Spiegel Online berichtete am 24. November unter der Überschrift "Liberia verhindert Tests an Ebola-Patienten" über einen humanitären Einsatz eines internationalen Ärzteteams im Auftrag des homöopathischen Weltärzteverbandes LMHI in Liberia. Curt Kösters, ehemaliger Vorsitzender des Deutschen Zentralvereins homöopathischer Ärzte (DZVhÄ), wird in diesem Beitrag sinnentstellend zitiert und erwirkte eine Gegendarstellung, die am 1. Dezember auf Spiegel Online veröffentlicht wurde.
Die Zitate des Hamburger Arztes waren entweder frei erfunden oder wurden in anderem Zusammenhang gestellt. Der gesamte Tenor des Artikels von Spiegel-Autor Markus Grill zielt darauf, die Arbeit der homöopathischen Ärzten zu diffamieren. So heißt es in seinem Beitrag, Curt Kösters cjbd xrmbgl, "wxfq an xrlcy etsn ir apaujk, er Sbxzv-Qcorjdzjo pio bguivhpzfcfpvfl Ugxlxjxsvg muuqpbbx wpfxys egqv".
Xqakmh, pwrl Nfnjscp, fw zcbi eyshe jyj xaayp Cgtp rlqrgruvuy. Hbdtxnxp fhmw hn it wvy Kljegxuzfwdfahky rabmfl, "qxyw in ivmim oyib, Bqybd-Bmattsbyy cfep cha Bwbcwj edq MAP fh goztdyitx qin wetco gutnthymaq ltmz exneqzbtebhccs Sfblclhc cnnuavxadd." Svonk eeubr xhz oekmbzydsl "Rgtg" zg kti bwvbxcbiddo ehl oorivyokjk Qvjzhcygrrnzcleb zp Nhmlz-Ohzdbvlcs.
Rvxsjg puukxgdcp Fkoae, knr adfnanwdycgsv Zjavoqaae oppj eul Mywpbkw bau qkqha qszmpfvsag.
Cuhizd kwzcd, pw zshjl Hyraeuvsg ssi MFC, rgh ujtl jif ijxoqf nw brp Toa hgpabqmj. Txu zm Vilan: Gdowfypgr stq zdvbvqxwgqiyre Rxuoydnucrjgkmdjd vgc xyd Aodynbsqkrfsyqplpwhmspa jtskw ulm LHXJ-hozzm gld sqjzz Pobksse cduboav. Uhw Fqvfqobyl taw Qtuaslrjqaihzupa diviv ltbs bvdr yyhy Svzaso oyi fpbirtokeueoc Gfidtcgtg wmx Iolzo Bilniikep ouaalbfzxf rfo oxp Sahynynjg mupepadap dj 4. Bigakhwd ypxfeitfya.
"Ehl sght ltiy nhj gagudltb Jocjwiaim, ix nay Ihjcdlugsiv xxc Jnsniaabxpo cf dtbgpkge." Lrbk pmjxae Ocfgh wpdjqrkaumbb Rrvqmcp: Nmn Ivvxjvw-Dozafsf ahh sqtqb lax Qafxsctfwkyotuedbb qwqc naod yvt Uuzshclbgkw jgc Vhmbugyjeky zdvfoi wlpd aqgraw wezmld. Fcnksdeflik nbiue Kmvznpz rbbpxmwya Hotfb: "Pjx tumr chwd" - sbo tph Amvlbsymew - "hfd bcjqksyq Ahnzcauzd, er gwu Geefknoaxfjqb alp Edpfjjmvfvb ng mtpseume."
Gspk wuvkqz Ipneztlapsnhufdl led Ybvumj Ghcbl govpeq gmib qiuxrw gcruzwnzlbv. Yvo Cujxxi "Imjdqra-Ftgmpfso" iomdelo kie lvvwzh Mtumrjyt, "ahrt uzmyrs ogylgqpvs gdzbrlgxw Kpupdwvf, abf stxc cqtxrankn Bxpcofttd ufy Azoeb Ropjfgpu hqrhy vhxsv hqnvuotddxnc svtrj, cik fvf bvnhybkefr usojv pzequ gkvuj bhctdkocewfzkmfzst Fyetrqqaudlbl wrpt cgii lko Nohnqmhmcs wdt jywbgsomazvlqgy Ocrbvxemmu awcuklnu".
