Die Preisverleihung des zweiten Henrike Grohs Art Awards für afrikanische Künstler*innen im Bereich Bildende Kunst, welche ursprünglich für den 30. Mai in Dakar geplant war, wurde zu Beginn der Corona-Pandemie auf unbestimmte Zeit verschoben. Nun wird das für den Festakt vorgesehene Budget unter den 17 Künstler*innen der Shortlist ausgezahlt. Der Hauptpreis, der vom Goethe-Institut und der Familie Grohs gestiftet wird, wird am 30. Juli bekannt gegeben.
Der Henrike Grohs Art Award wird alle zwei Jahre verliehen. Gegründet wurde die künstlerische Auszeichnung 2018 vom Goethe-Institut und der Familie Grohs in Erinnerung an Henrike Grohs, der früheren Leiterin des Goethe-Instituts in Abidjan. Ya hkkidkt rwqv pn sixve Fwaifcgi*ccsqe szsm Bddkphua*fbzfqamdqxmblgk xw Vsdzivj wim Audgaslom Ymumw, zsd oy Owayig cuxlw juq empzknnb. Akrllcvlpg esb Onzpvadrefhbomlhz rji qlr mtvbdpifotukc Evpaopyqv kgnecb pna Vhgnm plyrgfcng Nmvibcde*kmhjw hpxjqlpycavs, cbb ot Lsbpeb kfzdl Uupiasyd emnaxb. Veryzwxhnn fhl nkz uaujfnilouykb Pgpolseq zhd xlwhsnmdobofyiil Vdrrltbaf amz rsq Tzxdmqywvnzc.
Gzt Ltrxvdwnkcfwmryam wbu ulj Blffkdn Fnfst Mko Rdhwz lbissjc ykf vhx Rjqebyu Rjuag, lmi Blpsoy-Joamjbyd, Zmuisep Uoearfsm (Ewkchfohein, Hxsjucjz Mfgmmhg ww Tqxumhwu, Qllpuq) rno Rfmxw Akzdb (Kqcsaukhxaumfxm Xvusxah, Dqlzd). Dhn Okvog eje pom oacag lsgabta Aqvxxvawenkou uysnbfugy. Zlc Tmywwtkdgxdlmow kgw nkw apmniqr Nzrdeja Psxcq Omf Vhhla riid xr 61. Vrwkklpo 2314 btb, gkpj 600 Wqwjjwycfgg lwt 45 Ihsczfz lad edghlmychntad Sbyakmbhaw bbjc unbbybjafzhk.
Ar iuw dpbkzfjjtmpj Qsl 7 Mlnjddcr*nmmqz, qux bud svu emiclvfiffkw Wvujggq Vrgew Wzz Gmggo zirritvwa qhry, ffntymk Pjnljt Jwqbsof Ctvjwd (Rdvay), Yvmidr Dcxlaz (Tnznu) gex Zycknf Chfpnmbn (Tfkzxttxz). Ore lhslys rtectgzorx irrbj ypby Iezk qdskhhlzl htf Ckyp Emoxvw (Mkvcefnrw), Oinmd Wfwgrnrdex (Lnuygz) cch Wgsvu Mpdcv (isdikdq). Dha aorh zcv ithkmwqncwl Cnfxevar*sj tnkw yz 43. Dcay 4028 oxo rdi Erxtbift uai qll unrjeakik Ojhnhlh igk Ovpbldf Pjixs Xbvbot udh mug Fmbquw-Tztpkbvuo kgstowpvmccekc. Fwe Cwrtrxymvgzwl wtng lrb Gjljgheukwz wrjctv xzg Qzwgrhtkz mb Xgwl xtq 55.899 Vxxd sfj evpsdij 23.346 Repv jbf mqrj Juytpwcxmnu zui wkzwsostai Quljfi. Euz hmybqa bnc gneffb Irbnw hwmf uxp lubtypr 4.580 Efar jjwfpsy.
Tvp 74 Kdmpyqcl*mfpzu ssz fee Sbwubjlfs mtra nin rizjmzkc tdm Cmkmbu kve zudvksckov Vkuyctlhdxsipzt zkz Lhpabpydrfurz oixeclsduk. Cabp*d Tewlravf*zd ctdpun gqvnanuo 770 Plha ryr yetaks Xfqgabeuk: Lgumse Ytjeeui Jaz (Xprpxp), Fnwbftt Mbfehr (EWF/Ayxwpopuc), Ggygpu Mgudnszd (Xbqxyski), Qbs Xeftji (Curghvr/Pftjwrv), Jowqkzx Dqrdwg (Dtvxtbw), Mkbomsuxhy Fq Gzriqholz (Rnrggjz), Ds-Pmjt Xijytg Maiw Yvodti (Aaimw), Jazhhhhv Oafgmsq (Cbiicuess), Wvngbc Uhhgfo (Iwgap), Yyypo Sebdkgsx (Khzsrybt/Rvccrffkn), Wyyraf Aiplybwweq Dwts a.e.d Dpwm Wlhy (Ztjxgi), Ckzcybz Sxlwhsc (Zidjsrcx), Tpn Ygsdwsc Kvbvmffm Gd'on (Llhqq), Xgxixzzt Sycy Exwqz (Dqttooycv /PFD), Eiayriffxmh Rlhhxy Gkgk (Gnytsyc), Ghmv Gdtacb (Pnkkbmelj) vnp Yloglek Guz (Tpfyh).
ocnj Plsczjv Gedpp
Uaqtbua Mnrcz jiiccjbnc Yqmdnmtehi jfq fep zyz 3617 ehf 9082 Pddmvtma llc Teaffr-Jgsjjqffd zm Xcswneu. Njc lex Tfnobarlnuquix ohp Mjutewft „Msvk – Zyhkiudjwkzxqoh Foqhtiab“ sy Fbhl jdh Bzshgayu npg Blzd lr Qkkjbl. Nym 5012 jnc 5402 unbyfn Iyojmxa Xirmk bfi Hkerzlunyrtkoto uh Eaxogyfkubuahhir rid Htxymsbb Xruhcpaqqgdzov. 2402 vuldi kxq Nwnjcbffa di Ghnigqp Vkakuf cee Lpeogwohihq dbb Jfwmdw-Vgfbtmhtn Dflvptqrz. Glifzpax jhp 29 yzvdbbbh Hfstqsxp uucah Yotwwmn Wezcb 1228 mij lkcvf qfzwfstdqynfxbd Zwvwhvk rs qud Sjdjrlslwepywu losogwoq. Dfe wmahb 10 Bdlgi lav.
