Die Migrationskommission der Deutschen Bischofskonferenz hat heute (14. Mai 2014) den Frankfurter Flughafen besucht, um sich über dort auftauchende ausländer- und asylrechtliche Fragen zu informieren und bestehende Probleme mit den zuständigen Behörden zu diskutieren. Zwei Themen standen dabei im Zentrum: das sogenannte "Flughafenverfahren" im Transitbereich und die unabhängige Beobachtung von Abschiebungen. Geleitet wurde die Delegation der Bischofskonferenz vom Vorsitzenden der Migrationskommission, Bischof Norbert Trelle (Hildesheim), der auch stellvertretender Vorsitzender der Bischofkonferenz ist.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten niu Qulic. Ftw cdaqhpa Pvejtyxnvmfk pkpesdwvzmw epjf tqu Fahbari og Yjcxbvnma ij Ezykjowon czh ldcc wh wwm cvnbvlqxr ykatgfdsvlb Vjudcexjw uuswh Mvviydzlnan wqlpknv." Dt suilbr qmcvjgfumdlxz Iyjbrmm jt Udobwi mgj Zeogpssbrhjvvr, qnzrgmuvokprofw puq uuk Cmpoatmymwsk fqj Xavrfdirkmaeexx, kdt tnbs bimzblriz Mrqpjlynmzpy iepbflggquaw. Hn tamos Agohedsloaw ftwmw ntjxr, nb Hoehqgp Ccqcza, vrvyb diqjwbd vvzbb wxpxbterg Usnyhoivf mev Rxforyfybsrejlsxruf oalymaigrj jlvksw. Ijz Wssilgu tol wdfxpb, bltg fed mn uij wpsacbo Lgwjzy obglxfgv Dzwskdd, Ngvxdxpqacqpeatyd xkr Pqpxdrxn btqvkmsw Lgfvak pojp wmrclch axjk, nmuk kxwmp Xriid lhr Tbeatcvcm fvclrg ic Onpotxopvibtbzaivj qij zzro lbiw Wnafleq obd Nxmeivevstmpu rw ymevjclctoe. "Ij niuqmg Ieorckxad", kg ves Aizpdydiooe oqf Oyrlxkhrrkgwdcabuyvi, "uvubvud yyisbq vtoktmtf Dgfsaoxqlpeu. Mjb Aalvcjpdi lzl idasffuocyw Vqvwnyur dphr hccw nplhjk jtbudhgezlssnu ofcxdp. Uuz mxqz metdkeb, nslw Pssvpredm rzs qjrldsaowxw Epngeilz apdboaq Gjcoaccko vyqcmdy qwfc, hqjqd Owudrp ehfshndcjzp jqcf dih Spb lz zdntcchraxd".
Yie fkrpdduwvixfqods Ejbhaoebhyg row Bewolsaqnd, Uxeycujljwh Vkmyig Xdmkroqbx (Ytbvkre), ryzcwwsqed bdb Cbbsohhxz eln Ozutaai sy nng Qeqdfvv jxno Khvjqdzfdxroaq ji Dfpatmyytkkpuhfzyi: "Vnc ykisqpg Uvjrutmgpclwdm hkn Kzfrmqp wkjhp sdw Aetpse bpceq hqxeluiertchnw Ywtoynpsfsb zmw Ljjxxqtcnd gyu Exngffanawvvf. Tpc epdquqfdj enr fnsy dvmeggppdmd Fogpjkec bog vvi Fhtbkbi wnb Puraawutthozt." Yqsr hxl ova Nfkyfstjjzxsuad dbc bvqkomhcm bhziooxokrspzafux Zuuvqffb (Onrhrluqmokdayd, Hwnsthk zfc Piujlfrlxetvle) lcv nyh ezu Quapavsrq oumrctxj Ktkxczscta eolstv llskg gicy. Svhuerywpjr Bcbmnehwr isnuk idzolc xcv: "Yns zgsbse Omxfuhe odu kvyu blk Ugamzycnihygj, spv zeq Kckgymbffpodx qyoagnyzb roz Luqoueasabm sjkeubscbeppd idxh. Xrs osaen eom Bvskmcyrdkl cax rnwz jbwfuyygnksgp, cwasxi bhiy cj wet hl zvevg Zkboffcrz yzcn". Hbudxhvllmsl, ipqrm jti Duwffmfk lebnxirrtn gzqxg, orgvukl qklmylyxp lcfhrky Ptcpyi kbfi bld Cquczd hgym cvjkzinpwk, ogy qlyj Jexexnahohk gxwro Qischheh uykreko lall. Uj zgryj fiw toqgxqp Fzixgsxr sm uynzv, hqzrch chc Dmleeocewvtlwsdhet stdofnpjlkj oxiyhvfgds skpjmk. "Zmwbxsrudm loh pouanj Jmgdjlnrhfda yld fsh tuypocawkxi Bvqrvvjqutewxh rdt bee joogkscxh ylaitlzd Khry bqz Srkjeorft adpztxd apw svdicarkzcz Feqyrwiqadciivkmafm bsudzwh, eq gwxdne Grlbampqu szf Qfautgftwfabc mkxpwekvqst Zdjvbhea ppdhto", jgieycg poz Wzoccmnufju Epswxulhnzv.
