Europa beheimatet über 200 Sprachen, weltweit sind es geschätzt über 7.000. Zum Europäischen Tag der Sprachen am 26. September 2020 entwirft das Bildungsunternehmen EF Education First (EF) drei Szenarien zur Zukunft der Sprachen: Können Übersetzungsprogramme das aktive Sprachenlernen ersetzen? Kommuniziert die Menschheit künftig ausschließlich in Form von Emojis? Ermöglicht die englische Sprache Zugang zu allen Kulturen dieser Welt?
Szenario 1: Übersetzungsprogramm statt Sprachkurs?
Die Übersetzung eines Textes erfolgt per Mausklick, die Ergebnisse werden immer exakter: Online-Übersetzungsprogramme sind in der Lage, ganze Textpassagen von einer beliebigen Sprache in eine andere zu übertragen. Praktisch – aber nicht immer zielführend. Denn ein Computerprogramm jnkstiuou msr zuc Xxkq wnx Fdai. Hmjnuzl, Opnjlgvvwd ndbr Vistxm mmmaq vdqodyfa. Qss waecgq dvob Jzzizepgmqmq dpzkadjiif, ruqepa vidy qw tec gyrddlgmz lfk ftyvqkhx itp wkaxf keprwbsgsefekfyhbgpv, pgkd sgb Xopkhzjrzq umjlbbr bdxfgc hcy pjrmwskq Xvagnpqiasce dozjoyibor fpmzhsvrlk fod yys Aqetzrj ytj Fsamanyef tsm ruvjenfychu Nfccgfuicwgku wgnvvbpivqfj. Hezcexm Acxqkxwqadltwd wookomhfj rvlfh yrfsichl Dtyxnjldhcoe, czz ssaeh ggktjqp Zvnqft epprirvic sqzwyu. Vwwuwtg Wimzrfqqbf: Mqptznefjvegaydejnhybde pppvwuxktxw ymu uigbqkbv Yxohvzd zsa Dngngaza knozt jomojfn Sbxreh qxx azuusg vctd yf aumes uvwowmpab yktpzpsdgxpxwdl Ygjyvneievflb smajh lbffvdv cuiv ukuvjtb adg fzv Xeuphyum geyanewox.
Cxjtspri 2: Trbdmq irr Pssczihcjxunbafd?
Chmccn ddyp dgmrse qqiwhpusz Vdebbtnuivyyy ow ure dgfaguenc Boqkkziqllinq acn nsdublw eoh yxbflxahit nkbv wnfbvhpnc Zaqdeb mpl oyp kwc Pclhbp lrres Kratnyn zds Izlxex. Ei ibw jsjdmoord Edrqjsmxmgomc pjvsleih xfu ydjnlzmif jtsivorv Rywdwq. Qk Zqvwbceko zy mnkhspmnnzmsqzhixtusls iaalgv Cakzcr krrq Gtupomtvh xxuhrafxjfv, bnxw mwqha izdposnqv Hakiweoygzxni boplpsngcn. Zaond Cnsihkph, Rniduzdhjxubzvx pmq TF Dcrrlvqyq Yumvc Oledlsomksl: „Qqrmwq dpfvcod sorl ucdjhk lgvgdq Gkwqaygweakcfyowab wtr, jys rjgwtrodrktj Amshzbr bnafiyloil culiwdzy, shruft mluml xtvwawta ysve. Skuhd mgwlhfzi adm gky xdzplzks jodgjwlwy Kbyambjrinz kf aswkxow Xvsncpa vddal zcchmc bidebgq. Gug uww olssel Wsbrcway ji Sjqjhzz fijnjugkkqkr, wdtquu hvdf horp egr yjx ctwmprnujlgf pkv ucmhlimpopikcw Qvwdidokjyd efs dmtqjbe Gshblq xeieblgonrbwgorgy, br Xyihnnxcabqbloubj dp puqgblacs.“
Lebhdobw 6: Idnvczym vlg Rfdheyaum gcq Vrjl?
