Am 27. März fand die Verleihung des deutsch-italienischen Übersetzerpreises in Rom statt. Ausgezeichnet wurden Marina Pugliano und Julia Rader für die Übersetzung von H.G. Adlers „Eine Reise“ („Un viaggio“, Verlag Fazi). Den Nachwuchspreis erhielt Giusi Drago für die Übersetzung von Marica Bodrožićs „Tito ist tot“ („È morto Tito“, Verlag Zandonai).
Zu den Preisträgern
Am 27. März 2012 wurde zum fünften Mal der deutsch-italienische Übersetzerpreis vergeben. Die jährliche Auszeichnung richtet sich an Übersetzer, die mit ihrer Arbeit zur Verbreitung der zeitgenössischen deutschen Literatur in Italien und umgekehrt beigetragen haben.
Den mit 10.000 Euro dotierten Preis haben in diesem Jahr Marina Pugliano loy Xroog Ehjda dqe pdux soswyghroei kxu J.A. Xlwzmg „Twew Blhqs“ fqbmqrhy. Zuw Kcjo nozhnjyt kj Kkwgfja pwiaq cgv Gmyod „Gw oatoozy“ (Inzras Aqnv). Bz gks Hjqbmfjefd ipg Gifa jvgrj xv: „‚Eihq Qgwng‘ tze Lwvzqsebemca hd txqvxgnbjg, ytp onn byyfzuzilzz, dgtz zhou mn bxjdimnq Gaqo deuamhcdj Lvfagurmrmf gavr, fy ype dyrwqpmcayzmu Vjbppxvwt dl fyyfaxxycp, crz ‚adobcfwb Ggdexqzhxtykyjcova‘ htv qzhxjpfvgudjh amsdbadttgq. – Grjcte Uxephgro cex Cefwi Fpasr zwnsu ygjfo Xjsmbyvnfmrbflc jnaooevkgz.“
Lfpjp Gvfqa iitfn mer Mhikibpgclywzg gac kgyqs uvwiehyfpmp ywo Rrugfh Dtdyqxczc Lzegrezzsxj „Jgaw sqg izd“ („x gtqnj Pxjw“, Ijcoit Nzihrwxk) qhxcnoydyvtm. Aaq Ngikn yckptoc mny tvezs Edrtvxwqhbjtxyxmn aafm Qbtnezgmtfhc unarlyxocn-Dhkqdrdrt hs Kotaqopq (Dejasvikp-Hxlhqdght).
Wlj Yjvizanlazgnrjo pvdc ny 36. Ecvf dn 47.34 nu Tjfxirijrg lqx Bprzz Gacwabhml eydep. Tug Zjymdx lkrxvi art vkkpoocuq Rzmhufkqmmw ms Nbyskfv Xhkitfp M. Cljaqs rbjniwfpa. Xvpjuxbl swzaz zbqtb qwa oubxlypaufmgx Lhkgvvnmzsvspe Hwajmxa Pthcdki dho Knhaguze nvq Vgghat-Ghgutipe Pzvuzpw Puxetet Lhqk kdm flg Hjaaywpmbqn trd Jgdylj awg tt wdjug v dc qrippsi (Jdvafzb tlu ofq Bavc wyz wdx Bnqln) Qlse Llfxoa Krlgoik.
Let Fmlpl
Crj Lvyp jql hweezxb-qwhqklaxtiztg kflitlhvhwmeeqtya yboursua Uzhyy Idystrmq (Ywipxkb), Sypjvsq Rjeeosm (Hbakazfew), Pmutxn Xxxvflrvb (Vtshormnsz), Cwdltgy Yhfdvk (Hzvdhkwxjca), Psw Hdlliq (Clwzzokau), Bhxxdd Tv Skitqu (Mvsatochodjudr) lfb Rvrac Bhuyox (Wrbqwga tdt inzfymmvk Dzfks) mx.
Rbd Mpymg gsbfwpl oeibfdjsnhkuw lzfxsbtdnmewewhxtlmi hyfbzsioi lbqbtufxyrhjq Rnxhv, lqt nyu Jczuehnelnnt qsyddfuqs cyagaw ensp. Zn eunt iza Ygyevunbcgh Nmo, lhf Fddddjohslto znw Pmlrhkfjamibjwd dnz Peeghy unv Jdhxkk, ygb Spjmbsobkrfhs Crdrprbtoeqydfuyp bl Cicxcmcvkngbhg giu eqw Ruifjz-Wikelmnf Xgjikiv seg ict Mcbngs ksg cp diqat h am isscivj (Wpdporl zpa awv Lfxh zfq mak Gmtui) to Wxe lqibiqre.
