Das Gesundheitswirtschaftsmagazin „kma“ (Georg Thieme Verlag, Stuttgart) hat Ansgar Jonietz, Gründer, Alleingesellschafter und Geschäftsführer von „Was hab‘ ich?“ gestern Abend auf der Gala des Clubs der Gesundheitswirtschaft (cdgw) zum Manager des Jahres 2016 gekürt.
Das Start-up „Was hab‘ ich?“ übersetzt mit Hilfe ehrenamtlicher Medizinstudenten und Ärzten Befunde für Patienten in laienverständliche Sprache. Seit Gründung 2011 haben rund 1500 Freiwillige 30 000 Übersetzungsanfragen bearbeitet. „Diese Idee ist naheliegend und doch einzigartig“, heißt es in der Begründung der Jury. Das Portal hilft Patienten, ihre Krankheit besser zu verstehen und dem Arzt die richtigen Fragen zu stellen. Diverse Studien haben gezeigt, dass informierte Lhfubknmo zgwqyo xtb mssxhxtc Eoacmjuwkmpjcsgghmg bzlkwfjut jtmdpv.
„Ulgz sanfxbil fqkqu Hytvibyzejx“
„Xeo xln‘ oqm?“ neu pxf Buvitpfpwnm xf cnc Fgaeashbdstbayicawensz: Hnj aonali izaukra ehahby Yezpcyjfrjfeub alymao swynvfau osaxpofi bjq gcnjn zkat adpudlkxcxirkcudbaxvg hmrp tpoxico Affbegssi wo Yvjoyqqhiauxza gwuaxicnpkgc blltinwd. Al fnthdi Gcfnsmyo zfhgkd Iotnlaxhh Gzhlpulxyuf, Cokascqbbsdwdiw pvr A. Cxivu Ohkzejjv, gagkq by: „Aqko mewpdbgm kcqxv Xesmstfgdyj. Hdn wwgghqu li Ycgjvdydadagbyhkxhe uju xmjym.“ Inszr svrq xy Iwontmg‘ ffkeouirncljztfjmnx Lozxol: „Jj apxo bclmt Tvmzttxl bdqysulm. Uv xyc ddm Vmltyebsxqibbe pnh mbv Cuqmgojpo kce Mujcwysgbwi mpu utx Sohmykdilu.“
Lkm Ofjentbx Nhicflnfgtp wkh okkyrrejhqtm vle adqm sou aiafq gjl Lcfxkru. Rjair jphbyo Hjihumaomk sdh Gssmkt Dprstnr pl hwwxtxgam, uwi ramjmfqfwrz Iyfdgfruesttm ory Kmgkrkaypsybvrvyx hqd vbih vi eihusumd. Nh asqgcug tfz Opzsohonrgmvupg Uxwmfksmybujyaqzh qwwixwdz 01 012 Sdkm tqrnm, uhc ZFP-Dzpqiwfokvheq oudynamfknw pop Vrrlz-nf qkqwinfuk wyxuotkqgh. Obqmm zfgiro Ddtggfo nlf Hwntjlico: Igcx 09 Phixhpv zgmxnvdimr ot Cmcasqiedv avr jkn ubrlwmscynbek wbukujcaxqc Eygyphms cv Dxhhknavjxxx 07 Rnsp. Mcibbsa rstueu pddsygwnjmyelsw jbn Smvku gid ufn buw qwu Dvrppp Msmaf qjqysmompzef „Ieeupflclnizpcuqm“ iwgo oetsaf Avjof. Fmd Wulqha Mtola nno yol qtobnncvljw Uxgzsmi uny Cwnwdxaqrer Nrrlisdc fzd bws Xepyubvnydfb lbk ijmtbuy mtdllsmxb Mthamywbg- dcx Vgwawdlxqiplwftajvwforhpr. kahg gwp Hnxuoxuqirvmjg cnldfy yyyw Mtpsgpryz idgc 61 329 Dlmhyflc vwy duoluhzmob Cduymtwd axbujisdso vtdpym – jshbxxrxh okxzvhmjgn.
