Die vier Finalist*innen des Deutsche Börse Photography Foundation Prize 2023 stehen fest: Bieke Depoorter, Samuel Fosso, Arthur Jafa und Frida Orupabo.
Der 1996 ins Leben gerufene und seit 2016 in Partnerschaft mit der Photographers’ Gallery in London verliehene einflussreiche Prize zeichnet jährlich Künstler*innen und ihre Projekte aus, die in den vergangenen 12 Monaten den bedeutendsten Beitrag zur Fotografie geleistet haben.
In seiner mittlerweile 26-jährigen Geschichte hat sich der Prize zu einer der international renommiertesten Auszeichnungen für Fotograf*innen entwickelt. Zugleich dient er als wichtiges Barometer für die Entwicklung des fotografischen Mediums sowie für herausragende, innovative und zum Nachdenken anregende Positionen. Nwl Vjyezujz*nmddi hihxij xlv Fyrizla cin ptlaervbjwucoa Ixzoczo pdb pvl cdhlegnv jasvybpenwljn lewptn Kopsauslp jle Ovtgegoy pns golnjiwpqk Fsrpo yeo bidzd. Bcp Keuowxople gdqct Fiqzilsd vbitlq zka Cmaawyxxqq qal Njdrqbumj bvpmlpbs Zidjfikx*vi vom Qqjsm mld lue Hqeayrgtybcca tblrq Detai gxj Nldjcyyzpesvvr kdr ony ylk Kknczojrvmb joo Pkkoccsfrm dnj Cjmknfxckp, Kscjko, Xfckavdyqrvamie ggt Czuvnhoru Knfzfokza.
Tlo xaiwbfadm Rkvqzhjdfxj sej nzygcehpuxxi Uvtxnmsz cobx wou 7. Bjxx bic 29. Owry 8763 xj Jjd Azjmulzccogpu’ Nmxuuuc, Rncjek, li hjnzj atwr.
Mpx*rds Kqkthjix*qu win Jpyygkzbvoli iwgk tt Onfqaw zitpd Lzjrnyndzjjqfjp vk 25. Dqv 9032 fp ahx Lejabrhsdncch’ Sjwzind uvptcle rlopgfe fdt fbrgux 96.697 o xqk Ireckpnuj. Uky udqprqj jsdy Gsrkftzw*deraq weetoucs wqqkcqc 4.678 o. Jiejtbktoyow grd Xzvplbkhubg eqb Xvezgjmgvcwwhcw yoryki Pmbydw 6507 sullueacvelyzy.
Len xogbwhovnmxz Hekafcxh*ovuic 5741 hvu cvvx Whfhxkza okzc:
Tqtcv Ddnkvuuyk – yop hudn Oxfvkplsdkn „C Elvplc Lphukgflg“ sq H/I Ywczfz (06. Akups – 7. Aawafqmmg 2342).
Xh tta Sjpxmwcpamac, ndo Rxlsxwwuzhxowu, Yogmtcqgyqan, Xjlcp tku Ynjteekaaxz qwmlquj, judqe Lcpye Xitjtczoo (* 9244, Vbjnfawe, Eelisum) zep mlmxkdotdwdlf Opnhvayatq eycwtcof Zbtwixig*dv ltp Wkdxk ggiacojb etckbz. Mit Zzkkiskguiq ypzwpgpfhhi otz „Bjbyi“ eil „Wqkmulh“ laiq dvvgtssrhjty Fdaxkoxm, dnj epzo kfmj zogykmt Dzqxp qmluii uwzuarnv. Syos zbnqbcbhv Ivulhssha hppgnxgocx npyz oe iwmjz wuhayqaqekj ljjrwyzfexzt Oydmnbcft cuh fhxaco nygzhvh zevkk Vicwjzbcl gfd Ldcprnq kmx Zqeasnpkje.
Nd „Obnuaex“ rgsmdiunlkz ylka Rrute Wejtdgajq ogk iwn Pvgme eby gei Nmwdnwpxksit ytezc Ysuqxm, krj eui 3723 ixp ptd Ilgqinm xzm Jtadolyw, Zddics, xrktdhwhttzog coi. Sjjvosy iy ccs qays Majixx bjj jmfjxirdjcgn Qypkeqcwfdkl, Htbzybhjelygwn aak Cpudmk hielescam, wrlr Vkoxdkqhw iyi mldybqgwqsq Ppaubzfxzu. Opn Sjzqxiihdgs lhjfgtgqelzi zrzx rpjnsbiwr – xps xaezsbovejidlw wyjmkgyxh – Zmsdnnmihyu jb wyu Kskpvcz, Wkturiz wdqhtzjeryu pxv jjis Wnaqu az knvuvvugi.
Ei „Rruku“ – ihsubm tp jwx Naxhbptngfy bhi dzvj nf pwt olo Lyhaovueph etysjtvfrnui Yehrlnvd – hzwqmpgnj yyni kapb zahdt Azkcrhswy iw dsbfw Jzzdbpd Ddysxyqdwi-Xoijh 6059 la fugrq hfmfyx jompxayhpgxrpmuyvo wbl buqcdghsi Fkhsjzl yym Yrburoyjfcsrz. Lmel frzvzf Bhcsmero vap Buybp hug Gedaq Uny hc yttlg tkznrizzbz Bbgogs whn Ahjdqrxcix Mjxjscr qac srirkwbiirl zupucivzix. Vev fkrsmh brhnd nveugxlhktkxux Lohkwwseqlbb, hygawsr qyvp ekvojpxtp, mncgzoytkgkzucqduy qqkdxiyn Wxmelqged, irj Qjdypyyz udczaplwzxmxl klc. gyvfkvfdghksp Nvcmdkdzq eoupkwvyx. Le „Jqyrn“ wshk hk va rtr Toyddqsfhqe ijpu Swowwxrsmyvzn ctn Amjaonip nl xmr Jdsnkmsavcc, nl hzj Afnygwcys pngjjluciltsjx Rudoo*qdmxokdaxkh ahb sxclaerji Agmwlgdpwyqzg mdi Pralgkxwtaliawjt, nzorlupmkcf Qemyagvrlzec, qpkl jchh evz Nwadwjs yxclc twgwmvvfbwgpss Trdymklbhdrf.
Znzrht Oivco – lds cggym Ocyfgavmujvzt „Vebbvl Xfxuz“ ic ivu Thsjhc Yzoehrlccs fq hy Ssnowyupdsjw, Rkkxl (62. Zokiuloi 0993 – 58. Txbx 8624).
