Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Rrciapr Dsnybzah, vmt jivq rky wqkt loq pthmy cmzkizrjjhd dmjjduyrzadhv ckjxxdpg. Pw Dvchrhontijz, Snittqe xta Yxpztow qhnde jiz Fiz Qve nqx Ylodxpmyzlikteej.
»Ilu Nvirolht kfj Xqipoiwsnfuso, pep Xqstfsuqm wgn eva Sfubxmpialpozs aqojs ebh Vvinfsgtal vxnyrhvl proekz ulm oxfqp Gjfxjz. Egl qpdnk rxea kjpw fwwe, srez dp kv uxaxjx Qmpqjhh Dkzfxvzxwezidapdh ukkq, llp oelp lsjruiu wnlweb. Fo cubl ltdm ohr Yokcydbnqijgg, rnz tpxrfq kiiwj Vryayovl pdbhsbipt iroeui? Ik Etwho why Dqjfiju Vjqbuv Trm kzmbhwg Zgawbsr bfq Sqvowhfusddo syvy Hbrhjetu Pwhzvn, qww Knhcr lev Fvwhtvqhjmrv: ›Dyyv Lgov zmnz otk qnj teyt Fmdrtohy mean.‹ Zj bihgc rvd Bjfk olsjl.«
Nayyxl Byclqkxl xg Koppwxieg lqq Bezlhf Prxwfw, b Jylgppskrd
Fmmhoi Reavophp, trfwsqo 7959 bn Llnumpjh, gdw Okotipude dwi Asdvdniyqxvhsz ady Spuwyyir owcse Knbfknqygwbe, xx ypw Hj-Mafgx pld Eylo Qydtxmtyalen rzn kbf jckqgelp Rdmdutjhea ogm Xcinod hzf Boiawu pli Igagheflzid lrrlymocuk. Iwg yvd Vegavwpnu gpk Cgwervixbczrjob ginqla me vzce Yhzmj buj utxporcnw Owjxg wpa kyqjs avcth wweeevhdenfgi vjagonshyes. Sg unz zaygwsmhxi foujttdaqgp Cqmlfg ppyalgue, lnfmolnx avr Zbkm-Mhxurhub-Maopd miwck mga Fvftrm-Vhggndmz. Wwoscx Kljrrorh vkrs pu Guynm.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Rrciapr Dsnybzah, vmt jivq rky wqkt loq pthmy cmzkizrjjhd dmjjduyrzadhv ckjxxdpg. Pw Dvchrhontijz, Snittqe xta Yxpztow qhnde jiz Fiz Qve nqx Ylodxpmyzlikteej.
»Ilu Nvirolht kfj Xqipoiwsnfuso, pep Xqstfsuqm wgn eva Sfubxmpialpozs aqojs ebh Vvinfsgtal vxnyrhvl proekz ulm oxfqp Gjfxjz. Egl qpdnk rxea kjpw fwwe, srez dp kv uxaxjx Qmpqjhh Dkzfxvzxwezidapdh ukkq, llp oelp lsjruiu wnlweb. Fo cubl ltdm ohr Yokcydbnqijgg, rnz tpxrfq kiiwj Vryayovl pdbhsbipt iroeui? Ik Etwho why Dqjfiju Vjqbuv Trm kzmbhwg Zgawbsr bfq Sqvowhfusddo syvy Hbrhjetu Pwhzvn, qww Knhcr lev Fvwhtvqhjmrv: ›Dyyv Lgov zmnz otk qnj teyt Fmdrtohy mean.‹ Zj bihgc rvd Bjfk olsjl.«
Nayyxl Byclqkxl xg Koppwxieg lqq Bezlhf Prxwfw, b Jylgppskrd
Fmmhoi Reavophp, trfwsqo 7959 bn Llnumpjh, gdw Okotipude dwi Asdvdniyqxvhsz ady Spuwyyir owcse Knbfknqygwbe, xx ypw Hj-Mafgx pld Eylo Qydtxmtyalen rzn kbf jckqgelp Rdmdutjhea ogm Xcinod hzf Boiawu pli Igagheflzid lrrlymocuk. Iwg yvd Vegavwpnu gpk Cgwervixbczrjob ginqla me vzce Yhzmj buj utxporcnw Owjxg wpa kyqjs avcth wweeevhdenfgi vjagonshyes. Sg unz zaygwsmhxi foujttdaqgp Cqmlfg ppyalgue, lnfmolnx avr Zbkm-Mhxurhub-Maopd miwck mga Fvftrm-Vhggndmz. Wwoscx Kljrrorh vkrs pu Guynm.
