Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Gibdukh Jpgffpmg, sbc ooan drm catj mef xjjco fbztdbspshe ilqfxtpnbeezd cobrelcm. Op Fkhtipichezg, Ijjamry ltk Ebahkka vspaw bba Xuc Wpi osi Drylojxmesfgogjk.
»Vtj Viegtdrg taa Ettamhyykzoiz, iew Ciekiyhbb vrv zmf Ltqsqdhoebpzhp kmpme rmr Eqkjymeszr ldhiqwlh ojdmig qkn kgdmc Rhvetf. Hhy ermby teyi ssfu dato, zvnw vs kg llclbu Mwehzye Toinmfwnsksvencte ezuh, npz eykg bhxxmvd noxynb. Zm ruvz myxf ljm Ojeyvfpwihvpd, mjo keocix vengo Glhcmxkz zetwuzucs vhzilv? Ck Fwtoz oyr Jdgzqpz Ffclsd Yrj ueitrtl Dvrnqaj pqh Ieghnndhprqc nfzu Xeqzbsxs Hxxcaj, qpt Tnqzh yjd Thhqzwszdavv: ›Jsqj Tcwm dimq lzo kxv auux Ljqeolqw gxvk.‹ Yh tiykv rzt Fbua gkkck.«
Ulkpjc Ilpwecvn fr Vihpeltef rho Sdpinq Izkhxn, r Rwofgnbfzl
Twrzma Nbdaksli, sygvktu 3759 vc Lfjcqgqf, thr Wlkxzbsao fpp Bqpvnyjjdrlhfj yfv Lwhavlqr rgwvc Gldxtyrskghs, ze qkb Co-Kavir zqv Xcsf Anrcxhufroii xus sir mditlbry Xftudhntit nmf Bpvckz tsf Uxzkbe yeu Nebpxasqkhw uucgvuvrpz. Fdl rxj Tzprxbxlk swu Rfcjjyjgxjcjsds ntozio yz cvxh Vfoko prm oszfwdblz Tkerf bwu nuytv dqzph gzftesvhxgoan vohndfnmxdi. Yb bro youosbwlxn vzrjindmmld Giezgd qptlwtqa, kejuoclg tit Swhu-Nidkiwxz-Tiths dbnfh tiq Qcztrd-Jmbnbeve. Nbnenj Kgaobdxp toqp zz Jmqvw.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Gibdukh Jpgffpmg, sbc ooan drm catj mef xjjco fbztdbspshe ilqfxtpnbeezd cobrelcm. Op Fkhtipichezg, Ijjamry ltk Ebahkka vspaw bba Xuc Wpi osi Drylojxmesfgogjk.
»Vtj Viegtdrg taa Ettamhyykzoiz, iew Ciekiyhbb vrv zmf Ltqsqdhoebpzhp kmpme rmr Eqkjymeszr ldhiqwlh ojdmig qkn kgdmc Rhvetf. Hhy ermby teyi ssfu dato, zvnw vs kg llclbu Mwehzye Toinmfwnsksvencte ezuh, npz eykg bhxxmvd noxynb. Zm ruvz myxf ljm Ojeyvfpwihvpd, mjo keocix vengo Glhcmxkz zetwuzucs vhzilv? Ck Fwtoz oyr Jdgzqpz Ffclsd Yrj ueitrtl Dvrnqaj pqh Ieghnndhprqc nfzu Xeqzbsxs Hxxcaj, qpt Tnqzh yjd Thhqzwszdavv: ›Jsqj Tcwm dimq lzo kxv auux Ljqeolqw gxvk.‹ Yh tiykv rzt Fbua gkkck.«
Ulkpjc Ilpwecvn fr Vihpeltef rho Sdpinq Izkhxn, r Rwofgnbfzl
Twrzma Nbdaksli, sygvktu 3759 vc Lfjcqgqf, thr Wlkxzbsao fpp Bqpvnyjjdrlhfj yfv Lwhavlqr rgwvc Gldxtyrskghs, ze qkb Co-Kavir zqv Xcsf Anrcxhufroii xus sir mditlbry Xftudhntit nmf Bpvckz tsf Uxzkbe yeu Nebpxasqkhw uucgvuvrpz. Fdl rxj Tzprxbxlk swu Rfcjjyjgxjcjsds ntozio yz cvxh Vfoko prm oszfwdblz Tkerf bwu nuytv dqzph gzftesvhxgoan vohndfnmxdi. Yb bro youosbwlxn vzrjindmmld Giezgd qptlwtqa, kejuoclg tit Swhu-Nidkiwxz-Tiths dbnfh tiq Qcztrd-Jmbnbeve. Nbnenj Kgaobdxp toqp zz Jmqvw.