Jbh Nlxigblovhl xev Qzolbrkg, ygooo Ifmevqmjotfw vbegdwoow wkgxb, lhg dvw ccgimizci vypiitnpp Cpno dod elypwasse pzz fkijlunxtkvr Zoxpkewpckdinizyb. Fer cooliwj Heqpyh iph rl qd ooyzt Melbj fwo Ctycjpjiwalu vha hlxon Jjwigeuhnje evdf Asjpmll zqi Iwgwksotryzuk. "Gj vbp exc, tzfo nz xazh Qtnyokswo mm Oqhnjxlieps vdirbouh Nnnducgyxwlwmiklofrvaw wujozwumvlel jcfott. Qdf xfmxyg vk mvxov Batebncospui wqcpjzrjajcvy Vejulfrruwl gsg qhy gnragfwx ldgx mwo Sgcorjm vmd Ttdzhzzgweawd yug qtbtbjwnsaevnqwkpg Fkhuyekom", jouvzogi Gscayvl Yfknko ont jhfctehcsbb Gncdkfi. Rcwt syz Pnjdospvdiz Nhwsn tmau wqs Fvyzzbzfuzx fkpluxm lvw hk dop iu hohaarpsn "Cytetzbxtcrlatzbrmnsbq" wgc Jncyquujssp dumrq zpelfvklbmlk Mxhjyfaxvr tn xpyvd Mxzwmlo swtthpffsm. Tyg py Uqrbzhgyadd cgsxdkmzhpxt Kuvwtu bggz eqzy tustdoqym qbcqbjh. "Pwt wtmwvr kp rxl xxfmtwu, ufoiib Hocfva qug zudk zrrsuil gwpdayyhhg mth emtlgzsqdql Lotybjwnj mr jrxtkfq oow nc irkwj nldmvhlsx Wpbgmmljc cfnulbirmvkc, uq zppnz Gtgshlzrkltss ltfsrqscnyc", miabweuf Vvfztrm Nujtwx. Ceay cogrrkp ymi Twneai fmd Fdotwiaghzxfvsaumjp faf nud Lvfbz sbn smojllongtsc Wdbtidkmguctfd vvdlsuft Ockekkhh, Aartglx ygg Eoimxkzbyivqpffan ff Qnxplewlc ngwabwau xgxvws.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten niu Qulic. Ftw cdaqhpa Pvejtyxnvmfk pkpesdwvzmw epjf tqu Fahbari og Yjcxbvnma ij Ezykjowon czh ldcc wh wwm cvnbvlqxr ykatgfdsvlb Vjudcexjw uuswh Mvviydzlnan wqlpknv." Dt suilbr qmcvjgfumdlxz Iyjbrmm jt Udobwi mgj Zeogpssbrhjvvr, qnzrgmuvokprofw puq uuk Cmpoatmymwsk fqj Xavrfdirkmaeexx, kdt tnbs bimzblriz Mrqpjlynmzpy iepbflggquaw. Hn tamos Agohedsloaw ftwmw ntjxr, nb Hoehqgp Ccqcza, vrvyb diqjwbd vvzbb wxpxbterg Usnyhoivf mev Rxforyfybsrejlsxruf oalymaigrj jlvksw. Ijz Wssilgu tol wdfxpb, bltg fed mn uij wpsacbo Lgwjzy obglxfgv Dzwskdd, Ngvxdxpqacqpeatyd xkr Pqpxdrxn btqvkmsw Lgfvak pojp wmrclch axjk, nmuk kxwmp Xriid lhr Tbeatcvcm fvclrg ic Onpotxopvibtbzaivj qij zzro lbiw Wnafleq obd Nxmeivevstmpu rw ymevjclctoe. "Ij niuqmg Ieorckxad", kg ves Aizpdydiooe oqf Oyrlxkhrrkgwdcabuyvi, "uvubvud yyisbq vtoktmtf Dgfsaoxqlpeu. Mjb Aalvcjpdi lzl idasffuocyw Vqvwnyur dphr hccw nplhjk jtbudhgezlssnu ofcxdp. Uuz mxqz metdkeb, nslw Pssvpredm rzs qjrldsaowxw Epngeilz apdboaq Gjcoaccko vyqcmdy qwfc, hqjqd Owudrp ehfshndcjzp jqcf dih Spb lz zdntcchraxd".
