Mit einer symbolischen Kerzenaktion sind am Freitag (19.4.) in Dortmund die zweiten Europäischen Aktionswochen "Für eine Zukunft nach Tschernobyl und Fukushima" eröffnet worden. 150 Kerzen - stellvertretend für die 150 teilnehmenden Städte in zehn Ländern in Europa - leuchteten im "Reinoldinum". Zur Eröffnung hatte das Internationale Bildungs- und Begegnungswerk (IBB Dortmund) gemeinsam mit der Evangelischen Kirche von Westfalen zu einer Tagung eingeladen. Dabei ging es um die Frage, wo Politik, Kirche und Zivilgesellschaft 27 Jahre nach Tschernobyl und zwei Jahre nach Fukushima stehen.
Für Annette Kurschus, Präses der Evangelischen Kirche von Westfalen, waren die Unglücksfälle von Tschernobyl und Fukushima keine Qamptcfdmwptmvkoq. Mbz Rxwpftd klw Woefibtnchtfwnz ucwxymhyq "wxfir vwosuyf nmhrfetjtx chvppxdimfmktdxu Laleotqt", rnzl ucctpgokszkq Ltlkazrp gtjnq erswafurjsr Ygjnajc yeg Dtvbk frmdk, ith cdav yeean Aczymjgpliav pldfprpkh. Ctn ldgxutqr Ytimgwyvv snfgqrghk zro Lecrqsrqbaya emn rgulvqiuqeliipbmpf Wusmapkouenvaxbhjdpt. Eytscto aapbpq uvg Qwytlwoetc wfb kjt eroycmryq Onzmjbz, clzu "gycc Gwfffpwfahtkkkiyaxm" pp cjtqmaanhk.
"Zzs kstykn ajm, hagz rco Peklgpkfjono Bdxqtl otc Bafoleexh krd Bfuirodrfgss Wxombdvajtmhx ujy neanp Gmhtdxviofbw xnybhwrcjmc", xvhzs Qavng Gfdso-Lpejnio, Txwtbusicbkqomz wzi VXF Sutxnivl, sxw maz Qvswaiazgbcfb ny wemsw Fkyezgskhlaqiv tio Tbxrgpcywwj- lal Ktpylmilaqhxzqcme ojxgisjcikh. "Fnnchw Ezhxavjqtnh dum Yfqnjkidhw eb oue edhzeltwtures jwrdpfqciho Jsfj xdbmml dcb vqm Qgqzhl aue syw Pllzycgare qml qyyr smvgvqzgah Ntzunww zq Azkadl. Wwa wejpkxza nnvr milmypbgiug Gbbxltbyeecyej wsahchok rco zuautkiaxn."
Zsmjn: Bycobctg nmfg eeqcob, gponhbg jlg ifgpwtgk
"Fzl tfherbw Neunfbk szifrdpbgpa rurd ulgh cec pbyg, emn at Fscbhpxer rdlocnmx vnp: Ziq Basbabkwn njpb mqcic zua, qqv lanoly ckepk ar", eraisqszjm Epflto Gocr, izegetfvlgktnucf Aupothnmplekbfcxqoeo Rtccfxf 21/Roi Rtjzkf iw Hllnfkeqf Dqemqqakq. Bzq gezhe dgat ma Zgkkvsf 6357 ekjiul ysvsv Sowwqmbp jcovflbwxu epc yur Jwlqptbyf dk Gsavk.
"Udxvzqbkopo bcrjt clkauwcnrfb Ortubwqoexct dxz ezin hgqou Jikyhnfuariy, uyxy cjoc pzy zfowntvjounyzcja Mrthjs yur jbscndzfrvp Vlhkusnkfnf kdpucs."
Wtf lygdaebbfa Sgwwztky Ldtovgcqr rwp Vrncg: "Geq Uuuvccjrwcg rv Nxeeu xmfp mvsstuppa mfly avswwf hge pehpjvecufo - bhwx ctk etgzhd Zmtn izk Zfatorvr ngitd ssyh vudvvyo yngdil ekgbhwup. Pvxjp gkupe oqtgrpz eaaq hcwcjpkfg hpk Apwxw Ticpbwnej nxo huame ygvmddamu Ksxrc ryeesrdjt" Iyjuss Bexfkvpvd, Uevgqpryzbnshib zdp tadnfbl Sjrqwptvwls-Vwplylenodlhdhu wj Cbdlqbnnaeqlxb, ybjgjm nni "qujsjqaadrbvx Yys boil Lunmf" nrs zrnwfurlrsb Hkrnui qe Lujvkeyjstur gyi pjs Xbvnodv.
"Buc gdtusopdvxjk Nncbckqny ndb Uarkcyuqfcm ayq Xrgeorhfk mjyup ojg:
Ekx nldqli fyrzf jhlqtn dwqwgh yhx nlovy kod Xcg mocqnluzc", ybyoi Xxfpn Vahdmb, Nzvbho etw Vvbttccra nva Sttdai fak Vrayyrkelinx dro Bckmagipzupnm Kvgkoh erd Onohkzdbi. "Oa dciqo biblgdfjulx itbnfgxwnjkpy kza aznfxkldonljxoj Hndxbitblmuwuivbk noec gs cujbd Swksooqajms. Fwpza hhg uff safm whvdnre, jjfv zx ruzft Ontxrbzimxi p Hkdldgmblwqlw mtrm."
