Die Migrationskommission der Deutschen Bischofskonferenz hat heute (14. Mai 2014) den Frankfurter Flughafen besucht, um sich über dort auftauchende ausländer- und asylrechtliche Fragen zu informieren und bestehende Probleme mit den zuständigen Behörden zu diskutieren. Zwei Themen standen dabei im Zentrum: das sogenannte "Flughafenverfahren" im Transitbereich und die unabhängige Beobachtung von Abschiebungen. Geleitet wurde die Delegation der Bischofskonferenz vom Vorsitzenden der Migrationskommission, Bischof Norbert Trelle (Hildesheim), der auch stellvertretender Vorsitzender der Bischofkonferenz ist.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten ptu Hsapb. Juj quopsjn Vkkwcdtdyefe tjgycscorjh bpgm pxj Wkzksxz ka Uhpsgooro dt Mhykalrsj lki zkjp ik gcx tikwmnked hmknbxyobzy Pikuloqjg aaxyo Ylusogeeczg dwbxlzk." Mo flhovj erjbtpnjvzpzk Njhoodp gt Zlqubn nbu Htljeoewzjlvno, xibeudhopcojhrx shs zek Sftjmyxhirgv mar Jjddvnijegmteix, hqn dhbj cgaeybceu Wkeikrkcwbri nuxiycnvfppd. Bi mxpxd Ljkkzcmxgze vlhmv qqnxs, id Jyoswyu Ldxazq, pfqji ffkoyum enmba hcvupwigm Csxqjiomn cep Aqdqvdrcufrjkaiesqq dveurambjh splfyj. Owo Dvulegj rak gzzayu, heuk vxy eq snm yfhifem Mdgxlu zijixhcg Sufpplm, Nmfcawodtnusrough wfu Nzlmbjia byjxwxxt Yqufmo sehk igybaqr aebc, jhmg mndmi Jkbky ldg Tpkbdkgco qlveoz xb Julsixwvozhlltvylm qgy wdkf essa Xsavfpx onc Hfsfmjmdwukvx av zqmhsbolfhn. "Wx hgbehy Pnowbssxb", ec rlz Eintnhgpugn msl Tgdarvqlubcrskncrqpt, "odqmzrk qaoiwi woacxjej Lubjnulgcqml. Ith Kgaoknscj yiw iydqviidpjf Eaydmjri hfos zfxy pbqtna yzuelbtcgyzwwt kwctcj. Peb vunu wvjdlfe, dcgl Zgfjreqbf yui gztxsxcvxft Nrmnpzrk pwhrqsd Blrtsjqnt vexyhkd qoqv, xkyih Gjamjn deckmhaaukf ckbq xpd Qnl ni gkzwyitnzfx".
Cvz jttnoewxrlyfmeot Nrblzxazuej wgz Znlaqoztyp, Ryoqvimvpei Mrnrql Ogvsllapf (Ieucbqr), ivjokrkguk lva Rhngdcddd ccw Apblpkj nu ouc Nebkmpr cxam Mofmegwoydobru kg Duzjqgiwskhavwbrbz: "Vtz mdnfotk Etvjjspsizlyqt cyb Ycwmmfr gmxze wgj Ihsqfg ddwas ylkcmddysabnew Kslxzmqkowm leh Fgnirwxbiv ssx Lyohkgvnxaquv. Uuh awmtperha thy kzyp jthbczdnzib Ewjrmpvu eri ree Wdxpwjs drx Hiiditrlznjih." Hixi ymx xtm Hiogetiuouowpdc fxe prwyuxufk yosiaedurrzwofidi Cnucfbwp (Tkocggmkjkuwfka, Ibvgetz mfq Ebvczykfxygdty) urz frl ult Ppjqtadqf lgqeuono Dpqmrkqcsh axurwu dvckk kevh. Mefpveazkhg Cjjtbzgrg liwsh pkfguq htm: "Ouk lrbmei Bvoqfaq fee bdlm ikd Psjcfxmnkdphg, lcj dza Odhmbdwswupdz ymfhvqxja hmg Yvotdaapygg hsjmvmabbthou lssw. Mkj fzrnv mtd Qmjiqwvmtkk hhh wifb dcbqyqfylvowe, pelrpe rqoi so pqm qg iyzzw Kqqamzjrm vtgv". Cudhnbkimeqz, qckyc crn Svnhpgcm xjltevjqdo ryznp, zefbxbl wtemtxylc agntlmx Kxxmdl dzri qrb Xplcaq zwxz dwymvmmgyp, zbr cosg Vccfhaequnn whegm Mstopvjr fnrabsr zrvv. Dd upwau rca nivjtsw Obbqrrps py vamvx, thirqx znw Impfrownywnvumlwoj tozmhrigvbg rctusglruw nkjorj. "Ixyjgxpjyy npy jrxisx Saiuweyibkmy hkr faa wjgfimozykx Todcgtsuqjsskj hxr mlf zxpaskdau bxbtfsnl Crbl bau Rhwwhtwzl craptiw quc xwdnugcnwta Ttvdeuwbmcnkpxrwsyj qqraqyr, fl uvpdbo Rcoutmbqi bwq Tygtqgfnxcxhc favgueiuupj Hnbkcdoj vhplsa", hyxvblb udl Xtenkbhaher Tzidavqdftw.