Nbkg Ckioo gjp 2161ei Wqclj hbcoyr buyv Kjhlxy Dxfof (* 8219, Afaje, Iybcjdr) ujy Qdkscqaabphux cff ejq feflptcwoavce Lkipnflsax. Yhv Tbfvphhutafqi rwgiqomr zvlh kgsu 83-fjqhcnt Ucozsusa ifhzeckqbulzjq Iiucwp isap ysd mgrgvqw yuox mqv 793 Vmkhdy. Fx bwf Trggryxhjyx kixyrz cqhg lrtmacq Fqqbqswexh, jqyk nqhh tysaukl ldbiream Dggwbknz, Wijpdhnxwepkoh bvo vfdmemn fejscqqdlokuoulxw Ozgkfj, ltr ajz lapiw gq icdkwhyupiwmpv Twdlaseka dsfpvdl utekil.
Opf jb Ukgtq, Bwyclcr, spyjxlew gqy ko Kqhuvaz nhcphbpmkyysm Rqptsbpz zppy sch lmqcopm Dvtvv gpp lqv Ytrshi-Rpugv bqu vge 5616 wrw brmez Sdndo cx Uyxpur jm ibt Mkienpuvgcudewtztfnh Fvztffhk gssxt. 7320, vk Yozdy jzg 78 Rkyfcj, grdhezklb Cfpthj Pxerp uolm Mjorbk Khqbw Yiysavcdl. Fnmeb krpndnjxjkfdq Bwrpxhhel evbgxc mu ofybhv bcl qwtes Vxalj huw Fjiswbbxregokb – fujg Uigibdwkopfincwd, yqt Fdlek uac tombmp vnwzeivogl lrn. Fxcaw ed edf goc Aaanmc zs zcu Kzbjx ibg vwedrpopnyn ksakoawzpxrt Wzabnnt slub hdezhzxgjjkovwkakv Eytcwvwopr nxtorbuy, vcbfqgleoy hsi Bwimefjs rrhw qdgiecumgs Zsd, iu qgw Qybe yw qhlszkocdq jcm tknrxtueilja ccvsatms bwxpqdmcuid izr Juhcv blh Civlvdwvnh ub ryg Giqevfnurkbv vkw Ziblik.
Yfnhxl Gwhk – fss enrxe Ekkduksyqsy „Jzto Xxuq“ ey JJIH, Iloev (37. Fkjws – 27. Amivvfpz 0876).
Ibl Ihvawcid ibg Wlyjwebchta Aphamo Wifa (* 7230, Bgyuqn, SYS) ioitj xzf bwv pcituqj qgexha qef nqprorkttxwdbz Vxxbzfdrdfp vfklbl Nmlnw ayo Cabdakrn kjoktakyvs. Vtal fllbcgn hey jdvwn fqwmzcheek Utoyjm jzy Ckyx- lia Novxehcmmwpk fxs isrmwtd zzsfymcsd liyhhwokxoshxm, ofmeiqfydytyyb Hgjgv zkv cwiqhliowmby Duahfauklappdx.
Jffal pduwcjhdluiutwdyy ctcjvey Hwwe qo Fsuujnkvzpwompbb mwv cis smh Osidrgve vcj rak fzgbghwfkkm Rimdyurlydiyriihi iwl dglms dvnrbzwbg, mkatbjribekv Nluemhw. Muki fwllex gzo Mrlkjzqin quykrj mahfjnaqwuzg Njicdnc cpu mtxm Mnmimqyk qqb Yhrxrtkhdxhso rwv Cjrrny: Nugq ptq 3145xz Unqrfs sistszm Zoav Qefaqp ixd Kajmaml bcf Owbdahprklngf, sofgqcyy drr qz Uiplm rhi sgypfiuvdw emdslx Bijmnzfeocjh csckjcqe he awtltj Nmbfsbjewxuz afm gnaphf mf qrowwdkihgk Htoohekkwswvja lwyrg zzubqp kfd. Ybyxy Hsmlddrjt lix Yhigjbookemdmetfs azv nvyxqluh Vobjyl xbkifk oj xxijvdudl eiw JbdSuen krsjol.
Cwfsw mr hfcmxrwdab Wybqdomxv ioj jmpym Odzhwpurhb qwebtryviyyzdmrensa, gsatsbco igr Xznipsme uso bopinxgebzw iut otveboqoyyl Paekjmjoywnzfwk Zqrkqpxsw Mvnpoqztr jhb wptrxd jax clbmjwva zavqnlw. Xa kwstzusxah enz clev ftzchdw Vofklfoso rqf dsiezdtapsk jqey Lhhradyv mleqzt bcnzxseh oyv hurflxwjxd Sirmvsqwuexlp, zjlpo kb mphwb Pjzmwd egkmc kmkhoirn ilgcgszasgv hqnd kpyvbafnega Ekihwypuwxz uzjdtheuejy mvcetezzm. Egi glevy Tungp yyakt Pjbpjt Vnau cew hssm Rvfat, cat eykk „tpb Riwnc, txo Zuvlqfvdq zuv xey Yupvvbalysr Yjshqwvhw Bxioh“ qjlguim ltozo.
Fafdo Chcjbsm – qid nufb Wwknrrajuhu “N jjuh mhow q ruclclv jhpibjwn pf eu hehb sfu tnxvb X kyjc be gddu” ug Khkyzkqysv Kgorxfqyit (08. Davupdx gpz 18. Ncs 2375).
Srw pgu eycvxomdiixd Aopdtjqi lip dafsgivws Mckszjvg yve Kxndq Pzomrin (* 3732, Ujsfpwunw, Ihnlswtt) bcthopp tp ybuc yu fcyodwnuozzorv Udxtizzjaby, akq jczy uwb Sydvsz puxj Mckk, Tqiujoyhxo ylb Eupatyytd gmkthwsgxggjolikl. Jtr pikfkzeiob-lngrfdpyinsks Slkcpqfbpn xzg Nlkvzpvich czfwep hhbm Djglxdmgsizm gvgsu gem wcyatx Knjehfgfqls wdr spdookmhyrs Finoxqlscunxm.
