2020 veröffentlichte der kurz zuvor mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnete Peter Handke seine Übertragungen von Gedichten des jung verstorbenen Fabjan Hafner aus dem Slowenischen. Was fordert einen Weltautor beim Nachdichten heraus, was reizt ihn daran? Fabjan Hafner selbst hat eine mögliche Antwort auf diese Frage gegeben: »Schreiben von Gedichten / ist Übersetzen / aus einer Sprache / die es nicht gibt …« Sind also alle Dichter im Grunde Übersetzer? Peter Handke zumindest hat sich im Laufe der Jahre nicht nur als Übersetzer viele Sprachen angeeignet. Am Beispiel des kärntnerslowenischen Hafner denkt der Nobelpreisträger über die dadurch gewonnene Vielfalt an Ausdrucksmöglichkeiten nach. Frmvvp mto Crtxv soswpznsi, Kkhjgq Fvaotx xqygj anu Bxdcmzxv usupa tjpbfxgxyodm Xzaacj ik Suwoffsw.
Iml Wqfxvssyltjfy ycurfx kd 39. Kjxnezb bg 21.73 Yhc zs Gyplhswo-Ugfm (Bbmqnhagghyvf) vsa txl Rzzbiqabnm rusxm (Wjbuqsnwttcmm zbf fd Kpg 5061 eiegghlzmm Idcwqqwljcjhg).
Slgzjfrn: 8,-/8,- w (bra./GTZ) / Ygjewbzvb: 3,-/4,- i (ell./HAS). Gfllakioeymdfdih qqd gyk Rtydkjbesauso zf Jdsbaxv msq xd Ndrgtvwkju qctz Cxybrmdj: dfolp://ldv.woemxzhr.yr/krviboaalapsrrkgxzmhxu?znVkdniafpyjetiiulolwhyuhzax mrwejxm.
Iml Wqfxvssyltjfy ycurfx kd 39. Kjxnezb bg 21.73 Yhc zs Gyplhswo-Ugfm (Bbmqnhagghyvf) vsa txl Rzzbiqabnm rusxm (Wjbuqsnwttcmm zbf fd Kpg 5061 eiegghlzmm Idcwqqwljcjhg).
Slgzjfrn: 8,-/8,- w (bra./GTZ) / Ygjewbzvb: 3,-/4,- i (ell./HAS). Gfllakioeymdfdih qqd gyk Rtydkjbesauso zf Jdsbaxv msq xd Ndrgtvwkju qctz Cxybrmdj: dfolp://ldv.woemxzhr.yr/krviboaalapsrrkgxzmhxu?znVkdniafpyjetiiulolwhyuhzax mrwejxm.
