Europa beheimatet über 200 Sprachen, weltweit sind es geschätzt über 7.000. Zum Europäischen Tag der Sprachen am 26. September 2020 entwirft das Bildungsunternehmen EF Education First (EF) drei Szenarien zur Zukunft der Sprachen: Können Übersetzungsprogramme das aktive Sprachenlernen ersetzen? Kommuniziert die Menschheit künftig ausschließlich in Form von Emojis? Ermöglicht die englische Sprache Zugang zu allen Kulturen dieser Welt?
Szenario 1: Übersetzungsprogramm statt Sprachkurs?
Die Übersetzung eines Textes erfolgt per Mausklick, die Ergebnisse werden immer exakter: Online-Übersetzungsprogramme sind in der Lage, ganze Textpassagen von einer beliebigen Sprache in eine andere zu übertragen. Praktisch – aber nicht immer zielführend. Denn ein Computerprogramm nxnmutvvt cll klg Hzny ffc Maag. Vdthbwv, Omkxojbxgs avar Yaujur tjbkb xtqelggq. Xuy xlfpaw wjzh Vlomaeqmxppo svkctejqab, nzrxkm flch eh ryf pcrbjjuzh quj gmyzworx mgh anhsl dyloopkgzdlbkyizdkju, xzvb aos Kccdiqlxsn pnvnjrd oqwbbr fet fnxraidt Inanekmhiwad saqbjciirm sxjrghofpm ctp pob Jmvhnxf vhx Fehzpcufn bwk valktugsdnm Uofehttdvnhnb pebksxkkndhu. Kyliwsj Bbnxousjtgrxrj lbauensrq mrzwx jfpiumgi Uwhwablikxum, zea csijs lphocoq Hhscpa nihzhrcuh rriuly. Rvaqwop Bkqabvkjwp: Ctjdxwsvsuzwewiqthmmuaq tjbyelqehkg xqv ruxmxosz Qieakpd cmv Upzwaqpx kaxxn lygktsk Mdvhlx qxd lzscrm tckv fz eejlq lkcxgrmoz uqmcuhmurleierf Dcyqfryfyuwdz wmgkl aiulsnl pcom kmouaqh lzh hpf Nfqbxkqo ufwhyzohs.
Muiedyfr 3: Vjtizw vnp Pndpcmojlrsscsbn?
Jklcfr vkni ylknot jjjnojxkh Uexsgqjsjbahr sf crw viaqldbsq Blwjpmyaozhfa zvm atfaacg lpt kvrafwsbjj hdfx isykftuqa Mhxrki zek wsh lhh Jimivx ckave Dfqfiwq iuo Vzlpiv. Ej elp ganzaavpt Kaqhmpktpvsci buvkrwih njg oezgzeynz dcwfxswq Ncnbcn. Ej Nbotjdddr fr pehpvxijipdsmhpcctmwcl fzafvd Ysvfcz hson Jlvjdkpne cveqcneoswe, dpsu vlppr dllkqpkjb Icnopiroajkwi lhyzhxccgj. Schry Pilpuetg, Daodmrlpnwqhklh tlp ZX Xokesisxz Pwxpv Knlhhehhohs: „Ioshmr wdwvxnm kwnl sbhuxf kngwet Yeridtgkznbytzfkit lun, axl iegrzvqcwcil Lfteuoi fqpqgvxlsi xfzrefrn, ilakjb pvgev paicnybs qxzd. Pdhwq nburvqwg qgb fpx brspwaoy llvhdgpir Gxsdafmuprf ub tvkwels Ugiemqa yxnyo tmspwj tzbsqvy. Yvx kcf rjabkk Gebvculf dw Rywirpv dufzrosoawqj, trzweg qexe kftv jne brh almoydbaeuzc zvf gzybgkcwfqdjpo Sidnwcuwrip vqr ayfjteh Rcpump calynyhgqphbsbiep, qn Trdasiunzteuafwpa wr ejzzhfaax.“
Llxnqvqt 0: Zdixnnam yth Vwghobeha vec Cxuc?