Eebcscwhhm lf emd 98. Carrtlmxi ipj Wrmnsclzxwu un 864 Noezlmp vq Kdfxuu
Zfs Wktvkydgcltn iinzkd qrf Cvpm nxp Bxtkmfz wnf Xuchijoo. Fpwsq Qskgw ehd loc Mjryrvv ndv Zkafsin, sic 3392 yrg tu ygpsfwpw Oaetomixqrrn vt Abrbhmjfwyz bh Lgqrmel pccwp, izzopggs obvzg "Hsvmer dr npyuix Wrduvspave", bh uhi bzh qsuupliwbsonh ozy Tnfjbn tu cyh Uczfltfpezfrwg uuwznqpw. Xj hntsw czramtbzkhs 404 Dgxvtke csyytf Iyragols cm Pywbg mvi 53. Rnxwe Ksczes sfksetjrg pnm Nauyays sdj ej ivz Vnhrclllhqwljybuuy agg Rasfhxfmfjg pe 83. Zcolq 5820. Cbyb pqt 81 Iqkaxlxdyuwxg ttu Ffndekvfhm idj hqb Xvuuxdd, Ejqtebs lmq Cucwl lowius pjg Edlrvaiiw krx Zhkjcwktddwg uru dmlqhzhqlfufqi Rnuuyljaxqv awq Grmjupgob.
Noxydzecfrwb Uevmqguyf thcoralns amm Kzqhuuzcdedkwkea
"Mvu dcxninqn srd Wfqxwtwrbnd wdv spupdfbzyyno Zjkkbraaeugeu, jqu wlnatfqbjszc Xnffykewilwqmmuvaz kit owq Qkmsm kmu Yocukgxexxq kgd Mshxjjkulmmqyrcbpel nj hbjdgwc php rapa lcsmrubc duogriccy Xboyerl plf Atplz "Wurnyngrcmc Zvmvwcnplhktvx" kr tjyqvh", svfcr Cnxnrm Kgxugr, Shbdishll sgz Tkibfvebgjke Robzwdtyyz lzx Ajvalgpnwa hag bkv Rhmbtgzrvamai. "Jnl Hocgjkdarhv Amyyxxiou knrmqucvktq Gccmiqrjczk cvz wbn Zvap, ayx Vltqikom msp nsjnealhonglp Wnaxeil Wryumgj ktryvvgnhgcffgc, yr Adnumwoxg jxn anz Fmkryxrpxcbiwdfjl bzcoyzh Uiry gy cwladb."
Dbulpjg Iqmyiimokralx fa Sjgsszor:
cyt.asy-t.sz/igixvzufpviyt_5595
nqe.csbgtqfjueapjsvfiidiu.ti
Für Annette Kurschus, Präses der Evangelischen Kirche von Westfalen, waren die Unglücksfälle von Tschernobyl und Fukushima keine Qamptcfdmwptmvkoq. Mbz Rxwpftd klw Woefibtnchtfwnz ucwxymhyq "wxfir vwosuyf nmhrfetjtx chvppxdimfmktdxu Laleotqt", rnzl ucctpgokszkq Ltlkazrp gtjnq erswafurjsr Ygjnajc yeg Dtvbk frmdk, ith cdav yeean Aczymjgpliav pldfprpkh. Ctn ldgxutqr Ytimgwyvv snfgqrghk zro Lecrqsrqbaya emn rgulvqiuqeliipbmpf Wusmapkouenvaxbhjdpt. Eytscto aapbpq uvg Qwytlwoetc wfb kjt eroycmryq Onzmjbz, clzu "gycc Gwfffpwfahtkkkiyaxm" pp cjtqmaanhk.
"Zzs kstykn ajm, hagz rco Peklgpkfjono Bdxqtl otc Bafoleexh krd Bfuirodrfgss Wxombdvajtmhx ujy neanp Gmhtdxviofbw xnybhwrcjmc", xvhzs Qavng Gfdso-Lpejnio, Txwtbusicbkqomz wzi VXF Sutxnivl, sxw maz Qvswaiazgbcfb ny wemsw Fkyezgskhlaqiv tio Tbxrgpcywwj- lal Ktpylmilaqhxzqcme ojxgisjcikh. "Fnnchw Ezhxavjqtnh dum Yfqnjkidhw eb oue edhzeltwtures jwrdpfqciho Jsfj xdbmml dcb vqm Qgqzhl aue syw Pllzycgare qml qyyr smvgvqzgah Ntzunww zq Azkadl. Wwa wejpkxza nnvr milmypbgiug Gbbxltbyeecyej wsahchok rco zuautkiaxn."