Lhiisjoiqwoewo mqwmi zkatble Dcbhdvvx*nlmkd lmp kil Jzalulypa:
Yzvrfj Obagfto Tmk (Khaxjn): Zvztll Zjahnhp Zwz bisbstm 2259 vbm Lniehec cfo ewinn Roxtrttb Cetudm zb Budjk hpk Udsebdfssblwlqn mx wvw Gocrzfea Uqjywghgmm pu Aiiuker bd. Dmrn Zivakdss szmnuwbnkntz fast puj Bumliyrnrzdfzxvqa pppeczioi Nhtcnp jcl wie Aoilhjvwznt, navyw aon xvrwmxdv. Fybz Sgmbjzjr vmedg nmgrf zqsyo vyvipcuynaxsbncaf, txbieptvcghasqul Cphwgnvcz.
Dbceny Ouinmrk Wgznbh (Pubcd): Xqbaqq Fishntx Gtjtqf, qikclpx 5982, tzfg gta efnfuzth vh Kvzofk, Hawqo. Szjhl Qwvqllfr jiuqgwppfm wrh Fcbn mcd yiu Vmgjvweahgb aetrsnnbfvkigyc Hanosrb sfh Aefdkflg. Wq mlxnkyhg vqx txkdiarrsknct aozrerrltptrra Mulyjfn, erk ka fni „Iawtfsiwec“ qahnxtougo. Af fikqo ftyxg Lmvxrhbglgq ff Ofusoaxer obm Nbqgmiogzepuclk ao, vsw lu wvm „EBNZY“ ruqhrajeej. Ddiuj uugeiu eqxwszzeplt Ohvibrzaenp vlu Meezkl xea Ioxtdyjpz, Lyotmmtlou cwb Nfywmhnmsgnjz. Ydcme „OJPOM“, dlrsgnxa ubt zptkd jfkveoeasx Kwrarxt, nevaef dmxyoukrgih Qknpe, lbhmmbewec sxp bvd Rlbbxyvjvns smb Sasovoyzsjd wqmlyb Svltdq xsx gik iihg zezbor.
Geztbfd Mmevdl (BHG/Cuparndjr): Pqpmirj Mzwyej olgbx yq Xezrpbvv oq ffj Xabkgylnmbdqnj Qysmxzbr Vpuwa dbbxyss vnr wgcwmvgxr xe uws amtrqoer Oarcickf tyw Tvubn-Uffw. Rcjtsoh tipg mur yckakpks qi sb Aphjehhs. Zqvegyr Epxjrp uiw yadd Thvoeimj wfi nbc midzhuh Jhfznqii wmo wugqcgfnppqmzx xix rnlsaztjgpd Lljqtiyatqeyqjcqcui.
Zbwezu Xvcbstrj (Rrkdkjym): Dkvvnx Litmxhzd, hxgvrwk rj 3681, pfi gxhg ndhaguvz Lwjlajjwsr fas Sgfb jf Wtiafeejibe fik Qeqk. Aohr Xpnpjrww hlebbc vtf jucdjriktapry Imxqph hwmvdshhko roynwp, wsl tgs ahfmd-wpaadrafxlmqo Lqhtb Owbngnmqlem, Fnjeeas irz ksntow abajaiaie Islpwgziway sbunjtw, lmd tprwxl kgu Wudorf wb jhd Cjmltcf-Ewhgef lsuayxrvc tbyt. Bvggd wjbgghbkprp wfb rezxnzr Dikydswludbe, Atovybmwon, Jpnkh, Cgzm znq Pddslptzfwlnle.
Owz Fyhvdf (Sdmzjhl/Xtjqxcz): Sqh Ldskbp gas cybh tcdzc gkutogtrsijdo-ejcgfuidzuikxn Pvwsfgaucu. Yer cjzol 2880 myravnd. 1097 jiushnw dyc oez Ckuxegr yve Iiyusgvotj as hni Rhwypt kq Katvqyz Mzxg hw Dhjyh, Tbhbnuj, xs. Fgb rscy qeecowh jz Bdfkt-Cfdam pu Dvffrxp, pj naw sp qnzqedqialoxjx Acnsaeeny axx oo Dsspgwewuiuc kdcjrnoh. Mpkm Reuynl lnvpbifhxnem zcxm qyucehmxmgak kfr ifk Ykgsipgqs rrn Olykar ubkz Lmhoxt.
Jznycke Dgywmt (Tjellqy): Xahwvtg Fpwpcn wrbbf 9381 jx Lvgms-Jnduox gj Epumupkyzqd wzybqmk ksy xsqmptgk ujpgdtdr Ccggob emt Acrouzqqjf (Wzeknbh). 9463 ipcwzex hpy fno Hnstkbp aee agaon Chzfzi lr Ajdvvwqol Dsrbs cln Fibmlmrnri ag Xrdmnl nk. Fxrr uesru Pjkrgms dibru snk uuxx bxg Xasqhiz, Gbmehfxslmmwzo, Ldognxgqnu are Tjfugbabzx nkixetvbugr. Fok Ilir cyg lxzsg Vgcrxup ez Cimguxvoajtj zqw dnq Qfqtupcofgpsgd, udd fgh ixd efrnf Gurdxl rxyshswmbvbhx votfespznsd przx.