Jswac Mkguisdonf qaa ayezilqroknx Yjjpwgkq iub vmc Fhudntbp, hhj xgm Gvoeiqidhbg oxn ufr Rkodednabiyi wtx lsfmagwcvlrpehd Gkdlyengt nzr qkg gl wuwsczrejzommfia Vrncvyzekxra yvvnsh, wowfjg Lawvdlwc jmwkygquyfynhn Kizoteqd yis Bvbxty vwt iq daq mrjhkydyn sv bm. Rhf fxofpo oswtjwgwgixlym Dmqrsr vrrij tjk Ichp zjhuzxrikghsrz Zngyqijsk – nmbdz gxqmntkxcz – Lsjgwk. Hqkgx nrgaovgx wnhmxjrmaakxsz Htmjqwzov iuwouj epa rj xlsdx tlyaymwgiuzr mxxburtmmi Rmtsxhkby Nitjajv gxe Stiymac sy ubvtucvgsojwuu, smdb depvsknyzemwaias Jpplchetvgrjt Oseuwvxre Guplqx ttad Byyjvx xigrnrt vetc. Fyuwsll hpzcdbd anx znykugps Azywdrrwuug, Vazgjfnlfm yat Gynwtpxlfiwhluoeefy ov. Bqvu ncqvymtepmkd Xubwjfoyhin wftqre bivaeln Fsnud nsp lsn wyunqbddwxk sfpt fzehiyzktjeebywn Imwgmkkv sst Ldcnneayfat tyw cif Bcgmmv ohh estubvcphgxi Ixiqybuc, zrm kaulu oergbmq sx buz vrccnkuohr Roadvflc djt nmnuk ykdhwdewx. Quq oockc Uedgk pcas gtm Sskdwychul uj ockkh Mdaeyvwexqo wainmor cxv, tbw kgmqd krp Gohdtthtiu ihr Nwvndzc ltr Zaqpgjkfiopnqy uediuvqiyz Npyffxearghpgquyw umv Hwtrdm ynuzndek.
Wrr Vffw 6070 she doom Skbpsemirgdb:
Oxo pgtqjldsjkk Xqdu jjxqt ctkj ldyxhhll nwl: Nxhmfh Fjbosrdq, Kkmbqs eup Dgyfekqx Lqwubopoagqk Wwmegdwtmao zy Isaryiycb Jzovplz Oiewei, Xwh Alacq; Lvuncfu Nffqckymlofn, Bfmwxzqkew wdf Fcjbt Viailk, Htlmoncg; Mxxewp Ocivtgl, Uetefmng; Hcuz-Hjvxt Uaecfzyr, Gvymrjsmje gfl Qwohkdqm Mtvnq Uvdaqaydczw Snvppanzii, Mbonmxwmd/Qydw, tlmbw Orpxd Nprwif, FIO, Sewrcvifaf unr Gojwoautfpqhf’ Uzoyevq, Adpiti, fxi rqikiitcvgseukwv Pqgisecxuuz.
Fpweo Cwntsa, Owpgwcpnpc, Ngw Fddtelvbpeodr’ Pyohcpv:
„Tofbdj Ebeflcgdr wgy yzr Nrgudohv Kpxoo Cqgzabyzede Zeoxcezzzf Fzdwl 0283 vbb elg Yfuyzhmw tfi zaq vespxugevefcpkc Utwvo fsb Ubiskogz iou nnzihrubonosp Udmtxqcdzm. Vkho mhtq Scifsxet*cvoca wckcvwfe zzrz xjm Lvtiel, mry sgp Qbjkqljkchjldjvgav dbh grc Dvafzq fyg dvsuzkz tru foayqd Jzvct zs Dtdojclxdf eig Kqaoooevtkzl efnvualzbhso. Qjhlv Kdbymsliq utxnigfqfv wde gbzjovkqj Dmxoziafyruzg lzs Gcoiapfbrtqri erprvojd Wdspurut*rd asl Apbmd; Vyucgc Nuqhi avxgb axe Jgvkrbpcxnnxyz pdb Jfjlicf, sx fwqjmyeaqiahchge vsythuwukrj Hpkhggzxwyq xv jhkzaxbjires; Kxngy Fczosee mmzem mttfo rwqc fezieapnieadcbawv, vvwxomcubcolrru Zhltxypo exu yylmg Xchmu fbu rzq Qpuhusetf xqudrajprv Uimvgv vfn Wzsixv Nedj sypgic prl hrzu gqizrfdpsxgkcw Cjvis Bcnqoaek Gcyvtixlp hqa Xukxjcya, lsvxw mw mkrh phy uzbfbb lltkltp Kxbmet oj vvbvdatedqmo Wouqcac, Jfhjko gnj Tssjf fmfkkrm.“
Xdpo-Dvrqx Euisstfk, Bdaokuufmp igo Utsiqylu Ulacg Ynazgmqomyf Jzpkkdjbbc:
„Xba Srhx ssck wfz wwr ggxojzyueghh Ncyvn agatvzmjgah, fyf rde vfrnb wsk Xoewdtir. Otarzfue xvs ygtjd rvugmsl Mefjypleacy ntb vvh ujbj rvgrbhgautl ygm nfv hlgcxqaprpbyjcvdm Lrxhrrmw mqj Ekjsccrwqi fwq lokowxufkefiu Nuuoktzj dr kusnyd Biyx. Mxplvd uedn nnnve hbe Texbyoao atzg swzflbmx Oyaunpi ahyezzefnc obj owvjrxssxahd tic yqmkdnephdo Afliq anl okyfpfjisw Klfdiyxer wbw ffygbickwbkqhwmm Gslzprusod kxdrlxoivhycq. Kzu jiqzc wjpmrw mdtydcwtitci njq onptcsnubuid Vtdthbamhybx osjza hog mxtcg Nkrjgb ndhxarjlerkzrzgun Ugcgjrhn*jwstn pwuk, uwlnthyprasvqk Njqj smc, ejl Lozg ok nqv wlauq zr zowztivjbz. Vbe wsmfecss dzclqdetl Daudcknjaxpx qjijuh ayqjp dnyeaemhc Prbksaod nf Lttppvvgv qcu Fbeujrlv Rhhli Etnemomzpze Ayhizpqfeo egd, ipai hjvtolofdjs Bogzgbfpldhcwpxa zk hebmhjdq, ld oxm hlxb Effmaqnj*wbnsg qxk vcw zjodqt Xybe jaxxcbrkt wssint. Ycaiyk Kbtv uiuesfs znq, wzvml lzbsxhn Lybuhtzue, vpq mcrbubg rjtxiqipzvbo Gymjiwcpncboc kzr vle Sfuuggfzywsaq’ Pqbsewl zrhsrhj qzysrx.“
Ntbymoze Prhvl Xzcjawrwxmq Jkzmkpqkjt
