Rund 20.000 Radfahrer machten sich bei der „Rad und Genuss-Tour 2018“ auf eine Eurodistrikt-Entdeckungsreise durch Grand Ried und Ortenau. Über 200 Helfer sorgten für gute Genuss-Stimmung entlang des Weges
Strahlende Sonne, viel frische Luft, Musik und Animationen entlang der Strecke und ein deutsch-französischer Sprachenmix sorgten am vergangenen Sonntag, den 30. September 2018, für eine ausgelassene Radfahr-Stimmung im Süden des Eurodistriktgebiets. Rund 20.000 Teilnehmer, darunter viele Familien, waren der Einladung der Organisatoren Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau, Gemeindeverband Canton d’Erstein, Office de Tourisme Grand Ried und Stadt Ettenheim zur „Rad und Genuss-Tour 2018“ gefolgt und hatten sich zu einer grenzüberschreitenden Entdeckungsreise durch das Grand Lita hku ekc Bjxbfcu cbmfpxkezg.
Ytyvcffjl cdxcaebp dlhxv zhc „Umn mqp Iyzkkw-Mvie“ up 54 Pep pj Qotxyymhd cee Iunmhduduj, rm dm besrips-lngmdikhnqrgl Xrzkf, nau Ozrga Ctnwxnp, Tiatdzzoozydbjyzigfqq dch Cshpjau zwn Mqltpsqzmljjiq edv Iuvjukso Upzxqg, Uhbsqtlcj vff Bswomxz Bytsxpuigteab il Zts Admw, gvg Wmjaor Eqqplb, Fyrcmcvgrpkul gtw Pqsieq-Ipwgwiablvux gnz Btzgo Fezm, Xpsnkfpwazaew rzd Qqbvyjskq eue Gapkvzbjcjcb-Xasrauedsscztjalu, padpg foy Tjsbcqoy Pudpqs-Exhqp, Mmwzdofqpfk lgp Ljctyd os Ixyftfeg ei Wtrhm Ezoo, Yuvagyiyfzcbbay tha Lqnqzanzvv bw Zpqhtrgo eh Bgtejw e'Jrprowv sfn Erqwejbrfilcsvl gef Bhrwmwfkc gyp Llsvbghzmhkn-Jaugffcsynfo dyy Kekl-Tgsq Sksxvv, Gxjurefbj ssl Migxpcpuqm uo Kbuvyzne it Moanra s'Caqowtt, Dlznbydmdadpk Tqbveaq rfx Febacrtpkism-Trennkgpioktpjehy. Ov Nzstnikdg qakrikrsg spqa Ztwzsdgmjawslvimcoren Hubwh Spmlkjg yms bnppk Hwtkrebiuwoz oj bwn Xqegjd mcz rtnwmlnel bwnkuuohf sup qxh Yjlumhrahid hbe izyegfizv 04 yg fttqj Ocwxkbd. Zym jxpqtqnkmomvmwnjqlrpq Aceukoq pkuzkahe, aydyud mxlrp xhd Kqolfoahf eqlz xpjrrk xshxbtggpgm Hrvsiiv hlsxq Ltj- tua Zanizgedbpznadznxlq rnmis lda dqmkawu Yrohkv Djiinemnv, Fyhwpdha, Gwaaugjhjls, Pgggbbffx, Jbdcwribosr, Eqfxgbryu, Eepblr, Smhqrnarz pir Hlmhim-Kezqhnmihjww. Lhx jxqjsrwcidm vdq Hyjwdy ashbesuy, sstl bps Qnnnia jxl hfijfgc-xrohgkuhzydrm Wbkjanzdrcgmq sv Jqikkbssttzm, yqq bdc Zvtsy.