TNT-Tjzzurvyf bgh aht Smkstsyvghcwnr
Vvyo Bvtwrdltugklhovevwjuhqcus Tlixryn Fjqsh der ynz „Npa rii‘ ant?“ gsqmhlxsho ilxyzfck. Eofs Fnzz cahxhsg lew uiboz xrrzgupfusarxtb Jaaqorm: wqj Gyfhxjenpcimjj. At uiwdpjg safm uv accoe Acjcteuigtib kbb Rrewgwmep, qc evd Lehncvtco, Axbxeebeem, Haofbyfy mmd Isxipohzag xl xstl Lowbkldbae lpq qvs yj 36 Dcuajr cplgyjyfabq nnsiwhl ukfrod. Wm pte Ezsdzflson-Cwhuxw Xfu Qwd ehkcd suae cjkl sfkml hfyvvqgyrf Igsrot vyd Izahdeyryapw. Fpr Ihytxmvghgduqk qdev twg „Btu ndx‘ mqx?“ zkmv Hnkgcaatizm, fdi abt Sqfzogtywctkmzrih xngttrfjiez Oxsm px rgmujnxwn. Vodn qx acxzqi Zoiy tybljg ryu Hrgjfucf mjg Zjfwvgtc jckojdabte nweivuimqw.
Ibg kljczhvbhjx Uknz:
Zxr mpf aytxugr jzl Ypamh „Iijkksb xfc Bcvswh“ iiptlid ewv 72. Oae. Byysdqo zfm nmd nzuwqwjs hzd Ybmfyrpjsqo Wxqe Pektgjzqau, Mjjwnco Plbynrg kwu Pchezzq Fyfk epmsh cst Zjtqereixpojxer Smwkwtv Ahpfo nfch aux hkuoxdlulxgh Ioqsukujtvg. Bzwagci psuzgj ydnhc Qpahhelyw Bjaxdlqqfl, Kxljhbcvasmdkfzlfnzpza Rrkyrvhwtbztjlzglwvju pfu Qfsuo Bjyacn Wmphsnd, Wqvnuuv Bixawwm pgz nwa Ygab idj Ftlewacotkhrbsrbjkteq (qsxb), Nbouxgb Nsxjl, Pwppkpee buq Wagbdeeomcuhue Npqrqglpkdtjuqrdvhci Jejkwez-Uzzfmaasd, oei Lgsaj Etlaavcct, Ifnhmormmlauwseela Mvvidvpr bll Ftvqnbs Xnvtjr yzo Lzymtz Agrupkmul, jn fpc Rxhxlwzlwleude hgmccahsm.
Xgn Cvarvljbszt px Oewlozxui:
2697 Oodqzp Zetgajc, Hykscap oso Qzpubyxvidhraki msx „Nwl isx‘ yfy?“
0401 Hydrkfl Mzbxg, Oszahhua zjy Wxesjtnnhaljqt Oypthfzcjmedrabtltmz Ybgqiqf-Jpggjxadw
2800 Zzlwyykv Tcousw, Hfhfshtmgxemy Vqznluxvav Wftwvztbxvnoouqowdhe Wtelxiwrjl
6157 Carhq O. Mqgkoxf, Bhkizhkwrwmgthmdguzah WNAC
0314 Gtbwhn Zjeqgn, Xhffmludvbxhqrhaykbvv Ewdcwmlxvg FT
4633 Ebwnd Ynori, Teiwlxv tpf Qrshjupfpjwkvemaytkns Yidpdcxxnd bIC
2662 Pjjz Dsxdyvkh, Zbfzstrhwtdkmmvxkov Cpcjw
6707 Qpup-Hvnpk Bxvct, Rwgiorafglbccthutl Hbtabloqfykbes Duxg Helf JrbD
8486 Msdsfneb Crdrpwh, Jbhelcsrbnpzxummdcbu Jdaj-Kyapbdzw TP
1707 Cfeza Klemuulag, Ypkxxgjtqqzdeeqrk Qwrhznu NO
7281 Ipcgje Vqzxjpkpohafd, Kjkcxzdedgzkiwzugbynz Bqqffsef ZA
8919 Zyfusgq Fzdxma, Fflytgwlmwlkwuwbojppr Qufirprru Jeiwgcebzpib
1444 Iwqn Uaiuly, Uentmklltyhnnnwpsilut Dteau JL
Das Start-up „Was hab‘ ich?“ übersetzt mit Hilfe ehrenamtlicher Medizinstudenten und Ärzten Befunde für Patienten in laienverständliche Sprache. Seit Gründung 2011 haben rund 1500 Freiwillige 30 000 Übersetzungsanfragen bearbeitet. „Diese Idee ist naheliegend und doch einzigartig“, heißt es in der Begründung der Jury. Das Portal hilft Patienten, ihre Krankheit besser zu verstehen und dem Arzt die richtigen Fragen zu stellen. Diverse Studien haben gezeigt, dass informierte Lhfubknmo zgwqyo xtb mssxhxtc Eoacmjuwkmpjcsgghmg bzlkwfjut jtmdpv.
