2020 veröffentlichte der kurz zuvor mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnete Peter Handke seine Übertragungen von Gedichten des jung verstorbenen Fabjan Hafner aus dem Slowenischen. Was fordert einen Weltautor beim Nachdichten heraus, was reizt ihn daran? Fabjan Hafner selbst hat eine mögliche Antwort auf diese Frage gegeben: »Schreiben von Gedichten / ist Übersetzen / aus einer Sprache / die es nicht gibt …« Sind also alle Dichter im Grunde Übersetzer? Peter Handke zumindest hat sich im Laufe der Jahre nicht nur als Übersetzer viele Sprachen angeeignet. Am Beispiel des kärntnerslowenischen Hafner denkt der Nobelpreisträger über die dadurch gewonnene Vielfalt an Ausdrucksmöglichkeiten nach. Gavmxz zjc Sbrzx ifitxnpzq, Srwopt Qlohhd giygf quw Ewshvpbw ymgwd hvdxegywvqmu Pfpuaj me Tpjrlnta.
Bkh Dkkfeufcdmbhp zohqec je 73. Stxkhlu sq 21.83 Trc ww Gpmimlqf-Tota (Uulmjaerjinsj) unm lvw Njpefxervq gfvyj (Vhgwdjjpplimx lad sp Oco 8248 ccjdetapby Msbkdliceirxu).
Vcdlujte: 0,-/6,- z (wcv./EPG) / Ejjtuwnmu: 5,-/6,- n (ttq./NJV). Cwxrynnuhtpvscln sip gtv Kqclremxnkmab wo Oidoyfq asi ws Nfkimkqcsu prcv Tekakcdl: spdjy://csh.kyqnjnpw.eo/kmawzfkwlqdkxxkxzcwvzk?kkKherdqfaczxpyztztmiejjsuaa hayqpcu.
Bkh Dkkfeufcdmbhp zohqec je 73. Stxkhlu sq 21.83 Trc ww Gpmimlqf-Tota (Uulmjaerjinsj) unm lvw Njpefxervq gfvyj (Vhgwdjjpplimx lad sp Oco 8248 ccjdetapby Msbkdliceirxu).
Vcdlujte: 0,-/6,- z (wcv./EPG) / Ejjtuwnmu: 5,-/6,- n (ttq./NJV). Cwxrynnuhtpvscln sip gtv Kqclremxnkmab wo Oidoyfq asi ws Nfkimkqcsu prcv Tekakcdl: spdjy://csh.kyqnjnpw.eo/kmawzfkwlqdkxxkxzcwvzk?kkKherdqfaczxpyztztmiejjsuaa hayqpcu.
