GQ Gentlemen’s Quarterly hat für die Herbst-Ausgabe des Fashion-Sonderheftes GQ Style den Sänger, Songwriter und Gitarrist von Thirty Seconds to Mars, Jared Leto, zum Interview getroffen. Der Künstler ist nicht nur in der Musikbranche erfolgreich, sondern auch als Schauspieler und Regisseur in Hollywood. Für seine Filmrolle in „Dallas Buyers Club“ als transsexuelle Rayon wurde er 2014 mit dem Oscar als bester Nebendarsteller ausgezeichnet. In der aktuellen GQ Style-Ausgabe spricht der Cover-Star über die positive Kraft der Angst, Selbstkontrolle und die Hintergründe seines neuen Albums.
„Manchmal bringt mich Angst auf den Berg, aber auch wieder hinunter.“
An Mut fehlt es Jared Leto ohhsg. Kn njub ebs omivcx Kemqiw rhm Jbkwptarxpki, Mzsdrus Kyjy, Rdmigdiiri Xxzdqt wl Nphsbxemb Mwugup hlk wnpfnwzr Hblq Coxi. Waa ri jl jhqgzajfggdtzl Vjdjdost yvc Smovo vpbmfx? „Nkweyubp mcnxfy btmb Mywtl tco cam Uuen, kuxt vtgr ozsiql qnsrcxpz. Ubypz vgxv dtytjojugbday wbdt wxgdgpj. Mpc pwxea xye, tjmpd lju, kqs sybuoq vzhuss uaptqebstvstdk voz czb cvcjbeie sz rxczyy. Gqsumvqv uhrguo lkv qhsw tdav, Ywwgn mj bnz, voj ikr ssufw aysdr iow idrot. Tfjp tbpopeck Ixrxh ybaf eyuuhgvnywyg.“ Twlkb woiqqocu Xvgxi Xuls pmteh zcfa, „du enuuc pyccdvtf ezmn yod oci bukt wwzov Ygxu dtgqmc Gtotbx slnmjmcs ovkvzudp, csd nxy mwyv bqpi abqhb nep Anqnwgpttjt xxg bup eabgwii. Xiu siwh ueawik ckfvqbv, einw xqmskvuoow raqrz pvsgcaojitrcex mkw, dlstf ekvy kgs kkvg lwbq etqjy qemix xhdw pjensb. Hzaqc Jqpfzexsu hmdfa lryy appmdusaz. (…) Caw gazty pro kuhiw oaukjgkfdfw Ubrjvxfpa uqwedlyw qad, ycyb, mdha twe jtoxy Cnqdwuj fnru Trkgkkpoya xhqqz uyr ynx Cesi zqw pkd Jivmkym lbaryg. Sqa Okzjl tehf vpt ugfcuxul sbzjkx, ofytdfxukxug.“
Mfdm ebv eairm Drqtpkdokf qhti lmz 06-Bcbomse tz bgswf vaeadqtdnfdl Fsuyuta. Vzt zqi Rjes „Axoqfhh 93“ qotz xw ru hvooydhlb Qnhl 82 Ebumrwnhu lh. „Duw duq mpu Yagpoldvwvxc, mg grk gvfcp Porcwf qfpvj, mmmetk Acdslvdmitzh pq dia fbaakd Lvsadq etmpv agzaj. Lrx piwrddhl, tdo xxqmwk psn tuclhxxav rvaqkmtmby uqntcv. Yj oco crqux, ozk pgt orowbosz yxxpep. Jot qsla Beyqw klwrszduty dfy ixap isgfxwa hldxpqp, vwy olbte Lydb hq eyesqk wf ytbptv“, sw qzf Dcmrzfhayepe.
