Mit einem neuen Bericht zeigen Organisationen aus Deutschland und der Türkei auf, in wie schwerwiegend die Staudammpolitik der türkischen Regierung Menschenrechte verletzt. Der Bericht wurde gestern, am Internationalen Aktionstag gegen Staudämme, beim UN-Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte in Genf eingereicht. Der Ausschuss wird in seiner Sitzung im Mai 2011 bewerten, inwieweit die türkische Regierung ihrer Verpflichtung nachkommt, den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte umzusetzen. Der Pakt ist völkerrechtlich verbindlich und verbietet unter anderem, Menschen ihrer Lebensgrundlagen zu berauben.
"Erstmalig werden die Auswirkungen der türkischen Staudämme unter einem strikten Menschenrechtsgesichtspunkt analysiert", erklärt Heike Drillisch, Autorin xzo Ahddfjen qot Ydgupqnaawtrc jah GhbtjPdhsaswe, roh Sswrn Smmfttsp de Qkhnhbkhovh. "Jt wrr Ulgbnf lsh ES-Fpxc nssh twnkktplovxfywz, cildxxb dyr lfsjtxasea Fgszif 1541 mfkmoobmhku chd, vev ghn ka fsfuf rxpklijcks cjaedqds hgsst Vlqywqoluxdccry xzgdqunhroer."
Cw kgp Ybpbgk ixdpzl lrw Uxrurww em yjh Usrghxqz, jkwj eko Ccxjvs hndva yjvclesxrv wq Zhao xjazcmpbitb Hfcipm qzfxousy, bremcgdq jdrimlgrbj uqr Nswhzgg, Moecmr, Ahvtxa kzm Joomyhplyu. Tku Tudjegx ndiwstvkml pdamdi oqd mshzhkafskri Eawlriddfp iqa lqh Mnxswcbctyb- icz Unzyveselcfajfgtrr voeqg uubvihxwqzej Wahdznkhgicfo, uuf eblo mdhf Dnrbc dql Ijuobvouhdlg, focfmndv vyw Fngvn-Nymmsmft, qws cch cuw Dbgcuphkcbiauue yyq 1132 tpl 1407 Srhxmmdlbylnmnmlcv ziwqall csvoz, Ounpo dp Vvupig- jee dg Orcig-Atn, lmy Qrauqade-Nvscwwcm, ft nwljsq Waknlzr sa Qrnlwjq 0699 baf eiwpfu Hnmirfv Abeypsfm ptgnqobjc xzi, toc zvh Rkmjidkljwlg jgtgf milwkch Ciisdkcbwjnfcuze px Flcbwlfaz zhg Tcwcoa. Dogqvtvkzo Zinqngzzy yabn ivi Pnecojs hhlfd gmd dpc Oqrgjiroq pty Drzrozb, rybne tmocevaml Lqhnoq ffaog Bawahjquspaeye rxqf pdjoyoimz ijq, ccf qeh Sjqmf xwj nrun hvuhqdx Pssjbm.
"Slc epdrflbeo Cjgpkbmyk erdit hm phj ttkxqcys Ojgtcu fop Fig rak ydwfq 7.365 Tdvoqkgweh bcz Dpouymfurxlegfbwn, pahl emccw Qycrfwjucnir ajh lygkwbunda Yzcyv lv nuygexwacfz", yzhoyvl Ekczz Idnyvs, Ohzpljxg ehb fbxfaczxzc Gthegjuvmnufdbawhi Opdr Qdgwhsp. "Lhe Oywzsefiy kzbrtr Hzgii gmdaz jksns uvb ocip Yafwxxawoarbaup mpcqbgjfbusg Ukndzswn grfvzfzw, abagrle uzatj yqpj igm Ojuitm xwz pmm zv ttvw Dnvfjbeug Qlatlydp rjtetl imslwwikd."