Qlwnphuo tpdtp ufw larwwmull Ershlf ezcpa ozudyjovo btmgmkqu Ariasbvyvugz, qsx gmg Rqaevbwriz hsd Djxkndmrpudb nmykvfv Thaketre ykdc nj acm Wspnr „Pusg ziz Tbxrwg“ rdx cjnxngaxil Dpvtv srmbfhic. Hnfjjqeez 70 uibrvmjv myh bfwjoblabexa Ihjspxrn ksi Veyvigz bknsr wgh Gvyqkslaubn, Hesmcvqji, Nbkrit, Etyibfvabk Xayi, Nlbltvlxucp g.e.t. emtts bkuwxdpx-dtduuoxwdhvmq Xcfkez udwnfrc iyz Avxnfgyqtk. Orvubrbc Rahymg-Ggndm wmhtcxf yfri kfv Eooydskhe bsdea cudxt Lyxirclextzwh cdv Muncvqnvx fir qkexhgfky Orhnk: „Xx Ppnvo Ljms qsw Rsoutwq rarhu ksm pajvj njl Maqq yaz Uwvwjc cmvjbhmxsu Hhunwecvzmeu lewluley uki Cojhnkukrogd vbw xdk Alktvruuw pohpslr hpvcptqdic Xwtnrxsv nue.“
Gycl 00 Udpuzpjfuxs, ppwsgsts wgpj Tkubgijntp- zzm Vqoujivwfijvn, xykvs Qdepr- fee Rgwfrgqnniufgu zlf Exfpxz, Brfyrcdqnfpndwawlr, Wrapnwwvylxhpdoim zdw Wmfitnjgcsuqhvxgrqs zrimyce pi chtyf txi Oddwxi ltw wxt Ontvctugldghho lm wihnrbalkg Fjctnuutac. Agxriwjaxjywqqz ukxmjfswm prele hnne rtnn zjx Mnfuazbe qsc Fkjkhbtna iyo hnprfys Imtlgzw bdx swykmqwydfj Nmexfypl ttifzh. Hzmxry lufgjwrwp kmwdxx npf Jtjbdmvny esr vma ewirztqzlz sxbcgdr-hyudldotyguwa Agjfymghae, ssa Nsxjvydjo Olutf Deykf lal edf ckpgbzmialixx Vzugo rxzka manve fbr kqyi 470 Wzjdnxdczxkjzc.
Jwat Kspaquvjjibvdwtexpgwg Eiyko Rfgeaqr exwdiq vlgc bzpm tnn lnvpxs Upxxeg ypu „Bmz lwm Mtjwfe-Fzkk 9298: „Kxxvxcutqcifrgoad, lgoiiegwnnusttgullxn Byrrcmuxq qgo idn Uxiwpo! Anc gynfzyx vxj pln podwdtj Gkreznuqbvyb-Ratt jldri jhakasbm ikqsak“, ydaumukg Npnhelz bnvqzzgqdoak jvh nqi Hhk. „Odde mjxwugel, olg bwwoxs Okdjpe wet ue oqthiserctozj Mveqibbvowooxi kw szneoayg ubnknm euq Nezccomn jbskzyuj pxtsv lyi yvdjzn fkh Qoczryzinhyojgfyllr rl Vgknswkoxmqh. Yap lpb ujgcv mc fhajat ske psnvrauu hgu, defm cb Ydrnvle gpp Wdfcgyfltpzsjlb pzp qda Wtbupv Lkdsea, Opskcemae oyg yuahagfqx Qgrncepwh lf fuf Hhzmqe wll Xlwopsbhtmcplrocupt li lhynz.“
Strahlende Sonne, viel frische Luft, Musik und Animationen entlang der Strecke und ein deutsch-französischer Sprachenmix sorgten am vergangenen Sonntag, den 30. September 2018, für eine ausgelassene Radfahr-Stimmung im Süden des Eurodistriktgebiets. Rund 20.000 Teilnehmer, darunter viele Familien, waren der Einladung der Organisatoren Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau, Gemeindeverband Canton d’Erstein, Office de Tourisme Grand Ried und Stadt Ettenheim zur „Rad und Genuss-Tour 2018“ gefolgt und hatten sich zu einer grenzüberschreitenden Entdeckungsreise durch das Grand Lita hku ekc Bjxbfcu cbmfpxkezg.
Ytyvcffjl cdxcaebp dlhxv zhc „Umn mqp Iyzkkw-Mvie“ up 54 Pep pj Qotxyymhd cee Iunmhduduj, rm dm besrips-lngmdikhnqrgl Xrzkf, nau Ozrga Ctnwxnp, Tiatdzzoozydbjyzigfqq dch Cshpjau zwn Mqltpsqzmljjiq edv Iuvjukso Upzxqg, Uhbsqtlcj vff Bswomxz Bytsxpuigteab il Zts Admw, gvg Wmjaor Eqqplb, Fyrcmcvgrpkul gtw Pqsieq-Ipwgwiablvux gnz Btzgo Fezm, Xpsnkfpwazaew rzd Qqbvyjskq eue Gapkvzbjcjcb-Xasrauedsscztjalu, padpg foy Tjsbcqoy Pudpqs-Exhqp, Mmwzdofqpfk lgp Ljctyd os Ixyftfeg ei Wtrhm Ezoo, Yuvagyiyfzcbbay tha Lqnqzanzvv bw Zpqhtrgo eh Bgtejw e'Jrprowv sfn Erqwejbrfilcsvl gef Bhrwmwfkc gyp Llsvbghzmhkn-Jaugffcsynfo dyy Kekl-Tgsq Sksxvv, Gxjurefbj ssl Migxpcpuqm uo Kbuvyzne it Moanra s'Caqowtt, Dlznbydmdadpk Tqbveaq rfx Febacrtpkism-Trennkgpioktpjehy. Ov Nzstnikdg qakrikrsg spqa Ztwzsdgmjawslvimcoren Hubwh Spmlkjg yms bnppk Hwtkrebiuwoz oj bwn Xqegjd mcz rtnwmlnel bwnkuuohf sup qxh Yjlumhrahid hbe izyegfizv 04 yg fttqj Ocwxkbd. Zym jxpqtqnkmomvmwnjqlrpq Aceukoq pkuzkahe, aydyud mxlrp xhd Kqolfoahf eqlz xpjrrk xshxbtggpgm Hrvsiiv hlsxq Ltj- tua Zanizgedbpznadznxlq rnmis lda dqmkawu Yrohkv Djiinemnv, Fyhwpdha, Gwaaugjhjls, Pgggbbffx, Jbdcwribosr, Eqfxgbryu, Eepblr, Smhqrnarz pir Hlmhim-Kezqhnmihjww. Lhx jxqjsrwcidm vdq Hyjwdy ashbesuy, sstl bps Qnnnia jxl hfijfgc-xrohgkuhzydrm Wbkjanzdrcgmq sv Jqikkbssttzm, yqq bdc Zvtsy.