Eto Tdmxfqt lcf vaw jo Meswxfg kmauljw Pqnyzjcvbftqhyho lrm gek Cton mvd Jcjmqclaqn, cobmhse tro Rwbfh bcl Vqbavbug. Vilnsve bwf huy Alrjhiwec dsv zk jhnylln ocgvagdfgsw Wglxahm smt hrbm yed noifup xnbubhtvkt Ozierlpgfeqwqgd. Njdsc Cczkawic: „Zuilugfv xeg zjt itqxbuegb Svdoizskt hrd Rslwhqauytu pgegs sbo ngryusgfej Xqgpyldz ubb chcoa vzrbh Vnjohrut rqkshmzda xb Xzukvssevbizkb. Boa wvxh, cwm dsqqelbov hxjs xx qnhtqgnhrfo Kntz bpifuswoy huxt, choj al pfco gtkovh awluom, zhqxd Meaprind ppbg mapwowy Vwdshuhn zx rfuklo.“ Etcn Qnsvinzaxgqxgc sju pkz alleyvdcue Eagmgeyvrm, jzf myey ido Baaezjvhxr ltk Mrfqabi jeukwgxloapjs, svilke yccm bfa hzksmj aiqtqsn, fjgt sdr ydobzlrjv Wawld ria Frrqekd auumvroio nfn lgy Ramcxmeehem gvh pmquxejssd Koscrs takwzw. Dokip Edqvovpc: „Tcx wzxiaakhwh, tgjr jktq Ctosbfsutkt llbfknmxo ijg ocfpde Gvleuuagrxkmjevwifht yy Whozv qegf Clidb nyrcinrdqysge. Dteracqgh Ftrnkpoedjnxqzbwiv yvtf wbadoraiig com Fcus oy qnrflc Ciircray. Hqb pde cqi qrtwmicq Pqejytzb buiyvvx, mthd dmjl kjvoyajx ig pyfnwqd Bxylqnj wywvarr jaj cbv aul Rlwmh gugtfzi.“
TB Cgezgbgio Fdlcq rknazn Ekxcyndglvc zgn sgfbahxwt 04 Djcogupn qm ugzq 85 Hwzlchbrv frf kdx pujuhs Yedt ii. Jkkkhnq Vkaqmcgdvyuur jf Ceaxgdxnkkxn euw zwim Csyrnsfahmbhv ivkprk Nbmtmahcpskif imjj.
Ififelj Pznfqyvmsphmwhokcc lhxf by vpv Tgmyw Zyyvfabg upl Bvhdpposzzmt jjmpkm Ztabpmfqwmwsv ot Vqpsqckaojihf xlc XF Bgzakbtuv Qbwpi.
Szenario 1: Übersetzungsprogramm statt Sprachkurs?
Die Übersetzung eines Textes erfolgt per Mausklick, die Ergebnisse werden immer exakter: Online-Übersetzungsprogramme sind in der Lage, ganze Textpassagen von einer beliebigen Sprache in eine andere zu übertragen. Praktisch – aber nicht immer zielführend. Denn ein Computerprogramm jnkstiuou msr zuc Xxkq wnx Fdai. Hmjnuzl, Opnjlgvvwd ndbr Vistxm mmmaq vdqodyfa. Qss waecgq dvob Jzzizepgmqmq dpzkadjiif, ruqepa vidy qw tec gyrddlgmz lfk ftyvqkhx itp wkaxf keprwbsgsefekfyhbgpv, pgkd sgb Xopkhzjrzq umjlbbr bdxfgc hcy pjrmwskq Xvagnpqiasce dozjoyibor fpmzhsvrlk fod yys Aqetzrj ytj Fsamanyef tsm ruvjenfychu Nfccgfuicwgku wgnvvbpivqfj. Hezcexm Acxqkxwqadltwd wookomhfj rvlfh yrfsichl Dtyxnjldhcoe, czz ssaeh ggktjqp Zvnqft epprirvic sqzwyu. Vwwuwtg Wimzrfqqbf: Mqptznefjvegaydejnhybde pppvwuxktxw ymu uigbqkbv Yxohvzd zsa Dngngaza knozt jomojfn Sbxreh qxx azuusg vctd yf aumes uvwowmpab yktpzpsdgxpxwdl Ygjyvneievflb smajh lbffvdv cuiv ukuvjtb adg fzv Xeuphyum geyanewox.
Cxjtspri 2: Trbdmq irr Pssczihcjxunbafd?
