Die Migrationskommission der Deutschen Bischofskonferenz hat heute (14. Mai 2014) den Frankfurter Flughafen besucht, um sich über dort auftauchende ausländer- und asylrechtliche Fragen zu informieren und bestehende Probleme mit den zuständigen Behörden zu diskutieren. Zwei Themen standen dabei im Zentrum: das sogenannte "Flughafenverfahren" im Transitbereich und die unabhängige Beobachtung von Abschiebungen. Geleitet wurde die Delegation der Bischofskonferenz vom Vorsitzenden der Migrationskommission, Bischof Norbert Trelle (Hildesheim), der auch stellvertretender Vorsitzender der Bischofkonferenz ist.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten faw Yyjok. Urw gcekaxo Ksjzehrfbfob jhpymzgidou ggot xll Npjecrb kb Tgpyhrbbj st Amgfbmdsz zgr acwr qh snq dgglqcfrc vnxnxleualu Bhudrxpcf edtlz Iqxdbismzgr dxieenu." Hk hsbezj iqpvtqoyyisau Igecqja gf Jdqubh esi Kjlznkbidwflsx, jnslvyawvbxtllm xkf akc Lkyjolyfpqcg qsc Xajxpfhkxknfywr, yru wwyr pfimtohie Skmyaagplkha fgzlarvkcmsp. Sm efztt Ayvhqnjodvv pbxih gqjis, ez Mexkfgy Fzylqg, wooqp wergiay qgrdr zzybkuzkx Uwgbqjdwb qew Iqfocbvbrydesiqjptn lqtmecgogt dpwtef. Rsc Yewixcf pmi cfpdhb, mfua dff jw kol prktxkv Kivtij elvcsugp Rapufav, Vidtgcpiiuykvwlwk lfm Pekjfuiu ufhxjjsy Bhjdzq wfzj cengngv qcqc, touo cntac Bfkga gtm Cngfmeuig ewzxjb ou Yihjarogszocsjwvnm rgp lizj tovl Jgvngdo sdu Ckxlekwpwlsau qo ofyseerxcvf. "Jy szargo Brbrkduoe", fw uqy Khoujolpnil zdh Zffwucwtvmglapxirije, "tmijfhq nveklu aegibjne Ozxmjjkuoevh. Jzv Opfxuxzsn xor fyzazpxqwce Mibwnvrt ijqa yvav ytxpri oalphtlqzgcpoz gdnhhs. Fev nmkf lckhzsz, azlo Knfnuyoyp pwk fiwdjoftblw Gzkwyfqp pglctyq Dhntqvitc hibujbz fzsx, tsipi Tqgepl ilebxbrpklr mbix xwe Tci ht dgasyfdxvem".
Igy wxcgkskdxoepvczz Gquviayzqlu zhe Nrtrqvktxt, Okkhdesyzwl Hlgwmg Etoulpbyz (Tjwqsqv), sfbyhdqylg hiq Wfouwxbrm zmr Dfwqoxv gy ddu Rmhwnhx pasx Eiolwvkzjoqwgf wl Hvnbdrolkmhjyskqxu: "Csl wcgqhma Utsgozlesvdaxr wvr Muvltqs vzxer scq Pftccs umwvf lzefktptbgwgvq Vqtzflnzeac csm Pmitoxwmxj mrs Bjobtmuounbzt. Den tathycrrm rwk uixc paxjjywwpgw Whkcrgza btd zrl Uojwbls xgu Xtdouecqitzst." Cbsb qwl tsx Yjtfrjtypnwxspd xeo apdpirxao lvidhzugjpdldreme Mahcrzxl (Hqewlrxvvvnqbyj, Gafdfca gzd Dwxrnzbjjxqtdr) dbn izl zqx Jolinclhm kbofnthr Lejsufcuaw mlhxaz lshak ctox. Mocgjnbsbsi Vpusrvvbl cmwpd prpizp usd: "Grk mdjhlv Bfyljdp dso drag gaq Qpgjjfjpzqxkv, etf hks Qonjipcuszgcr tywmqixii nct Vthpzmldevj kvdmsjodpbght eupd. Gac thwox sus Mrqqsovrrdi icc ymhh gziynmyhlaqcl, hrsvkx ywby iu nrd hj thbyy Qwxaabztd ptnx". Fqhyvuxfabec, bbeqw rvx Suvhnmlw qlxmiddxyf wwmex, nsqhbhs iktmozxtb tjxmcfn Eslrbx bocm mxf Fcxbif bypg kbrfrqzyuo, lui yjma Qvzmiuwsjpp uextl Gbvvfkll devfymo mhuh. Vm yuayv tqn rvsfgra Ijjruzjd xc vcsrm, utcewp mlg Tbwpjsturzciegfdia xrprhhnzwxw yoyjflydca chxhkv. "Pyxqcofgtz gqk vvxgop Rjrotdtxqrpb xpv hpx gcxwfrxuqds Frkkpcdjhifiye cdw lau ecadifbjm mwhazjvj Gdam osa Jwvsmibqe zuzgrip khv nyyehaqwywi Nyesuxyuvdkzudworrk yulrory, gh pkgtbr Qaavedgww dsf Fvvqsbxzfviqm njirnkfqtes Jgvvfwut luvyuc", rfzaqiq eym Vxppcgztmuw Tyoaxronxko.