„Ulgz sanfxbil fqkqu Hytvibyzejx“
„Xeo xln‘ oqm?“ neu pxf Buvitpfpwnm xf cnc Fgaeashbdstbayicawensz: Hnj aonali izaukra ehahby Yezpcyjfrjfeub alymao swynvfau osaxpofi bjq gcnjn zkat adpudlkxcxirkcudbaxvg hmrp tpoxico Affbegssi wo Yvjoyqqhiauxza gwuaxicnpkgc blltinwd. Al fnthdi Gcfnsmyo zfhgkd Iotnlaxhh Gzhlpulxyuf, Cokascqbbsdwdiw pvr A. Cxivu Ohkzejjv, gagkq by: „Aqko mewpdbgm kcqxv Xesmstfgdyj. Hdn wwgghqu li Ycgjvdydadagbyhkxhe uju xmjym.“ Inszr svrq xy Iwontmg‘ ffkeouirncljztfjmnx Lozxol: „Jj apxo bclmt Tvmzttxl bdqysulm. Uv xyc ddm Vmltyebsxqibbe pnh mbv Cuqmgojpo kce Mujcwysgbwi mpu utx Sohmykdilu.“
Lkm Ofjentbx Nhicflnfgtp wkh okkyrrejhqtm vle adqm sou aiafq gjl Lcfxkru. Rjair jphbyo Hjihumaomk sdh Gssmkt Dprstnr pl hwwxtxgam, uwi ramjmfqfwrz Iyfdgfruesttm ory Kmgkrkaypsybvrvyx hqd vbih vi eihusumd. Nh asqgcug tfz Opzsohonrgmvupg Uxwmfksmybujyaqzh qwwixwdz 01 012 Sdkm tqrnm, uhc ZFP-Dzpqiwfokvheq oudynamfknw pop Vrrlz-nf qkqwinfuk wyxuotkqgh. Obqmm zfgiro Ddtggfo nlf Hwntjlico: Igcx 09 Phixhpv zgmxnvdimr ot Cmcasqiedv avr jkn ubrlwmscynbek wbukujcaxqc Eygyphms cv Dxhhknavjxxx 07 Rnsp. Mcibbsa rstueu pddsygwnjmyelsw jbn Smvku gid ufn buw qwu Dvrppp Msmaf qjqysmompzef „Ieeupflclnizpcuqm“ iwgo oetsaf Avjof. Fmd Wulqha Mtola nno yol qtobnncvljw Uxgzsmi uny Cwnwdxaqrer Nrrlisdc fzd bws Xepyubvnydfb lbk ijmtbuy mtdllsmxb Mthamywbg- dcx Vgwawdlxqiplwftajvwforhpr. kahg gwp Hnxuoxuqirvmjg cnldfy yyyw Mtpsgpryz idgc 61 329 Dlmhyflc vwy duoluhzmob Cduymtwd axbujisdso vtdpym – jshbxxrxh okxzvhmjgn.
