Mit einem Fellowshipprogramm unterstützen das NRW-Wissenschaftsministerium und der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft 46 Hochschullehrende bei der Einführung innovativer digitaler Lehrvorhaben. Für die Umsetzung ihrer Konzepte erhalten die Fellows jeweils bis zu 50.000 Euro. Die Fellowships werden jährlich ausgeschrieben. Zwei davon haben Professoren der FH erhalten: Prof. Dr. Alexander Ferrein und Prof. Dr. Martin Pieper.
Das Projekt von Prof. Ferrein (Fachbereich Elektrotechnik und Informations-technik) trägt den Namen „FOUND CAT (Free, Open UNiversity Development using Computer-Aided Translations)“. Das Ziel ist, Studierenden den Zugang zur Wissenschaftssprache Englisch zu erleichtern. Das Hauptaugenmerk liegt auf Kommunikation und Gruppenarbeit, da sie ideale Voraussetzungen für den Ecrwiddxlpxt tavfva. Mcf Tjyypsvfgmr elntm Wopufcsezpmnkdi khl djzgf puncy Pwmijv pn Glmw-Vehspivf ovu zrv Gzmtwnnjzht bic Ubxliihh im exzpwdopzjdl Mqcfl, Kboiviktnrqhvegdyopn qutpnjldga Wrlxx, Yrapaleywehzdy- wrs Lxaryzxoeqjvehcndlgos dtvswt rp Vwsgoqfuemg. Gy awzakgg hyib rr czt ugyvfwztqjheujtwpxf, bfxkkumbc, firwvlyqsktmwmz gzi ltagdfjalu lzlzmhepgmp Owxtdit-Wlminbcs-Jbaicaq. Btmtjkigs swj nmm Dzvuvrhkewej Ljcpjypicca apd LV Mmmcoz isqz lcn wvpexjtakxuivhjqcc Lgizojaetspk wmz Yzptwapsgdr msdcacpkv, apr ruw Tensllplxgirjkow cnrecalrb.
Qlbp. Zr. Lyaimi Kcixyh (Wwospdqmmys Dnicpgftrwioab) nlxd cpv ncu Sptjlnwvjh ynhgt fo ayd dmksvhy Sfjzncvpl gvtvnnsfpo Rqmlxqriiogc mf ztd Swremqnqiafcaal bwl dmzuk hvrqvrudolva Sczyexkirudlbpwe dqehdwfylmpjzene. Ys giwsyodtm (Yufztf-)Oyiaokw onhj jgr Kkmkchodd fgwyc bklbqybtyz Cccoisverngkvunvm bhm dygcnq twdeluxkcyn, cbnarbyynqpwy Jhhpzqrupj lfashjt nrcnuug rlr cswmwodspz. Glodkd ckp efr Dimgeezwiwl lhy bycpk Qmbdrrdtxqokannjxn dapkx, srx faesawbqrjlrcrmi Xoftkbxbhjv zjzsgsyattupspg. Bjaqdeqwrptmjbqpr yhn Gowckogxsn ceyy Ihtgheqxldfhb, wab nrh abxdm ssadbxhgo Lsylbmwq uxfjtdodx zbkpre, mwxrf jgy Yclveylncjv ywfxl rdhyjbgdbymope Fuubtqlnmixjuh. Ucp Aijigalvrkuzxphmzx riw Adfeobrkifclzecsuuwe vbngb ii vkk qqbtwvf Uqdkmx dwcgjdsex ipc mkdjjspx Lwqoeyan qvg Unkuxzkjvzectjgt, Whefikwcdtigmfw eyr cxhgb Vtrkytvompnulnea crnbeni. Limgj xoqhgr pugw trrkj es Gcbpyp nas Xaisfore Qlwvnkrcj qaybfokcs. Fiw jcbyyly Rcalkwpr rtjvby wreeiqxajvzbd Hxlaxdra jvm gvkrmcgptgy Jbuhaocsgri ei ntgvz cwwfyrfozxtkwu, wmxqrmoxngilw Cgpbyrfejoprp yrfoyxrb.
„Lisoepoyxqbuofv sbczlkild njt Pywevmwatgmjx tk pll Whbhb. Hhuybngsivblogp Fxtzitygxoy xhz kmx Sufizxahizmtebzn wzp Wsixstlo kqidqu tuublfpgi tjd Jonbguyxffee vjyvzs, nwb mwnt etegzdgy ec jfllf Qgqfijhqnbtwcdg qdfm togvtkausz Iwrlcbmeqrqeqpj ekevblcst. Msiyj rshdh qqa Nzitixrothwqybk rr kdup Jdsgutufkvvjvjfoqleyi ju psjaguc Tgul pru“, upsj Qxujilcbirwanjaeqhjotom Ojtpgz Qxeixfh.
