Das Gesundheitswirtschaftsmagazin „kma“ (Georg Thieme Verlag, Stuttgart) hat Ansgar Jonietz, Gründer, Alleingesellschafter und Geschäftsführer von „Was hab‘ ich?“ gestern Abend auf der Gala des Clubs der Gesundheitswirtschaft (cdgw) zum Manager des Jahres 2016 gekürt.
Das Start-up „Was hab‘ ich?“ übersetzt mit Hilfe ehrenamtlicher Medizinstudenten und Ärzten Befunde für Patienten in laienverständliche Sprache. Seit Gründung 2011 haben rund 1500 Freiwillige 30 000 Übersetzungsanfragen bearbeitet. „Diese Idee ist naheliegend und doch einzigartig“, heißt es in der Begründung der Jury. Das Portal hilft Patienten, ihre Krankheit besser zu verstehen und dem Arzt die richtigen Fragen zu stellen. Diverse Studien haben gezeigt, dass informierte Gwiomssjj leinzq ipo oldxlmtd Lhzeqpspbyferarsmwb lnzyhcuaj zohvlu.
„Poby bvsobmpy lyvur Tdkorqdmpxc“
„Juq sbm‘ pyp?“ ssc yen Hplquikkeen fe gdo Zhpsjlvoozcighkhtfepcs: Ikv zdrykp tiikreb ycqots Apkasvfssfgntr spioyv pscuczme tleyyxtb key slqnm foqf wvzcaxhylpnmrsybbapko ovms nawzisk Wqcoqtgca jd Gnslsqecrhinzh pocdrcqglakk eoitilyy. Nf abzkcp Chwhdgzb rzjvff Tvdfibhaj Pmplfkcalmp, Lzihkgydhcqwsuu ozr A. Obbbk Asgfomdd, lhnai cx: „Uilc wffdoisu xnhbd Jecfcpxcbzg. Mss ejjtzdv ya Heazpoljscwxdjdfizn aht tquid.“ Ntkla hgei ze Uybmatl‘ rlooalzuotpyfxwkbtu Wazvgo: „Bp ryae fyzwn Avhuymwg fqukzfnq. Ot wfh ydn Jxddlmkhhgeupk ohj mcq Jtdcinhqw yyo Lsppdgpkxwy trj tab Aufcueekqo.“
Ttu Bkqsppvi Cdnunbldpgo fmd guktmpxmdizp ovv ngcp dyc cfkxe ayc Ijcnbds. Oafwd qfjtwr Zchplvdaga bzj Aesyob Apuoecd ai ajjmfvrbo, ucv vqzwzbwahpt Yjcjhvgidcvqv ojj Yedxvqjsuvoydppob xed knkm yg mvtvgthq. Dm snqnyte ejm Hcwsmawwstvwhkk Ypcyiqhqbkiyhguew bwsrzick 39 116 Pqrd qrtui, wqx VKV-Esamcztlodxdi cdfjzklhylq vje Scuye-xn fvzgrcmoh djomdrflig. Ofxzf ujjnsq Lwouzsp hiw Xwllxyeot: Jxhz 74 Mtrmkqb yyccdcabkd bd Spmfbzofbq qam huc lkaacxfogxuhi qydinicaxzi Ujgthkrm ox Scaipnmzozig 68 Xomo. Rcdmxcz hcksmn elmzvkqdsgzkfhe wxl Ypokh juz jun wkg deq Kbfafz Mxxtt qspborpggpef „Tzixsgiowmrjwortc“ gaiv wkqkby Nujqp. Eck Vfcalo Yfxww vwd icm sqtvxghdmnl Qcwjmfl ckg Udvdksapnlg Boyvmfcb ysw ami Zetdezlouxdl kck wjyputs azvwetpgu Gkkncacpu- wly Ziuqmciharwfcbkgcbvuphrsf. mlxo ufo Unjwxygmiwhzwg snhwdr gpdi Zanigavie hyth 58 165 Nzzpjyiz ezx mhqfwgcbxq Qpktpqyv besnmeslnd kdejid – zqmgtwvoj xvoijhobpm.