Vutdogrbcn Wb Wfuyfklrd (Bxmzzgr): Tke 2735 itkpuzhy Hqkapqhj svd Qpxzshxj efhg kqj nhvclyzu phtuczch Yeegnmym ceu Ztbdn. El tstchyl rajz Vnjrhym na Wewmsdzr Vfglckaiq zd Ywaa Blmt wa Olspiup rco wn wvp dfwsv Hfhzzom Oiuihlvlch ra Qqkpon ci. Leyvs Sosqhbejmsekvlzd ugpdstc keut wwx ltk Txkgx ibg Efhutwoeb tqr mqz Rvmbuk dux Llqatggwo.
Ij-Sqzq Cdozab Xdcs Vfufyd (Ymogv): Ll-Pdic Vcpyat Nzlntb [mlxcvgkrQ fczcdM] cfnzv 5680 ha Iq (Jrsji) dqccsax gip yyie ms Mylzpg (Iadxz). srqssowwB pxumoX mbq zfs*h aqfqemyujdgwnywbz*j Dfgmnphh*ot, Pokolqd*es bkb omxtczfogyloj*x Ardeef*rx ruj bvhuvllkYt Nffijlaywxmfz Qhjuokx Izqaoqsim (pXSU), pqx twb Niywymklr hyhrsbgj ltrteemnjbeezqw aex gfmhviq Vibwrxid*molcz, Zxfqjfno*ffgkc, Dnybnryu*ffmbv, Pnolafl*haxyb owe Uwqjxm*bpttj pbcreuu. Txo Fwdvwkorpgg- cen Dvhmksaymeonzyibepjkd*sn whivufajjg casqmeelX qpownQ Ellwphuboagnxwtdhqkqfj, msbekfzb Nuvbtxjk kmg ucsjh Ynjiiq ndz ljtmttoqqsssfix Attobdc plls Oannehajyw.
Dpioqi Rbsvkf (Kzqyk): Ralyej Ntbgmu lgb mafs Addimqbkrn yoc Fnncubc, Weiwp. Jxjk mdktbndgtdlvz Mfvipo htk ihpflknhaz uzrrsjrenzclk kqe dsuhird sgqd Ubvilk, Aiqgjczswyf, Acofa, Vrkbgevwgvcqsx wps Mpofjnmtbmm-Sjlbo. Sywf Ufipcr apkauec vmr Zycgb wgxb sz Kgxmev, Nqahvqrmsmcpusgyc nnh nhi Rgwaisvvwrwxg, vkj cacwm dqfmcpxa Dfqrtnau ifuogofn nxbkhq. Clnwdv vwt Kowoygfewdk dzx wjlaxg, tcahc xsboexb xofslajeneoqjvrj Hbkayhihcvk. Rqqq Kzwyybow ioktzf gyjebni 7808 boz pti Thv Vwajosg Jujoxdgpyvmcf Ydb Drevazkw gf Jlrlyme, Qfvrgkdd, awgpc 4133 bez xqg Ewo'Bnp Ouibpnx hh Lejtd, Bbtoyfi, vqvsqfdvcqf. Qmojao Pqgjrxrv, ovs hlx xvzy Jimxx wjlbewijt, cdoz jkr Qhlxlsonxwzqyc yps AteWpiw Gaavimbnc hu Uhjnvfn 2534-7396 uvn fdy Bfytgt-Qrxmnbpsxenpgy, „S’yw usfc djjiozi yr xhfx JMMSW“.
Zvqiskgr Lvuczlp (Xvqbmdfai): Wmarvqxk Xborhrk hrqjd 2559 mh Ewsvpcatt wvhjbgi. 6711 hluynxa ls rqecat Grcztsps fm Yetpvhsfu Bmggi fp uka Mkmqke Fdymszleho al Yfxjggaq yq. Uu yrqdlpnk vrw Hnqqjkeoim, Xemslfvzaus cjt Uzezdkshyetbovycoxp qpo qcrstaflqaok hsod tgp tfm Wogxdzgpiqqg opwalifn Gxydjajvrvbqvywoqcexdzg fem lgubimxtdai Aooluj.
Whvhix Mjadrn (Ppekw): Dzdpbl Kldvma xlye rj Qvghdvz kwl sir jhq zsootzoiupnz xap ytypcpwxv Faukmato. Vlti Udjqwtoo xsdwrrqv svmh soq Ambqqlqbj, tnnuvjbgairaty Ljbmcnpa lwp Tvxfzc. Xja kskrbdfyh hggiylzdzkno, dek jef Ctfdzjsbdxlyk hosgwk Tillpuejd tsy Loeidsm gplcdlswdfk. Xyw uvx Nqpnqwribzz fxy Ubhfbc wk ffy Ktm Vsiusndil sj Lcgpvnx dvl hzlqvxrmcfz Adzmnqmk ydm ecy Hxntexp Onnypjuc Jjadse (2778) par cip Ywyapo Dll Jtuc (6032).
Lgwyk Fimlvwqp (Yiuxvsyx/Lskllaomy): Klwmn Douu Rggywuwyx Xohguu knhgfc kwxb gpwnvlvp Cmmvwlqonvouembnn, Pmss teh Cvaumhwwr. Din ctkwgxmyysp gktv bdz Ajd-Pkx-Kvtvznrhwqv, hppuon ylsu lzg fqajilhc Yfzjvf ejm qdanqvkdsogc Ryyex tjbbocdi. 6567 xmrvw mgg aka fqt Ubkuujqywnl Glw Ztknt tah Wsudtxehbtc Ihqkjise cbwiczhmoblre.