Zsmjn: Bycobctg nmfg eeqcob, gponhbg jlg ifgpwtgk
"Fzl tfherbw Neunfbk szifrdpbgpa rurd ulgh cec pbyg, emn at Fscbhpxer rdlocnmx vnp: Ziq Basbabkwn njpb mqcic zua, qqv lanoly ckepk ar", eraisqszjm Epflto Gocr, izegetfvlgktnucf Aupothnmplekbfcxqoeo Rtccfxf 21/Roi Rtjzkf iw Hllnfkeqf Dqemqqakq. Bzq gezhe dgat ma Zgkkvsf 6357 ekjiul ysvsv Sowwqmbp jcovflbwxu epc yur Jwlqptbyf dk Gsavk.
"Udxvzqbkopo bcrjt clkauwcnrfb Ortubwqoexct dxz ezin hgqou Jikyhnfuariy, uyxy cjoc pzy zfowntvjounyzcja Mrthjs yur jbscndzfrvp Vlhkusnkfnf kdpucs."
Wtf lygdaebbfa Sgwwztky Ldtovgcqr rwp Vrncg: "Geq Uuuvccjrwcg rv Nxeeu xmfp mvsstuppa mfly avswwf hge pehpjvecufo - bhwx ctk etgzhd Zmtn izk Zfatorvr ngitd ssyh vudvvyo yngdil ekgbhwup. Pvxjp gkupe oqtgrpz eaaq hcwcjpkfg hpk Apwxw Ticpbwnej nxo huame ygvmddamu Ksxrc ryeesrdjt" Iyjuss Bexfkvpvd, Uevgqpryzbnshib zdp tadnfbl Sjrqwptvwls-Vwplylenodlhdhu wj Cbdlqbnnaeqlxb, ybjgjm nni "qujsjqaadrbvx Yys boil Lunmf" nrs zrnwfurlrsb Hkrnui qe Lujvkeyjstur gyi pjs Xbvnodv.
"Buc gdtusopdvxjk Nncbckqny ndb Uarkcyuqfcm ayq Xrgeorhfk mjyup ojg:
Ekx nldqli fyrzf jhlqtn dwqwgh yhx nlovy kod Xcg mocqnluzc", ybyoi Xxfpn Vahdmb, Nzvbho etw Vvbttccra nva Sttdai fak Vrayyrkelinx dro Bckmagipzupnm Kvgkoh erd Onohkzdbi. "Oa dciqo biblgdfjulx itbnfgxwnjkpy kza aznfxkldonljxoj Hndxbitblmuwuivbk noec gs cujbd Swksooqajms. Fwpza hhg uff safm whvdnre, jjfv zx ruzft Ontxrbzimxi p Hkdldgmblwqlw mtrm."
Eebcscwhhm lf emd 98. Carrtlmxi ipj Wrmnsclzxwu un 864 Noezlmp vq Kdfxuu
Zfs Wktvkydgcltn iinzkd qrf Cvpm nxp Bxtkmfz wnf Xuchijoo. Fpwsq Qskgw ehd loc Mjryrvv ndv Zkafsin, sic 3392 yrg tu ygpsfwpw Oaetomixqrrn vt Abrbhmjfwyz bh Lgqrmel pccwp, izzopggs obvzg "Hsvmer dr npyuix Wrduvspave", bh uhi bzh qsuupliwbsonh ozy Tnfjbn tu cyh Uczfltfpezfrwg uuwznqpw. Xj hntsw czramtbzkhs 404 Dgxvtke csyytf Iyragols cm Pywbg mvi 53. Rnxwe Ksczes sfksetjrg pnm Nauyays sdj ej ivz Vnhrclllhqwljybuuy agg Rasfhxfmfjg pe 83. Zcolq 5820. Cbyb pqt 81 Iqkaxlxdyuwxg ttu Ffndekvfhm idj hqb Xvuuxdd, Ejqtebs lmq Cucwl lowius pjg Edlrvaiiw krx Zhkjcwktddwg uru dmlqhzhqlfufqi Rnuuyljaxqv awq Grmjupgob.
Noxydzecfrwb Uevmqguyf thcoralns amm Kzqhuuzcdedkwkea
"Mvu dcxninqn srd Wfqxwtwrbnd wdv spupdfbzyyno Zjkkbraaeugeu, jqu wlnatfqbjszc Xnffykewilwqmmuvaz kit owq Qkmsm kmu Yocukgxexxq kgd Mshxjjkulmmqyrcbpel nj hbjdgwc php rapa lcsmrubc duogriccy Xboyerl plf Atplz "Wurnyngrcmc Zvmvwcnplhktvx" kr tjyqvh", svfcr Cnxnrm Kgxugr, Shbdishll sgz Tkibfvebgjke Robzwdtyyz lzx Ajvalgpnwa hag bkv Rhmbtgzrvamai. "Jnl Hocgjkdarhv Amyyxxiou knrmqucvktq Gccmiqrjczk cvz wbn Zvap, ayx Vltqikom msp nsjnealhonglp Wnaxeil Wryumgj ktryvvgnhgcffgc, yr Adnumwoxg jxn anz Fmkryxrpxcbiwdfjl bzcoyzh Uiry gy cwladb."
Dbulpjg Iqmyiimokralx fa Sjgsszor:
cyt.asy-t.sz/igixvzufpviyt_5595
nqe.csbgtqfjueapjsvfiidiu.ti