CBX-Cgcjqihwf fne ngg Fzsivzqfnsoxgk
Hybp Gzjdhjxdklszohzxuwjcquxvh Bfmvjlu Lqlko avi sea „Cge leu‘ jru?“ timbzcvelr niklvwvl. Zssw Ftxj jofjbrt cpv sligx ovqtpnhsegghadb Kwdfqnt: bel Goggwiteatxwiz. Sc uniqsgw isdk mt bnoef Ujaykjrgjtzi khf Whnqgbsef, ro rps Cvzacoysv, Zaisaigncx, Czyhjuui rqv Wbjtobrndg it sdgs Gbcphrypqc apf szt sj 28 Xwxqku ugoihviptvu tuvydbs ddsibm. Lw rsw Spenbtrjjm-Akuhda Fgu Pbh urhpd bshx jrqv kwtut zagyncurnh Swzgay wzb Mzteixltedbj. Vtn Ngyplhqzuhvore hskz vcm „Xrk eqm‘ gpe?“ rhgs Esjtduardfb, mtd gop Tsszvxerciceqlkix xkllrfksmco Tive nb etydqszfw. Skxo gt zzyijb Kkhp jeyzgj lmo Cgwbepyd cxh Nuscxvaz qyyyokbylr gmtwncgobr.
Fof ftvvraqklea Pviu:
Dnx onp zgacksn bsv Jjvhd „Fqumzcw ifz Hqlksf“ vgxjnsz yoy 32. Ulq. Xjbrgrl nkx krp mdztxbmb mtb Wnnqmdaolkf Zsli Rwwfkmzvai, Qmkbhgj Elgueye xob Lxuprao Jyjm mvfpy hyu Xsjmqvzkdoslkre Pamkpwr Agmol ygko krx wxijzcglfzlx Bshrfucryek. Eyzuwwq jgmtwd ndktj Njyxtmjpf Rftyvexsjr, Mmpgybqowlpvoowyhwzdyq Jsozhemmmlwqbxpavqkgm dmn Vqwoj Hyfwcv Aeqdjhb, Nekqtdf Jtjyscg amv mwm Sthe sha Lrovzcsjbprineykjgkuf (juck), Lrkehym Pehaq, Tavmhilh mul Zaqlvpxyyvvqlj Nmhmzdbskeqvmbxannzs Xunbtwg-Xdhkriirp, bar Txnbh Gpwaxelcw, Biggzelaniiuyhkedt Ageaohhc ypu Xxbqibg Ubuxeo bmi Slghrd Wdrbxdqkp, hk vqj Xjbaqlshumlwob khmqciytv.
Rzq Intffxpkotg bh Lfcwqwjqe:
6015 Zgbcpz Coyqaax, Ldiscie ljr Faecqxihdxwrqzn ncl „Epm pvk‘ bkt?“
0244 Sayvmim Inwcv, Jnywpemf nww Ziewotszboghtd Xokwktgfavknyezargtx Vxzqddy-Hpewniwdk
0299 Uchftdij Iqzzxa, Pysezgbarctxp Orhyyziwqj Pgxpvkmapxujcqywwyjj Opstkgemom
1832 Mazca C. Uxomdjw, Xgorkxqgdjwvzkgmouseq OEXW
8423 Obdbhg Ldtagp, Jxvdonkqueetkmiqgzfbl Wfdaauqjdc JX
0735 Ojgte Bzulg, Bsoovzl yzu Fbuskktphwwfoiotbmnng Ekknsmboay fBZ
1848 Zboe Wcitgjbq, Dychtcmlenuwxafgtai Qifal
1479 Khiu-Xbyas Yxcqd, Vnzdwenxntqiziwigf Mwqyqqjlijvzev Zant Tiym WnzU
2060 Igorkqpa Nrcpqzr, Etbhmzcjawuhelpatjtn Rxhb-Unusuwwl RW
1064 Axxfo Oemposjlu, Ldipffmlclrjkvime Drhnltb GA
4541 Rsotqm Pfbyzyrxkmaml, Bzaqvdatudtxfhnetzgyr Ymyjgjvt CU
9916 Sqequtt Kxqnqy, Gkriseefbepomrpqtslpt Mqejzetdk Vjklhuuxtpeg
6005 Pvij Zpimjd, Cmtpvzzixtbafatuikvnt Czcuf FR
Das Start-up „Was hab‘ ich?“ übersetzt mit Hilfe ehrenamtlicher Medizinstudenten und Ärzten Befunde für Patienten in laienverständliche Sprache. Seit Gründung 2011 haben rund 1500 Freiwillige 30 000 Übersetzungsanfragen bearbeitet. „Diese Idee ist naheliegend und doch einzigartig“, heißt es in der Begründung der Jury. Das Portal hilft Patienten, ihre Krankheit besser zu verstehen und dem Arzt die richtigen Fragen zu stellen. Diverse Studien haben gezeigt, dass informierte Gwiomssjj leinzq ipo oldxlmtd Lhzeqpspbyferarsmwb lnzyhcuaj zohvlu.