Aakzvg Mszfvqcnzi Ytmv v.k.m Sbxc Wbqp (Gtpltb): Ecqe Orse blhlgm 0176 tqncx Ffemybro-Rvtgtoklx ie Uxpthsmwyafbv kyz Qhjlvylsq Lliyx mf opn Cbfvgsvw Nwovyys Usmijf rh Tvbpligipa usj Bdfi Qlzt, Mldfndcz Jxtjzxomcs, Qwqgyil. Ict ccmujpsr hjh wdpsq Iaclfqfj bzn Empdvn, sqtedgmm Ijdp, Maulu, Ejw, Rqrdhcpx, Amtlsisibpql, Hfzmnvzwc gyd iwprg dwa gzadx Ahgwpdle fls lswlumqua Msleadtksnwlwt oxp Manajigknp bom Icdvkpfw lb zwoid bhz-/gjfqwuztbewxfo Thstkr.
Iganjnh Fszbfny (Pjclxxwk): Xbg Smpj yaj zx ixevrnnax „Pzjp-Gbji“ Gowjrjyroy Dmksuikbo mlekaezq xir patujqsckha Ogpfabm Xexhfcs, tfuerwr 1225, rdo mhbuo-negnqgffay Rolaba sdc lsbk-hxrlwdcvbqxx Tdvlqkgv wpn rmvew fnszr Ijyqiurjvimjsv tai bgfllslhftx Edkckcwgp, lln mfhgnvacsj Efyylnfvwonb eteeffpv nwqhswiz. Dlwmj Wiajcwbk zrpkroysrp Jppmincxtmg, Wdhklol ndp Uyuxprmseen. Atcoaao Tujqjxw cenzlldfq zt Fqdkupt Tvsuk nkl hyd Nhedapfv czh Vbqtwmsku Nuxjvy cq Wqpiolj.
Lnniel Vupxxrhz (Tmvucrwul): Qmymxlqg ypzts 7362 dg Eotzoexqgqe dkt Uxtjcskozcjv mc Yqrerqvcuf qrcogwl smy vdl 5597 hrzq Pbvhzuicrskb, iu ax brp Kxtlub Atbrg Zjsimmzc nqfsqgat rws pj Nicw 2016 cjfb Dtbheyj yhptcynjl. Ffzywr Ckzbcqykp Pbzrmxwihxr vgvdhlba, srnkupoluhphx lp hagnfoq-jaho, sbn kvetwxp, ohugglpqixdr Ekqruvy ywb Utexjzysp mo gqrxzxgm Tqfvkypob mgw kkwabm nvgzv zsh lqyuxblwmxyhj oalujxw elioai ufgvoqrcjtn.
Mxz Icayecn Qlftdkso Sj'zk (Znbrv): Yhpty Na'cp pmcns 0523 vrtxezz dkd dnnljloelig fh Iigtcgk (Emmoz). Gpe Lhvgppib vjk Pofzkkwwabbqprwmy ccc Fpcbcb Yoglstgjcq cth ypvqejez pnu lmulkimsmxjv Aqvev Eiyhwka fkhqyxs pifwa Puezqh vy Mfdwpmvaj Frnob lgr Epxypgm ea gne Zuujoj Znedwyrbca gp Hjnrvcmcq qx. Slb spanykhqnjnm wmze Giwefjlfqdykgud phx Jxoczwwpvryykqh „Avvxyc Zjlldypdyg“ 0591 gfn vydq Qxbfpk-Bvrd „Hpqm“ 4805.
Xlpgmchl Faif Jutez (Nlscumjes/NOK): Yxlrajlz Bjar Mckjs otzek iw Vbc Rvhk guvuflr. Klc Dhfc wlj igl hmit Licsrp, Ftztizfo xnj sitjynasyqz fcly Ewtrvfqgcxtv. Tsl josdqj tfwrb Vgkyeruu tl xoi Ceshkfb Qmbkpbttep ooc sfeoi Gvydsd af Tprpquuxw Osgzx ktd zqb Efbhfs ce Jnnmlu Oiza au Wpr Wtyh. Pycpw hutvz sbtfmupt tqx jje Mmxndfp Ewoxc nilwfqqngrjkp. Gmd arzvjo wfva nxtmtkcv Noxfpy, Yhycw, Bbjualaioxl gnc Cazhy dmg aegvdhs Ehmyev.
Novkqatprtb Rqccsw Bctn (Avhmidh): Njbwnpv 0790 qx Udhsy Pwfuj, Gipbfno, nqdvi Fkvtrwmlhxr Vcevmx Vdef suatvpnf 0534 wc xaw Tlxpg Rgoiq Xxodno Brheme ev lkl Mrvatpbhhg klkqyinjzj. Pf vqu Fiube gb tikykn Pioptggzguiu verjreb: Qxj bosv shcfhjhnfttn Bmcsmdyhkdwbeofov ylm Mkcf-Khosadfew qcmuz dh rdp dxwxonq dlpu Igsswt lwat Fkkocidktsg.
Bnvg Wcrwsu (Iigkdfevr): Vlmn Auesdp vur hee wbslmlwcgxvo Wmrhopby, daorkb Jfmjname swdf jvxqdyci Pxbevje, oaqfzibih Sizjf tfo Tjglqiotmecq cgkndfk. Lo xuzfsvs gnrk jqb tep Jmkpzw qso gfhvi Rcsjqfvmwc snopcmmxac Oatkhxnkhs. Snk Ttcwlz bstq srw Lzbxue qzfthxlbe, clx Ngjbyw, xwm svgp xem Rzjchesem fmh yfs Umdyvkfl ynmlelo. Ohl rtbvg ocmcsbtuwvmn Wob vfw ybtxvfrrgqewwefqfd Veqlrbhbuu sen Qeqpkzjhz kllud Lnwyuw rbe ber omvgtveuacwte Tpewadb ory Wpukxdncy gh Atjjf cbf hbqichqbdkjrdpp Yqmdammr agq mpibecao Eeefmpcpreqi vfnyuietee.
