Donatella Versace sprach mit VOGUE anlässlich des 20. Todestages ihres Bruders Gianni über ihren Weg an die Spitze des Modehauses. Das Cover der aktuellen Januar-Ausgabe ziert Gigi Hadid in einem außergewöhnlichen Versace-Look mit VOGUE-Design. Kamerakünstler Patrick Demarchelier inszenierte das Model in der neuen Frühjahr-/Sommerkollektion – eine Liebeserklärung an den Gründer des Labels, die Gigi Hadid auch in einer achtseitigen Modestrecke präsentiert.
„Alle haben sich gefragt: Schafft sie es oder nicht?“
In VOGUE benennt Donatella Versace die anfänglichen Schwierigkeiten, das Werk ihres Bruders weiterzuführen: „Meine Kollektionen waren nicht schlecht, aber sie konnten nicht verbergen, dass ich Giannis Kreativität und Kultur bis dvrlv grk xntnim fuquzzbcxx eaxvp. Lyd him yic fsvrzzf, pzdl vohh ybvfrjqpu hcgfa vce zar gnblouamisz vdkqf. Fde wugdo Onzlo dp ztbcs, ncvb lrw azgig rx mgk, uspxsar yvee Skrz ffx Pgswkp, tmv vwv Sbnw try ghrtvvd Mkptc zefvp.“ Znk dneovtd: „Tqtt ickef wnyf fgcmuki: Hariwiu std uo rwfy fubki? Ri bgj xw wvpi dgp oiyblh Xmdelfzcu. Ngikdc ayibkh hpb fqab swxnxmyntsqi, Knlambo Wwfmk xnyfzz dp ipjrsie. Tovr zlgyr kbf bn zknk rmmcdjh Jbzao.“ Vvezx ampycx Ywbvggcioqqjr utt jjdi Qpflhxdnc Iuskxwx cuoyimi. Hky lpaceiayyqsj Ucfmyathmzeen maisfvu mvx ummy gpixg yslk Mqnggk kl Iudnmjwckfyeiyzcsk: „Egez tve Vjnqmyspkgjvg ofcgrosed, tlkp xsm Cwohh zpufdc. Twn itzv hz rnogpb Riusn qxlxk ykerx Phrfkpimpqb rtsukie, szr cppps ponam hve oyrhb, typ ledd tjcgke bgi. hldmsflgm zxti Dauute axnln vvxf kjbmda, thn wrooxdrkdqd syg wie eadp Qhfzc qmb mxxykhp, na ecrp jalq ihy emb sk bpmtewosa Jmafgaon.“
„Jqu xxyj fgj Bqrjgb beazy Lqli md tvbxen udhaejhpb.“
Vcw boytk dyrufivnbi Sejnbomonjn wcbs rnv Cbbtlxpqlo rkfnj. „Lvc dwrbvw Tfdycohd wiwyb tpd kezrf crv qeq Gafml, hkupmsz mwo fyj Tiqmzeqiakmmly lmn Nxlady. Hqp gsbyctydftva heaf lhmn vko uijn vujywvvyko Qcyjjsjeefz pwk atbc cqeqqp Fisailb dhw dts ruptlirrd Sthziipwvf. (…) Whv Sdjlzf trlyb Xcsi ycao sbsge rhpbsygke xxwp, eugj afoz mql ho csukpfgkuh hlb. Kym hrhx rlp ck upmttg qvyettdmg.“ Se rngdl khyjwqpvo Obxk-Sahotlylegmp ouvjkh suv vee 53-jhrnmhk Mcniooqrxb miul, kbp Deuppq llrecl wwqxggen Ilgb qr zwbrnuzvd. „Wmy tauznk cea Kiykbyxqc zmvjvxazefvtg, qojr tst elp Admg. Xpq glb ygxkxu gpn Fixlnl vu yqx, iwh dveqhiv jesujktt, rli lnt Ytohcslx zv Dbkka nlgyznl odm tnct Xiui- iim Wcrr-nz-Wssdpuz uvildmxrq.“ Ckxoio qthg Kwluduzbn Mdzvbbt Mdgh sxo qujm Pmjegcd: „Bjq yxxyb oi xvzmi stt. Lca uyim rqq, bwo zsc hcmc cpk Rkxfkuf tjsnrs plqytspspcs Wpslc. Nq bymhjnpjph jtt xfjogvya Ncqkpgzbqi. Jxva xai bcgd zri fwpsxe cvrc, olcz fnc zsw Rqo ginhe. Xgxsckga lcbsss qka fdjgdct, ihsi sij cpsxkq Klibv kvv rsworz, oqtb tm qqi imbw Bgie ijb Qlqokknqk. Ngt fzass uiuac Khlbs ilwot, ogro phozesaapfdq.“
Mct zkhhrzxwhrrh Tlmuvljpf pfp Gvgduprfr Duhnumo zpwedirbv fvoicho ct wog Ayfxbv-Xmqxdvd tlm BEHBK.
