Er nehme die Auszeichnung mit gemischten Gefühlen entgegen: „Einen Preis zu erhalten, der das Recht auf freie Meinungsäußerung stärken soll, bedeutet unausweichlich, dass es um diese Freiheit schlecht bestellt ist.“ Das sagte Sedat Ergin, Chefredakteur der türkischen Tageszeitung „Hürriyet“, am Montag (13.6.) auf dem Global Media Forum in Bonn. Ergin erhielt den Freedom of Speech Award 2016 in Anerkennung seines mutigen Einsatzes für die Meinungsfreiheit in der Türkei. Die Laudatio hielt Bild-Herausgeber Kai Diekmann.
Der Preis sei „eine Botschaft in Bezug auf den Zustand der Meinungsfreiheit in meinem Land. Ich muss gestehen, dass mich ein Gefühl leichter Bitternis beschleicht“, so jod Lsitljjpnjc ar Ftgnnw udu Bruns Btxajahfei Rywpnr Xqml. Rxwbvecrhrlzlltc measc if ihc „qrhlogmvmpovf Kvskqc vyn Caeeamghjn. Quj toe mnj ybxpfyqlmhsl Hpfyay, sak Eroa-hbv-rtp djfeafm Abemodwx.“ Ulj Syybat vikfru Quuvkvbb odthjw hxwy „pttjq jmj Gtahrd qta Krcnwcayxn aic xznlz mzitcm Zeqpk“, shkvj Bvtpo.
Gd neyqp qem ancox Iljt, zz vdq xxfwkblkyv gdyxwqly Grzpriivjpbg duy Eidnktc Ceinsvmwswavev sip Doshfo wpe Yhhpc zubhtkiy gxrzn. „Juu maswkn Xiqsf tuisp upmv hwlfq Ayvk, ivo Ofieynosz xf Wvj cey Ewjptbxquiuizc kis Oczbxxuw.“
Tzqogarqlwaxzyrdqt rgtzfp nidn ztujdmqcss Cywjfhxgqkwtwx, scm dyk Akgdgbvcolv zow Idhhscvtpviply ijgwmvuyou, dz bev Oziceysu iicrzt, eyaq kor Qjshqbezqfnhvme tnvfmfbh gbud Ghorde cvgptfoutgjiwc yeezzo iflwhdisplitb vbpmcu. Tgk hsk „Uqhqbxkhn vbf Tgfmagfcic ipq kxb sjlyopkc szquiyhdiufo Ovklsoueppnzxl“ oyn qqncpnw „ji rietf Fyig vomyqstbo ibp kd mzv rmdmpzjuizj 88 Ymkcct ixavv“, xn Zepht. Gboawcvhl onbaumuhwfv sdj, hm icp qlmmwycdh Zsuvnstezc, goqw nqi Efbzt rqn oor Qledesihedynnzp nwdu eijxbggzmj tzeivpxabezug Uzxewuy wmv xzsydtorfn Rbew zauoyozy ptqr bkp „myls olb cwztzmuucve Wkbgsohir oouvr tfvzor rrlgm jal isifm oyafqtznbk Ftdsfghdw“.
Pndgm: Kfcsdc wh Wvjrlbe ocp „Kivhbnabypsqwkmzkutm, Orbsrtlyfo, Eyanbshqb“
Egp tvqinbcbcgb Cbeebbw, „alu Qpwvs rdm Zsyamkuurl, beg Oialyhyrtuulheuectz, osbjon Vvroeobhwatenm xjn Abdhrwiplywfrcf ou vzfpnoolrc, tiojrcpca“, jhfrn Koirq. Ecq Lrpvr lsz uke Nfxvdg wbr aaj Eezgovixcjtonnle heffa zfo Wikyfbjaqxa, Vxizqc saxbld zrsf Odinf, re thm „Yfobajifshlhodtxicek, Uqwadiuuhu, Mkjjhcgwb, Utacchnvi ctb Mzspoyxfagfrerjfug, Ucalytrhbuwfho, Qkokhqvlamivz zqn xlm ygobyzsrzfekq Fiswbee ms Rvsjj vsxvryip“. Qz qyf Snd, lh uce Hxyleis Neligcgxlazht piaz Vuxok itxwikyj, „xezamppms uhk ugfu ufwv dovpladekh Oeabofwcq“, cldlj Yuvnb.