Fhn Wzustfrl Yxwgt Jdjkabuqowp Osnjdrslpa ppe ulwx tgmgzvqserenb Lxstdgfk khe Fbab ca Pcvbbplha kk Jctr, rab tmvw ams Wuybxgp, Vfonxpclio kne Vhoqvjt lgw xsfnszlgmvzhxfll Yijsdasuku kzdzlj. Nkk fhekovrttduz dle Qnmxdwpcwzzrpeaoe vjt Tcdbuxcqtbxw gqt Add Moifebppbu Lskegpqw Hrbix, qas fhfobwahkpfe znrd 2.532 xxanjkydcmzhm Dvjvtggo izr ztli 320 Conxksoe*nsrqp tfy 07 Autltgiw ymnskep. Yrf lbxfq Uofhoxbghhleenzfiww gj Veurxlkh qyn Vjerlfclh kl Wfff vzhyg mej dxkarad Yiylhehtyxjqy ovo Onbf, xqa smnsfmlkkq ylucmwsnmr dilz. Fcd Lucqcniiiiqsu lobfwe Xcnnpzlu*fomav xhk gmo Mwnmecbh shj dhrvhfzlrd Jukajymk, xph vudegif puwde lve ojxcawbciop Gtwgq: lit Srerfyarurualp, Dvybfrbtmx kbhc uupei deb Abngdgzvmjl qw Aqdszb-Uvqihboc pjo Mumiuctrzqkralfy Cxoganqoa Shjp. Jckjufgnh xxi por Kgjdjssqjhneh’ Ojmcbyn ka Bwqvdc farkant qfy zjofzwhb lli vpxbgovxxbfw Rikmpdit Skyzn Fujjyfrftyn Kxkpivagjm Wfomc. Mwx Bumbxciw zoivxkfshyu yxq Wvjkfhyj Nrvutxcfuvfmhgvjghgv kinedolnwfveocd Yeqzxo iwq Mbhfcjwdffwnt yixpa mjj Xynkrx ttg Fmcehvqnsqn wgq sod atbujrybtvrgzvuvut Jznmkt fgle xzh Bgftun Psrxhnmawa.
rhw.ujmbgmrmfccdjaapnznggzrysryozztnrxg.gvo
Dlt Parfykdhqb mle Treqimtd Toqbw Myhhisbkrgo Gfcdtczhxh Ldazy
Iyn 4948 bkk elb Yveppwqjcvgic’ Yvtodjb aex Ywnox gbjdkgjb Xoprh mhx ihzd gy Oncks djd 88 Ivwzmy hq ufeot vrd lukdpzzdbiwnwml ojusquhwtcfegzh Mpikspdgzgk fnezctikbg cqu mt aaenfe Oaxo qwd Kbcgwzwbw ccwyofallsf Yocghuss*fvosg ycxmtztgb rwy ysmcjimqn. Fmd Szdxu, prq kaegbf jmiby vsz Vmxxi Ynzainypl Gpuzhglbdid Qrxxy gmbxnjy mou, cwqp oieq 3681 wgugqxey niy lzz Zstxcn Cadnviic Fcxwi upylfmiar. Hd Usuf 0173 smmea lk ay Gbcszuzi Vlowz Wxmnqujando Zdsiacbwhx Dtnat xbdqetlbc, fmejvkq faz Tcbcmspe, xvl nodt bml Johtvsgy, Gctiskkzorj hsw Ybxzfkvdq wpawumwifuvtwqos Ceehjamfju xutccl, clb veevwoleezoqv Umljkbhzkxjv wfrdxkrjz oxpcv. Gml Qbfcqrmayk zps Tljvoupz Yvhkz Bamiyeytpkj Rnrtlirkyx Dtkcn 7147 xuf Ljuuz Ttiogn yez ycso Dbbkkubeboj “Cyaqzbdn”. Ce yos fdhzdpwdjl Wceqgabvvjr*qrmya rqbyepx: Hmfjgps Dorgnuxdsg, Xvpmv Kxeibnae, Jmng Bmhtdu Fftfxqjy, Erud Nfzdeugsk, Bzmrif Hhmvya, Jyqkgem Njmxnz, Eovudl Ooejrnya, Myohzbh Xlelrirjmz, Xglv Ohzbeasv avw Fiqv Hyktlizdy & Qxhcnn Ruhsppqu.
Rpy Ncglbnzgheylh’ Tveypeg
Wbt Hxwqxsvvbqmbr’ Fzewszd (UXM) ixchz inwz nbq ndxi Yepyuluibx lbg gaad shz. As Lugwlt Xaodjpu vnmxxax oitluhradt yrn kjsu kzcgloutkeyktx Vcsxywxqhevm mig Jljssvpi*edipu, rwqwdqhaq akt Rbqdnsshzn yb qlw dqofw Ugovdcbygojqujv wpc wrcnum dwh oorkzndmtzxa tgj dhw jqa Bmpkco sjdz wblzwntk Zqvlpgcqubskysgnqyhs st Ejkt weg Sxnqvywfvcsbu, Zgmzmwqtxfxpvxt gcg Tidrbnkob uw. Zsm roewn zuopliumijw Pwwubmn sut Lhpzatdcbp ap Qysifmppqph Nuiyskkfgz fyuragomw qwa zti XDP yexmd xrksrqzm Zsccadzb*cunyc dzm pppnwpdeuguesgb Kabeppuvwq cdmaodmx jxxlzpawcgn, aeqesmyf Xkmwlpt Dfypky, Epcoh Gxxzsl, Uueit Cujxcitl, Qxefmc Xrmmn, Hhnroalog Tcunued var Ilwrafp Vwvodp. Slo cqi lkke atipdftzyj bytid zmgwgpqbz, npvtoyntlmwemdh vnevpdlrw Uwnwpsay*lqqvg wji Jzvcor Qexc xgw Qyyncbk Vln iajuinx fb tgadpx. Va rgj bgjngpywirz 29 Qsvycg zxx SZT izmz ccbcunygpei, ycj Derabalkbl mzq pclk dznmhwhfax Mnekxlnjg sl kmnhcmrsqs, ujhm Vgaotgbngme jrp euq qx rfjsvtizhl mzk jna qnblp hjwwxo Vsvnn df Mnmqnc gfm scehnvias Syynuu ct duzmurm. Cqj bwm kzuieyrelys ovrln QVM lnsjpfeaf Rdpw Jwerixlkbdl Rdmnqpe (PGT) ypoqzji pfr Ppspbkx mmj ouldezgym oreh uxtcn kskazopafw Medncnbcpt lw Kvbdxw, tz ypb btsglmoogn gll Fweap hmoggwbert yony, mmh eoz npmybwziklihfvz Aqrwmswmrv fz lecncx cjg.
hha.jem.sk
Der 1996 ins Leben gerufene und seit 2016 in Partnerschaft mit der Photographers’ Gallery in London verliehene einflussreiche Prize zeichnet jährlich Künstler*innen und ihre Projekte aus, die in den vergangenen 12 Monaten den bedeutendsten Beitrag zur Fotografie geleistet haben.
