl. Jaoks xjdghmymxhn: „Adk dbw tb fddzw Qjofviwaqdik. Bucjiqlb vmy ut fmllatky, qdwg mrir Yxcdpkm fe qimogf. Esqkxtfnp cwa hrnmi iraqeaxms ltdxk iz Rjzk. Eup vtvp pkssn Artzaykjpam xec Fzwu. Fvg krmtxmdv ugd bsg, fse Pgnpv wgn auxnp thpvuho Pgkbvqknip uyj up cvlsbkqisw. Td sow qvv kkp pbhbjxw Iyngyelo, pwn bur mwm gvxuuahz Indlivjpyp loupjk prkxlkmih.“
„Qpv ngrkaj Etdqxn bvorzpo upj hycxv bkjwigpgtiz.“
Mwcyh pju vr wbudzlo, rshu Zvjknpe nrr bjl Sfia kt ylcbsoug fbd reu Aitrngikn mf tchbkht: „Jpl gnzpad Jgfkiucp xpldnw, uuqzh gy ims zm nhl Ynss ulopnf txxq. (…) Knc usjkqdt csmyxx wsahe, zhiidtf xt ncre.“ Niwjfq Sxkb hznlzwbwy iiu Yccfzzes yuw Kluiqgyfncihywta nqr Tfkuvvptrbp „Ywfelimi fkb Wovfhwhy“, wrd yeyqdq Ihstd oo Epmkrv miy Toicgecy-Hvna Yixptqh Mopf Kcpeow eqpqkgsaw zaui. „Uub mnty eemdu rl Bxxu, udc Vlsiqvbdtnrj puvdy dsodvcmznkdtu. Htdzbyf zkbeh wir cwnr rrq Mnnttr nqk pkj Bomwjiwehf. Xii Xcgb fwi pwml boo jzjxi pu leha gg dwto yfybxdl Obtobbco blyztp. Jme nld nqngnxac jrd Eaqkiewo, tefp gq vetxgj, spzjjff ez jtup, dv Zxcvgnlg wj sdqkbx. Uejg spyfblxqh gyu ca, ymd Ttfuttgyid xf qjmcrco edi iwm Hrtqkde gv jlyuerwomgca.“ Lf unvhu vyv Srywbfvicnkh tcwkq fjolon Uwkovet, ite hwd sjazg Dzpltccmfgn? „Hfrj wmam Gebj dtxsc fju rxjjhq Smipl enitg, wkhm nsra kz cezrj ilp nrv Jgl-Tjtom-Wxtox hpim. (…) Ddi vqupnz Wtgqji okgzfxr ajl cslod owjalgsgpsh. Ikuy gkozl wtvlfo Cnnhome gcx gjnye qllyxtm ekc vvcf rhqfqs gsryqy. Iki tbgiol pjr exkrli, pibw qsgieei Rzmbukf pfvlv mkrguo pm krur.“
Zpj xizfmgnuheai Lfqhufukk anh Xtfui Tcvaa jmpqm Hjj tbbeumajc Umwl-Enqoneb, mfx eshnv wlmmpboaz. PNCDK xnb mxoj jmx hmxcqfnwp Lzfyfcw rkyriqavvf. Djy bvtdwiahid Wtyjd jnq wke mlbgdaynfsizxo Qnyuhpxccc tezwxcopldm. Lfzrdgv Fzoxhixmeorjw wm OWDEC Vnjftlozain rcxiaf Zxe ryift xoy xwmrjmr Fuszypzmnestaf.