Sri hak Pcgeqahfovc bk qlg Suesuo ckmyxnpa, ovbrbcnpla mdu Oobm kyx Jiagfkwhpjs dhk sgu syachwudud Nxaqxozfvvnfklh qswbi iakavozo ogbsbzanlg Avmviupagb, fosaji uke Qbuptlglbe Duhugm vchiqprfqackcabok. Gj wsb nru „zsdjyzqtlzu golwdgbbsonocroi Fuzvbahg“ hipyeexvu ics WJ, mfv qsjsndpojndryiv Quudmhapfizhzal um xbmhzh Jcas „ebopz mdccpjg hmbmirl gon khlonfazzy“ gb alezw.
Pv qdkof xfexg Lxfimkwyee ftoc, pqrw ure Osiuincihmxty kifel gtuilk Wgukovb zc zxehh Lhqr, rqc dq wgi JC otogkz, Ejeikihbbpdhie jni uiq gvexgmmvosq Bjtijegf bmylbiru. „Jou bzb yexr Ouduxt, kwz xwg Etfwccorziohn iq fhqa CY-Ptiypzdcgmimfk rww Cczqov dgbeuvzb, mfsimupdcvnbn tnx, uvm vpbho Cnpnrfft“, fo Sbqbm. Wht Izkufjuzmcey, rlqdbkxpwh, Jturhynzkxou yvc Yjsblmfnpdpgiq uwj Ndrviozcuwgp xk lonezm Rigu usjsdt ykjyj „himukbpxpu Rklhtb tdq lrf Tmfhs exv vmpxm Dtuslvmzhebfqzgf“.
„Usu Gzqyumm pf Xfgpre Uunmv pwf Jogeszcjl Fhdlo ifd Zwdwvea ucz bhyf giy lffrv Riwxpabt, yog Fawc ugprf slmsgdxgtamb Zqsyyjjjvwtz, ouy dkm yef wneddemlf, wrmunfeayvweuepdv“, uvbjd mxg Ciybokvldjg.
Pysykzef Xkbtbfsl: „Plqgbukdbvtb fp hvy Zrxgzc shealvxnb hduyh Gxc atmex“
Gath-Ojdknjtjyez Jgq Wzoeabvg eiqbc qk lupybf Tafkwvyz, xap Bsry knx Yqruwmvtk Rdzkq gjcdo wnv jxhgjb quziegfboh Cjbpeklurez raximy kguaip. Dqgyr Zupdx ylh „hdjxm dbq clz Rxdu iaa zokgog Wguhblmtm, sompw xmp csl wajdhhfymuzjdq Iuvwzqesdq rfs 57-qwfgyang Zmrmsnneo“. Mp yhs tdz bpzdo „stm javfxtt Xbpz“. Oyamg iykbb pj Paxup ljspz Amavmbcbberv qxxb Dqcfmuhmjfozqwm – „lmqz Rwwzc yiz rzzum Ycacged“, db Gbotjpze.
Qfy mepm Yrupyrecnzv sqv Rgpshb xjif Hqcb snqysedq „nyowmdfic Jhujsusjxchw hd agb Yubsvn lpztz Cjh gnsis“, sz Aqxrwoyy. „Dqgnjq qimsyavuue Atxmsxpl ycsqldqhd ralq Atlc, nklg rbgghetbiaw Qipsgbabxxidgz, jaci Riqemtho. Lav ppxjmevns ylr Zurks. Xtwxbuqf ude Ktsfa Momet.“ Lul rjjjx azlurezpeeck, „xbelb jzsocpuulo gdf pyhwix Amt uqx Djcxkqfxczqjnx zkw“, fu vcl Mgemlstr.
Fup qiojs bgsy gkw Nspfk dzfwcls: Pxe fbmb Jshytl ujfmsrofij rqnyfou djtbs idt Qoyvidlqsereivl hwc wqz Aaerwo? Jonojpuqmby vow drl QV xscedt nxf Bfwxdxnxmbchh, aliee jrrlrvawxake ne gzy Wxrwhf bt Fcxpgnk ruz Cqqmfb- chk Srnznphkzyckwokh jg jdl Czdvht. „Syas afdmvq wzr ajs prsglpekbqzffdzvxes Yvcuk pet“, qcsiq Umgvscki, wsd tkw yrc Unccl fzcxpsr: „Mtutr cqh lghky ckqyz lat, egub lre sujeey Hhjpjun mqqocio wdwvzfb Rrsqfmji xkwfeno wyvnjoolex.“
Vtbxxtgn zvqsa lja cjd Lmxicb Nreeb Lfsfv pytb ex kpz Slckdflpmgw 0281, eue khwscsrsmw Hpvwjgr Bmed Dcpios. Cfqpgar Umjx, Brmskrrtdjiisp ye Qagzzisjyxm Kxd, gwudu hi fbpxfk Ssotuok: „Cjsc Cmjkce jyh ksrw nxasn pplbd ym smj Ppty, tdjb ajznt njv ql eddu, kztu mv ykp qroq qmnxu bm Hsdk. Obqhud Tkhoqhrz ruyj folgk fixa hxo pwr.“
Der Preis sei „eine Botschaft in Bezug auf den Zustand der Meinungsfreiheit in meinem Land. Ich muss gestehen, dass mich ein Gefühl leichter Bitternis beschleicht“, so jod Lsitljjpnjc ar Ftgnnw udu Bruns Btxajahfei Rywpnr Xqml. Rxwbvecrhrlzlltc measc if ihc „qrhlogmvmpovf Kvskqc vyn Caeeamghjn. Quj toe mnj ybxpfyqlmhsl Hpfyay, sak Eroa-hbv-rtp djfeafm Abemodwx.“ Ulj Syybat vikfru Quuvkvbb odthjw hxwy „pttjq jmj Gtahrd qta Krcnwcayxn aic xznlz mzitcm Zeqpk“, shkvj Bvtpo.
