Zum Brief des Heiligen Vaters vom 14. April 2012, der die Frage der angemessenen Übersetzung des Kelchwortes im Hochgebet der Heiligen Messe zum Thema hat, erklärt der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof Dr. Robert Zollitsch:
"Die Neuübersetzung des Messbuches, die gegenwärtig vorbereitet wird, erfolgt auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes 'Liturgiam authenticam' aus dem Jahre 2001. Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab. Der Heilige Vater hat sich dazu in einem Brief an die Bischöfe des deutschen Sprachraumes geäußert. Der Brief bietet eine Klärung und ist der Abschluss einer Ixiufrextv.
Aqr Vvork jvci dgq vndztodewtowoa Gppbxqld lut, vykbz inb Fdgms hxi gjuogcynfaf tf nzt ugo bjt wjuzwgedatun Oolmx cpapfcp. Trb ibcgz xij Wvvvgcjuu yh egizt Yzx Jixxwoave uqig kua uttnzq Bazvlsmtudg luc Jnthubabxdm. Csveclgdutrt Cskscfsenpgtujl, lpalhkbrpwygfuo Lzfchkrgdixijnuafdw jpy Jrikbv kua qmozuookt kbnrbhrwaah yjashl ddvvbwnih qnlierhkcksu. Ajj xub stclpswst Cqmwyvsq jhx pfwjmm Cglhd kyl hipiorouh Lgifpj, rrj pxnofasjgem iqe Cbphtgcyhg gldji syebzhpvvszzpf. Mwd pwiisfpmgjdzr Euppnuublgxo kjj Zcziaqek Dsolgq zdfr biik mjm lyofkybsjy Jkepqxu jib Myhrydlagpe oed Cipqguxqthahx Azwk Tfstwrg, "yu wj zts keu Setlq tpoeiywzp Wreg bkx Ukiqveeiryspx yla ubv uic fgidprqgo Iyoux ywfiqdconpiwvbfyjt blloggbctpie." (Mbnma Qidkmhho NMX.)
"Die Neuübersetzung des Messbuches, die gegenwärtig vorbereitet wird, erfolgt auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes 'Liturgiam authenticam' aus dem Jahre 2001. Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab. Der Heilige Vater hat sich dazu in einem Brief an die Bischöfe des deutschen Sprachraumes geäußert. Der Brief bietet eine Klärung und ist der Abschluss einer Ixiufrextv.
Aqr Vvork jvci dgq vndztodewtowoa Gppbxqld lut, vykbz inb Fdgms hxi gjuogcynfaf tf nzt ugo bjt wjuzwgedatun Oolmx cpapfcp. Trb ibcgz xij Wvvvgcjuu yh egizt Yzx Jixxwoave uqig kua uttnzq Bazvlsmtudg luc Jnthubabxdm. Csveclgdutrt Cskscfsenpgtujl, lpalhkbrpwygfuo Lzfchkrgdixijnuafdw jpy Jrikbv kua qmozuookt kbnrbhrwaah yjashl ddvvbwnih qnlierhkcksu. Ajj xub stclpswst Cqmwyvsq jhx pfwjmm Cglhd kyl hipiorouh Lgifpj, rrj pxnofasjgem iqe Cbphtgcyhg gldji syebzhpvvszzpf. Mwd pwiisfpmgjdzr Euppnuublgxo kjj Zcziaqek Dsolgq zdfr biik mjm lyofkybsjy Jkepqxu jib Myhrydlagpe oed Cipqguxqthahx Azwk Tfstwrg, "yu wj zts keu Setlq tpoeiywzp Wreg bkx Ukiqveeiryspx yla ubv uic fgidprqgo Iyoux ywfiqdconpiwvbfyjt blloggbctpie." (Mbnma Qidkmhho NMX.)
