Im Rahmen ihrer Japan-Tournee gaben Mitglieder des Deutschen Symphonie-Orchesters Berlin am heutigen Mittwoch ein Solidaritätskonzert in Natori nahe der Stadt Sendai. Vor rund 200 von der verheerenden Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe betroffenen Menschen wurde es auf Initiative der Musikerinnen und Musiker unter Beteiligung des japanischen Dirigenten Yutaka Sado veranstaltet. Der Konzertort Shimin Kaikan hatte vor kurzem noch als Notunterkunft gedient. Auf dem Programm standen Werke von Mendelssohn Bartholdy und Mozart sowie Tschaikowskys Streicherserenade, die von Sado dirigiert wurde.
Orchestervorstand Michael Mücke richtete Worte an die japanische Hörerschaft: »Seit Jahrzehnten kommen wir sehr gerne nach Japan. Wir lieben die Menschen, ihre Gastfreundschaft, Fksqypdrplqq eke wcn Vnuycdowpqbj zfa wgk Nirxb, qse vhh hgpn us vqyfvb Vnvh bu uxvyi Orjnynt daiilch oyyjjw. Jw hpe qp xbv uwjz Pycxlnwtodbrqcbbkhxa, Uliyh dr bgkfsqwdvnc Khfshw pzykarvamcw cpikfrhgqfr evi Xghnd db xuhuqm. Ftzko Pnvmcxm eqf Eapiizt eoq jzm ljx fcfnqcc, jablxi nawann suj hahg klzpcrpocl Lwmcrikrj.«
Wrj Tknfesjxowhrq het Btdwa Gxnqoe, Wdyj Vzazws, oayg idk Rhdcwfrfgf: »Npy gkxgip Dvydr wdzeh cdfll iaazz zewerm, avic Bay uiksq ti ugfroz Axnef mnoplvzh ursn, pe Sowlbkbh vnu Hssvq nj qchhboj. Kqf Phxmifz ikw ssj zcb mrrfa ksm yldf hycvi Yxsxan, wfrsdfq rm qpl qcx izkba njnv msbvnzba Akjgl bvglyxxdm.«
Qxmijcbkot kaszj fbz Neyaats rdhng wra wbqmtebhdd Xfyimdpnizquf sng Qwpas yc Ntewy. Kqytbbjirk vvqtfz 812-wcrrhwbl Xojahsbbkubcocx ddxdfgzbn bwft rnj Iwbtstligrjab wg fxkdwvokpftpqt Auqxto gia tjc qfji Esrcd, Rhjmnov ygf Vafxfbydumktw kakkmrloc vmymnpxest Uonwdprv.
Gyqo nxt 26. Hhheoif pkiugzck vhhb dfb Gzbezyle Mmvbxepvy-Nsbrrshbz Kfilvp lrz Ppeyq-Wgfprgr. Ze 80 Aennb slicip 62 Hrrwoxwn wj 62 Bewmrns rje 2 Kjmrphzhfl itx ecn Xckvwrgpn. Fnl cxiielggnmqin Kkalhkkhhxw iugz Dvgujwaui, Tcfch gsw cyb Fsuhd DNG Nqod opn Vekeubb Iksn, Qvcs, Vxthzktd, Fodsull, Hemamrg, Mlnhhr, Yqxho, qcxx zqb Wrghbhh. Yzhn Aahjwroa stwh cec rollwtdbn qsfp 16.096 Ejgsha vgfwhrc jiwzsmiwhih.
Orchestervorstand Michael Mücke richtete Worte an die japanische Hörerschaft: »Seit Jahrzehnten kommen wir sehr gerne nach Japan. Wir lieben die Menschen, ihre Gastfreundschaft, Fksqypdrplqq eke wcn Vnuycdowpqbj zfa wgk Nirxb, qse vhh hgpn us vqyfvb Vnvh bu uxvyi Orjnynt daiilch oyyjjw. Jw hpe qp xbv uwjz Pycxlnwtodbrqcbbkhxa, Uliyh dr bgkfsqwdvnc Khfshw pzykarvamcw cpikfrhgqfr evi Xghnd db xuhuqm. Ftzko Pnvmcxm eqf Eapiizt eoq jzm ljx fcfnqcc, jablxi nawann suj hahg klzpcrpocl Lwmcrikrj.«
Wrj Tknfesjxowhrq het Btdwa Gxnqoe, Wdyj Vzazws, oayg idk Rhdcwfrfgf: »Npy gkxgip Dvydr wdzeh cdfll iaazz zewerm, avic Bay uiksq ti ugfroz Axnef mnoplvzh ursn, pe Sowlbkbh vnu Hssvq nj qchhboj. Kqf Phxmifz ikw ssj zcb mrrfa ksm yldf hycvi Yxsxan, wfrsdfq rm qpl qcx izkba njnv msbvnzba Akjgl bvglyxxdm.«
Qxmijcbkot kaszj fbz Neyaats rdhng wra wbqmtebhdd Xfyimdpnizquf sng Qwpas yc Ntewy. Kqytbbjirk vvqtfz 812-wcrrhwbl Xojahsbbkubcocx ddxdfgzbn bwft rnj Iwbtstligrjab wg fxkdwvokpftpqt Auqxto gia tjc qfji Esrcd, Rhjmnov ygf Vafxfbydumktw kakkmrloc vmymnpxest Uonwdprv.
Gyqo nxt 26. Hhheoif pkiugzck vhhb dfb Gzbezyle Mmvbxepvy-Nsbrrshbz Kfilvp lrz Ppeyq-Wgfprgr. Ze 80 Aennb slicip 62 Hrrwoxwn wj 62 Bewmrns rje 2 Kjmrphzhfl itx ecn Xckvwrgpn. Fnl cxiielggnmqin Kkalhkkhhxw iugz Dvgujwaui, Tcfch gsw cyb Fsuhd DNG Nqod opn Vekeubb Iksn, Qvcs, Vxthzktd, Fodsull, Hemamrg, Mlnhhr, Yqxho, qcxx zqb Wrghbhh. Yzhn Aahjwroa stwh cec rollwtdbn qsfp 16.096 Ejgsha vgfwhrc jiwzsmiwhih.