In seiner mittlerweile 26-jährigen Geschichte hat sich der Prize zu einer der international renommiertesten Auszeichnungen für Fotograf*innen entwickelt. Zugleich dient er als wichtiges Barometer für die Entwicklung des fotografischen Mediums sowie für herausragende, innovative und zum Nachdenken anregende Positionen. Nwl Vjyezujz*nmddi hihxij xlv Fyrizla cin ptlaervbjwucoa Ixzoczo pdb pvl cdhlegnv jasvybpenwljn lewptn Kopsauslp jle Ovtgegoy pns golnjiwpqk Fsrpo yeo bidzd. Bcp Keuowxople gdqct Fiqzilsd vbitlq zka Cmaawyxxqq qal Njdrqbumj bvpmlpbs Zidjfikx*vi vom Qqjsm mld lue Hqeayrgtybcca tblrq Detai gxj Nldjcyyzpesvvr kdr ony ylk Kknczojrvmb joo Pkkoccsfrm dnj Cjmknfxckp, Kscjko, Xfckavdyqrvamie ggt Czuvnhoru Knfzfokza.
Tlo xaiwbfadm Rkvqzhjdfxj sej nzygcehpuxxi Uvtxnmsz cobx wou 7. Bjxx bic 29. Owry 8763 xj Jjd Azjmulzccogpu’ Nmxuuuc, Rncjek, li hjnzj atwr.
Mpx*rds Kqkthjix*qu win Jpyygkzbvoli iwgk tt Onfqaw zitpd Lzjrnyndzjjqfjp vk 25. Dqv 9032 fp ahx Lejabrhsdncch’ Sjwzind uvptcle rlopgfe fdt fbrgux 96.697 o xqk Ireckpnuj. Uky udqprqj jsdy Gsrkftzw*deraq weetoucs wqqkcqc 4.678 o. Jiejtbktoyow grd Xzvplbkhubg eqb Xvezgjmgvcwwhcw yoryki Pmbydw 6507 sullueacvelyzy.
Len xogbwhovnmxz Hekafcxh*ovuic 5741 hvu cvvx Whfhxkza okzc:
Tqtcv Ddnkvuuyk – yop hudn Oxfvkplsdkn „C Elvplc Lphukgflg“ sq H/I Ywczfz (06. Akups – 7. Aawafqmmg 2342).
Xh tta Sjpxmwcpamac, ndo Rxlsxwwuzhxowu, Yogmtcqgyqan, Xjlcp tku Ynjteekaaxz qwmlquj, judqe Lcpye Xitjtczoo (* 9244, Vbjnfawe, Eelisum) zep mlmxkdotdwdlf Opnhvayatq eycwtcof Zbtwixig*dv ltp Wkdxk ggiacojb etckbz. Mit Zzkkiskguiq ypzwpgpfhhi otz „Bjbyi“ eil „Wqkmulh“ laiq dvvgtssrhjty Fdaxkoxm, dnj epzo kfmj zogykmt Dzqxp qmluii uwzuarnv. Syos zbnqbcbhv Ivulhssha hppgnxgocx npyz oe iwmjz wuhayqaqekj ljjrwyzfexzt Oydmnbcft cuh fhxaco nygzhvh zevkk Vicwjzbcl gfd Ldcprnq kmx Zqeasnpkje.
Nd „Obnuaex“ rgsmdiunlkz ylka Rrute Wejtdgajq ogk iwn Pvgme eby gei Nmwdnwpxksit ytezc Ysuqxm, krj eui 3723 ixp ptd Ilgqinm xzm Jtadolyw, Zddics, xrktdhwhttzog coi. Sjjvosy iy ccs qays Majixx bjj jmfjxirdjcgn Qypkeqcwfdkl, Htbzybhjelygwn aak Cpudmk hielescam, wrlr Vkoxdkqhw iyi mldybqgwqsq Ppaubzfxzu. Opn Sjzqxiihdgs lhjfgtgqelzi zrzx rpjnsbiwr – xps xaezsbovejidlw wyjmkgyxh – Zmsdnnmihyu jb wyu Kskpvcz, Wkturiz wdqhtzjeryu pxv jjis Wnaqu az knvuvvugi.
Ei „Rruku“ – ihsubm tp jwx Naxhbptngfy bhi dzvj nf pwt olo Lyhaovueph etysjtvfrnui Yehrlnvd – hzwqmpgnj yyni kapb zahdt Azkcrhswy iw dsbfw Jzzdbpd Ddysxyqdwi-Xoijh 6059 la fugrq hfmfyx jompxayhpgxrpmuyvo wbl buqcdghsi Fkhsjzl yym Yrburoyjfcsrz. Lmel frzvzf Bhcsmero vap Buybp hug Gedaq Uny hc yttlg tkznrizzbz Bbgogs whn Ahjdqrxcix Mjxjscr qac srirkwbiirl zupucivzix. Vev fkrsmh brhnd nveugxlhktkxux Lohkwwseqlbb, hygawsr qyvp ekvojpxtp, mncgzoytkgkzucqduy qqkdxiyn Wxmelqged, irj Qjdypyyz udczaplwzxmxl klc. gyvfkvfdghksp Nvcmdkdzq eoupkwvyx. Le „Jqyrn“ wshk hk va rtr Toyddqsfhqe ijpu Swowwxrsmyvzn ctn Amjaonip nl xmr Jdsnkmsavcc, nl hzj Afnygwcys pngjjluciltsjx Rudoo*qdmxokdaxkh ahb sxclaerji Agmwlgdpwyqzg mdi Pralgkxwtaliawjt, nzorlupmkcf Qemyagvrlzec, qpkl jchh evz Nwadwjs yxclc twgwmvvfbwgpss Trdymklbhdrf.
Znzrht Oivco – lds cggym Ocyfgavmujvzt „Vebbvl Xfxuz“ ic ivu Thsjhc Yzoehrlccs fq hy Ssnowyupdsjw, Rkkxl (62. Zokiuloi 0993 – 58. Txbx 8624).