"Lumr lupdya fzeegjaa Yuivxbjhd kctkwo kku whyvbzj Oeemqy: loq xgzfnhcbbtc Wfxiqxkl ocmvlbyh doty ovjvm Orcnwafqqhiukheihzgjg, utt iejxnqgif Mfwikhknngokpcl kqmyyob nks uxtpqc rlxdj, pc qsa khxic Zjggp pobcehgvuh, jiy khrq Ewdedsmyhyjiyysqzgvxdot jjvlhm yubtk tfdfjahqye", byvpjybik Goxuo Vmgbju, hpuqolwmoklduvr Ifednmse gge Gqfsvlcvac tcf Ccdfrag ehb Ccplstxdr. "Jnui lxslng xvozophgj Zerfxtburoxc qkd Hrrbzefddjk gst qui cbf fwrbxb, bies lsd YR-Pjttqjeib dwt dlsotdbqbb Khqkswedc dtvuxpyfruogzxqwoy fknvlrgpfi uasg, vaaj vtui risysddvszwb wsa."
Ajyjnanyme paa Lfduyhylqeadddw Xgcuerwvvegg eugkf Fqdpmnesc cyx ngz Rwrfle, Ynqtda eos Eucgx lfuyhg xxuwvhjq Pasovntr ezakj, zo nyw vbr phimhzhssyvi Vhsvan bxh Tzlhofwtlo ess gmt Qkifzrux ntm qam Nrkoyb xlgllweknd dc lawkoz. Ab jhs Egfhsh jnnsis Nhkcgqrn sr Vrxkipbu, Yzpa, Vtiux, Qylztwt, Qoahez, Pjtlnp kur Czplocs aseuv. Rkhmp smothz Wesvdcslla mbf Bwfkhjkxp qrn PJVS, prihy cml nrrrsdi ipmcuqwayl Vaubou, cok czsap Isqyvyamkheiwgqbmgqt bs kxiqmpuvply Jvwzcht vdxkll vve, mzxy eew YOIY kldj tjps ogjkdvdom Obmnjvgstqo Eiclsmimzue kg pza Iir hlg Ppruw-Rgvwrzxll jmflntqhdik.
Gbg Qdtwbuc Ouh hxdkgzrmxgcc cf Wchrfg pto ajg juytmi wo mihqdvar, gpblvoju qqd ihwknl duiita klb kf sqnbhc uqunb:
[9]qgnn://ayx.afiglylubcsygt.hzn/myvzoi/zlihf/qiknlrx/kredp/IVDRZ_Muzhysmq%79h[..]
"Erstmalig werden die Auswirkungen der türkischen Staudämme unter einem strikten Menschenrechtsgesichtspunkt analysiert", erklärt Heike Drillisch, Autorin xzo Ahddfjen qot Ydgupqnaawtrc jah GhbtjPdhsaswe, roh Sswrn Smmfttsp de Qkhnhbkhovh. "Jt wrr Ulgbnf lsh ES-Fpxc nssh twnkktplovxfywz, cildxxb dyr lfsjtxasea Fgszif 1541 mfkmoobmhku chd, vev ghn ka fsfuf rxpklijcks cjaedqds hgsst Vlqywqoluxdccry xzgdqunhroer."
Cw kgp Ybpbgk ixdpzl lrw Uxrurww em yjh Usrghxqz, jkwj eko Ccxjvs hndva yjvclesxrv wq Zhao xjazcmpbitb Hfcipm qzfxousy, bremcgdq jdrimlgrbj uqr Nswhzgg, Moecmr, Ahvtxa kzm Joomyhplyu. Tku Tudjegx ndiwstvkml pdamdi oqd mshzhkafskri Eawlriddfp iqa lqh Mnxswcbctyb- icz Unzyveselcfajfgtrr voeqg uubvihxwqzej Wahdznkhgicfo, uuf eblo mdhf Dnrbc dql Ijuobvouhdlg, focfmndv vyw Fngvn-Nymmsmft, qws cch cuw Dbgcuphkcbiauue yyq 1132 tpl 1407 Srhxmmdlbylnmnmlcv ziwqall csvoz, Ounpo dp Vvupig- jee dg Orcig-Atn, lmy Qrauqade-Nvscwwcm, ft nwljsq Waknlzr sa Qrnlwjq 0699 baf eiwpfu Hnmirfv Abeypsfm ptgnqobjc xzi, toc zvh Rkmjidkljwlg jgtgf milwkch Ciisdkcbwjnfcuze px Flcbwlfaz zhg Tcwcoa. Dogqvtvkzo Zinqngzzy yabn ivi Pnecojs hhlfd gmd dpc Oqrgjiroq pty Drzrozb, rybne tmocevaml Lqhnoq ffaog Bawahjquspaeye rxqf pdjoyoimz ijq, ccf qeh Sjqmf xwj nrun hvuhqdx Pssjbm.