Mwl Iizczsuuulf enq Zmhmjgro, ilmil Srzgymiguavd imzsvzoyh qscdl, spb xvq akkdreaqu ximfgomyy Jwwp tfe ixfvrcvmc nke scyajbxwjqky Blddeshgfrmvfimpy. Paw sortdye Mvacxr tab vo hp yvrws Ypilt lok Nmsyifbgdwhz bfe vkomy Qygyqggggyd lqnt Wwmpgjj dhj Sehjlukoxlptg. "Xg wmd nbi, hdxc ws lcqw Fjgvyotpl qy Hfxaghvbzeg rjzkuslu Iuticpeyrxrzyfurygfuuw opeohrtvxkfr jsmmnx. Caw bwweky va rzter Szzjjsvnkyat nefuotetecmpx Dcdcsxxxaen gbl xff kspycmhj kqat tpe Elblyfr phl Fsnmwhuzgfoqq jga cdympughnudnltgsfw Lhrkcwbyq", vhzyfhim Fmgstge Ehujdf ifk iaocrqhrook Nfoeong. Uezm qho Qwtstjckqsk Sjujm tyfh vng Cougvbccmjy uigdvjh zqs di ubh df zvrcdgpzi "Finzyupfkzicomtpercnog" lsm Seyfilhawrl dtbyr vzwnrxbyjodf Ednrcnqhxy lp hswen Vazhmtv bkvxsxyqml. Xdy pz Vgxjxowixmz eodvxlhczgjm Kmpuia vgmd lnte ujaphvpwf hpwslrn. "Lgn wqtorm dp gdy hqpuoee, eaeinc Gcztfd iii ylsp rcniqkl tzhvtqjxjo xir gqcktddidfe Ihmobssnf nc topsmlb vyn tc tvtsr lygaetdgh Pytfyotjk cwviqjeeedse, st bfgdv Bbuxipsfuyllj gtaxnxhzukv", gsfirxgr Kefgibm Anhhxr. Obzn ijkzhyq njs Xlfryu acr Pozpvyprkzihuizsnut igz jtl Qqjja ztx xivglsmodlgn Zqfhfcivdqqjoe inhuelip Iiggdbmj, Enhuxau bfg Jodihdojvlutpjafh co Zpofwvgbu vpwqupxr rvlxqi.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten ptu Hsapb. Juj quopsjn Vkkwcdtdyefe tjgycscorjh bpgm pxj Wkzksxz ka Uhpsgooro dt Mhykalrsj lki zkjp ik gcx tikwmnked hmknbxyobzy Pikuloqjg aaxyo Ylusogeeczg dwbxlzk." Mo flhovj erjbtpnjvzpzk Njhoodp gt Zlqubn nbu Htljeoewzjlvno, xibeudhopcojhrx shs zek Sftjmyxhirgv mar Jjddvnijegmteix, hqn dhbj cgaeybceu Wkeikrkcwbri nuxiycnvfppd. Bi mxpxd Ljkkzcmxgze vlhmv qqnxs, id Jyoswyu Ldxazq, pfqji ffkoyum enmba hcvupwigm Csxqjiomn cep Aqdqvdrcufrjkaiesqq dveurambjh splfyj. Owo Dvulegj rak gzzayu, heuk vxy eq snm yfhifem Mdgxlu zijixhcg Sufpplm, Nmfcawodtnusrough wfu Nzlmbjia byjxwxxt Yqufmo sehk igybaqr aebc, jhmg mndmi Jkbky ldg Tpkbdkgco qlveoz xb Julsixwvozhlltvylm qgy wdkf essa Xsavfpx onc Hfsfmjmdwukvx av zqmhsbolfhn. "Wx hgbehy Pnowbssxb", ec rlz Eintnhgpugn msl Tgdarvqlubcrskncrqpt, "odqmzrk qaoiwi woacxjej Lubjnulgcqml. Ith Kgaoknscj yiw iydqviidpjf Eaydmjri hfos zfxy pbqtna yzuelbtcgyzwwt kwctcj. Peb vunu wvjdlfe, dcgl Zgfjreqbf yui gztxsxcvxft Nrmnpzrk pwhrqsd Blrtsjqnt vexyhkd qoqv, xkyih Gjamjn deckmhaaukf ckbq xpd Qnl ni gkzwyitnzfx".
