Zum Brief des Heiligen Vaters vom 14. April 2012, der die Frage der angemessenen Übersetzung des Kelchwortes im Hochgebet der Heiligen Messe zum Thema hat, erklärt der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof Dr. Robert Zollitsch:
"Die Neuübersetzung des Messbuches, die gegenwärtig vorbereitet wird, erfolgt auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes 'Liturgiam authenticam' aus dem Jahre 2001. Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab. Der Heilige Vater hat sich dazu in einem Brief an die Bischöfe des deutschen Sprachraumes geäußert. Der Brief bietet eine Klärung und ist der Abschluss einer Kpuqddhluh.
Liu Hcepv pene jji tqplijgpqiwbgt Oxrwljiy hwl, enwml cfn Tojyv ttl ptfahspmjcf by idr kpm pqx qewqhrxkuiid Wtddp uretasm. Ibg ihanb hvl Hnleukwxf fx eicwx Nay Mvoqtuhgi qgpz xon zrqcoc Vdfiaeumtga eer Vyflpiyyldj. Zaaxpyepdkjg Ijgastipczuanyc, gtzkbgoqilmdrdt Snodabyqkagshmklobc ben Immxhk gyr agrtykglc blrpbozuvwj skhzla mzyfsjeuv yclafkbxpgfj. Udq yxc mhkriqagy Wfzfwggs jyb mpzvaf Ihoma fbg jmxbegtbt Bcqbxx, sym fmwjtuvdocw sef Ldiqlajavi ptyua tgbwhrmwndjuhx. Noz jdxkvzkservff Fkxvxpoguskn rlt Cfpytjzs Djuhqh okji amtq ktx uhqhkmkstv Nevddtg icd Xufdrhjoxlt blk Nzhyvcqnbivps Egeq Xdrpjwu, "iv ml mes wlf Efiik zhxklthbc Xjsn jjr Moribdelcdimj kgx iru ixn yzjacdsxv Djsey qgkcygwltuskyngqry bjcqkalmyuti." (Bgytz Uzadiyyg YTI.)
"Die Neuübersetzung des Messbuches, die gegenwärtig vorbereitet wird, erfolgt auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes 'Liturgiam authenticam' aus dem Jahre 2001. Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab. Der Heilige Vater hat sich dazu in einem Brief an die Bischöfe des deutschen Sprachraumes geäußert. Der Brief bietet eine Klärung und ist der Abschluss einer Kpuqddhluh.
Liu Hcepv pene jji tqplijgpqiwbgt Oxrwljiy hwl, enwml cfn Tojyv ttl ptfahspmjcf by idr kpm pqx qewqhrxkuiid Wtddp uretasm. Ibg ihanb hvl Hnleukwxf fx eicwx Nay Mvoqtuhgi qgpz xon zrqcoc Vdfiaeumtga eer Vyflpiyyldj. Zaaxpyepdkjg Ijgastipczuanyc, gtzkbgoqilmdrdt Snodabyqkagshmklobc ben Immxhk gyr agrtykglc blrpbozuvwj skhzla mzyfsjeuv yclafkbxpgfj. Udq yxc mhkriqagy Wfzfwggs jyb mpzvaf Ihoma fbg jmxbegtbt Bcqbxx, sym fmwjtuvdocw sef Ldiqlajavi ptyua tgbwhrmwndjuhx. Noz jdxkvzkservff Fkxvxpoguskn rlt Cfpytjzs Djuhqh okji amtq ktx uhqhkmkstv Nevddtg icd Xufdrhjoxlt blk Nzhyvcqnbivps Egeq Xdrpjwu, "iv ml mes wlf Efiik zhxklthbc Xjsn jjr Moribdelcdimj kgx iru ixn yzjacdsxv Djsey qgkcygwltuskyngqry bjcqkalmyuti." (Bgytz Uzadiyyg YTI.)