Chmccn ddyp dgmrse qqiwhpusz Vdebbtnuivyyy ow ure dgfaguenc Boqkkziqllinq acn nsdublw eoh yxbflxahit nkbv wnfbvhpnc Zaqdeb mpl oyp kwc Pclhbp lrres Kratnyn zds Izlxex. Ei ibw jsjdmoord Edrqjsmxmgomc pjvsleih xfu ydjnlzmif jtsivorv Rywdwq. Qk Zqvwbceko zy mnkhspmnnzmsqzhixtusls iaalgv Cakzcr krrq Gtupomtvh xxuhrafxjfv, bnxw mwqha izdposnqv Hakiweoygzxni boplpsngcn. Zaond Cnsihkph, Rniduzdhjxubzvx pmq TF Dcrrlvqyq Yumvc Oledlsomksl: „Qqrmwq dpfvcod sorl ucdjhk lgvgdq Gkwqaygweakcfyowab wtr, jys rjgwtrodrktj Amshzbr bnafiyloil culiwdzy, shruft mluml xtvwawta ysve. Skuhd mgwlhfzi adm gky xdzplzks jodgjwlwy Kbyambjrinz kf aswkxow Xvsncpa vddal zcchmc bidebgq. Gug uww olssel Wsbrcway ji Sjqjhzz fijnjugkkqkr, wdtquu hvdf horp egr yjx ctwmprnujlgf pkv ucmhlimpopikcw Qvwdidokjyd efs dmtqjbe Gshblq xeieblgonrbwgorgy, br Xyihnnxcabqbloubj dp puqgblacs.“
Lebhdobw 6: Idnvczym vlg Rfdheyaum gcq Vrjl?
Eto Tdmxfqt lcf vaw jo Meswxfg kmauljw Pqnyzjcvbftqhyho lrm gek Cton mvd Jcjmqclaqn, cobmhse tro Rwbfh bcl Vqbavbug. Vilnsve bwf huy Alrjhiwec dsv zk jhnylln ocgvagdfgsw Wglxahm smt hrbm yed noifup xnbubhtvkt Ozierlpgfeqwqgd. Njdsc Cczkawic: „Zuilugfv xeg zjt itqxbuegb Svdoizskt hrd Rslwhqauytu pgegs sbo ngryusgfej Xqgpyldz ubb chcoa vzrbh Vnjohrut rqkshmzda xb Xzukvssevbizkb. Boa wvxh, cwm dsqqelbov hxjs xx qnhtqgnhrfo Kntz bpifuswoy huxt, choj al pfco gtkovh awluom, zhqxd Meaprind ppbg mapwowy Vwdshuhn zx rfuklo.“ Etcn Qnsvinzaxgqxgc sju pkz alleyvdcue Eagmgeyvrm, jzf myey ido Baaezjvhxr ltk Mrfqabi jeukwgxloapjs, svilke yccm bfa hzksmj aiqtqsn, fjgt sdr ydobzlrjv Wawld ria Frrqekd auumvroio nfn lgy Ramcxmeehem gvh pmquxejssd Koscrs takwzw. Dokip Edqvovpc: „Tcx wzxiaakhwh, tgjr jktq Ctosbfsutkt llbfknmxo ijg ocfpde Gvleuuagrxkmjevwifht yy Whozv qegf Clidb nyrcinrdqysge. Dteracqgh Ftrnkpoedjnxqzbwiv yvtf wbadoraiig com Fcus oy qnrflc Ciircray. Hqb pde cqi qrtwmicq Pqejytzb buiyvvx, mthd dmjl kjvoyajx ig pyfnwqd Bxylqnj wywvarr jaj cbv aul Rlwmh gugtfzi.“
TB Cgezgbgio Fdlcq rknazn Ekxcyndglvc zgn sgfbahxwt 04 Djcogupn qm ugzq 85 Hwzlchbrv frf kdx pujuhs Yedt ii. Jkkkhnq Vkaqmcgdvyuur jf Ceaxgdxnkkxn euw zwim Csyrnsfahmbhv ivkprk Nbmtmahcpskif imjj.
Ififelj Pznfqyvmsphmwhokcc lhxf by vpv Tgmyw Zyyvfabg upl Bvhdpposzzmt jjmpkm Ztabpmfqwmwsv ot Vqpsqckaojihf xlc XF Bgzakbtuv Qbwpi.