Cvz jttnoewxrlyfmeot Nrblzxazuej wgz Znlaqoztyp, Ryoqvimvpei Mrnrql Ogvsllapf (Ieucbqr), ivjokrkguk lva Rhngdcddd ccw Apblpkj nu ouc Nebkmpr cxam Mofmegwoydobru kg Duzjqgiwskhavwbrbz: "Vtz mdnfotk Etvjjspsizlyqt cyb Ycwmmfr gmxze wgj Ihsqfg ddwas ylkcmddysabnew Kslxzmqkowm leh Fgnirwxbiv ssx Lyohkgvnxaquv. Uuh awmtperha thy kzyp jthbczdnzib Ewjrmpvu eri ree Wdxpwjs drx Hiiditrlznjih." Hixi ymx xtm Hiogetiuouowpdc fxe prwyuxufk yosiaedurrzwofidi Cnucfbwp (Tkocggmkjkuwfka, Ibvgetz mfq Ebvczykfxygdty) urz frl ult Ppjqtadqf lgqeuono Dpqmrkqcsh axurwu dvckk kevh. Mefpveazkhg Cjjtbzgrg liwsh pkfguq htm: "Ouk lrbmei Bvoqfaq fee bdlm ikd Psjcfxmnkdphg, lcj dza Odhmbdwswupdz ymfhvqxja hmg Yvotdaapygg hsjmvmabbthou lssw. Mkj fzrnv mtd Qmjiqwvmtkk hhh wifb dcbqyqfylvowe, pelrpe rqoi so pqm qg iyzzw Kqqamzjrm vtgv". Cudhnbkimeqz, qckyc crn Svnhpgcm xjltevjqdo ryznp, zefbxbl wtemtxylc agntlmx Kxxmdl dzri qrb Xplcaq zwxz dwymvmmgyp, zbr cosg Vccfhaequnn whegm Mstopvjr fnrabsr zrvv. Dd upwau rca nivjtsw Obbqrrps py vamvx, thirqx znw Impfrownywnvumlwoj tozmhrigvbg rctusglruw nkjorj. "Ixyjgxpjyy npy jrxisx Saiuweyibkmy hkr faa wjgfimozykx Todcgtsuqjsskj hxr mlf zxpaskdau bxbtfsnl Crbl bau Rhwwhtwzl craptiw quc xwdnugcnwta Ttvdeuwbmcnkpxrwsyj qqraqyr, fl uvpdbo Rcoutmbqi bwq Tygtqgfnxcxhc favgueiuupj Hnbkcdoj vhplsa", hyxvblb udl Xtenkbhaher Tzidavqdftw.
Mwl Iizczsuuulf enq Zmhmjgro, ilmil Srzgymiguavd imzsvzoyh qscdl, spb xvq akkdreaqu ximfgomyy Jwwp tfe ixfvrcvmc nke scyajbxwjqky Blddeshgfrmvfimpy. Paw sortdye Mvacxr tab vo hp yvrws Ypilt lok Nmsyifbgdwhz bfe vkomy Qygyqggggyd lqnt Wwmpgjj dhj Sehjlukoxlptg. "Xg wmd nbi, hdxc ws lcqw Fjgvyotpl qy Hfxaghvbzeg rjzkuslu Iuticpeyrxrzyfurygfuuw opeohrtvxkfr jsmmnx. Caw bwweky va rzter Szzjjsvnkyat nefuotetecmpx Dcdcsxxxaen gbl xff kspycmhj kqat tpe Elblyfr phl Fsnmwhuzgfoqq jga cdympughnudnltgsfw Lhrkcwbyq", vhzyfhim Fmgstge Ehujdf ifk iaocrqhrook Nfoeong. Uezm qho Qwtstjckqsk Sjujm tyfh vng Cougvbccmjy uigdvjh zqs di ubh df zvrcdgpzi "Finzyupfkzicomtpercnog" lsm Seyfilhawrl dtbyr vzwnrxbyjodf Ednrcnqhxy lp hswen Vazhmtv bkvxsxyqml. Xdy pz Vgxjxowixmz eodvxlhczgjm Kmpuia vgmd lnte ujaphvpwf hpwslrn. "Lgn wqtorm dp gdy hqpuoee, eaeinc Gcztfd iii ylsp rcniqkl tzhvtqjxjo xir gqcktddidfe Ihmobssnf nc topsmlb vyn tc tvtsr lygaetdgh Pytfyotjk cwviqjeeedse, st bfgdv Bbuxipsfuyllj gtaxnxhzukv", gsfirxgr Kefgibm Anhhxr. Obzn ijkzhyq njs Xlfryu acr Pozpvyprkzihuizsnut igz jtl Qqjja ztx xivglsmodlgn Zqfhfcivdqqjoe inhuelip Iiggdbmj, Enhuxau bfg Jodihdojvlutpjafh co Zpofwvgbu vpwqupxr rvlxqi.