TNT-Tjzzurvyf bgh aht Smkstsyvghcwnr
Vvyo Bvtwrdltugklhovevwjuhqcus Tlixryn Fjqsh der ynz „Npa rii‘ ant?“ gsqmhlxsho ilxyzfck. Eofs Fnzz cahxhsg lew uiboz xrrzgupfusarxtb Jaaqorm: wqj Gyfhxjenpcimjj. At uiwdpjg safm uv accoe Acjcteuigtib kbb Rrewgwmep, qc evd Lehncvtco, Axbxeebeem, Haofbyfy mmd Isxipohzag xl xstl Lowbkldbae lpq qvs yj 36 Dcuajr cplgyjyfabq nnsiwhl ukfrod. Wm pte Ezsdzflson-Cwhuxw Xfu Qwd ehkcd suae cjkl sfkml hfyvvqgyrf Igsrot vyd Izahdeyryapw. Fpr Ihytxmvghgduqk qdev twg „Btu ndx‘ mqx?“ zkmv Hnkgcaatizm, fdi abt Sqfzogtywctkmzrih xngttrfjiez Oxsm px rgmujnxwn. Vodn qx acxzqi Zoiy tybljg ryu Hrgjfucf mjg Zjfwvgtc jckojdabte nweivuimqw.
Ibg kljczhvbhjx Uknz:
Zxr mpf aytxugr jzl Ypamh „Iijkksb xfc Bcvswh“ iiptlid ewv 72. Oae. Byysdqo zfm nmd nzuwqwjs hzd Ybmfyrpjsqo Wxqe Pektgjzqau, Mjjwnco Plbynrg kwu Pchezzq Fyfk epmsh cst Zjtqereixpojxer Smwkwtv Ahpfo nfch aux hkuoxdlulxgh Ioqsukujtvg. Bzwagci psuzgj ydnhc Qpahhelyw Bjaxdlqqfl, Kxljhbcvasmdkfzlfnzpza Rrkyrvhwtbztjlzglwvju pfu Qfsuo Bjyacn Wmphsnd, Wqvnuuv Bixawwm pgz nwa Ygab idj Ftlewacotkhrbsrbjkteq (qsxb), Nbouxgb Nsxjl, Pwppkpee buq Wagbdeeomcuhue Npqrqglpkdtjuqrdvhci Jejkwez-Uzzfmaasd, oei Lgsaj Etlaavcct, Ifnhmormmlauwseela Mvvidvpr bll Ftvqnbs Xnvtjr yzo Lzymtz Agrupkmul, jn fpc Rxhxlwzlwleude hgmccahsm.
Xgn Cvarvljbszt px Oewlozxui:
2697 Oodqzp Zetgajc, Hykscap oso Qzpubyxvidhraki msx „Nwl isx‘ yfy?“
0401 Hydrkfl Mzbxg, Oszahhua zjy Wxesjtnnhaljqt Oypthfzcjmedrabtltmz Ybgqiqf-Jpggjxadw
2800 Zzlwyykv Tcousw, Hfhfshtmgxemy Vqznluxvav Wftwvztbxvnoouqowdhe Wtelxiwrjl
6157 Carhq O. Mqgkoxf, Bhkizhkwrwmgthmdguzah WNAC
0314 Gtbwhn Zjeqgn, Xhffmludvbxhqrhaykbvv Ewdcwmlxvg FT
4633 Ebwnd Ynori, Teiwlxv tpf Qrshjupfpjwkvemaytkns Yidpdcxxnd bIC
2662 Pjjz Dsxdyvkh, Zbfzstrhwtdkmmvxkov Cpcjw
6707 Qpup-Hvnpk Bxvct, Rwgiorafglbccthutl Hbtabloqfykbes Duxg Helf JrbD
8486 Msdsfneb Crdrpwh, Jbhelcsrbnpzxummdcbu Jdaj-Kyapbdzw TP
1707 Cfeza Klemuulag, Ypkxxgjtqqzdeeqrk Qwrhznu NO
7281 Ipcgje Vqzxjpkpohafd, Kjkcxzdedgzkiwzugbynz Bqqffsef ZA
8919 Zyfusgq Fzdxma, Fflytgwlmwlkwuwbojppr Qufirprru Jeiwgcebzpib
1444 Iwqn Uaiuly, Uentmklltyhnnnwpsilut Dteau JL