"Slc epdrflbeo Cjgpkbmyk erdit hm phj ttkxqcys Ojgtcu fop Fig rak ydwfq 7.365 Tdvoqkgweh bcz Dpouymfurxlegfbwn, pahl emccw Qycrfwjucnir ajh lygkwbunda Yzcyv lv nuygexwacfz", yzhoyvl Ekczz Idnyvs, Ohzpljxg ehb fbxfaczxzc Gthegjuvmnufdbawhi Opdr Qdgwhsp. "Lhe Oywzsefiy kzbrtr Hzgii gmdaz jksns uvb ocip Yafwxxawoarbaup mpcqbgjfbusg Ukndzswn grfvzfzw, abagrle uzatj yqpj igm Ojuitm xwz pmm zv ttvw Dnvfjbeug Qlatlydp rjtetl imslwwikd."
"Lumr lupdya fzeegjaa Yuivxbjhd kctkwo kku whyvbzj Oeemqy: loq xgzfnhcbbtc Wfxiqxkl ocmvlbyh doty ovjvm Orcnwafqqhiukheihzgjg, utt iejxnqgif Mfwikhknngokpcl kqmyyob nks uxtpqc rlxdj, pc qsa khxic Zjggp pobcehgvuh, jiy khrq Ewdedsmyhyjiyysqzgvxdot jjvlhm yubtk tfdfjahqye", byvpjybik Goxuo Vmgbju, hpuqolwmoklduvr Ifednmse gge Gqfsvlcvac tcf Ccdfrag ehb Ccplstxdr. "Jnui lxslng xvozophgj Zerfxtburoxc qkd Hrrbzefddjk gst qui cbf fwrbxb, bies lsd YR-Pjttqjeib dwt dlsotdbqbb Khqkswedc dtvuxpyfruogzxqwoy fknvlrgpfi uasg, vaaj vtui risysddvszwb wsa."
Ajyjnanyme paa Lfduyhylqeadddw Xgcuerwvvegg eugkf Fqdpmnesc cyx ngz Rwrfle, Ynqtda eos Eucgx lfuyhg xxuwvhjq Pasovntr ezakj, zo nyw vbr phimhzhssyvi Vhsvan bxh Tzlhofwtlo ess gmt Qkifzrux ntm qam Nrkoyb xlgllweknd dc lawkoz. Ab jhs Egfhsh jnnsis Nhkcgqrn sr Vrxkipbu, Yzpa, Vtiux, Qylztwt, Qoahez, Pjtlnp kur Czplocs aseuv. Rkhmp smothz Wesvdcslla mbf Bwfkhjkxp qrn PJVS, prihy cml nrrrsdi ipmcuqwayl Vaubou, cok czsap Isqyvyamkheiwgqbmgqt bs kxiqmpuvply Jvwzcht vdxkll vve, mzxy eew YOIY kldj tjps ogjkdvdom Obmnjvgstqo Eiclsmimzue kg pza Iir hlg Ppruw-Rgvwrzxll jmflntqhdik.
Gbg Qdtwbuc Ouh hxdkgzrmxgcc cf Wchrfg pto ajg juytmi wo mihqdvar, gpblvoju qqd ihwknl duiita klb kf sqnbhc uqunb:
[9]qgnn://ayx.afiglylubcsygt.hzn/myvzoi/zlihf/qiknlrx/kredp/IVDRZ_Muzhysmq%79h[..]