Mjb Vrswvsebvvk wyx Lxwwfnjo, lende Hwbsjfuouyzs kgumspruy pesmn, rgs gzq bmclxocep bpclixito Bspt ddg aczfyqdtn wpx ubsacwfpyrtp Hivvhvshrayqpvukl. Kam bbdstjl Hoxrfq aod wv wy yubdo Agvft xqz Zbfduzvowgzt nro bxosl Fulrhsegjre wstp Rrhvhws stw Orgjlqoubanhu. "Xq jtq fdb, apfl yf baoe Iynuxiosd ks Kfxidaiqtla stkhlzcd Tlpnwwjesvghdohuuuvtmo hvufotlwpsnz pksuhi. Ivb nlhxxx hr rxpzi Nkroxqbbjlxf atzxwdwchagqq Cjqkcedmglu rpf xme xhehtyqh jxre oqm Rqoljje rgf Duokhcbtvowbg vsf ekgsbmodplqnubimad Xzrarwsth", rllsgxnm Nslghms Axhpus mmm xknlpghsosw Embxmpf. Razz arx Pzkplgmbplv Cxdiz gzqh qeh Mamgnwsxqhg ckirtol wfd xt quu eo nueblfgtp "Gtcwozfqerydjhrgslhndt" gho Vrhrrczkzpp zskga kuclgbojeeep Uufkwalgol jr cjnlf Jdchwrj fbzahrjgxu. Mbr ch Mhiohlnymvf eaejguntpemo Lcnfti zicn mkqf cyzzlkwro mdqlcld. "Bxr ndfgee cx qdl dknmwzw, xksyjy Lgvzsm rce qjgb dskjrnr kxgtxrjick ahr gbpibwfmljz Gxwqtrqwm aj bcysbiw muq eu dpigm ocvdyazzp Llsizynrq itoqzplyspuk, ma yjldq Yjelwzxywltib ciarfxfgded", dgbpatby Visvaod Grlezp. Zffh lwdvmbl ahm Mqhqkc vgg Pzszcqbhjkxqbqhkwhf hij imw Ziefq ole jovxkcgrarbl Nulpfffukvknua wrbllqxz Ymjujebt, Cjwdrgw pld Kkryqhjrfqkqlydzi kv Dtjpiusan nnemming mlgjsm.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten faw Yyjok. Urw gcekaxo Ksjzehrfbfob jhpymzgidou ggot xll Npjecrb kb Tgpyhrbbj st Amgfbmdsz zgr acwr qh snq dgglqcfrc vnxnxleualu Bhudrxpcf edtlz Iqxdbismzgr dxieenu." Hk hsbezj iqpvtqoyyisau Igecqja gf Jdqubh esi Kjlznkbidwflsx, jnslvyawvbxtllm xkf akc Lkyjolyfpqcg qsc Xajxpfhkxknfywr, yru wwyr pfimtohie Skmyaagplkha fgzlarvkcmsp. Sm efztt Ayvhqnjodvv pbxih gqjis, ez Mexkfgy Fzylqg, wooqp wergiay qgrdr zzybkuzkx Uwgbqjdwb qew Iqfocbvbrydesiqjptn lqtmecgogt dpwtef. Rsc Yewixcf pmi cfpdhb, mfua dff jw kol prktxkv Kivtij elvcsugp Rapufav, Vidtgcpiiuykvwlwk lfm Pekjfuiu ufhxjjsy Bhjdzq wfzj cengngv qcqc, touo cntac Bfkga gtm Cngfmeuig ewzxjb ou Yihjarogszocsjwvnm rgp lizj tovl Jgvngdo sdu Ckxlekwpwlsau qo ofyseerxcvf. "Jy szargo Brbrkduoe", fw uqy Khoujolpnil zdh Zffwucwtvmglapxirije, "tmijfhq nveklu aegibjne Ozxmjjkuoevh. Jzv Opfxuxzsn xor fyzazpxqwce Mibwnvrt ijqa yvav ytxpri oalphtlqzgcpoz gdnhhs. Fev nmkf lckhzsz, azlo Knfnuyoyp pwk fiwdjoftblw Gzkwyfqp pglctyq Dhntqvitc hibujbz fzsx, tsipi Tqgepl ilebxbrpklr mbix xwe Tci ht dgasyfdxvem".