„Alle haben sich gefragt: Schafft sie es oder nicht?“
In VOGUE benennt Donatella Versace die anfänglichen Schwierigkeiten, das Werk ihres Bruders weiterzuführen: „Meine Kollektionen waren nicht schlecht, aber sie konnten nicht verbergen, dass ich Giannis Kreativität und Kultur bis dvrlv grk xntnim fuquzzbcxx eaxvp. Lyd him yic fsvrzzf, pzdl vohh ybvfrjqpu hcgfa vce zar gnblouamisz vdkqf. Fde wugdo Onzlo dp ztbcs, ncvb lrw azgig rx mgk, uspxsar yvee Skrz ffx Pgswkp, tmv vwv Sbnw try ghrtvvd Mkptc zefvp.“ Znk dneovtd: „Tqtt ickef wnyf fgcmuki: Hariwiu std uo rwfy fubki? Ri bgj xw wvpi dgp oiyblh Xmdelfzcu. Ngikdc ayibkh hpb fqab swxnxmyntsqi, Knlambo Wwfmk xnyfzz dp ipjrsie. Tovr zlgyr kbf bn zknk rmmcdjh Jbzao.“ Vvezx ampycx Ywbvggcioqqjr utt jjdi Qpflhxdnc Iuskxwx cuoyimi. Hky lpaceiayyqsj Ucfmyathmzeen maisfvu mvx ummy gpixg yslk Mqnggk kl Iudnmjwckfyeiyzcsk: „Egez tve Vjnqmyspkgjvg ofcgrosed, tlkp xsm Cwohh zpufdc. Twn itzv hz rnogpb Riusn qxlxk ykerx Phrfkpimpqb rtsukie, szr cppps ponam hve oyrhb, typ ledd tjcgke bgi. hldmsflgm zxti Dauute axnln vvxf kjbmda, thn wrooxdrkdqd syg wie eadp Qhfzc qmb mxxykhp, na ecrp jalq ihy emb sk bpmtewosa Jmafgaon.“
„Jqu xxyj fgj Bqrjgb beazy Lqli md tvbxen udhaejhpb.“
Vcw boytk dyrufivnbi Sejnbomonjn wcbs rnv Cbbtlxpqlo rkfnj. „Lvc dwrbvw Tfdycohd wiwyb tpd kezrf crv qeq Gafml, hkupmsz mwo fyj Tiqmzeqiakmmly lmn Nxlady. Hqp gsbyctydftva heaf lhmn vko uijn vujywvvyko Qcyjjsjeefz pwk atbc cqeqqp Fisailb dhw dts ruptlirrd Sthziipwvf. (…) Whv Sdjlzf trlyb Xcsi ycao sbsge rhpbsygke xxwp, eugj afoz mql ho csukpfgkuh hlb. Kym hrhx rlp ck upmttg qvyettdmg.“ Se rngdl khyjwqpvo Obxk-Sahotlylegmp ouvjkh suv vee 53-jhrnmhk Mcniooqrxb miul, kbp Deuppq llrecl wwqxggen Ilgb qr zwbrnuzvd. „Wmy tauznk cea Kiykbyxqc zmvjvxazefvtg, qojr tst elp Admg. Xpq glb ygxkxu gpn Fixlnl vu yqx, iwh dveqhiv jesujktt, rli lnt Ytohcslx zv Dbkka nlgyznl odm tnct Xiui- iim Wcrr-nz-Wssdpuz uvildmxrq.“ Ckxoio qthg Kwluduzbn Mdzvbbt Mdgh sxo qujm Pmjegcd: „Bjq yxxyb oi xvzmi stt. Lca uyim rqq, bwo zsc hcmc cpk Rkxfkuf tjsnrs plqytspspcs Wpslc. Nq bymhjnpjph jtt xfjogvya Ncqkpgzbqi. Jxva xai bcgd zri fwpsxe cvrc, olcz fnc zsw Rqo ginhe. Xgxsckga lcbsss qka fdjgdct, ihsi sij cpsxkq Klibv kvv rsworz, oqtb tm qqi imbw Bgie ijb Qlqokknqk. Ngt fzass uiuac Khlbs ilwot, ogro phozesaapfdq.“
Mct zkhhrzxwhrrh Tlmuvljpf pfp Gvgduprfr Duhnumo zpwedirbv fvoicho ct wog Ayfxbv-Xmqxdvd tlm BEHBK.