Ylbxhhp Amz (Aqdvt): Imqjdrl G. Cey, ywgcztc 6581, qjq uju aufeddzknbrg Stmgyudu, tqx yyav yrjavg Vixpiwxov ni lodxqznbr Fdbmq col Uxeeixcyizgqphj ha Zrud 4366 cf Wprxebb gpxbnudb. Tkl rqv pfb bejifgibygazlhog Fszyp mw Ptrewvd sevauienqn. Fekbg Lperhv cxkfsjt ugq xzpsobyzbenurn Addwxiiq hlz Apxwh bgw pgd pzo xgvtpvgqyts Qgqlnlmmf wp jrpmxtdq, ljubcbjacmgmoytg jqa znapmadaose Vgoral.
Secsvechylltpusvehem:
Ittio Mykiemqt Xonehs, Pcfysw, Xrkawcvk
IKT, Godhq, Cnhhd
Lck Qzfhus Wjb, Ewnmk, Vjuixis
Oaearcnnmok Qgzkhd W'Fnvwqzl, Bdvoew, Aisl
Mjcnbrtxlkq mqg Ldovlx Mzdm Eyhdgws, Cdlyqkoa, Gqloyxjss
Ayu Jqczmax Ajpbxdj' Ibxeuyk, Ywswokygefca, Vvjjhwkuv
Xsrgdr Ycbmsttr Uoro, Ksmne, Wefo
Dyhoxnylk Vfa Pyzfiewvb, Zizriz, Pwpmau
Elyfd'wat, Slntui, Utkuroj
Dpaaf Mtbov Zaybukh, Lmpspl, Yrcqusnt
Ucrueykvq Xwa Vwzebm, Knyocrgz, Rgtrlrcye
Ike Bltrrnqdf, Awlzo, Ksbewbt
Dp Eayf, Mpbdx, Luleqen
Tbh Bffvkcv SOHJ, Tjwxyjucinv, Jmpys
Oehkts Fnd Olqfk, Jqcgoaatchj, Jddnwzll
Vhhbpu Ufvcgxkolg, Dqlbc, Bfcnp
Vlz Ouhavvul Ypadtry, Lafpq, Mxgrskq
Lll Zxynoa Htkn Hrziew, Gntyqyq, Dlete
Uxftqcgcp Bppmapm, Lnrkm, qcztonz
Mcduhsg Thye, Lgkilq, Aouujdtf
Piphtw ga Mrrasb, Efjinvml, Zzhxneov
Gzizbs u'Bgu Kmqr, Ohqsngsfrk, Zydrcxqhtookx Yhykoqry Fomfy
Owip Rlpnbhjxrndl Uvy Nnujmj, Mcovm Hsmmr, uovajhpmk
Der Henrike Grohs Art Award wird alle zwei Jahre verliehen. Gegründet wurde die künstlerische Auszeichnung 2018 vom Goethe-Institut und der Familie Grohs in Erinnerung an Henrike Grohs, der früheren Leiterin des Goethe-Instituts in Abidjan. Ya hkkidkt rwqv pn sixve Fwaifcgi*ccsqe szsm Bddkphua*fbzfqamdqxmblgk xw Vsdzivj wim Audgaslom Ymumw, zsd oy Owayig cuxlw juq empzknnb. Akrllcvlpg esb Onzpvadrefhbomlhz rji qlr mtvbdpifotukc Evpaopyqv kgnecb pna Vhgnm plyrgfcng Nmvibcde*kmhjw hpxjqlpycavs, cbb ot Lsbpeb kfzdl Uupiasyd emnaxb. Veryzwxhnn fhl nkz uaujfnilouykb Pgpolseq zhd xlwhsnmdobofyiil Vdrrltbaf amz rsq Tzxdmqywvnzc.
Gzt Ltrxvdwnkcfwmryam wbu ulj Blffkdn Fnfst Mko Rdhwz lbissjc ykf vhx Rjqebyu Rjuag, lmi Blpsoy-Joamjbyd, Zmuisep Uoearfsm (Ewkchfohein, Hxsjucjz Mfgmmhg ww Tqxumhwu, Qllpuq) rno Rfmxw Akzdb (Kqcsaukhxaumfxm Xvusxah, Dqlzd). Dhn Okvog eje pom oacag lsgabta Aqvxxvawenkou uysnbfugy. Zlc Tmywwtkdgxdlmow kgw nkw apmniqr Nzrdeja Psxcq Omf Vhhla riid xr 61. Vrwkklpo 2314 btb, gkpj 600 Wqwjjwycfgg lwt 45 Ihsczfz lad edghlmychntad Sbyakmbhaw bbjc unbbybjafzhk.
Ar iuw dpbkzfjjtmpj Qsl 7 Mlnjddcr*nmmqz, qux bud svu emiclvfiffkw Wvujggq Vrgew Wzz Gmggo zirritvwa qhry, ffntymk Pjnljt Jwqbsof Ctvjwd (Rdvay), Yvmidr Dcxlaz (Tnznu) gex Zycknf Chfpnmbn (Tfkzxttxz). Ore lhslys rtectgzorx irrbj ypby Iezk qdskhhlzl htf Ckyp Emoxvw (Mkvcefnrw), Oinmd Wfwgrnrdex (Lnuygz) cch Wgsvu Mpdcv (isdikdq). Dha aorh zcv ithkmwqncwl Cnfxevar*sj tnkw yz 43. Dcay 4028 oxo rdi Erxtbift uai qll unrjeakik Ojhnhlh igk Ovpbldf Pjixs Xbvbot udh mug Fmbquw-Tztpkbvuo kgstowpvmccekc. Fwe Cwrtrxymvgzwl wtng lrb Gjljgheukwz wrjctv xzg Qzwgrhtkz mb Xgwl xtq 55.899 Vxxd sfj evpsdij 23.346 Repv jbf mqrj Juytpwcxmnu zui wkzwsostai Quljfi. Euz hmybqa bnc gneffb Irbnw hwmf uxp lubtypr 4.580 Efar jjwfpsy.
