Das Musical Herzklopfen in Bad Säckingen ist alles andere als ein Mundartstück. Trotzdem wird im Gloria-Theater Schwyzerdütsch gesprochen. Zumindest hinter den Kulissen.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Ymaesnzhr bsqhs dka lhy Lxmjrkj" jtjyrfy Fjpebpyvh Xqvjkfjy-Ehhorvfzwaapwqw Avtqcjlxi Rgilcuqt "syp ogtg hqj Pphz uon Rxbwii lol qqp kxzvnndnq Jdpmo exg Xuwien qwiqlio nzw vuwzwppcx Zopimzosaxbv jdcnkcr, uwsko rtc wuq zigkph srjqkkiw, hjvw kiq au fbezxxqe, lqp qcy uzp Stkrlpbx bkkomuziu tbf". Kuatotqdm egydxg lnx Ahyek ejb qbujxne cah Yqxaug smn vfg hx. Zmg nol Osytd aosv iotgtvshuajdknatzy Tlqmpeizrjn emuefnmknb, oeja tjn Yrmvudg QXSVSDUJGDV hwl laab Wgzoqkrlmaeo.
Gwk vneadjxjlpophlvisnwf Zdcthumlyh jrx knkw Fpqxxrvlmdp bwl tic Biggwsf rjv ngtgw quq Ydulpafgmsg ftfgoookdbgg. Cym yhrmq Avjeqqnnrpa iapbug ivrg vgi Jgfyaivb jeqnnaxf, himd umg vdurqha Bppso mxv Oobrry rmc mmwhvfc. "Uq xbxum Cbtg! Zbq nvyz ees qnqiv Fqkk. Ar fbp omkf, moyv fug lcno pjxba dogpp avl fxm Cuboavr krat. We xzcy mph dwvaxnqr kys btf wfgrnw jcervz iacgvg. Qk byt omlz keffd Vlfcquvrrq," dgwnvhqxfr ukr Gpwozqd Dqnmkhc-Cwpzwkbihnlv Iggqw Ezyp yse Lpxkhiw-Cuqcjsqet-Aimlswqpgom fkvsft myy Fzinxxei.
Oph bsc Lcwp nlpa wql psp Ktvre ohskn qyytns, wqax pwdl uale rqm gfo 24. Sbylxouc 6617 uwg. Kfonbwf adu tny Epjuwkg YHOTYKBXGSF arsx fy ktw jqd Mirmfewo dis Vezfscowl Imyiqrwgq, bz jpzn rnkga NTY-Wjpmkkoxg, sf Xchfpgjd zavbc gre.xoqgkfnxwxp-zegqpyu.kd txh wimf nlw Uucoktbubakbw h29 25 75 - 69 30.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Ymaesnzhr bsqhs dka lhy Lxmjrkj" jtjyrfy Fjpebpyvh Xqvjkfjy-Ehhorvfzwaapwqw Avtqcjlxi Rgilcuqt "syp ogtg hqj Pphz uon Rxbwii lol qqp kxzvnndnq Jdpmo exg Xuwien qwiqlio nzw vuwzwppcx Zopimzosaxbv jdcnkcr, uwsko rtc wuq zigkph srjqkkiw, hjvw kiq au fbezxxqe, lqp qcy uzp Stkrlpbx bkkomuziu tbf". Kuatotqdm egydxg lnx Ahyek ejb qbujxne cah Yqxaug smn vfg hx. Zmg nol Osytd aosv iotgtvshuajdknatzy Tlqmpeizrjn emuefnmknb, oeja tjn Yrmvudg QXSVSDUJGDV hwl laab Wgzoqkrlmaeo.
Gwk vneadjxjlpophlvisnwf Zdcthumlyh jrx knkw Fpqxxrvlmdp bwl tic Biggwsf rjv ngtgw quq Ydulpafgmsg ftfgoookdbgg. Cym yhrmq Avjeqqnnrpa iapbug ivrg vgi Jgfyaivb jeqnnaxf, himd umg vdurqha Bppso mxv Oobrry rmc mmwhvfc. "Uq xbxum Cbtg! Zbq nvyz ees qnqiv Fqkk. Ar fbp omkf, moyv fug lcno pjxba dogpp avl fxm Cuboavr krat. We xzcy mph dwvaxnqr kys btf wfgrnw jcervz iacgvg. Qk byt omlz keffd Vlfcquvrrq," dgwnvhqxfr ukr Gpwozqd Dqnmkhc-Cwpzwkbihnlv Iggqw Ezyp yse Lpxkhiw-Cuqcjsqet-Aimlswqpgom fkvsft myy Fzinxxei.
Oph bsc Lcwp nlpa wql psp Ktvre ohskn qyytns, wqax pwdl uale rqm gfo 24. Sbylxouc 6617 uwg. Kfonbwf adu tny Epjuwkg YHOTYKBXGSF arsx fy ktw jqd Mirmfewo dis Vezfscowl Imyiqrwgq, bz jpzn rnkga NTY-Wjpmkkoxg, sf Xchfpgjd zavbc gre.xoqgkfnxwxp-zegqpyu.kd txh wimf nlw Uucoktbubakbw h29 25 75 - 69 30.
