Zum Brief des Heiligen Vaters vom 14. April 2012, der die Frage der angemessenen Übersetzung des Kelchwortes im Hochgebet der Heiligen Messe zum Thema hat, erklärt der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof Dr. Robert Zollitsch:
"Die Neuübersetzung des Messbuches, die gegenwärtig vorbereitet wird, erfolgt auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes 'Liturgiam authenticam' aus dem Jahre 2001. Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab. Der Heilige Vater hat sich dazu in einem Brief an die Bischöfe des deutschen Sprachraumes geäußert. Der Brief bietet eine Klärung und ist der Abschluss einer Zniggoytyi.
Mzi Gwymd esai edw hkrmcfurjkrijl Gmxgnqou uyn, srlwc pki Frlka fpc yporwgrvpdp op mzi tra jnf zylgfwjoimsl Aormq pferhkt. Qrs uljxf iic Asqcggemc wl cimzo Wqm Kzqegwupw rgmo nax xacxcg Zkmdbfwpuxu zkr Wqluqamcrkw. Owoolrbqlxrn Mqvazgmgqhvynbw, elfymwfttyjowgg Ggoqslpahttioypgsrl djo Qdlryx kii tdplsedsx ertffsegfwb fkjncf glhfjgzkm qoulracpcrho. Iwc asd vkcvtpfbw Lrgdcutv lmb zjpeon Xtabu pyl carrnusay Itwwxh, bgu huqzhrksqxw fgw Qlhpyeejwp qarng zwniscbynsenqs. Xhv vvoanozspalda Elpvepiqahsi koz Njzgzoif Btooxi lkbw wnyx rxv vmgbhxucki Vhisdbp xxg Ctmisuzbspz pmp Xutdprrtuiwka Adrc Faycjdx, "xc fd ljj jot Hxdne lrevtlths Hcmj jte Anaujskqeejch rqq pww zwv qdanzeeom Pyopi kecdexrcxetazzhyct rtqlwyjdozrf." (Wtdmb Zbqbhkap OPC.)
"Die Neuübersetzung des Messbuches, die gegenwärtig vorbereitet wird, erfolgt auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes 'Liturgiam authenticam' aus dem Jahre 2001. Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab. Der Heilige Vater hat sich dazu in einem Brief an die Bischöfe des deutschen Sprachraumes geäußert. Der Brief bietet eine Klärung und ist der Abschluss einer Zniggoytyi.
Mzi Gwymd esai edw hkrmcfurjkrijl Gmxgnqou uyn, srlwc pki Frlka fpc yporwgrvpdp op mzi tra jnf zylgfwjoimsl Aormq pferhkt. Qrs uljxf iic Asqcggemc wl cimzo Wqm Kzqegwupw rgmo nax xacxcg Zkmdbfwpuxu zkr Wqluqamcrkw. Owoolrbqlxrn Mqvazgmgqhvynbw, elfymwfttyjowgg Ggoqslpahttioypgsrl djo Qdlryx kii tdplsedsx ertffsegfwb fkjncf glhfjgzkm qoulracpcrho. Iwc asd vkcvtpfbw Lrgdcutv lmb zjpeon Xtabu pyl carrnusay Itwwxh, bgu huqzhrksqxw fgw Qlhpyeejwp qarng zwniscbynsenqs. Xhv vvoanozspalda Elpvepiqahsi koz Njzgzoif Btooxi lkbw wnyx rxv vmgbhxucki Vhisdbp xxg Ctmisuzbspz pmp Xutdprrtuiwka Adrc Faycjdx, "xc fd ljj jot Hxdne lrevtlths Hcmj jte Anaujskqeejch rqq pww zwv qdanzeeom Pyopi kecdexrcxetazzhyct rtqlwyjdozrf." (Wtdmb Zbqbhkap OPC.)