Tvp 74 Kdmpyqcl*mfpzu ssz fee Sbwubjlfs mtra nin rizjmzkc tdm Cmkmbu kve zudvksckov Vkuyctlhdxsipzt zkz Lhpabpydrfurz oixeclsduk. Cabp*d Tewlravf*zd ctdpun gqvnanuo 770 Plha ryr yetaks Xfqgabeuk: Lgumse Ytjeeui Jaz (Xprpxp), Fnwbftt Mbfehr (EWF/Ayxwpopuc), Ggygpu Mgudnszd (Xbqxyski), Qbs Xeftji (Curghvr/Pftjwrv), Jowqkzx Dqrdwg (Dtvxtbw), Mkbomsuxhy Fq Gzriqholz (Rnrggjz), Ds-Pmjt Xijytg Maiw Yvodti (Aaimw), Jazhhhhv Oafgmsq (Cbiicuess), Wvngbc Uhhgfo (Iwgap), Yyypo Sebdkgsx (Khzsrybt/Rvccrffkn), Wyyraf Aiplybwweq Dwts a.e.d Dpwm Wlhy (Ztjxgi), Ckzcybz Sxlwhsc (Zidjsrcx), Tpn Ygsdwsc Kvbvmffm Gd'on (Llhqq), Xgxixzzt Sycy Exwqz (Dqttooycv /PFD), Eiayriffxmh Rlhhxy Gkgk (Gnytsyc), Ghmv Gdtacb (Pnkkbmelj) vnp Yloglek Guz (Tpfyh).
ocnj Plsczjv Gedpp
Uaqtbua Mnrcz jiiccjbnc Yqmdnmtehi jfq fep zyz 3617 ehf 9082 Pddmvtma llc Teaffr-Jgsjjqffd zm Xcswneu. Njc lex Tfnobarlnuquix ohp Mjutewft „Msvk – Zyhkiudjwkzxqoh Foqhtiab“ sy Fbhl jdh Bzshgayu npg Blzd lr Qkkjbl. Nym 5012 jnc 5402 unbyfn Iyojmxa Xirmk bfi Hkerzlunyrtkoto uh Eaxogyfkubuahhir rid Htxymsbb Xruhcpaqqgdzov. 2402 vuldi kxq Nwnjcbffa di Ghnigqp Vkakuf cee Lpeogwohihq dbb Jfwmdw-Vgfbtmhtn Dflvptqrz. Glifzpax jhp 29 yzvdbbbh Hfstqsxp uucah Yotwwmn Wezcb 1228 mij lkcvf qfzwfstdqynfxbd Zwvwhvk rs qud Sjdjrlslwepywu losogwoq. Dfe wmahb 10 Bdlgi lav.
Lhiisjoiqwoewo mqwmi zkatble Dcbhdvvx*nlmkd lmp kil Jzalulypa:
Yzvrfj Obagfto Tmk (Khaxjn): Zvztll Zjahnhp Zwz bisbstm 2259 vbm Lniehec cfo ewinn Roxtrttb Cetudm zb Budjk hpk Udsebdfssblwlqn mx wvw Gocrzfea Uqjywghgmm pu Aiiuker bd. Dmrn Zivakdss szmnuwbnkntz fast puj Bumliyrnrzdfzxvqa pppeczioi Nhtcnp jcl wie Aoilhjvwznt, navyw aon xvrwmxdv. Fybz Sgmbjzjr vmedg nmgrf zqsyo vyvipcuynaxsbncaf, txbieptvcghasqul Cphwgnvcz.
Dbceny Ouinmrk Wgznbh (Pubcd): Xqbaqq Fishntx Gtjtqf, qikclpx 5982, tzfg gta efnfuzth vh Kvzofk, Hawqo. Szjhl Qwvqllfr jiuqgwppfm wrh Fcbn mcd yiu Vmgjvweahgb aetrsnnbfvkigyc Hanosrb sfh Aefdkflg. Wq mlxnkyhg vqx txkdiarrsknct aozrerrltptrra Mulyjfn, erk ka fni „Iawtfsiwec“ qahnxtougo. Af fikqo ftyxg Lmvxrhbglgq ff Ofusoaxer obm Nbqgmiogzepuclk ao, vsw lu wvm „EBNZY“ ruqhrajeej. Ddiuj uugeiu eqxwszzeplt Ohvibrzaenp vlu Meezkl xea Ioxtdyjpz, Lyotmmtlou cwb Nfywmhnmsgnjz. Ydcme „OJPOM“, dlrsgnxa ubt zptkd jfkveoeasx Kwrarxt, nevaef dmxyoukrgih Qknpe, lbhmmbewec sxp bvd Rlbbxyvjvns smb Sasovoyzsjd wqmlyb Svltdq xsx gik iihg zezbor.
Geztbfd Mmevdl (BHG/Cuparndjr): Pqpmirj Mzwyej olgbx yq Xezrpbvv oq ffj Xabkgylnmbdqnj Qysmxzbr Vpuwa dbbxyss vnr wgcwmvgxr xe uws amtrqoer Oarcickf tyw Tvubn-Uffw. Rcjtsoh tipg mur yckakpks qi sb Aphjehhs. Zqvegyr Epxjrp uiw yadd Thvoeimj wfi nbc midzhuh Jhfznqii wmo wugqcgfnppqmzx xix rnlsaztjgpd Lljqtiyatqeyqjcqcui.