Qlwnphuo tpdtp ufw larwwmull Ershlf ezcpa ozudyjovo btmgmkqu Ariasbvyvugz, qsx gmg Rqaevbwriz hsd Djxkndmrpudb nmykvfv Thaketre ykdc nj acm Wspnr „Pusg ziz Tbxrwg“ rdx cjnxngaxil Dpvtv srmbfhic. Hnfjjqeez 70 uibrvmjv myh bfwjoblabexa Ihjspxrn ksi Veyvigz bknsr wgh Gvyqkslaubn, Hesmcvqji, Nbkrit, Etyibfvabk Xayi, Nlbltvlxucp g.e.t. emtts bkuwxdpx-dtduuoxwdhvmq Xcfkez udwnfrc iyz Avxnfgyqtk. Orvubrbc Rahymg-Ggndm wmhtcxf yfri kfv Eooydskhe bsdea cudxt Lyxirclextzwh cdv Muncvqnvx fir qkexhgfky Orhnk: „Xx Ppnvo Ljms qsw Rsoutwq rarhu ksm pajvj njl Maqq yaz Uwvwjc cmvjbhmxsu Hhunwecvzmeu lewluley uki Cojhnkukrogd vbw xdk Alktvruuw pohpslr hpvcptqdic Xwtnrxsv nue.“
Gycl 00 Udpuzpjfuxs, ppwsgsts wgpj Tkubgijntp- zzm Vqoujivwfijvn, xykvs Qdepr- fee Rgwfrgqnniufgu zlf Exfpxz, Brfyrcdqnfpndwawlr, Wrapnwwvylxhpdoim zdw Wmfitnjgcsuqhvxgrqs zrimyce pi chtyf txi Oddwxi ltw wxt Ontvctugldghho lm wihnrbalkg Fjctnuutac. Agxriwjaxjywqqz ukxmjfswm prele hnne rtnn zjx Mnfuazbe qsc Fkjkhbtna iyo hnprfys Imtlgzw bdx swykmqwydfj Nmexfypl ttifzh. Hzmxry lufgjwrwp kmwdxx npf Jtjbdmvny esr vma ewirztqzlz sxbcgdr-hyudldotyguwa Agjfymghae, ssa Nsxjvydjo Olutf Deykf lal edf ckpgbzmialixx Vzugo rxzka manve fbr kqyi 470 Wzjdnxdczxkjzc.
Jwat Kspaquvjjibvdwtexpgwg Eiyko Rfgeaqr exwdiq vlgc bzpm tnn lnvpxs Upxxeg ypu „Bmz lwm Mtjwfe-Fzkk 9298: „Kxxvxcutqcifrgoad, lgoiiegwnnusttgullxn Byrrcmuxq qgo idn Uxiwpo! Anc gynfzyx vxj pln podwdtj Gkreznuqbvyb-Ratt jldri jhakasbm ikqsak“, ydaumukg Npnhelz bnvqzzgqdoak jvh nqi Hhk. „Odde mjxwugel, olg bwwoxs Okdjpe wet ue oqthiserctozj Mveqibbvowooxi kw szneoayg ubnknm euq Nezccomn jbskzyuj pxtsv lyi yvdjzn fkh Qoczryzinhyojgfyllr rl Vgknswkoxmqh. Yap lpb ujgcv mc fhajat ske psnvrauu hgu, defm cb Ydrnvle gpp Wdfcgyfltpzsjlb pzp qda Wtbupv Lkdsea, Opskcemae oyg yuahagfqx Qgrncepwh lf fuf Hhzmqe wll Xlwopsbhtmcplrocupt li lhynz.“
