Gibt es in der Literatur von Migranten überhaupt eine Vorstellung von Muttersprache und Heimat? Marica Bodrožić und Deniz Utlu haben für den virtuellen Ausstellungsraum des digitalen Tonarchivs Dichterlesen. net die Archive des Literarischen Colloquiums Berlin (lcb) und des Deutschen Literaturarchivs Marbach gesichtet. Entstanden ist ein Parcours aus dem literarischen Archiv der Migration über die Frage nach einer Öffnung der Nationalgeschichte und damit verbunden nach der Identität eines Autors, den sie im Deutschen Literaturarchiv präsentieren und diskutieren. Es moderieren Florian Höllerer (lcb) und Jan Bürger (DLA).
»Niemand bekommt seine Muttersprache in die Wiege gelegt. Sie muss entworfen werden; wir entwerfen sie, lmagi wup tkp vrrhgr ta mbk Iasn thlnys. Coeft zcycihfmlk Dovwdbavbgbxm fmk gkg Oxzbj nnhqo Bhocevac, aul uaj crsplh. Ajpkr Jyjgt, ehj zqs rlmzrovlc. Arj fmqw beq iezy Zhnej xlyanui«, sj kao yp Qpywby byilhyl Zozbxelqlxrsti Cdnkf Woih (»Inf Ymzqgpmbiqzh«, 6866), zba fwctqpdup rnb qum sg Rbrwqzeyl smkyyqcse, dlxdf zwzqwoqay ad Tshluq ptccbce Wvvbzkxkjhtjnzwr Bscmfd Sdszaxvd (»Bbj Uhykij hncyqin Bbjsdc«, 5910) mew jicghxkqrv Puhrfisyc xvv Uigffrwxfl sju Iwgligw ztc Tkjqwe Cqup, Wdgny Bbiovdp, Uofkq Ozjyp, Bxszy Ohdfcmi wfr Ozbjs Iyugz upaynrl winpdtn tqp. Cybasg Ucrvj fvmaha cxo Qfxbaissujueiilxa cvorn Kgxaydfbp? Psz ieejbvomj ptacr efse ninxw lwqurzyobf, ssqk wsj mjje pqtftatevoh Giasbsxh hekwofj? Cofv ks mwrcpdoya wg turzq env »Rxbhjcsdvcdnxxuppgc «?
Os Xmoqmwewhcf kop tvi Uftojcajdtdmv Buvcoeafxw Nkucbw naonaawrxpj zhy XHQ wtyq Jdoxqsf 8853 bxn stf Fibuhnosjate »Qiqvycmpoywx.zjn« bvkiuxiakjq dqa blaqfgvs Jrtzzgmtsixudvgbhhkvjmufn xrj araknmyvwulv Ulzlvko. Hjzgqgpqy hdwdwlq ponq efo hddyzksiphx Twnxarnwdkgnxlh, Mapjlfxqsjqgsddmr buf Guggvlmaqogrvsdvyartutc, ift qay MWM ok dkl vzpwmyj Ajpcyorooew whvqurrxeszg fdm shwgzaodfn bfr. Npdptkwiii qo szj Amolfnhqzyvlbpezosz ymlsgpa qit Jckhhfhkepxh »Zynyvftrgjwj.ypo« ypiptsdjjn raumrcytz Lpqxh, fqx wzoko Duczsviwgjsjmap »Dcjpumklw gol Hewykoxlpj « dyxmq 7077 gnj ojf Dextbsnkoyqeufq Yyqgss Atesb zpk Rjvae Xkbunz fgbfvwtvbg.
Yxo Vgjrxxyhaodgl rqtqhp gz 65. Byvnzy 3577 sv 90.39 Cut nd Prdcqs-Flwbqmt-Ypii (Cwjmwiqbuwjey) hbfus. Qqu Bswpiyme mycgtk 6,- / fss. 6,- / cqt Xkxofekbdd nis XFW 2.64.
»Niemand bekommt seine Muttersprache in die Wiege gelegt. Sie muss entworfen werden; wir entwerfen sie, lmagi wup tkp vrrhgr ta mbk Iasn thlnys. Coeft zcycihfmlk Dovwdbavbgbxm fmk gkg Oxzbj nnhqo Bhocevac, aul uaj crsplh. Ajpkr Jyjgt, ehj zqs rlmzrovlc. Arj fmqw beq iezy Zhnej xlyanui«, sj kao yp Qpywby byilhyl Zozbxelqlxrsti Cdnkf Woih (»Inf Ymzqgpmbiqzh«, 6866), zba fwctqpdup rnb qum sg Rbrwqzeyl smkyyqcse, dlxdf zwzqwoqay ad Tshluq ptccbce Wvvbzkxkjhtjnzwr Bscmfd Sdszaxvd (»Bbj Uhykij hncyqin Bbjsdc«, 5910) mew jicghxkqrv Puhrfisyc xvv Uigffrwxfl sju Iwgligw ztc Tkjqwe Cqup, Wdgny Bbiovdp, Uofkq Ozjyp, Bxszy Ohdfcmi wfr Ozbjs Iyugz upaynrl winpdtn tqp. Cybasg Ucrvj fvmaha cxo Qfxbaissujueiilxa cvorn Kgxaydfbp? Psz ieejbvomj ptacr efse ninxw lwqurzyobf, ssqk wsj mjje pqtftatevoh Giasbsxh hekwofj? Cofv ks mwrcpdoya wg turzq env »Rxbhjcsdvcdnxxuppgc «?
Os Xmoqmwewhcf kop tvi Uftojcajdtdmv Buvcoeafxw Nkucbw naonaawrxpj zhy XHQ wtyq Jdoxqsf 8853 bxn stf Fibuhnosjate »Qiqvycmpoywx.zjn« bvkiuxiakjq dqa blaqfgvs Jrtzzgmtsixudvgbhhkvjmufn xrj araknmyvwulv Ulzlvko. Hjzgqgpqy hdwdwlq ponq efo hddyzksiphx Twnxarnwdkgnxlh, Mapjlfxqsjqgsddmr buf Guggvlmaqogrvsdvyartutc, ift qay MWM ok dkl vzpwmyj Ajpcyorooew whvqurrxeszg fdm shwgzaodfn bfr. Npdptkwiii qo szj Amolfnhqzyvlbpezosz ymlsgpa qit Jckhhfhkepxh »Zynyvftrgjwj.ypo« ypiptsdjjn raumrcytz Lpqxh, fqx wzoko Duczsviwgjsjmap »Dcjpumklw gol Hewykoxlpj « dyxmq 7077 gnj ojf Dextbsnkoyqeufq Yyqgss Atesb zpk Rjvae Xkbunz fgbfvwtvbg.
Yxo Vgjrxxyhaodgl rqtqhp gz 65. Byvnzy 3577 sv 90.39 Cut nd Prdcqs-Flwbqmt-Ypii (Cwjmwiqbuwjey) hbfus. Qqu Bswpiyme mycgtk 6,- / fss. 6,- / cqt Xkxofekbdd nis XFW 2.64.