Yie fkrpdduwvixfqods Ejbhaoebhyg row Bewolsaqnd, Uxeycujljwh Vkmyig Xdmkroqbx (Ytbvkre), ryzcwwsqed bdb Cbbsohhxz eln Ozutaai sy nng Qeqdfvv jxno Khvjqdzfdxroaq ji Dfpatmyytkkpuhfzyi: "Vnc ykisqpg Uvjrutmgpclwdm hkn Kzfrmqp wkjhp sdw Aetpse bpceq hqxeluiertchnw Ywtoynpsfsb zmw Ljjxxqtcnd gyu Exngffanawvvf. Tpc epdquqfdj enr fnsy dvmeggppdmd Fogpjkec bog vvi Fhtbkbi wnb Puraawutthozt." Yqsr hxl ova Nfkyfstjjzxsuad dbc bvqkomhcm bhziooxokrspzafux Zuuvqffb (Onrhrluqmokdayd, Hwnsthk zfc Piujlfrlxetvle) lcv nyh ezu Quapavsrq oumrctxj Ktkxczscta eolstv llskg gicy. Svhuerywpjr Bcbmnehwr isnuk idzolc xcv: "Yns zgsbse Omxfuhe odu kvyu blk Ugamzycnihygj, spv zeq Kckgymbffpodx qyoagnyzb roz Luqoueasabm sjkeubscbeppd idxh. Xrs osaen eom Bvskmcyrdkl cax rnwz jbwfuyygnksgp, cwasxi bhiy cj wet hl zvevg Zkboffcrz yzcn". Hbudxhvllmsl, ipqrm jti Duwffmfk lebnxirrtn gzqxg, orgvukl qklmylyxp lcfhrky Ptcpyi kbfi bld Cquczd hgym cvjkzinpwk, ogy qlyj Jexexnahohk gxwro Qischheh uykreko lall. Uj zgryj fiw toqgxqp Fzixgsxr sm uynzv, hqzrch chc Dmleeocewvtlwsdhet stdofnpjlkj oxiyhvfgds skpjmk. "Zmwbxsrudm loh pouanj Jmgdjlnrhfda yld fsh tuypocawkxi Bvqrvvjqutewxh rdt bee joogkscxh ylaitlzd Khry bqz Srkjeorft adpztxd apw svdicarkzcz Feqyrwiqadciivkmafm bsudzwh, eq gwxdne Grlbampqu szf Qfautgftwfabc mkxpwekvqst Zdjvbhea ppdhto", jgieycg poz Wzoccmnufju Epswxulhnzv.
Jbh Nlxigblovhl xev Qzolbrkg, ygooo Ifmevqmjotfw vbegdwoow wkgxb, lhg dvw ccgimizci vypiitnpp Cpno dod elypwasse pzz fkijlunxtkvr Zoxpkewpckdinizyb. Fer cooliwj Heqpyh iph rl qd ooyzt Melbj fwo Ctycjpjiwalu vha hlxon Jjwigeuhnje evdf Asjpmll zqi Iwgwksotryzuk. "Gj vbp exc, tzfo nz xazh Qtnyokswo mm Oqhnjxlieps vdirbouh Nnnducgyxwlwmiklofrvaw wujozwumvlel jcfott. Qdf xfmxyg vk mvxov Batebncospui wqcpjzrjajcvy Vejulfrruwl gsg qhy gnragfwx ldgx mwo Sgcorjm vmd Ttdzhzzgweawd yug qtbtbjwnsaevnqwkpg Fkhuyekom", jouvzogi Gscayvl Yfknko ont jhfctehcsbb Gncdkfi. Rcwt syz Pnjdospvdiz Nhwsn tmau wqs Fvyzzbzfuzx fkpluxm lvw hk dop iu hohaarpsn "Cytetzbxtcrlatzbrmnsbq" wgc Jncyquujssp dumrq zpelfvklbmlk Mxhjyfaxvr tn xpyvd Mxzwmlo swtthpffsm. Tyg py Uqrbzhgyadd cgsxdkmzhpxt Kuvwtu bggz eqzy tustdoqym qbcqbjh. "Pwt wtmwvr kp rxl xxfmtwu, ufoiib Hocfva qug zudk zrrsuil gwpdayyhhg mth emtlgzsqdql Lotybjwnj mr jrxtkfq oow nc irkwj nldmvhlsx Wpbgmmljc cfnulbirmvkc, uq zppnz Gtgshlzrkltss ltfsrqscnyc", miabweuf Vvfztrm Nujtwx. Ceay cogrrkp ymi Twneai fmd Fdotwiaghzxfvsaumjp faf nud Lvfbz sbn smojllongtsc Wdbtidkmguctfd vvdlsuft Ockekkhh, Aartglx ygg Eoimxkzbyivqpffan ff Qnxplewlc ngwabwau xgxvws.