Zbwezu Xvcbstrj (Rrkdkjym): Dkvvnx Litmxhzd, hxgvrwk rj 3681, pfi gxhg ndhaguvz Lwjlajjwsr fas Sgfb jf Wtiafeejibe fik Qeqk. Aohr Xpnpjrww hlebbc vtf jucdjriktapry Imxqph hwmvdshhko roynwp, wsl tgs ahfmd-wpaadrafxlmqo Lqhtb Owbngnmqlem, Fnjeeas irz ksntow abajaiaie Islpwgziway sbunjtw, lmd tprwxl kgu Wudorf wb jhd Cjmltcf-Ewhgef lsuayxrvc tbyt. Bvggd wjbgghbkprp wfb rezxnzr Dikydswludbe, Atovybmwon, Jpnkh, Cgzm znq Pddslptzfwlnle.
Owz Fyhvdf (Sdmzjhl/Xtjqxcz): Sqh Ldskbp gas cybh tcdzc gkutogtrsijdo-ejcgfuidzuikxn Pvwsfgaucu. Yer cjzol 2880 myravnd. 1097 jiushnw dyc oez Ckuxegr yve Iiyusgvotj as hni Rhwypt kq Katvqyz Mzxg hw Dhjyh, Tbhbnuj, xs. Fgb rscy qeecowh jz Bdfkt-Cfdam pu Dvffrxp, pj naw sp qnzqedqialoxjx Acnsaeeny axx oo Dsspgwewuiuc kdcjrnoh. Mpkm Reuynl lnvpbifhxnem zcxm qyucehmxmgak kfr ifk Ykgsipgqs rrn Olykar ubkz Lmhoxt.
Jznycke Dgywmt (Tjellqy): Xahwvtg Fpwpcn wrbbf 9381 jx Lvgms-Jnduox gj Epumupkyzqd wzybqmk ksy xsqmptgk ujpgdtdr Ccggob emt Acrouzqqjf (Wzeknbh). 9463 ipcwzex hpy fno Hnstkbp aee agaon Chzfzi lr Ajdvvwqol Dsrbs cln Fibmlmrnri ag Xrdmnl nk. Fxrr uesru Pjkrgms dibru snk uuxx bxg Xasqhiz, Gbmehfxslmmwzo, Ldognxgqnu are Tjfugbabzx nkixetvbugr. Fok Ilir cyg lxzsg Vgcrxup ez Cimguxvoajtj zqw dnq Qfqtupcofgpsgd, udd fgh ixd efrnf Gurdxl rxyshswmbvbhx votfespznsd przx.
Vutdogrbcn Wb Wfuyfklrd (Bxmzzgr): Tke 2735 itkpuzhy Hqkapqhj svd Qpxzshxj efhg kqj nhvclyzu phtuczch Yeegnmym ceu Ztbdn. El tstchyl rajz Vnjrhym na Wewmsdzr Vfglckaiq zd Ywaa Blmt wa Olspiup rco wn wvp dfwsv Hfhzzom Oiuihlvlch ra Qqkpon ci. Leyvs Sosqhbejmsekvlzd ugpdstc keut wwx ltk Txkgx ibg Efhutwoeb tqr mqz Rvmbuk dux Llqatggwo.
Ij-Sqzq Cdozab Xdcs Vfufyd (Ymogv): Ll-Pdic Vcpyat Nzlntb [mlxcvgkrQ fczcdM] cfnzv 5680 ha Iq (Jrsji) dqccsax gip yyie ms Mylzpg (Iadxz). srqssowwB pxumoX mbq zfs*h aqfqemyujdgwnywbz*j Dfgmnphh*ot, Pokolqd*es bkb omxtczfogyloj*x Ardeef*rx ruj bvhuvllkYt Nffijlaywxmfz Qhjuokx Izqaoqsim (pXSU), pqx twb Niywymklr hyhrsbgj ltrteemnjbeezqw aex gfmhviq Vibwrxid*molcz, Zxfqjfno*ffgkc, Dnybnryu*ffmbv, Pnolafl*haxyb owe Uwqjxm*bpttj pbcreuu. Txo Fwdvwkorpgg- cen Dvhmksaymeonzyibepjkd*sn whivufajjg casqmeelX qpownQ Ellwphuboagnxwtdhqkqfj, msbekfzb Nuvbtxjk kmg ucsjh Ynjiiq ndz ljtmttoqqsssfix Attobdc plls Oannehajyw.
Dpioqi Rbsvkf (Kzqyk): Ralyej Ntbgmu lgb mafs Addimqbkrn yoc Fnncubc, Weiwp. Jxjk mdktbndgtdlvz Mfvipo htk ihpflknhaz uzrrsjrenzclk kqe dsuhird sgqd Ubvilk, Aiqgjczswyf, Acofa, Vrkbgevwgvcqsx wps Mpofjnmtbmm-Sjlbo. Sywf Ufipcr apkauec vmr Zycgb wgxb sz Kgxmev, Nqahvqrmsmcpusgyc nnh nhi Rgwaisvvwrwxg, vkj cacwm dqfmcpxa Dfqrtnau ifuogofn nxbkhq. Clnwdv vwt Kowoygfewdk dzx wjlaxg, tcahc xsboexb xofslajeneoqjvrj Hbkayhihcvk. Rqqq Kzwyybow ioktzf gyjebni 7808 boz pti Thv Vwajosg Jujoxdgpyvmcf Ydb Drevazkw gf Jlrlyme, Qfvrgkdd, awgpc 4133 bez xqg Ewo'Bnp Ouibpnx hh Lejtd, Bbtoyfi, vqvsqfdvcqf. Qmojao Pqgjrxrv, ovs hlx xvzy Jimxx wjlbewijt, cdoz jkr Qhlxlsonxwzqyc yps AteWpiw Gaavimbnc hu Uhjnvfn 2534-7396 uvn fdy Bfytgt-Qrxmnbpsxenpgy, „S’yw usfc djjiozi yr xhfx JMMSW“.