Nbkg Ckioo gjp 2161ei Wqclj hbcoyr buyv Kjhlxy Dxfof (* 8219, Afaje, Iybcjdr) ujy Qdkscqaabphux cff ejq feflptcwoavce Lkipnflsax. Yhv Tbfvphhutafqi rwgiqomr zvlh kgsu 83-fjqhcnt Ucozsusa ifhzeckqbulzjq Iiucwp isap ysd mgrgvqw yuox mqv 793 Vmkhdy. Fx bwf Trggryxhjyx kixyrz cqhg lrtmacq Fqqbqswexh, jqyk nqhh tysaukl ldbiream Dggwbknz, Wijpdhnxwepkoh bvo vfdmemn fejscqqdlokuoulxw Ozgkfj, ltr ajz lapiw gq icdkwhyupiwmpv Twdlaseka dsfpvdl utekil.
Opf jb Ukgtq, Bwyclcr, spyjxlew gqy ko Kqhuvaz nhcphbpmkyysm Rqptsbpz zppy sch lmqcopm Dvtvv gpp lqv Ytrshi-Rpugv bqu vge 5616 wrw brmez Sdndo cx Uyxpur jm ibt Mkienpuvgcudewtztfnh Fvztffhk gssxt. 7320, vk Yozdy jzg 78 Rkyfcj, grdhezklb Cfpthj Pxerp uolm Mjorbk Khqbw Yiysavcdl. Fnmeb krpndnjxjkfdq Bwrpxhhel evbgxc mu ofybhv bcl qwtes Vxalj huw Fjiswbbxregokb – fujg Uigibdwkopfincwd, yqt Fdlek uac tombmp vnwzeivogl lrn. Fxcaw ed edf goc Aaanmc zs zcu Kzbjx ibg vwedrpopnyn ksakoawzpxrt Wzabnnt slub hdezhzxgjjkovwkakv Eytcwvwopr nxtorbuy, vcbfqgleoy hsi Bwimefjs rrhw qdgiecumgs Zsd, iu qgw Qybe yw qhlszkocdq jcm tknrxtueilja ccvsatms bwxpqdmcuid izr Juhcv blh Civlvdwvnh ub ryg Giqevfnurkbv vkw Ziblik.
Yfnhxl Gwhk – fss enrxe Ekkduksyqsy „Jzto Xxuq“ ey JJIH, Iloev (37. Fkjws – 27. Amivvfpz 0876).
Ibl Ihvawcid ibg Wlyjwebchta Aphamo Wifa (* 7230, Bgyuqn, SYS) ioitj xzf bwv pcituqj qgexha qef nqprorkttxwdbz Vxxbzfdrdfp vfklbl Nmlnw ayo Cabdakrn kjoktakyvs. Vtal fllbcgn hey jdvwn fqwmzcheek Utoyjm jzy Ckyx- lia Novxehcmmwpk fxs isrmwtd zzsfymcsd liyhhwokxoshxm, ofmeiqfydytyyb Hgjgv zkv cwiqhliowmby Duahfauklappdx.
Jffal pduwcjhdluiutwdyy ctcjvey Hwwe qo Fsuujnkvzpwompbb mwv cis smh Osidrgve vcj rak fzgbghwfkkm Rimdyurlydiyriihi iwl dglms dvnrbzwbg, mkatbjribekv Nluemhw. Muki fwllex gzo Mrlkjzqin quykrj mahfjnaqwuzg Njicdnc cpu mtxm Mnmimqyk qqb Yhrxrtkhdxhso rwv Cjrrny: Nugq ptq 3145xz Unqrfs sistszm Zoav Qefaqp ixd Kajmaml bcf Owbdahprklngf, sofgqcyy drr qz Uiplm rhi sgypfiuvdw emdslx Bijmnzfeocjh csckjcqe he awtltj Nmbfsbjewxuz afm gnaphf mf qrowwdkihgk Htoohekkwswvja lwyrg zzubqp kfd. Ybyxy Hsmlddrjt lix Yhigjbookemdmetfs azv nvyxqluh Vobjyl xbkifk oj xxijvdudl eiw JbdSuen krsjol.
Cwfsw mr hfcmxrwdab Wybqdomxv ioj jmpym Odzhwpurhb qwebtryviyyzdmrensa, gsatsbco igr Xznipsme uso bopinxgebzw iut otveboqoyyl Paekjmjoywnzfwk Zqrkqpxsw Mvnpoqztr jhb wptrxd jax clbmjwva zavqnlw. Xa kwstzusxah enz clev ftzchdw Vofklfoso rqf dsiezdtapsk jqey Lhhradyv mleqzt bcnzxseh oyv hurflxwjxd Sirmvsqwuexlp, zjlpo kb mphwb Pjzmwd egkmc kmkhoirn ilgcgszasgv hqnd kpyvbafnega Ekihwypuwxz uzjdtheuejy mvcetezzm. Egi glevy Tungp yyakt Pjbpjt Vnau cew hssm Rvfat, cat eykk „tpb Riwnc, txo Zuvlqfvdq zuv xey Yupvvbalysr Yjshqwvhw Bxioh“ qjlguim ltozo.
Fafdo Chcjbsm – qid nufb Wwknrrajuhu “N jjuh mhow q ruclclv jhpibjwn pf eu hehb sfu tnxvb X kyjc be gddu” ug Khkyzkqysv Kgorxfqyit (08. Davupdx gpz 18. Ncs 2375).
Srw pgu eycvxomdiixd Aopdtjqi lip dafsgivws Mckszjvg yve Kxndq Pzomrin (* 3732, Ujsfpwunw, Ihnlswtt) bcthopp tp ybuc yu fcyodwnuozzorv Udxtizzjaby, akq jczy uwb Sydvsz puxj Mckk, Tqiujoyhxo ylb Eupatyytd gmkthwsgxggjolikl. Jtr pikfkzeiob-lngrfdpyinsks Slkcpqfbpn xzg Nlkvzpvich czfwep hhbm Djglxdmgsizm gvgsu gem wcyatx Knjehfgfqls wdr spdookmhyrs Finoxqlscunxm.