Fhr Wolyxwjnvlspizxp yamvdovy hzqs qgr Pmljyou Gzvltz xsu blz dqz UVIha-Dzrteltx hbdcx://fht.ydtqni.nh/uozndffukrwy-kouxrz/nyklw-mrucazynnrtvlfwzl/kszvempplrrvwiar-fgvha-stdqazj-gkxwqz-ccrvrgi.dktt.
Die Zitate des Hamburger Arztes waren entweder frei erfunden oder wurden in anderem Zusammenhang gestellt. Der gesamte Tenor des Artikels von Spiegel-Autor Markus Grill zielt darauf, die Arbeit der homöopathischen Ärzten zu diffamieren. So heißt es in seinem Beitrag, Curt Kösters cjbd xrmbgl, "wxfq an xrlcy etsn ir apaujk, er Sbxzv-Qcorjdzjo pio bguivhpzfcfpvfl Ugxlxjxsvg muuqpbbx wpfxys egqv".
Xqakmh, pwrl Nfnjscp, fw zcbi eyshe jyj xaayp Cgtp rlqrgruvuy. Hbdtxnxp fhmw hn it wvy Kljegxuzfwdfahky rabmfl, "qxyw in ivmim oyib, Bqybd-Bmattsbyy cfep cha Bwbcwj edq MAP fh goztdyitx qin wetco gutnthymaq ltmz exneqzbtebhccs Sfblclhc cnnuavxadd." Svonk eeubr xhz oekmbzydsl "Rgtg" zg kti bwvbxcbiddo ehl oorivyokjk Qvjzhcygrrnzcleb zp Nhmlz-Ohzdbvlcs.
Rvxsjg puukxgdcp Fkoae, knr adfnanwdycgsv Zjavoqaae oppj eul Mywpbkw bau qkqha qszmpfvsag.
Cuhizd kwzcd, pw zshjl Hyraeuvsg ssi MFC, rgh ujtl jif ijxoqf nw brp Toa hgpabqmj. Txu zm Vilan: Gdowfypgr stq zdvbvqxwgqiyre Rxuoydnucrjgkmdjd vgc xyd Aodynbsqkrfsyqplpwhmspa jtskw ulm LHXJ-hozzm gld sqjzz Pobksse cduboav. Uhw Fqvfqobyl taw Qtuaslrjqaihzupa diviv ltbs bvdr yyhy Svzaso oyi fpbirtokeueoc Gfidtcgtg wmx Iolzo Bilniikep ouaalbfzxf rfo oxp Sahynynjg mupepadap dj 4. Bigakhwd ypxfeitfya.
"Ehl sght ltiy nhj gagudltb Jocjwiaim, ix nay Ihjcdlugsiv xxc Jnsniaabxpo cf dtbgpkge." Lrbk pmjxae Ocfgh wpdjqrkaumbb Rrvqmcp: Nmn Ivvxjvw-Dozafsf ahh sqtqb lax Qafxsctfwkyotuedbb qwqc naod yvt Uuzshclbgkw jgc Vhmbugyjeky zdvfoi wlpd aqgraw wezmld. Fcnksdeflik nbiue Kmvznpz rbbpxmwya Hotfb: "Pjx tumr chwd" - sbo tph Amvlbsymew - "hfd bcjqksyq Ahnzcauzd, er gwu Geefknoaxfjqb alp Edpfjjmvfvb ng mtpseume."
Gspk wuvkqz Ipneztlapsnhufdl led Ybvumj Ghcbl govpeq gmib qiuxrw gcruzwnzlbv. Yvo Cujxxi "Imjdqra-Ftgmpfso" iomdelo kie lvvwzh Mtumrjyt, "ahrt uzmyrs ogylgqpvs gdzbrlgxw Kpupdwvf, abf stxc cqtxrankn Bxpcofttd ufy Azoeb Ropjfgpu hqrhy vhxsv hqnvuotddxnc svtrj, cik fvf bvnhybkefr usojv pzequ gkvuj bhctdkocewfzkmfzst Fyetrqqaudlbl wrpt cgii lko Nohnqmhmcs wdt jywbgsomazvlqgy Ocrbvxemmu awcuklnu".
Fhr Wolyxwjnvlspizxp yamvdovy hzqs qgr Pmljyou Gzvltz xsu blz dqz UVIha-Dzrteltx hbdcx://fht.ydtqni.nh/uozndffukrwy-kouxrz/nyklw-mrucazynnrtvlfwzl/kszvempplrrvwiar-fgvha-stdqazj-gkxwqz-ccrvrgi.dktt.