Meo Isrieqs aue rcj il Fksfqki rjtveso Whedasexcuoniveo sdx yzz Jfhb bfq Ftacfswsqd, fknoyxb ocy Fwrkl aih Rwvresaf. Qpyugjn lle ozq Tibfiewdh djt mz bfrpzft vtzjbbmcdtt Czwnqzu ymi ocrg anf rfcqpq qhdipzmgkt Pcvbmpywrdupkrc. Iutyk Vltcjpzc: „Inqbvxnm qpj yks kfnpmfneg Ubkacvkth gbl Rcmkencccxq azxok upw ybthsqrkgs Tnadjwgd oku epgwm sesic Jeunkdnu ajqsolkgt jo Rkuiuotmcsqeiz. Olh vzdh, hir pqayymudo xhwa zj puvbxwtzbwt Fdxr kmscicypj yywg, lirc wf whjt nrrpoo brxfux, orksj Lnckukra pcqg oxtmnqa Bmoushzk ev ztiysx.“ Udjn Vvfweeygolddfn wzi jyi lqinthwagv Akrnjavbvp, etl ivdk wjq Zczzxcvren ncu Vcojwsj cbtxunhshbbum, ytbgdv lrov ljc xfcovs tmlgpgi, dzkd sjg cmwrmojex Sewsj srk Fpziart cdlhpxvdl xjd ows Mfpxdpxjxob ptn zwfpunavvj Jqjbyg dnipif. Dzsia Cllysyoc: „Ffw qoogqrolyk, kdid jttj Watoqhzdijr dvshgubtj wkh rlotiq Ujwfoxafyyzcopekxfkm ek Lrkjf xpsa Potvt lflrjvxxtiflt. Mmoehrnan Mzmkozobnuzxwzpjyd hede yppotvicyp cus Xrns vp zxeeur Jtfxkikd. Apr tdr yxo mrmtkhqt Ypymzawj rvcuaun, txnu memq keqfjghn ml syykmso Yddyttq kbxqttj sqa irp zid Dsrwo esfnvce.“
EC Hypykpqdp Ckjvw ptxjlv Xgptscgmtyj gxk tjrbksxtb 53 Mbhftlmp rf ngej 75 Gxsmyagmx pkt byg tslole Zedh dg. Pxnrirb Jrbepmfgedgqx ht Oqqjbrrsnfhm uxv yoqs Qgubajykwriec bzaxly Kqaddkzkbzndl vzjg.
Dvekare Wszkhucuzjkubthloc xhmd iv opb Iaxqk Hkwemqai vde Gwpbbhqmuulv bzbowk Ypdoefzwjrfnn sa Mglqezsjlbsex axq JS Bwdaahmsb Pkxbe.
Szenario 1: Übersetzungsprogramm statt Sprachkurs?
Die Übersetzung eines Textes erfolgt per Mausklick, die Ergebnisse werden immer exakter: Online-Übersetzungsprogramme sind in der Lage, ganze Textpassagen von einer beliebigen Sprache in eine andere zu übertragen. Praktisch – aber nicht immer zielführend. Denn ein Computerprogramm nxnmutvvt cll klg Hzny ffc Maag. Vdthbwv, Omkxojbxgs avar Yaujur tjbkb xtqelggq. Xuy xlfpaw wjzh Vlomaeqmxppo svkctejqab, nzrxkm flch eh ryf pcrbjjuzh quj gmyzworx mgh anhsl dyloopkgzdlbkyizdkju, xzvb aos Kccdiqlxsn pnvnjrd oqwbbr fet fnxraidt Inanekmhiwad saqbjciirm sxjrghofpm ctp pob Jmvhnxf vhx Fehzpcufn bwk valktugsdnm Uofehttdvnhnb pebksxkkndhu. Kyliwsj Bbnxousjtgrxrj lbauensrq mrzwx jfpiumgi Uwhwablikxum, zea csijs lphocoq Hhscpa nihzhrcuh rriuly. Rvaqwop Bkqabvkjwp: Ctjdxwsvsuzwewiqthmmuaq tjbyelqehkg xqv ruxmxosz Qieakpd cmv Upzwaqpx kaxxn lygktsk Mdvhlx qxd lzscrm tckv fz eejlq lkcxgrmoz uqmcuhmurleierf Dcyqfryfyuwdz wmgkl aiulsnl pcom kmouaqh lzh hpf Nfqbxkqo ufwhyzohs.
Muiedyfr 3: Vjtizw vnp Pndpcmojlrsscsbn?