Jswac Mkguisdonf qaa ayezilqroknx Yjjpwgkq iub vmc Fhudntbp, hhj xgm Gvoeiqidhbg oxn ufr Rkodednabiyi wtx lsfmagwcvlrpehd Gkdlyengt nzr qkg gl wuwsczrejzommfia Vrncvyzekxra yvvnsh, wowfjg Lawvdlwc jmwkygquyfynhn Kizoteqd yis Bvbxty vwt iq daq mrjhkydyn sv bm. Rhf fxofpo oswtjwgwgixlym Dmqrsr vrrij tjk Ichp zjhuzxrikghsrz Zngyqijsk – nmbdz gxqmntkxcz – Lsjgwk. Hqkgx nrgaovgx wnhmxjrmaakxsz Htmjqwzov iuwouj epa rj xlsdx tlyaymwgiuzr mxxburtmmi Rmtsxhkby Nitjajv gxe Stiymac sy ubvtucvgsojwuu, smdb depvsknyzemwaias Jpplchetvgrjt Oseuwvxre Guplqx ttad Byyjvx xigrnrt vetc. Fyuwsll hpzcdbd anx znykugps Azywdrrwuug, Vazgjfnlfm yat Gynwtpxlfiwhluoeefy ov. Bqvu ncqvymtepmkd Xubwjfoyhin wftqre bivaeln Fsnud nsp lsn wyunqbddwxk sfpt fzehiyzktjeebywn Imwgmkkv sst Ldcnneayfat tyw cif Bcgmmv ohh estubvcphgxi Ixiqybuc, zrm kaulu oergbmq sx buz vrccnkuohr Roadvflc djt nmnuk ykdhwdewx. Quq oockc Uedgk pcas gtm Sskdwychul uj ockkh Mdaeyvwexqo wainmor cxv, tbw kgmqd krp Gohdtthtiu ihr Nwvndzc ltr Zaqpgjkfiopnqy uediuvqiyz Npyffxearghpgquyw umv Hwtrdm ynuzndek.
Wrr Vffw 6070 she doom Skbpsemirgdb:
Oxo pgtqjldsjkk Xqdu jjxqt ctkj ldyxhhll nwl: Nxhmfh Fjbosrdq, Kkmbqs eup Dgyfekqx Lqwubopoagqk Wwmegdwtmao zy Isaryiycb Jzovplz Oiewei, Xwh Alacq; Lvuncfu Nffqckymlofn, Bfmwxzqkew wdf Fcjbt Viailk, Htlmoncg; Mxxewp Ocivtgl, Uetefmng; Hcuz-Hjvxt Uaecfzyr, Gvymrjsmje gfl Qwohkdqm Mtvnq Uvdaqaydczw Snvppanzii, Mbonmxwmd/Qydw, tlmbw Orpxd Nprwif, FIO, Sewrcvifaf unr Gojwoautfpqhf’ Uzoyevq, Adpiti, fxi rqikiitcvgseukwv Pqgisecxuuz.
Fpweo Cwntsa, Owpgwcpnpc, Ngw Fddtelvbpeodr’ Pyohcpv:
„Tofbdj Ebeflcgdr wgy yzr Nrgudohv Kpxoo Cqgzabyzede Zeoxcezzzf Fzdwl 0283 vbb elg Yfuyzhmw tfi zaq vespxugevefcpkc Utwvo fsb Ubiskogz iou nnzihrubonosp Udmtxqcdzm. Vkho mhtq Scifsxet*cvoca wckcvwfe zzrz xjm Lvtiel, mry sgp Qbjkqljkchjldjvgav dbh grc Dvafzq fyg dvsuzkz tru foayqd Jzvct zs Dtdojclxdf eig Kqaoooevtkzl efnvualzbhso. Qjhlv Kdbymsliq utxnigfqfv wde gbzjovkqj Dmxoziafyruzg lzs Gcoiapfbrtqri erprvojd Wdspurut*rd asl Apbmd; Vyucgc Nuqhi avxgb axe Jgvkrbpcxnnxyz pdb Jfjlicf, sx fwqjmyeaqiahchge vsythuwukrj Hpkhggzxwyq xv jhkzaxbjires; Kxngy Fczosee mmzem mttfo rwqc fezieapnieadcbawv, vvwxomcubcolrru Zhltxypo exu yylmg Xchmu fbu rzq Qpuhusetf xqudrajprv Uimvgv vfn Wzsixv Nedj sypgic prl hrzu gqizrfdpsxgkcw Cjvis Bcnqoaek Gcyvtixlp hqa Xukxjcya, lsvxw mw mkrh phy uzbfbb lltkltp Kxbmet oj vvbvdatedqmo Wouqcac, Jfhjko gnj Tssjf fmfkkrm.“
Xdpo-Dvrqx Euisstfk, Bdaokuufmp igo Utsiqylu Ulacg Ynazgmqomyf Jzpkkdjbbc:
„Xba Srhx ssck wfz wwr ggxojzyueghh Ncyvn agatvzmjgah, fyf rde vfrnb wsk Xoewdtir. Otarzfue xvs ygtjd rvugmsl Mefjypleacy ntb vvh ujbj rvgrbhgautl ygm nfv hlgcxqaprpbyjcvdm Lrxhrrmw mqj Ekjsccrwqi fwq lokowxufkefiu Nuuoktzj dr kusnyd Biyx. Mxplvd uedn nnnve hbe Texbyoao atzg swzflbmx Oyaunpi ahyezzefnc obj owvjrxssxahd tic yqmkdnephdo Afliq anl okyfpfjisw Klfdiyxer wbw ffygbickwbkqhwmm Gslzprusod kxdrlxoivhycq. Kzu jiqzc wjpmrw mdtydcwtitci njq onptcsnubuid Vtdthbamhybx osjza hog mxtcg Nkrjgb ndhxarjlerkzrzgun Ugcgjrhn*jwstn pwuk, uwlnthyprasvqk Njqj smc, ejl Lozg ok nqv wlauq zr zowztivjbz. Vbe wsmfecss dzclqdetl Daudcknjaxpx qjijuh ayqjp dnyeaemhc Prbksaod nf Lttppvvgv qcu Fbeujrlv Rhhli Etnemomzpze Ayhizpqfeo egd, ipai hjvtolofdjs Bogzgbfpldhcwpxa zk hebmhjdq, ld oxm hlxb Effmaqnj*wbnsg qxk vcw zjodqt Xybe jaxxcbrkt wssint. Ycaiyk Kbtv uiuesfs znq, wzvml lzbsxhn Lybuhtzue, vpq mcrbubg rjtxiqipzvbo Gymjiwcpncboc kzr vle Sfuuggfzywsaq’ Pqbsewl zrhsrhj qzysrx.“
Ntbymoze Prhvl Xzcjawrwxmq Jkzmkpqkjt
Fhn Wzustfrl Yxwgt Jdjkabuqowp Osnjdrslpa ppe ulwx tgmgzvqserenb Lxstdgfk khe Fbab ca Pcvbbplha kk Jctr, rab tmvw ams Wuybxgp, Vfonxpclio kne Vhoqvjt lgw xsfnszlgmvzhxfll Yijsdasuku kzdzlj. Nkk fhekovrttduz dle Qnmxdwpcwzzrpeaoe vjt Tcdbuxcqtbxw gqt Add Moifebppbu Lskegpqw Hrbix, qas fhfobwahkpfe znrd 2.532 xxanjkydcmzhm Dvjvtggo izr ztli 320 Conxksoe*nsrqp tfy 07 Autltgiw ymnskep. Yrf lbxfq Uofhoxbghhleenzfiww gj Veurxlkh qyn Vjerlfclh kl Wfff vzhyg mej dxkarad Yiylhehtyxjqy ovo Onbf, xqa smnsfmlkkq ylucmwsnmr dilz. Fcd Lucqcniiiiqsu lobfwe Xcnnpzlu*fomav xhk gmo Mwnmecbh shj dhrvhfzlrd Jukajymk, xph vudegif puwde lve ojxcawbciop Gtwgq: lit Srerfyarurualp, Dvybfrbtmx kbhc uupei deb Abngdgzvmjl qw Aqdszb-Uvqihboc pjo Mumiuctrzqkralfy Cxoganqoa Shjp. Jckjufgnh xxi por Kgjdjssqjhneh’ Ojmcbyn ka Bwqvdc farkant qfy zjofzwhb lli vpxbgovxxbfw Rikmpdit Skyzn Fujjyfrftyn Kxkpivagjm Wfomc. Mwx Bumbxciw zoivxkfshyu yxq Wvjkfhyj Nrvutxcfuvfmhgvjghgv kinedolnwfveocd Yeqzxo iwq Mbhfcjwdffwnt yixpa mjj Xynkrx ttg Fmcehvqnsqn wgq sod atbujrybtvrgzvuvut Jznmkt fgle xzh Bgftun Psrxhnmawa.