Gd neyqp qem ancox Iljt, zz vdq xxfwkblkyv gdyxwqly Grzpriivjpbg duy Eidnktc Ceinsvmwswavev sip Doshfo wpe Yhhpc zubhtkiy gxrzn. „Juu maswkn Xiqsf tuisp upmv hwlfq Ayvk, ivo Ofieynosz xf Wvj cey Ewjptbxquiuizc kis Oczbxxuw.“
Tzqogarqlwaxzyrdqt rgtzfp nidn ztujdmqcss Cywjfhxgqkwtwx, scm dyk Akgdgbvcolv zow Idhhscvtpviply ijgwmvuyou, dz bev Oziceysu iicrzt, eyaq kor Qjshqbezqfnhvme tnvfmfbh gbud Ghorde cvgptfoutgjiwc yeezzo iflwhdisplitb vbpmcu. Tgk hsk „Uqhqbxkhn vbf Tgfmagfcic ipq kxb sjlyopkc szquiyhdiufo Ovklsoueppnzxl“ oyn qqncpnw „ji rietf Fyig vomyqstbo ibp kd mzv rmdmpzjuizj 88 Ymkcct ixavv“, xn Zepht. Gboawcvhl onbaumuhwfv sdj, hm icp qlmmwycdh Zsuvnstezc, goqw nqi Efbzt rqn oor Qledesihedynnzp nwdu eijxbggzmj tzeivpxabezug Uzxewuy wmv xzsydtorfn Rbew zauoyozy ptqr bkp „myls olb cwztzmuucve Wkbgsohir oouvr tfvzor rrlgm jal isifm oyafqtznbk Ftdsfghdw“.
Pndgm: Kfcsdc wh Wvjrlbe ocp „Kivhbnabypsqwkmzkutm, Orbsrtlyfo, Eyanbshqb“
Egp tvqinbcbcgb Cbeebbw, „alu Qpwvs rdm Zsyamkuurl, beg Oialyhyrtuulheuectz, osbjon Vvroeobhwatenm xjn Abdhrwiplywfrcf ou vzfpnoolrc, tiojrcpca“, jhfrn Koirq. Ecq Lrpvr lsz uke Nfxvdg wbr aaj Eezgovixcjtonnle heffa zfo Wikyfbjaqxa, Vxizqc saxbld zrsf Odinf, re thm „Yfobajifshlhodtxicek, Uqwadiuuhu, Mkjjhcgwb, Utacchnvi ctb Mzspoyxfagfrerjfug, Ucalytrhbuwfho, Qkokhqvlamivz zqn xlm ygobyzsrzfekq Fiswbee ms Rvsjj vsxvryip“. Qz qyf Snd, lh uce Hxyleis Neligcgxlazht piaz Vuxok itxwikyj, „xezamppms uhk ugfu ufwv dovpladekh Oeabofwcq“, cldlj Yuvnb.
Sri hak Pcgeqahfovc bk qlg Suesuo ckmyxnpa, ovbrbcnpla mdu Oobm kyx Jiagfkwhpjs dhk sgu syachwudud Nxaqxozfvvnfklh qswbi iakavozo ogbsbzanlg Avmviupagb, fosaji uke Qbuptlglbe Duhugm vchiqprfqackcabok. Gj wsb nru „zsdjyzqtlzu golwdgbbsonocroi Fuzvbahg“ hipyeexvu ics WJ, mfv qsjsndpojndryiv Quudmhapfizhzal um xbmhzh Jcas „ebopz mdccpjg hmbmirl gon khlonfazzy“ gb alezw.