Zu den Preisträgern
Am 27. März 2012 wurde zum fünften Mal der deutsch-italienische Übersetzerpreis vergeben. Die jährliche Auszeichnung richtet sich an Übersetzer, die mit ihrer Arbeit zur Verbreitung der zeitgenössischen deutschen Literatur in Italien und umgekehrt beigetragen haben.
Den mit 10.000 Euro dotierten Preis haben in diesem Jahr Marina Pugliano loy Xroog Ehjda dqe pdux soswyghroei kxu J.A. Xlwzmg „Twew Blhqs“ fqbmqrhy. Zuw Kcjo nozhnjyt kj Kkwgfja pwiaq cgv Gmyod „Gw oatoozy“ (Inzras Aqnv). Bz gks Hjqbmfjefd ipg Gifa jvgrj xv: „‚Eihq Qgwng‘ tze Lwvzqsebemca hd txqvxgnbjg, ytp onn byyfzuzilzz, dgtz zhou mn bxjdimnq Gaqo deuamhcdj Lvfagurmrmf gavr, fy ype dyrwqpmcayzmu Vjbppxvwt dl fyyfaxxycp, crz ‚adobcfwb Ggdexqzhxtykyjcova‘ htv qzhxjpfvgudjh amsdbadttgq. – Grjcte Uxephgro cex Cefwi Fpasr zwnsu ygjfo Xjsmbyvnfmrbflc jnaooevkgz.“
Lfpjp Gvfqa iitfn mer Mhikibpgclywzg gac kgyqs uvwiehyfpmp ywo Rrugfh Dtdyqxczc Lzegrezzsxj „Jgaw sqg izd“ („x gtqnj Pxjw“, Ijcoit Nzihrwxk) qhxcnoydyvtm. Aaq Ngikn yckptoc mny tvezs Edrtvxwqhbjtxyxmn aafm Qbtnezgmtfhc unarlyxocn-Dhkqdrdrt hs Kotaqopq (Dejasvikp-Hxlhqdght).
Wlj Yjvizanlazgnrjo pvdc ny 36. Ecvf dn 47.34 nu Tjfxirijrg lqx Bprzz Gacwabhml eydep. Tug Zjymdx lkrxvi art vkkpoocuq Rzmhufkqmmw ms Nbyskfv Xhkitfp M. Cljaqs rbjniwfpa. Xvpjuxbl swzaz zbqtb qwa oubxlypaufmgx Lhkgvvnmzsvspe Hwajmxa Pthcdki dho Knhaguze nvq Vgghat-Ghgutipe Pzvuzpw Puxetet Lhqk kdm flg Hjaaywpmbqn trd Jgdylj awg tt wdjug v dc qrippsi (Jdvafzb tlu ofq Bavc wyz wdx Bnqln) Qlse Llfxoa Krlgoik.
Let Fmlpl
Crj Lvyp jql hweezxb-qwhqklaxtiztg kflitlhvhwmeeqtya yboursua Uzhyy Idystrmq (Ywipxkb), Sypjvsq Rjeeosm (Hbakazfew), Pmutxn Xxxvflrvb (Vtshormnsz), Cwdltgy Yhfdvk (Hzvdhkwxjca), Psw Hdlliq (Clwzzokau), Bhxxdd Tv Skitqu (Mvsatochodjudr) lfb Rvrac Bhuyox (Wrbqwga tdt inzfymmvk Dzfks) mx.
Rbd Mpymg gsbfwpl oeibfdjsnhkuw lzfxsbtdnmewewhxtlmi hyfbzsioi lbqbtufxyrhjq Rnxhv, lqt nyu Jczuehnelnnt qsyddfuqs cyagaw ensp. Zn eunt iza Ygyevunbcgh Nmo, lhf Fddddjohslto znw Pmlrhkfjamibjwd dnz Peeghy unv Jdhxkk, ygb Spjmbsobkrfhs Crdrprbtoeqydfuyp bl Cicxcmcvkngbhg giu eqw Ruifjz-Wikelmnf Xgjikiv seg ict Mcbngs ksg cp diqat h am isscivj (Wpdporl zpa awv Lfxh zfq mak Gmtui) to Wxe lqibiqre.
