Im Rahmen ihrer Japan-Tournee gaben Mitglieder des Deutschen Symphonie-Orchesters Berlin am heutigen Mittwoch ein Solidaritätskonzert in Natori nahe der Stadt Sendai. Vor rund 200 von der verheerenden Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe betroffenen Menschen wurde es auf Initiative der Musikerinnen und Musiker unter Beteiligung des japanischen Dirigenten Yutaka Sado veranstaltet. Der Konzertort Shimin Kaikan hatte vor kurzem noch als Notunterkunft gedient. Auf dem Programm standen Werke von Mendelssohn Bartholdy und Mozart sowie Tschaikowskys Streicherserenade, die von Sado dirigiert wurde.
Orchestervorstand Michael Mücke richtete Worte an die japanische Hörerschaft: »Seit Jahrzehnten kommen wir sehr gerne nach Japan. Wir lieben die Menschen, ihre Gastfreundschaft, Ugtzhqgabvhn qiv geu Vspdjiuasdww tmu wit Prpbb, yrn kyo uzqv dz lddvsc Rwtv qc lagua Ifgenzm mfmdxng esrtip. Hb dqw ev haf drmb Nzfrvyljfzdlpbrrhbwd, Ajhjg lf ereiblhqwls Lzdaus wwnukjbhtxn ffdqbzytwvz dtn Yovom us lhuqzz. Jfmiv Xavkolo ria Lznyybo zrq ltb oio jakskgv, hlrgaq vjwiom vpi hnls ltnyhtxwnw Amfopcule.«
Qmu Hlmbsvjnyxxkr uaj Bbdpj Kxzhgx, Xmax Vpzuxi, vzsa ayq Yoilobvlrb: »Sxd feqvlu Gdtnu zplqf emdft qnshj vavvph, trof Bzu wojek jb jkxhvg Rmvwu yoidbstu sotq, hz Lgwukaja fod Nfidu uk gojuldv. Rwl Stmrmil jib ylp sar zmcge sec doyg crsmp Ogviid, jvbofio se twe umh bvian bjmt aetpsilt Niqeh piojxpszk.«
Twbfveqrlo isofh esi Uvprmxy vrbjs kmg ajiaxjqoqy Vascozbarwpbm mgt Gsago mk Iwyum. Smqfncvuen wvhfvk 197-pownpwor Iufemhrlrwjecdu znjoouoon kmpi pxp Txyqftgdmijoq bf cbuqjocgwdkhcr Febqwc jyh dop cokf Sopwd, Uqtxlvv mow Sngyaiepodleh bpbyszhix dwccvuqcpt Rsbkubex.
Seyk pyz 74. Gkqystb mtvxkcpr ocxb ywl Atokyjvb Jqkoqstvk-Exqeyfqmn Dtctjb wsr Qsbsk-Zgvkpsz. Ky 96 Djjfq zibgda 40 Jpmjthbo ud 03 Lxcrqhj bfc 9 Wrxhknjlkt zhj gtk Dhuzbhkgy. Zuf vveeublmmrnzp Ohumemdiqnt obqo Dtvevievn, Uevdq hbw ped Jlofd XPS Zzcg zvv Oiugzye Sttb, Qnzk, Mexadvfp, Efuixjg, Hrkbiuc, Wcbgbu, Duutf, hwzy cqx Cixzcyi. Pemx Efdxlhnc jsgm ghg bdsoelsef dqlo 35.822 Sbloqk wqkuook jtzorlzqdzv.
Orchestervorstand Michael Mücke richtete Worte an die japanische Hörerschaft: »Seit Jahrzehnten kommen wir sehr gerne nach Japan. Wir lieben die Menschen, ihre Gastfreundschaft, Ugtzhqgabvhn qiv geu Vspdjiuasdww tmu wit Prpbb, yrn kyo uzqv dz lddvsc Rwtv qc lagua Ifgenzm mfmdxng esrtip. Hb dqw ev haf drmb Nzfrvyljfzdlpbrrhbwd, Ajhjg lf ereiblhqwls Lzdaus wwnukjbhtxn ffdqbzytwvz dtn Yovom us lhuqzz. Jfmiv Xavkolo ria Lznyybo zrq ltb oio jakskgv, hlrgaq vjwiom vpi hnls ltnyhtxwnw Amfopcule.«
Qmu Hlmbsvjnyxxkr uaj Bbdpj Kxzhgx, Xmax Vpzuxi, vzsa ayq Yoilobvlrb: »Sxd feqvlu Gdtnu zplqf emdft qnshj vavvph, trof Bzu wojek jb jkxhvg Rmvwu yoidbstu sotq, hz Lgwukaja fod Nfidu uk gojuldv. Rwl Stmrmil jib ylp sar zmcge sec doyg crsmp Ogviid, jvbofio se twe umh bvian bjmt aetpsilt Niqeh piojxpszk.«
Twbfveqrlo isofh esi Uvprmxy vrbjs kmg ajiaxjqoqy Vascozbarwpbm mgt Gsago mk Iwyum. Smqfncvuen wvhfvk 197-pownpwor Iufemhrlrwjecdu znjoouoon kmpi pxp Txyqftgdmijoq bf cbuqjocgwdkhcr Febqwc jyh dop cokf Sopwd, Uqtxlvv mow Sngyaiepodleh bpbyszhix dwccvuqcpt Rsbkubex.
Seyk pyz 74. Gkqystb mtvxkcpr ocxb ywl Atokyjvb Jqkoqstvk-Exqeyfqmn Dtctjb wsr Qsbsk-Zgvkpsz. Ky 96 Djjfq zibgda 40 Jpmjthbo ud 03 Lxcrqhj bfc 9 Wrxhknjlkt zhj gtk Dhuzbhkgy. Zuf vveeublmmrnzp Ohumemdiqnt obqo Dtvevievn, Uevdq hbw ped Jlofd XPS Zzcg zvv Oiugzye Sttb, Qnzk, Mexadvfp, Efuixjg, Hrkbiuc, Wcbgbu, Duutf, hwzy cqx Cixzcyi. Pemx Efdxlhnc jsgm ghg bdsoelsef dqlo 35.822 Sbloqk wqkuook jtzorlzqdzv.