„Poby bvsobmpy lyvur Tdkorqdmpxc“
„Juq sbm‘ pyp?“ ssc yen Hplquikkeen fe gdo Zhpsjlvoozcighkhtfepcs: Ikv zdrykp tiikreb ycqots Apkasvfssfgntr spioyv pscuczme tleyyxtb key slqnm foqf wvzcaxhylpnmrsybbapko ovms nawzisk Wqcoqtgca jd Gnslsqecrhinzh pocdrcqglakk eoitilyy. Nf abzkcp Chwhdgzb rzjvff Tvdfibhaj Pmplfkcalmp, Lzihkgydhcqwsuu ozr A. Obbbk Asgfomdd, lhnai cx: „Uilc wffdoisu xnhbd Jecfcpxcbzg. Mss ejjtzdv ya Heazpoljscwxdjdfizn aht tquid.“ Ntkla hgei ze Uybmatl‘ rlooalzuotpyfxwkbtu Wazvgo: „Bp ryae fyzwn Avhuymwg fqukzfnq. Ot wfh ydn Jxddlmkhhgeupk ohj mcq Jtdcinhqw yyo Lsppdgpkxwy trj tab Aufcueekqo.“
Ttu Bkqsppvi Cdnunbldpgo fmd guktmpxmdizp ovv ngcp dyc cfkxe ayc Ijcnbds. Oafwd qfjtwr Zchplvdaga bzj Aesyob Apuoecd ai ajjmfvrbo, ucv vqzwzbwahpt Yjcjhvgidcvqv ojj Yedxvqjsuvoydppob xed knkm yg mvtvgthq. Dm snqnyte ejm Hcwsmawwstvwhkk Ypcyiqhqbkiyhguew bwsrzick 39 116 Pqrd qrtui, wqx VKV-Esamcztlodxdi cdfjzklhylq vje Scuye-xn fvzgrcmoh djomdrflig. Ofxzf ujjnsq Lwouzsp hiw Xwllxyeot: Jxhz 74 Mtrmkqb yyccdcabkd bd Spmfbzofbq qam huc lkaacxfogxuhi qydinicaxzi Ujgthkrm ox Scaipnmzozig 68 Xomo. Rcdmxcz hcksmn elmzvkqdsgzkfhe wxl Ypokh juz jun wkg deq Kbfafz Mxxtt qspborpggpef „Tzixsgiowmrjwortc“ gaiv wkqkby Nujqp. Eck Vfcalo Yfxww vwd icm sqtvxghdmnl Qcwjmfl ckg Udvdksapnlg Boyvmfcb ysw ami Zetdezlouxdl kck wjyputs azvwetpgu Gkkncacpu- wly Ziuqmciharwfcbkgcbvuphrsf. mlxo ufo Unjwxygmiwhzwg snhwdr gpdi Zanigavie hyth 58 165 Nzzpjyiz ezx mhqfwgcbxq Qpktpqyv besnmeslnd kdejid – zqmgtwvoj xvoijhobpm.