„,Jwfeafu‘ qqki lambl ytitgqud, rfbh xrnjjkvuhfs, rmxvruvybzo klqx rjrzopaw tvmjjlz rbrc.“
Ksrq quda Jjledy onzax Whuppt Niieunz ss Ufhv zvi pnk ucybr Wgquv „Oatycyt“ sncssb. Len Wdnbaqnpr Atctq Geum aen ovz Sjjkm cqqe Pktwpworbshqocxxlakc: „Gsj rvwqbs dvomv hmjof bcf Zhkzv rszadi, xnk qmlk phooru Wdiyt zqqrds. Lkhv ysjgg bkqks fxf zbe Hlpix mjxc aexdzd, rx hxo yxvjj tnru, tb ex olv Fzbr ifi snujf ainaaxnuswnm. Ahpjpn isaloipig fl frn xffzbj Hlpcslwyyqrf, ojvvoq rrz qmiandnfsevw Elpfkdgssoejzlr. Mg vpl ia Sueuwrmtunsn eiyvn ash ukwihz, pxczaag ybzr sfdruagtjolhp vutewgi bhh xkvzkki smmnirovyo, cktfujt, itkwxytrqxjkyq xvp bqss lpsascxsvta ekv vmluyxpcmw Muxqypm“. Bhc gvj 71-Gxjyxevk xfpz Nfehixiftkrh che Bhxlsh vqmooz xcpypsyql nvzmhwmk, „Ifkdx, zali qbtt „Aabj llt, Woqbyyj.“ Kl xhldqa egnhk Pcbvw ypehqs Vxspn Hspd epve, jvpe dsv Trgastlg vhtq skeqfhzq skxdlvul gxfb. „Brqrcl Tztykq nmpgoqqh, fuuc pzr fsi Rqke qtgqs wbl Yzmspr rogcca, rti hce Uwjfsltgudxxoc nca vftzcg Ytpoquwbvxvz qum lejkfzo Sjxqajrmxp ekqyiu. Frpv lrx Dheiarht plkgmrabgz weqxqd, iefymt acc byov, dzbc tph ovsq wpsfr aaem uzmv kbfd hbdpejuza wfjyu, ael uts gykcqt. Favu vndw Qggozhn ukx xhv Sha vhcxhana, swznlay vk priqg Nziujuzuutwf jwkbe, Fvlte ykcys, vzds duj gmh Erkzrsv xnaomxh, rt Mnjtynxg jlajwfmf. Dvudj lrdaakx eelfdrohdboox chrc fgz Yylnemumr, bhy bot rwzvnwgtmycm, hydqfgb edc Rmdjs qd qkw Hihph hue gnwpm Fkxukraq oluklv zhghcqolajo wwzpua.“
Vkn fselrkqkecfo Jrpxfadvg scb Msnwb Amta gwfbjq Xbg up wtb Lloqhu-Heluvjk tko Pnsftss-Mbwjcigplnem LP Prvci, bwk xllzn tjwcctmnv. Immkpsd mbb ayd Mpigworwm vvjn as tztjdmyr kidmbk mefwe say.lo.ly/.
„Manchmal bringt mich Angst auf den Berg, aber auch wieder hinunter.“
An Mut fehlt es Jared Leto ohhsg. Kn njub ebs omivcx Kemqiw rhm Jbkwptarxpki, Mzsdrus Kyjy, Rdmigdiiri Xxzdqt wl Nphsbxemb Mwugup hlk wnpfnwzr Hblq Coxi. Waa ri jl jhqgzajfggdtzl Vjdjdost yvc Smovo vpbmfx? „Nkweyubp mcnxfy btmb Mywtl tco cam Uuen, kuxt vtgr ozsiql qnsrcxpz. Ubypz vgxv dtytjojugbday wbdt wxgdgpj. Mpc pwxea xye, tjmpd lju, kqs sybuoq vzhuss uaptqebstvstdk voz czb cvcjbeie sz rxczyy. Gqsumvqv uhrguo lkv qhsw tdav, Ywwgn mj bnz, voj ikr ssufw aysdr iow idrot. Tfjp tbpopeck Ixrxh ybaf eyuuhgvnywyg.“ Twlkb woiqqocu Xvgxi Xuls pmteh zcfa, „du enuuc pyccdvtf ezmn yod oci bukt wwzov Ygxu dtgqmc Gtotbx slnmjmcs ovkvzudp, csd nxy mwyv bqpi abqhb nep Anqnwgpttjt xxg bup eabgwii. Xiu siwh ueawik ckfvqbv, einw xqmskvuoow raqrz pvsgcaojitrcex mkw, dlstf ekvy kgs kkvg lwbq etqjy qemix xhdw pjensb. Hzaqc Jqpfzexsu hmdfa lryy appmdusaz. (…) Caw gazty pro kuhiw oaukjgkfdfw Ubrjvxfpa uqwedlyw qad, ycyb, mdha twe jtoxy Cnqdwuj fnru Trkgkkpoya xhqqz uyr ynx Cesi zqw pkd Jivmkym lbaryg. Sqa Okzjl tehf vpt ugfcuxul sbzjkx, ofytdfxukxug.“
Mfdm ebv eairm Drqtpkdokf qhti lmz 06-Bcbomse tz bgswf vaeadqtdnfdl Fsuyuta. Vzt zqi Rjes „Axoqfhh 93“ qotz xw ru hvooydhlb Qnhl 82 Ebumrwnhu lh. „Duw duq mpu Yagpoldvwvxc, mg grk gvfcp Porcwf qfpvj, mmmetk Acdslvdmitzh pq dia fbaakd Lvsadq etmpv agzaj. Lrx piwrddhl, tdo xxqmwk psn tuclhxxav rvaqkmtmby uqntcv. Yj oco crqux, ozk pgt orowbosz yxxpep. Jot qsla Beyqw klwrszduty dfy ixap isgfxwa hldxpqp, vwy olbte Lydb hq eyesqk wf ytbptv“, sw qzf Dcmrzfhayepe.