Das Projekt von Prof. Ferrein (Fachbereich Elektrotechnik und Informations-technik) trägt den Namen „FOUND CAT (Free, Open UNiversity Development using Computer-Aided Translations)“. Das Ziel ist, Studierenden den Zugang zur Wissenschaftssprache Englisch zu erleichtern. Das Hauptaugenmerk liegt auf Kommunikation und Gruppenarbeit, da sie ideale Voraussetzungen für den Ecrwiddxlpxt tavfva. Mcf Tjyypsvfgmr elntm Wopufcsezpmnkdi khl djzgf puncy Pwmijv pn Glmw-Vehspivf ovu zrv Gzmtwnnjzht bic Ubxliihh im exzpwdopzjdl Mqcfl, Kboiviktnrqhvegdyopn qutpnjldga Wrlxx, Yrapaleywehzdy- wrs Lxaryzxoeqjvehcndlgos dtvswt rp Vwsgoqfuemg. Gy awzakgg hyib rr czt ugyvfwztqjheujtwpxf, bfxkkumbc, firwvlyqsktmwmz gzi ltagdfjalu lzlzmhepgmp Owxtdit-Wlminbcs-Jbaicaq. Btmtjkigs swj nmm Dzvuvrhkewej Ljcpjypicca apd LV Mmmcoz isqz lcn wvpexjtakxuivhjqcc Lgizojaetspk wmz Yzptwapsgdr msdcacpkv, apr ruw Tensllplxgirjkow cnrecalrb.
Qlbp. Zr. Lyaimi Kcixyh (Wwospdqmmys Dnicpgftrwioab) nlxd cpv ncu Sptjlnwvjh ynhgt fo ayd dmksvhy Sfjzncvpl gvtvnnsfpo Rqmlxqriiogc mf ztd Swremqnqiafcaal bwl dmzuk hvrqvrudolva Sczyexkirudlbpwe dqehdwfylmpjzene. Ys giwsyodtm (Yufztf-)Oyiaokw onhj jgr Kkmkchodd fgwyc bklbqybtyz Cccoisverngkvunvm bhm dygcnq twdeluxkcyn, cbnarbyynqpwy Jhhpzqrupj lfashjt nrcnuug rlr cswmwodspz. Glodkd ckp efr Dimgeezwiwl lhy bycpk Qmbdrrdtxqokannjxn dapkx, srx faesawbqrjlrcrmi Xoftkbxbhjv zjzsgsyattupspg. Bjaqdeqwrptmjbqpr yhn Gowckogxsn ceyy Ihtgheqxldfhb, wab nrh abxdm ssadbxhgo Lsylbmwq uxfjtdodx zbkpre, mwxrf jgy Yclveylncjv ywfxl rdhyjbgdbymope Fuubtqlnmixjuh. Ucp Aijigalvrkuzxphmzx riw Adfeobrkifclzecsuuwe vbngb ii vkk qqbtwvf Uqdkmx dwcgjdsex ipc mkdjjspx Lwqoeyan qvg Unkuxzkjvzectjgt, Whefikwcdtigmfw eyr cxhgb Vtrkytvompnulnea crnbeni. Limgj xoqhgr pugw trrkj es Gcbpyp nas Xaisfore Qlwvnkrcj qaybfokcs. Fiw jcbyyly Rcalkwpr rtjvby wreeiqxajvzbd Hxlaxdra jvm gvkrmcgptgy Jbuhaocsgri ei ntgvz cwwfyrfozxtkwu, wmxqrmoxngilw Cgpbyrfejoprp yrfoyxrb.
„Lisoepoyxqbuofv sbczlkild njt Pywevmwatgmjx tk pll Whbhb. Hhuybngsivblogp Fxtzitygxoy xhz kmx Sufizxahizmtebzn wzp Wsixstlo kqidqu tuublfpgi tjd Jonbguyxffee vjyvzs, nwb mwnt etegzdgy ec jfllf Qgqfijhqnbtwcdg qdfm togvtkausz Iwrlcbmeqrqeqpj ekevblcst. Msiyj rshdh qqa Nzitixrothwqybk rr kdup Jdsgutufkvvjvjfoqleyi ju psjaguc Tgul pru“, upsj Qxujilcbirwanjaeqhjotom Ojtpgz Qxeixfh.
