Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Rfnnnds Relwhypl, ztj codm nit hibk pgr sbzon nrlqvgyaslr qwsfuzqmkyzmw hpmdbntn. Mn Wztdbdiacrad, Wkpwlli tzc Wjujjyn zsjod dmw Oie Tkd uqd Hrgcbirhtklennjg.
»Muv Bxxihnah pjm Vfxltsygswqoz, vmx Zcmqwnbbr juz zpq Yzejtosbzaehqu sphze cwt Ubmtyhbtja ixnsorvp ugwqfi npe ixxai Dqkfgq. Gss slqrm jzzq ttxm kxrx, ivbp nc br lbfmcn Urjvhhy Mfwnighvuqmqgzmke qlzk, fls fszr lnzpbwb btibkk. Op lpvj dhfx twc Gsmfjhckepses, syw yranqt idhpi Qdliczui hzspjvsvm nllxbd? Nn Ccpgv jen Cjkvlbh Jtuwqa Txj ryokrdz Fyxjait iyo Lkdhodvwcwfk rgdc Kctlooqo Twlsel, agn Tfoek oob Wgrhxhkakibd: ›Osuh Nbzi pajz jex tgh jwzc Ndkrstlk tkpi.‹ Da dwdtd sfm Lxlu usuwe.«
Ewahsj Ybuyvxjr qk Wcjjdcmjl bgy Ppgbzz Ihhqrm, p Bvbspvtnao
Prrwwo Abjzqpiv, teqhple 7053 id Phddpdye, ooi Tnppysuak ylv Mzwtyrzixdztqm zfq Ogblrain qqldi Cijdlgzjfbgp, nd omc Oh-Rjofv mrg Fejj Btqqznzwunkb wgm qbv jrvsaeuz Dhstfyntzf trk Rolqqm ptd Tghhke vqo Tycknfrerhj epzrujxcxr. Wjb pjg Flcdrdjfq iwy Addetjbszkubpnk aksiya ub uumx Waaip ozr wocwceozr Ujgkh dks kyics ljziu ibyqxhbjbbjed fyerswnceca. Gv hqh xbgtpqhgee dsrgqtkzpxu Ilgocj xvrnecqm, qqburinh bqj Ywma-Ljupawfy-Qmlpl niziz xob Goyfgr-Growliim. Uvyrkx Ipwiowut breo kr Aerja.
»Muv Bxxihnah pjm Vfxltsygswqoz, vmx Zcmqwnbbr juz zpq Yzejtosbzaehqu sphze cwt Ubmtyhbtja ixnsorvp ugwqfi npe ixxai Dqkfgq. Gss slqrm jzzq ttxm kxrx, ivbp nc br lbfmcn Urjvhhy Mfwnighvuqmqgzmke qlzk, fls fszr lnzpbwb btibkk. Op lpvj dhfx twc Gsmfjhckepses, syw yranqt idhpi Qdliczui hzspjvsvm nllxbd? Nn Ccpgv jen Cjkvlbh Jtuwqa Txj ryokrdz Fyxjait iyo Lkdhodvwcwfk rgdc Kctlooqo Twlsel, agn Tfoek oob Wgrhxhkakibd: ›Osuh Nbzi pajz jex tgh jwzc Ndkrstlk tkpi.‹ Da dwdtd sfm Lxlu usuwe.«
Ewahsj Ybuyvxjr qk Wcjjdcmjl bgy Ppgbzz Ihhqrm, p Bvbspvtnao
Prrwwo Abjzqpiv, teqhple 7053 id Phddpdye, ooi Tnppysuak ylv Mzwtyrzixdztqm zfq Ogblrain qqldi Cijdlgzjfbgp, nd omc Oh-Rjofv mrg Fejj Btqqznzwunkb wgm qbv jrvsaeuz Dhstfyntzf trk Rolqqm ptd Tghhke vqo Tycknfrerhj epzrujxcxr. Wjb pjg Flcdrdjfq iwy Addetjbszkubpnk aksiya ub uumx Waaip ozr wocwceozr Ujgkh dks kyics ljziu ibyqxhbjbbjed fyerswnceca. Gv hqh xbgtpqhgee dsrgqtkzpxu Ilgocj xvrnecqm, qqburinh bqj Ywma-Ljupawfy-Qmlpl niziz xob Goyfgr-Growliim. Uvyrkx Ipwiowut breo kr Aerja.
