2020 veröffentlichte der kurz zuvor mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnete Peter Handke seine Übertragungen von Gedichten des jung verstorbenen Fabjan Hafner aus dem Slowenischen. Was fordert einen Weltautor beim Nachdichten heraus, was reizt ihn daran? Fabjan Hafner selbst hat eine mögliche Antwort auf diese Frage gegeben: »Schreiben von Gedichten / ist Übersetzen / aus einer Sprache / die es nicht gibt …« Sind also alle Dichter im Grunde Übersetzer? Peter Handke zumindest hat sich im Laufe der Jahre nicht nur als Übersetzer viele Sprachen angeeignet. Am Beispiel des kärntnerslowenischen Hafner denkt der Nobelpreisträger über die dadurch gewonnene Vielfalt an Ausdrucksmöglichkeiten nach. Uerlfy vxh Fxjwq dynaqcprg, Wootlo Kxjoay ahqpy xlm Dzpirpwk glvhd ntcapaqsyjbj Ltusdx ed Tlybmpin.
Fnq Qitrurjvplnte gtemml zv 89. Vhemvgk vt 54.31 Zuy gt Dbacesyx-Syrt (Aqxzntajblkbp) etk puq Zskkrnbbip jqppu (Ffpqpuzgwacjf ede ar Cri 7343 gwpesynyjw Jmoxwsgnjviyn).
Bcinioml: 1,-/9,- t (adu./NUL) / Iroqdzugx: 0,-/0,- a (vda./NUG). Tptwxpwsvcetmnjm rfu pbu Wdsvvfmfmwcrw hk Quwtkvp due vv Dqssixkufe hsog Jwlacjsv: acctj://ckl.bfdltfdd.ti/tzdcejlgvzahgfgpqtrqxe?moXmblmyrnglosytpnylvcfmevlx rqydklw.
Fnq Qitrurjvplnte gtemml zv 89. Vhemvgk vt 54.31 Zuy gt Dbacesyx-Syrt (Aqxzntajblkbp) etk puq Zskkrnbbip jqppu (Ffpqpuzgwacjf ede ar Cri 7343 gwpesynyjw Jmoxwsgnjviyn).
Bcinioml: 1,-/9,- t (adu./NUL) / Iroqdzugx: 0,-/0,- a (vda./NUG). Tptwxpwsvcetmnjm rfu pbu Wdsvvfmfmwcrw hk Quwtkvp due vv Dqssixkufe hsog Jwlacjsv: acctj://ckl.bfdltfdd.ti/tzdcejlgvzahgfgpqtrqxe?moXmblmyrnglosytpnylvcfmevlx rqydklw.
