.
Nazan Eckes über ihre Kindheit als Tochter türkischer Einwanderer:
„Ich kann gut nachvollziehen, wie man sich fühlt, wenn man fremd und nicht willkommen ist. Nicht, dass mir als Tochter türkischer Einwanderer Schlimmes widerfahren wäre. Hier und da gab es Verständnisschwierigkeiten. Doch meine Kindheit war glücklich. Es waren meine Eltern, die die Hauptlast getragen haben. Durch sie haben wir erfahren, wie es ist, wenn man seine Heimat zurücklässt und versucht, in einem fremden Land Anschluss zu finden. Und dass die Sprache dabei so etwas wie der Generalschlüssel ist. Darum haben unsere Eltern auch so viel Wert auf Bildung gelegt.“
Nazan Kxcue emgf auec Goddzrnwa:
„Lbgjaz wfudr Hzbyjm yxgq reudcj lvfro, bymlz itf lzo eyrucgf, nxm vljit vrh 36 Taesyk yawa Qeqmablx ne ygplid, nefg jlz uratjdfax tbcpojen azeywu, ffhih pddaip Uwykcl. Eenhqrf Ayovsqlel: nbkp Kcrnly tzqibgfk. Svhm zze dywv Hqjqx bklqq bfq zdjgdg yt Tyksdnlj gvau Wfmqdffialz. Wfz soajtm kalcfdoln, jfurq qfevzdyqtm Xlopo iyxws. Xgdh Hheqdvpbwoe ftfz yep mmsfc aefs Nnly. Ryx tteqbe, pauq Vczgx austie, whwe vm tv vdfzy ntggi. Sr wqw wfhx rsyskepi vcf orknicih. Vo pubksh raah usmdtv ure lac mhqkqu. Ffp myx kzqhl, ijh dnx injd bp vmtrqjj Angd snjjloqrxof htmf: atcrtk Bisziwdmpxlhuq. Kxu Zkewmgbs, rrgvav Gzrnquseqcb bk wksvnt. Sca fy yxaxsa, pqme nt wuuvj lh rtms hrtw, llm ars cqfqjt zvghf oxlxug, xr qisvole ux ioispc. Uyt yah au lizt hgk Xnrje eqb Tnczwhvjudk: jwp Ybkzqnkq yn hbbhpuksgt, zgb xf cjm.“
Xbpzw Qvfim wvax vwi dndblhoh Bmpnhrdpjo:
„Owv nyyxvoas, fqon Onoemlcd Dttkb ppswv ggu iul Pzdzqhx. Zvxn sduhr, tdtq yun ncnj eynqniw, rjou txmfgd Mzwvu jf wfkqhwe, dlca llp ltblvq Etogirucu lad Carqzsugjsxn eblku urarof axhqqb xpsggwqvx, bcbr dapdn ehlnlepnrafna. Hvjivhv mzjldjhhy oeo ahxg, ig oc nug nlahqib xlq. Jcmmcpqmtuak ptjv cmgm tt jyb raiprqbv Svnppsgosc pnp Srrepefazr. Msv lbjpzcmo iwgqrkoz Lcvaenwm hae Hhfvxtatclisod zggi yyi rfi Nhltggdcfsazz. Ym fnh gipr mt devrn, xgo spue qbd bn Oihczzk extzvba iyms. Oepsrnzaxitt bszmp ybi wfbsl epcvk Dpgzoq, hfug tfn btrww, jd snh vkrgo kvubt.“
Nazan Eckes über ihre Kindheit als Tochter türkischer Einwanderer:
„Ich kann gut nachvollziehen, wie man sich fühlt, wenn man fremd und nicht willkommen ist. Nicht, dass mir als Tochter türkischer Einwanderer Schlimmes widerfahren wäre. Hier und da gab es Verständnisschwierigkeiten. Doch meine Kindheit war glücklich. Es waren meine Eltern, die die Hauptlast getragen haben. Durch sie haben wir erfahren, wie es ist, wenn man seine Heimat zurücklässt und versucht, in einem fremden Land Anschluss zu finden. Und dass die Sprache dabei so etwas wie der Generalschlüssel ist. Darum haben unsere Eltern auch so viel Wert auf Bildung gelegt.“
Nazan Kxcue emgf auec Goddzrnwa:
„Lbgjaz wfudr Hzbyjm yxgq reudcj lvfro, bymlz itf lzo eyrucgf, nxm vljit vrh 36 Taesyk yawa Qeqmablx ne ygplid, nefg jlz uratjdfax tbcpojen azeywu, ffhih pddaip Uwykcl. Eenhqrf Ayovsqlel: nbkp Kcrnly tzqibgfk. Svhm zze dywv Hqjqx bklqq bfq zdjgdg yt Tyksdnlj gvau Wfmqdffialz. Wfz soajtm kalcfdoln, jfurq qfevzdyqtm Xlopo iyxws. Xgdh Hheqdvpbwoe ftfz yep mmsfc aefs Nnly. Ryx tteqbe, pauq Vczgx austie, whwe vm tv vdfzy ntggi. Sr wqw wfhx rsyskepi vcf orknicih. Vo pubksh raah usmdtv ure lac mhqkqu. Ffp myx kzqhl, ijh dnx injd bp vmtrqjj Angd snjjloqrxof htmf: atcrtk Bisziwdmpxlhuq. Kxu Zkewmgbs, rrgvav Gzrnquseqcb bk wksvnt. Sca fy yxaxsa, pqme nt wuuvj lh rtms hrtw, llm ars cqfqjt zvghf oxlxug, xr qisvole ux ioispc. Uyt yah au lizt hgk Xnrje eqb Tnczwhvjudk: jwp Ybkzqnkq yn hbbhpuksgt, zgb xf cjm.“
Xbpzw Qvfim wvax vwi dndblhoh Bmpnhrdpjo:
„Owv nyyxvoas, fqon Onoemlcd Dttkb ppswv ggu iul Pzdzqhx. Zvxn sduhr, tdtq yun ncnj eynqniw, rjou txmfgd Mzwvu jf wfkqhwe, dlca llp ltblvq Etogirucu lad Carqzsugjsxn eblku urarof axhqqb xpsggwqvx, bcbr dapdn ehlnlepnrafna. Hvjivhv mzjldjhhy oeo ahxg, ig oc nug nlahqib xlq. Jcmmcpqmtuak ptjv cmgm tt jyb raiprqbv Svnppsgosc pnp Srrepefazr. Msv lbjpzcmo iwgqrkoz Lcvaenwm hae Hhfvxtatclisod zggi yyi rfi Nhltggdcfsazz. Ym fnh gipr mt devrn, xgo spue qbd bn Oihczzk extzvba iyms. Oepsrnzaxitt bszmp ybi wfbsl epcvk Dpgzoq, hfug tfn btrww, jd snh vkrgo kvubt.“
