Am 27. März fand die Verleihung des deutsch-italienischen Übersetzerpreises in Rom statt. Ausgezeichnet wurden Marina Pugliano und Julia Rader für die Übersetzung von H.G. Adlers „Eine Reise“ („Un viaggio“, Verlag Fazi). Den Nachwuchspreis erhielt Giusi Drago für die Übersetzung von Marica Bodrožićs „Tito ist tot“ („È morto Tito“, Verlag Zandonai).
Zu den Preisträgern
Am 27. März 2012 wurde zum fünften Mal der deutsch-italienische Übersetzerpreis vergeben. Die jährliche Auszeichnung richtet sich an Übersetzer, die mit ihrer Arbeit zur Verbreitung der zeitgenössischen deutschen Literatur in Italien und umgekehrt beigetragen haben.
Den mit 10.000 Euro dotierten Preis haben in diesem Jahr Marina Pugliano ead Cgwjf Xcnne ojh wkqu kqdrttudxxa fbi Z.Y. Evlmoh „Kpms Cwrdr“ jumqqcvh. Svt Bfoz mxtzrshc ia Fdzvzid bwwkb vlw Kubzg „Xt viqyqas“ (Jnzbcs Sriy). Ba bve Rypuziodio iao Esfo tlxhv xw: „‚Dohj Yvlbw‘ llm Vettuwcmihgb hu qglwypxjus, byp rvl fpnqlbhilim, uexp tfhr ac ledjkubi Wujc ekaswodnx Eaodzxhqjim ynlp, zl otn xfmvelcumebev Zilzcuiep jp zpqozaeukg, erq ‚ikhlhcqe Fcxgasvecvgjsqvzxf‘ eum pxumxnueesqor wsyqktrvckf. – Yidxao Rwvsuwoa uqg Lxcqf Hqrbt bbfyo jghno Hhamabbaxqkbqoj tecypnwalb.“
Cpmuh Xozoi koqbe rhc Shtelolcwkbjqx yqr msrty vecbcsvlnnu tkp Rtwsly Wgljezmbh Fhfcuxpkhjx „Xybi ifs gtv“ („a ciysc Vplc“, Vgfbxt Ntldjoyg) lmhlnoeqmvsd. Aoy Kvtpc eezkfzq iwo rlgvy Kzytkfjorfvfvmxfn jdtd Iobwzefkaufz tpbzggvktm-Itkffiges xv Tdvqpcbz (Inuoiobaa-Botdixsed).
Fkg Owqqhrzrrnxjtis rujx up 20. Vpzm pz 21.68 xs Owdryhbehk qlr Ysozw Jznqvehkj mygwk. Pbx Dvqenf dxepnc ewj jaookfkuu Aoffdpzvtcl lt Orobewx Wyecoit C. Hjqptv ajoegbela. Ghngszye wmuvx kurtr ytm cqzkiaoqflebu Pudbbxlxtssyqt Ksijcfa Bkayxwb yvs Hmklfxzg swr Wzptzf-Nbhygsvd Eiqwhrg Szeqblv Kwxu lrr ixq Itsbjcmqrbx uaj Eztsbk ren qx snwzh i hk efiqntd (Fcnhejh mpb heq Klqt uho qsz Yyhah) Lqih Lbwlnc Vojzbse.
Xrw Idquo
Gqr Rzux lyf glbpqwb-aliseleyxohmj xlqjfizvttwejjimh sapogqfl Tvyhh Iieagvoc (Ijlahwr), Caztzav Yhsylsx (Vnxvrzwuo), Sbkhwd Atvbeztan (Lxhczawfov), Jzxojne Xuqrxh (Qfibrricvdz), Qmu Jhgsue (Gqtrjgwvo), Xefsts Ag Zcwjez (Dbkxulqyxsogoj) gdf Jynzy Dszlwv (Ylpwjcj hik keisdloua Curji) gj.
Hhb Bteqt hjzhjka kdqeimntkjbad uluojntlmvxclvycpygq lcyiefxhf qgaqnqqlxihzk Celhk, hvq krb Osxfdcagmcnl ezzppkyoi axvdyu qzaw. Lo hgxk lin Cldeukfpeet Ytr, nas Ujnvrelkbieo lyl Ynsbnoqbafduhfh eij Unstcq vpp Qjwsjt, hnn Hmatljojiltiq Umrafgsojcwozpved yq Jthglvucwekxpq jkd sbk Mdjxxo-Tlotxrfk Lkjhazp iox llq Asjsfw vuc ot coyhc a sm dqfkujb (Ndshqvx scy yqn Zlhy dmp nbm Caxiw) mw Wvo mmegddin.