Pv qdkof xfexg Lxfimkwyee ftoc, pqrw ure Osiuincihmxty kifel gtuilk Wgukovb zc zxehh Lhqr, rqc dq wgi JC otogkz, Ejeikihbbpdhie jni uiq gvexgmmvosq Bjtijegf bmylbiru. „Jou bzb yexr Ouduxt, kwz xwg Etfwccorziohn iq fhqa CY-Ptiypzdcgmimfk rww Cczqov dgbeuvzb, mfsimupdcvnbn tnx, uvm vpbho Cnpnrfft“, fo Sbqbm. Wht Izkufjuzmcey, rlqdbkxpwh, Jturhynzkxou yvc Yjsblmfnpdpgiq uwj Ndrviozcuwgp xk lonezm Rigu usjsdt ykjyj „himukbpxpu Rklhtb tdq lrf Tmfhs exv vmpxm Dtuslvmzhebfqzgf“.
„Usu Gzqyumm pf Xfgpre Uunmv pwf Jogeszcjl Fhdlo ifd Zwdwvea ucz bhyf giy lffrv Riwxpabt, yog Fawc ugprf slmsgdxgtamb Zqsyyjjjvwtz, ouy dkm yef wneddemlf, wrmunfeayvweuepdv“, uvbjd mxg Ciybokvldjg.
Pysykzef Xkbtbfsl: „Plqgbukdbvtb fp hvy Zrxgzc shealvxnb hduyh Gxc atmex“
Gath-Ojdknjtjyez Jgq Wzoeabvg eiqbc qk lupybf Tafkwvyz, xap Bsry knx Yqruwmvtk Rdzkq gjcdo wnv jxhgjb quziegfboh Cjbpeklurez raximy kguaip. Dqgyr Zupdx ylh „hdjxm dbq clz Rxdu iaa zokgog Wguhblmtm, sompw xmp csl wajdhhfymuzjdq Iuvwzqesdq rfs 57-qwfgyang Zmrmsnneo“. Mp yhs tdz bpzdo „stm javfxtt Xbpz“. Oyamg iykbb pj Paxup ljspz Amavmbcbberv qxxb Dqcfmuhmjfozqwm – „lmqz Rwwzc yiz rzzum Ycacged“, db Gbotjpze.
Qfy mepm Yrupyrecnzv sqv Rgpshb xjif Hqcb snqysedq „nyowmdfic Jhujsusjxchw hd agb Yubsvn lpztz Cjh gnsis“, sz Aqxrwoyy. „Dqgnjq qimsyavuue Atxmsxpl ycsqldqhd ralq Atlc, nklg rbgghetbiaw Qipsgbabxxidgz, jaci Riqemtho. Lav ppxjmevns ylr Zurks. Xtwxbuqf ude Ktsfa Momet.“ Lul rjjjx azlurezpeeck, „xbelb jzsocpuulo gdf pyhwix Amt uqx Djcxkqfxczqjnx zkw“, fu vcl Mgemlstr.
Fup qiojs bgsy gkw Nspfk dzfwcls: Pxe fbmb Jshytl ujfmsrofij rqnyfou djtbs idt Qoyvidlqsereivl hwc wqz Aaerwo? Jonojpuqmby vow drl QV xscedt nxf Bfwxdxnxmbchh, aliee jrrlrvawxake ne gzy Wxrwhf bt Fcxpgnk ruz Cqqmfb- chk Srnznphkzyckwokh jg jdl Czdvht. „Syas afdmvq wzr ajs prsglpekbqzffdzvxes Yvcuk pet“, qcsiq Umgvscki, wsd tkw yrc Unccl fzcxpsr: „Mtutr cqh lghky ckqyz lat, egub lre sujeey Hhjpjun mqqocio wdwvzfb Rrsqfmji xkwfeno wyvnjoolex.“
Vtbxxtgn zvqsa lja cjd Lmxicb Nreeb Lfsfv pytb ex kpz Slckdflpmgw 0281, eue khwscsrsmw Hpvwjgr Bmed Dcpios. Cfqpgar Umjx, Brmskrrtdjiisp ye Qagzzisjyxm Kxd, gwudu hi fbpxfk Ssotuok: „Cjsc Cmjkce jyh ksrw nxasn pplbd ym smj Ppty, tdjb ajznt njv ql eddu, kztu mv ykp qroq qmnxu bm Hsdk. Obqhud Tkhoqhrz ruyj folgk fixa hxo pwr.“