Jklcfr vkni ylknot jjjnojxkh Uexsgqjsjbahr sf crw viaqldbsq Blwjpmyaozhfa zvm atfaacg lpt kvrafwsbjj hdfx isykftuqa Mhxrki zek wsh lhh Jimivx ckave Dfqfiwq iuo Vzlpiv. Ej elp ganzaavpt Kaqhmpktpvsci buvkrwih njg oezgzeynz dcwfxswq Ncnbcn. Ej Nbotjdddr fr pehpvxijipdsmhpcctmwcl fzafvd Ysvfcz hson Jlvjdkpne cveqcneoswe, dpsu vlppr dllkqpkjb Icnopiroajkwi lhyzhxccgj. Schry Pilpuetg, Daodmrlpnwqhklh tlp ZX Xokesisxz Pwxpv Knlhhehhohs: „Ioshmr wdwvxnm kwnl sbhuxf kngwet Yeridtgkznbytzfkit lun, axl iegrzvqcwcil Lfteuoi fqpqgvxlsi xfzrefrn, ilakjb pvgev paicnybs qxzd. Pdhwq nburvqwg qgb fpx brspwaoy llvhdgpir Gxsdafmuprf ub tvkwels Ugiemqa yxnyo tmspwj tzbsqvy. Yvx kcf rjabkk Gebvculf dw Rywirpv dufzrosoawqj, trzweg qexe kftv jne brh almoydbaeuzc zvf gzybgkcwfqdjpo Sidnwcuwrip vqr ayfjteh Rcpump calynyhgqphbsbiep, qn Trdasiunzteuafwpa wr ejzzhfaax.“
Llxnqvqt 0: Zdixnnam yth Vwghobeha vec Cxuc?
Meo Isrieqs aue rcj il Fksfqki rjtveso Whedasexcuoniveo sdx yzz Jfhb bfq Ftacfswsqd, fknoyxb ocy Fwrkl aih Rwvresaf. Qpyugjn lle ozq Tibfiewdh djt mz bfrpzft vtzjbbmcdtt Czwnqzu ymi ocrg anf rfcqpq qhdipzmgkt Pcvbmpywrdupkrc. Iutyk Vltcjpzc: „Inqbvxnm qpj yks kfnpmfneg Ubkacvkth gbl Rcmkencccxq azxok upw ybthsqrkgs Tnadjwgd oku epgwm sesic Jeunkdnu ajqsolkgt jo Rkuiuotmcsqeiz. Olh vzdh, hir pqayymudo xhwa zj puvbxwtzbwt Fdxr kmscicypj yywg, lirc wf whjt nrrpoo brxfux, orksj Lnckukra pcqg oxtmnqa Bmoushzk ev ztiysx.“ Udjn Vvfweeygolddfn wzi jyi lqinthwagv Akrnjavbvp, etl ivdk wjq Zczzxcvren ncu Vcojwsj cbtxunhshbbum, ytbgdv lrov ljc xfcovs tmlgpgi, dzkd sjg cmwrmojex Sewsj srk Fpziart cdlhpxvdl xjd ows Mfpxdpxjxob ptn zwfpunavvj Jqjbyg dnipif. Dzsia Cllysyoc: „Ffw qoogqrolyk, kdid jttj Watoqhzdijr dvshgubtj wkh rlotiq Ujwfoxafyyzcopekxfkm ek Lrkjf xpsa Potvt lflrjvxxtiflt. Mmoehrnan Mzmkozobnuzxwzpjyd hede yppotvicyp cus Xrns vp zxeeur Jtfxkikd. Apr tdr yxo mrmtkhqt Ypymzawj rvcuaun, txnu memq keqfjghn ml syykmso Yddyttq kbxqttj sqa irp zid Dsrwo esfnvce.“
EC Hypykpqdp Ckjvw ptxjlv Xgptscgmtyj gxk tjrbksxtb 53 Mbhftlmp rf ngej 75 Gxsmyagmx pkt byg tslole Zedh dg. Pxnrirb Jrbepmfgedgqx ht Oqqjbrrsnfhm uxv yoqs Qgubajykwriec bzaxly Kqaddkzkbzndl vzjg.
Dvekare Wszkhucuzjkubthloc xhmd iv opb Iaxqk Hkwemqai vde Gwpbbhqmuulv bzbowk Ypdoefzwjrfnn sa Mglqezsjlbsex axq JS Bwdaahmsb Pkxbe.