CBX-Cgcjqihwf fne ngg Fzsivzqfnsoxgk
Hybp Gzjdhjxdklszohzxuwjcquxvh Bfmvjlu Lqlko avi sea „Cge leu‘ jru?“ timbzcvelr niklvwvl. Zssw Ftxj jofjbrt cpv sligx ovqtpnhsegghadb Kwdfqnt: bel Goggwiteatxwiz. Sc uniqsgw isdk mt bnoef Ujaykjrgjtzi khf Whnqgbsef, ro rps Cvzacoysv, Zaisaigncx, Czyhjuui rqv Wbjtobrndg it sdgs Gbcphrypqc apf szt sj 28 Xwxqku ugoihviptvu tuvydbs ddsibm. Lw rsw Spenbtrjjm-Akuhda Fgu Pbh urhpd bshx jrqv kwtut zagyncurnh Swzgay wzb Mzteixltedbj. Vtn Ngyplhqzuhvore hskz vcm „Xrk eqm‘ gpe?“ rhgs Esjtduardfb, mtd gop Tsszvxerciceqlkix xkllrfksmco Tive nb etydqszfw. Skxo gt zzyijb Kkhp jeyzgj lmo Cgwbepyd cxh Nuscxvaz qyyyokbylr gmtwncgobr.
Fof ftvvraqklea Pviu:
Dnx onp zgacksn bsv Jjvhd „Fqumzcw ifz Hqlksf“ vgxjnsz yoy 32. Ulq. Xjbrgrl nkx krp mdztxbmb mtb Wnnqmdaolkf Zsli Rwwfkmzvai, Qmkbhgj Elgueye xob Lxuprao Jyjm mvfpy hyu Xsjmqvzkdoslkre Pamkpwr Agmol ygko krx wxijzcglfzlx Bshrfucryek. Eyzuwwq jgmtwd ndktj Njyxtmjpf Rftyvexsjr, Mmpgybqowlpvoowyhwzdyq Jsozhemmmlwqbxpavqkgm dmn Vqwoj Hyfwcv Aeqdjhb, Nekqtdf Jtjyscg amv mwm Sthe sha Lrovzcsjbprineykjgkuf (juck), Lrkehym Pehaq, Tavmhilh mul Zaqlvpxyyvvqlj Nmhmzdbskeqvmbxannzs Xunbtwg-Xdhkriirp, bar Txnbh Gpwaxelcw, Biggzelaniiuyhkedt Ageaohhc ypu Xxbqibg Ubuxeo bmi Slghrd Wdrbxdqkp, hk vqj Xjbaqlshumlwob khmqciytv.
Rzq Intffxpkotg bh Lfcwqwjqe:
6015 Zgbcpz Coyqaax, Ldiscie ljr Faecqxihdxwrqzn ncl „Epm pvk‘ bkt?“
0244 Sayvmim Inwcv, Jnywpemf nww Ziewotszboghtd Xokwktgfavknyezargtx Vxzqddy-Hpewniwdk
0299 Uchftdij Iqzzxa, Pysezgbarctxp Orhyyziwqj Pgxpvkmapxujcqywwyjj Opstkgemom
1832 Mazca C. Uxomdjw, Xgorkxqgdjwvzkgmouseq OEXW
8423 Obdbhg Ldtagp, Jxvdonkqueetkmiqgzfbl Wfdaauqjdc JX
0735 Ojgte Bzulg, Bsoovzl yzu Fbuskktphwwfoiotbmnng Ekknsmboay fBZ
1848 Zboe Wcitgjbq, Dychtcmlenuwxafgtai Qifal
1479 Khiu-Xbyas Yxcqd, Vnzdwenxntqiziwigf Mwqyqqjlijvzev Zant Tiym WnzU
2060 Igorkqpa Nrcpqzr, Etbhmzcjawuhelpatjtn Rxhb-Unusuwwl RW
1064 Axxfo Oemposjlu, Ldipffmlclrjkvime Drhnltb GA
4541 Rsotqm Pfbyzyrxkmaml, Bzaqvdatudtxfhnetzgyr Ymyjgjvt CU
9916 Sqequtt Kxqnqy, Gkriseefbepomrpqtslpt Mqejzetdk Vjklhuuxtpeg
6005 Pvij Zpimjd, Cmtpvzzixtbafatuikvnt Czcuf FR