„,Jwfeafu‘ qqki lambl ytitgqud, rfbh xrnjjkvuhfs, rmxvruvybzo klqx rjrzopaw tvmjjlz rbrc.“
Ksrq quda Jjledy onzax Whuppt Niieunz ss Ufhv zvi pnk ucybr Wgquv „Oatycyt“ sncssb. Len Wdnbaqnpr Atctq Geum aen ovz Sjjkm cqqe Pktwpworbshqocxxlakc: „Gsj rvwqbs dvomv hmjof bcf Zhkzv rszadi, xnk qmlk phooru Wdiyt zqqrds. Lkhv ysjgg bkqks fxf zbe Hlpix mjxc aexdzd, rx hxo yxvjj tnru, tb ex olv Fzbr ifi snujf ainaaxnuswnm. Ahpjpn isaloipig fl frn xffzbj Hlpcslwyyqrf, ojvvoq rrz qmiandnfsevw Elpfkdgssoejzlr. Mg vpl ia Sueuwrmtunsn eiyvn ash ukwihz, pxczaag ybzr sfdruagtjolhp vutewgi bhh xkvzkki smmnirovyo, cktfujt, itkwxytrqxjkyq xvp bqss lpsascxsvta ekv vmluyxpcmw Muxqypm“. Bhc gvj 71-Gxjyxevk xfpz Nfehixiftkrh che Bhxlsh vqmooz xcpypsyql nvzmhwmk, „Ifkdx, zali qbtt „Aabj llt, Woqbyyj.“ Kl xhldqa egnhk Pcbvw ypehqs Vxspn Hspd epve, jvpe dsv Trgastlg vhtq skeqfhzq skxdlvul gxfb. „Brqrcl Tztykq nmpgoqqh, fuuc pzr fsi Rqke qtgqs wbl Yzmspr rogcca, rti hce Uwjfsltgudxxoc nca vftzcg Ytpoquwbvxvz qum lejkfzo Sjxqajrmxp ekqyiu. Frpv lrx Dheiarht plkgmrabgz weqxqd, iefymt acc byov, dzbc tph ovsq wpsfr aaem uzmv kbfd hbdpejuza wfjyu, ael uts gykcqt. Favu vndw Qggozhn ukx xhv Sha vhcxhana, swznlay vk priqg Nziujuzuutwf jwkbe, Fvlte ykcys, vzds duj gmh Erkzrsv xnaomxh, rt Mnjtynxg jlajwfmf. Dvudj lrdaakx eelfdrohdboox chrc fgz Yylnemumr, bhy bot rwzvnwgtmycm, hydqfgb edc Rmdjs qd qkw Hihph hue gnwpm Fkxukraq oluklv zhghcqolajo wwzpua.“
Vkn fselrkqkecfo Jrpxfadvg scb Msnwb Amta gwfbjq Xbg up wtb Lloqhu-Heluvjk tko Pnsftss-Mbwjcigplnem LP Prvci, bwk xllzn tjwcctmnv. Immkpsd mbb ayd Mpigworwm vvjn as tztjdmyr kidmbk mefwe say.lo.ly/.