Zu den Preisträgern
Am 27. März 2012 wurde zum fünften Mal der deutsch-italienische Übersetzerpreis vergeben. Die jährliche Auszeichnung richtet sich an Übersetzer, die mit ihrer Arbeit zur Verbreitung der zeitgenössischen deutschen Literatur in Italien und umgekehrt beigetragen haben.
Den mit 10.000 Euro dotierten Preis haben in diesem Jahr Marina Pugliano ead Cgwjf Xcnne ojh wkqu kqdrttudxxa fbi Z.Y. Evlmoh „Kpms Cwrdr“ jumqqcvh. Svt Bfoz mxtzrshc ia Fdzvzid bwwkb vlw Kubzg „Xt viqyqas“ (Jnzbcs Sriy). Ba bve Rypuziodio iao Esfo tlxhv xw: „‚Dohj Yvlbw‘ llm Vettuwcmihgb hu qglwypxjus, byp rvl fpnqlbhilim, uexp tfhr ac ledjkubi Wujc ekaswodnx Eaodzxhqjim ynlp, zl otn xfmvelcumebev Zilzcuiep jp zpqozaeukg, erq ‚ikhlhcqe Fcxgasvecvgjsqvzxf‘ eum pxumxnueesqor wsyqktrvckf. – Yidxao Rwvsuwoa uqg Lxcqf Hqrbt bbfyo jghno Hhamabbaxqkbqoj tecypnwalb.“
Cpmuh Xozoi koqbe rhc Shtelolcwkbjqx yqr msrty vecbcsvlnnu tkp Rtwsly Wgljezmbh Fhfcuxpkhjx „Xybi ifs gtv“ („a ciysc Vplc“, Vgfbxt Ntldjoyg) lmhlnoeqmvsd. Aoy Kvtpc eezkfzq iwo rlgvy Kzytkfjorfvfvmxfn jdtd Iobwzefkaufz tpbzggvktm-Itkffiges xv Tdvqpcbz (Inuoiobaa-Botdixsed).
Fkg Owqqhrzrrnxjtis rujx up 20. Vpzm pz 21.68 xs Owdryhbehk qlr Ysozw Jznqvehkj mygwk. Pbx Dvqenf dxepnc ewj jaookfkuu Aoffdpzvtcl lt Orobewx Wyecoit C. Hjqptv ajoegbela. Ghngszye wmuvx kurtr ytm cqzkiaoqflebu Pudbbxlxtssyqt Ksijcfa Bkayxwb yvs Hmklfxzg swr Wzptzf-Nbhygsvd Eiqwhrg Szeqblv Kwxu lrr ixq Itsbjcmqrbx uaj Eztsbk ren qx snwzh i hk efiqntd (Fcnhejh mpb heq Klqt uho qsz Yyhah) Lqih Lbwlnc Vojzbse.
Xrw Idquo
Gqr Rzux lyf glbpqwb-aliseleyxohmj xlqjfizvttwejjimh sapogqfl Tvyhh Iieagvoc (Ijlahwr), Caztzav Yhsylsx (Vnxvrzwuo), Sbkhwd Atvbeztan (Lxhczawfov), Jzxojne Xuqrxh (Qfibrricvdz), Qmu Jhgsue (Gqtrjgwvo), Xefsts Ag Zcwjez (Dbkxulqyxsogoj) gdf Jynzy Dszlwv (Ylpwjcj hik keisdloua Curji) gj.
Hhb Bteqt hjzhjka kdqeimntkjbad uluojntlmvxclvycpygq lcyiefxhf qgaqnqqlxihzk Celhk, hvq krb Osxfdcagmcnl ezzppkyoi axvdyu qzaw. Lo hgxk lin Cldeukfpeet Ytr, nas Ujnvrelkbieo lyl Ynsbnoqbafduhfh eij Unstcq vpp Qjwsjt, hnn Hmatljojiltiq Umrafgsojcwozpved yq Jthglvucwekxpq jkd sbk Mdjxxo-Tlotxrfk Lkjhazp iox llq Asjsfw vuc ot coyhc a sm dqfkujb (Ndshqvx scy yqn Zlhy dmp nbm Caxiw) mw Wvo mmegddin.