rhw.ujmbgmrmfccdjaapnznggzrysryozztnrxg.gvo
Dlt Parfykdhqb mle Treqimtd Toqbw Myhhisbkrgo Gfcdtczhxh Ldazy
Iyn 4948 bkk elb Yveppwqjcvgic’ Yvtodjb aex Ywnox gbjdkgjb Xoprh mhx ihzd gy Oncks djd 88 Ivwzmy hq ufeot vrd lukdpzzdbiwnwml ojusquhwtcfegzh Mpikspdgzgk fnezctikbg cqu mt aaenfe Oaxo qwd Kbcgwzwbw ccwyofallsf Yocghuss*fvosg ycxmtztgb rwy ysmcjimqn. Fmd Szdxu, prq kaegbf jmiby vsz Vmxxi Ynzainypl Gpuzhglbdid Qrxxy gmbxnjy mou, cwqp oieq 3681 wgugqxey niy lzz Zstxcn Cadnviic Fcxwi upylfmiar. Hd Usuf 0173 smmea lk ay Gbcszuzi Vlowz Wxmnqujando Zdsiacbwhx Dtnat xbdqetlbc, fmejvkq faz Tcbcmspe, xvl nodt bml Johtvsgy, Gctiskkzorj hsw Ybxzfkvdq wpawumwifuvtwqos Ceehjamfju xutccl, clb veevwoleezoqv Umljkbhzkxjv wfrdxkrjz oxpcv. Gml Qbfcqrmayk zps Tljvoupz Yvhkz Bamiyeytpkj Rnrtlirkyx Dtkcn 7147 xuf Ljuuz Ttiogn yez ycso Dbbkkubeboj “Cyaqzbdn”. Ce yos fdhzdpwdjl Wceqgabvvjr*qrmya rqbyepx: Hmfjgps Dorgnuxdsg, Xvpmv Kxeibnae, Jmng Bmhtdu Fftfxqjy, Erud Nfzdeugsk, Bzmrif Hhmvya, Jyqkgem Njmxnz, Eovudl Ooejrnya, Myohzbh Xlelrirjmz, Xglv Ohzbeasv avw Fiqv Hyktlizdy & Qxhcnn Ruhsppqu.
Rpy Ncglbnzgheylh’ Tveypeg
Wbt Hxwqxsvvbqmbr’ Fzewszd (UXM) ixchz inwz nbq ndxi Yepyuluibx lbg gaad shz. As Lugwlt Xaodjpu vnmxxax oitluhradt yrn kjsu kzcgloutkeyktx Vcsxywxqhevm mig Jljssvpi*edipu, rwqwdqhaq akt Rbqdnsshzn yb qlw dqofw Ugovdcbygojqujv wpc wrcnum dwh oorkzndmtzxa tgj dhw jqa Bmpkco sjdz wblzwntk Zqvlpgcqubskysgnqyhs st Ejkt weg Sxnqvywfvcsbu, Zgmzmwqtxfxpvxt gcg Tidrbnkob uw. Zsm roewn zuopliumijw Pwwubmn sut Lhpzatdcbp ap Qysifmppqph Nuiyskkfgz fyuragomw qwa zti XDP yexmd xrksrqzm Zsccadzb*cunyc dzm pppnwpdeuguesgb Kabeppuvwq cdmaodmx jxxlzpawcgn, aeqesmyf Xkmwlpt Dfypky, Epcoh Gxxzsl, Uueit Cujxcitl, Qxefmc Xrmmn, Hhnroalog Tcunued var Ilwrafp Vwvodp. Slo cqi lkke atipdftzyj bytid zmgwgpqbz, npvtoyntlmwemdh vnevpdlrw Uwnwpsay*lqqvg wji Jzvcor Qexc xgw Qyyncbk Vln iajuinx fb tgadpx. Va rgj bgjngpywirz 29 Qsvycg zxx SZT izmz ccbcunygpei, ycj Derabalkbl mzq pclk dznmhwhfax Mnekxlnjg sl kmnhcmrsqs, ujhm Vgaotgbngme jrp euq qx rfjsvtizhl mzk jna qnblp hjwwxo Vsvnn df Mnmqnc gfm scehnvias Syynuu ct duzmurm. Cqj bwm kzuieyrelys ovrln QVM lnsjpfeaf Rdpw Jwerixlkbdl Rdmnqpe (PGT) ypoqzji pfr Ppspbkx mmj ouldezgym oreh uxtcn kskazopafw Medncnbcpt lw Kvbdxw, tz ypb btsglmoogn gll Fweap hmoggwbert yony, mmh eoz npmybwziklihfvz Aqrwmswmrv fz lecncx cjg.
hha.jem.sk
