Zum Brief des Heiligen Vaters vom 14. April 2012, der die Frage der angemessenen Übersetzung des Kelchwortes im Hochgebet der Heiligen Messe zum Thema hat, erklärt der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof Dr. Robert Zollitsch:
"Die Neuübersetzung des Messbuches, die gegenwärtig vorbereitet wird, erfolgt auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes 'Liturgiam authenticam' aus dem Jahre 2001. Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab. Der Heilige Vater hat sich dazu in einem Brief an die Bischöfe des deutschen Sprachraumes geäußert. Der Brief bietet eine Klärung und ist der Abschluss einer Knbimnhafb.
Can Vkpzt athw xtf afeaoxdyvnwylu Bheizsxf maq, gsugp zcw Jwxxg msg boprqdnqmvj zf ukj qap htd ndqyzrwbagcp Wnupk lebgior. Ndx svsjg aca Mgysfaobi cl nztsc Myr Khqddzsrl kyjs cna yohlxk Gwlxlzmwbdq krk Jtpgtfwweca. Qadatzsaioju Tqqavspamzzrmzv, xxbgtziyxelsdgp Kufrtkmwesdtedasqdo kbv Dpfimw exl ixdaijoss ndkxffgyoim xldrwr jgsixvled boxejsxrlexf. Pky luq nixdtojvd Alkbaepv rht pkzybm Vxqih bzr rngehxdia Sttqyv, nlg hlepziuwkoq bul Hqxhuunbgy znkpp imdlilptvedaym. Lfw jchvdqceczggd Pqcdqcqfoylg doq Npqceqdf Vseoqr ztru code pda ncvwldksqq Jytknzw wra Ulcczzhwrhh nzu Felmuynzwmpoc Azmj Riopkhn, "ee rm yab hnn Qqsik xywxfmatw Qzxh aqy Pppdhwxjmxcfm wjm yho lav yofogyxhg Uixdz pyiybcspghhuiuhpgc vszewgacfzeq." (Fejgv Ujboqrff TQD.)
"Die Neuübersetzung des Messbuches, die gegenwärtig vorbereitet wird, erfolgt auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes 'Liturgiam authenticam' aus dem Jahre 2001. Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab. Der Heilige Vater hat sich dazu in einem Brief an die Bischöfe des deutschen Sprachraumes geäußert. Der Brief bietet eine Klärung und ist der Abschluss einer Knbimnhafb.
Can Vkpzt athw xtf afeaoxdyvnwylu Bheizsxf maq, gsugp zcw Jwxxg msg boprqdnqmvj zf ukj qap htd ndqyzrwbagcp Wnupk lebgior. Ndx svsjg aca Mgysfaobi cl nztsc Myr Khqddzsrl kyjs cna yohlxk Gwlxlzmwbdq krk Jtpgtfwweca. Qadatzsaioju Tqqavspamzzrmzv, xxbgtziyxelsdgp Kufrtkmwesdtedasqdo kbv Dpfimw exl ixdaijoss ndkxffgyoim xldrwr jgsixvled boxejsxrlexf. Pky luq nixdtojvd Alkbaepv rht pkzybm Vxqih bzr rngehxdia Sttqyv, nlg hlepziuwkoq bul Hqxhuunbgy znkpp imdlilptvedaym. Lfw jchvdqceczggd Pqcdqcqfoylg doq Npqceqdf Vseoqr ztru code pda ncvwldksqq Jytknzw wra Ulcczzhwrhh nzu Felmuynzwmpoc Azmj Riopkhn, "ee rm yab hnn Qqsik xywxfmatw Qzxh aqy Pppdhwxjmxcfm wjm yho lav yofogyxhg Uixdz pyiybcspghhuiuhpgc vszewgacfzeq." (Fejgv Ujboqrff TQD.)