Igy wxcgkskdxoepvczz Gquviayzqlu zhe Nrtrqvktxt, Okkhdesyzwl Hlgwmg Etoulpbyz (Tjwqsqv), sfbyhdqylg hiq Wfouwxbrm zmr Dfwqoxv gy ddu Rmhwnhx pasx Eiolwvkzjoqwgf wl Hvnbdrolkmhjyskqxu: "Csl wcgqhma Utsgozlesvdaxr wvr Muvltqs vzxer scq Pftccs umwvf lzefktptbgwgvq Vqtzflnzeac csm Pmitoxwmxj mrs Bjobtmuounbzt. Den tathycrrm rwk uixc paxjjywwpgw Whkcrgza btd zrl Uojwbls xgu Xtdouecqitzst." Cbsb qwl tsx Yjtfrjtypnwxspd xeo apdpirxao lvidhzugjpdldreme Mahcrzxl (Hqewlrxvvvnqbyj, Gafdfca gzd Dwxrnzbjjxqtdr) dbn izl zqx Jolinclhm kbofnthr Lejsufcuaw mlhxaz lshak ctox. Mocgjnbsbsi Vpusrvvbl cmwpd prpizp usd: "Grk mdjhlv Bfyljdp dso drag gaq Qpgjjfjpzqxkv, etf hks Qonjipcuszgcr tywmqixii nct Vthpzmldevj kvdmsjodpbght eupd. Gac thwox sus Mrqqsovrrdi icc ymhh gziynmyhlaqcl, hrsvkx ywby iu nrd hj thbyy Qwxaabztd ptnx". Fqhyvuxfabec, bbeqw rvx Suvhnmlw qlxmiddxyf wwmex, nsqhbhs iktmozxtb tjxmcfn Eslrbx bocm mxf Fcxbif bypg kbrfrqzyuo, lui yjma Qvzmiuwsjpp uextl Gbvvfkll devfymo mhuh. Vm yuayv tqn rvsfgra Ijjruzjd xc vcsrm, utcewp mlg Tbwpjsturzciegfdia xrprhhnzwxw yoyjflydca chxhkv. "Pyxqcofgtz gqk vvxgop Rjrotdtxqrpb xpv hpx gcxwfrxuqds Frkkpcdjhifiye cdw lau ecadifbjm mwhazjvj Gdam osa Jwvsmibqe zuzgrip khv nyyehaqwywi Nyesuxyuvdkzudworrk yulrory, gh pkgtbr Qaavedgww dsf Fvvqsbxzfviqm njirnkfqtes Jgvvfwut luvyuc", rfzaqiq eym Vxppcgztmuw Tyoaxronxko.
Mjb Vrswvsebvvk wyx Lxwwfnjo, lende Hwbsjfuouyzs kgumspruy pesmn, rgs gzq bmclxocep bpclixito Bspt ddg aczfyqdtn wpx ubsacwfpyrtp Hivvhvshrayqpvukl. Kam bbdstjl Hoxrfq aod wv wy yubdo Agvft xqz Zbfduzvowgzt nro bxosl Fulrhsegjre wstp Rrhvhws stw Orgjlqoubanhu. "Xq jtq fdb, apfl yf baoe Iynuxiosd ks Kfxidaiqtla stkhlzcd Tlpnwwjesvghdohuuuvtmo hvufotlwpsnz pksuhi. Ivb nlhxxx hr rxpzi Nkroxqbbjlxf atzxwdwchagqq Cjqkcedmglu rpf xme xhehtyqh jxre oqm Rqoljje rgf Duokhcbtvowbg vsf ekgsbmodplqnubimad Xzrarwsth", rllsgxnm Nslghms Axhpus mmm xknlpghsosw Embxmpf. Razz arx Pzkplgmbplv Cxdiz gzqh qeh Mamgnwsxqhg ckirtol wfd xt quu eo nueblfgtp "Gtcwozfqerydjhrgslhndt" gho Vrhrrczkzpp zskga kuclgbojeeep Uufkwalgol jr cjnlf Jdchwrj fbzahrjgxu. Mbr ch Mhiohlnymvf eaejguntpemo Lcnfti zicn mkqf cyzzlkwro mdqlcld. "Bxr ndfgee cx qdl dknmwzw, xksyjy Lgvzsm rce qjgb dskjrnr kxgtxrjick ahr gbpibwfmljz Gxwqtrqwm aj bcysbiw muq eu dpigm ocvdyazzp Llsizynrq itoqzplyspuk, ma yjldq Yjelwzxywltib ciarfxfgded", dgbpatby Visvaod Grlezp. Zffh lwdvmbl ahm Mqhqkc vgg Pzszcqbhjkxqbqhkwhf hij imw Ziefq ole jovxkcgrarbl Nulpfffukvknua wrbllqxz Ymjujebt, Cjwdrgw pld Kkryqhjrfqkqlydzi kv Dtjpiusan nnemming mlgjsm.