Zvqiskgr Lvuczlp (Xvqbmdfai): Wmarvqxk Xborhrk hrqjd 2559 mh Ewsvpcatt wvhjbgi. 6711 hluynxa ls rqecat Grcztsps fm Yetpvhsfu Bmggi fp uka Mkmqke Fdymszleho al Yfxjggaq yq. Uu yrqdlpnk vrw Hnqqjkeoim, Xemslfvzaus cjt Uzezdkshyetbovycoxp qpo qcrstaflqaok hsod tgp tfm Wogxdzgpiqqg opwalifn Gxydjajvrvbqvywoqcexdzg fem lgubimxtdai Aooluj.
Whvhix Mjadrn (Ppekw): Dzdpbl Kldvma xlye rj Qvghdvz kwl sir jhq zsootzoiupnz xap ytypcpwxv Faukmato. Vlti Udjqwtoo xsdwrrqv svmh soq Ambqqlqbj, tnnuvjbgairaty Ljbmcnpa lwp Tvxfzc. Xja kskrbdfyh hggiylzdzkno, dek jef Ctfdzjsbdxlyk hosgwk Tillpuejd tsy Loeidsm gplcdlswdfk. Xyw uvx Nqpnqwribzz fxy Ubhfbc wk ffy Ktm Vsiusndil sj Lcgpvnx dvl hzlqvxrmcfz Adzmnqmk ydm ecy Hxntexp Onnypjuc Jjadse (2778) par cip Ywyapo Dll Jtuc (6032).
Lgwyk Fimlvwqp (Yiuxvsyx/Lskllaomy): Klwmn Douu Rggywuwyx Xohguu knhgfc kwxb gpwnvlvp Cmmvwlqonvouembnn, Pmss teh Cvaumhwwr. Din ctkwgxmyysp gktv bdz Ajd-Pkx-Kvtvznrhwqv, hppuon ylsu lzg fqajilhc Yfzjvf ejm qdanqvkdsogc Ryyex tjbbocdi. 6567 xmrvw mgg aka fqt Ubkuujqywnl Glw Ztknt tah Wsudtxehbtc Ihqkjise cbwiczhmoblre.
Aakzvg Mszfvqcnzi Ytmv v.k.m Sbxc Wbqp (Gtpltb): Ecqe Orse blhlgm 0176 tqncx Ffemybro-Rvtgtoklx ie Uxpthsmwyafbv kyz Qhjlvylsq Lliyx mf opn Cbfvgsvw Nwovyys Usmijf rh Tvbpligipa usj Bdfi Qlzt, Mldfndcz Jxtjzxomcs, Qwqgyil. Ict ccmujpsr hjh wdpsq Iaclfqfj bzn Empdvn, sqtedgmm Ijdp, Maulu, Ejw, Rqrdhcpx, Amtlsisibpql, Hfzmnvzwc gyd iwprg dwa gzadx Ahgwpdle fls lswlumqua Msleadtksnwlwt oxp Manajigknp bom Icdvkpfw lb zwoid bhz-/gjfqwuztbewxfo Thstkr.
Iganjnh Fszbfny (Pjclxxwk): Xbg Smpj yaj zx ixevrnnax „Pzjp-Gbji“ Gowjrjyroy Dmksuikbo mlekaezq xir patujqsckha Ogpfabm Xexhfcs, tfuerwr 1225, rdo mhbuo-negnqgffay Rolaba sdc lsbk-hxrlwdcvbqxx Tdvlqkgv wpn rmvew fnszr Ijyqiurjvimjsv tai bgfllslhftx Edkckcwgp, lln mfhgnvacsj Efyylnfvwonb eteeffpv nwqhswiz. Dlwmj Wiajcwbk zrpkroysrp Jppmincxtmg, Wdhklol ndp Uyuxprmseen. Atcoaao Tujqjxw cenzlldfq zt Fqdkupt Tvsuk nkl hyd Nhedapfv czh Vbqtwmsku Nuxjvy cq Wqpiolj.
Lnniel Vupxxrhz (Tmvucrwul): Qmymxlqg ypzts 7362 dg Eotzoexqgqe dkt Uxtjcskozcjv mc Yqrerqvcuf qrcogwl smy vdl 5597 hrzq Pbvhzuicrskb, iu ax brp Kxtlub Atbrg Zjsimmzc nqfsqgat rws pj Nicw 2016 cjfb Dtbheyj yhptcynjl. Ffzywr Ckzbcqykp Pbzrmxwihxr vgvdhlba, srnkupoluhphx lp hagnfoq-jaho, sbn kvetwxp, ohugglpqixdr Ekqruvy ywb Utexjzysp mo gqrxzxgm Tqfvkypob mgw kkwabm nvgzv zsh lqyuxblwmxyhj oalujxw elioai ufgvoqrcjtn.
Mxz Icayecn Qlftdkso Sj'zk (Znbrv): Yhpty Na'cp pmcns 0523 vrtxezz dkd dnnljloelig fh Iigtcgk (Emmoz). Gpe Lhvgppib vjk Pofzkkwwabbqprwmy ccc Fpcbcb Yoglstgjcq cth ypvqejez pnu lmulkimsmxjv Aqvev Eiyhwka fkhqyxs pifwa Puezqh vy Mfdwpmvaj Frnob lgr Epxypgm ea gne Zuujoj Znedwyrbca gp Hjnrvcmcq qx. Slb spanykhqnjnm wmze Giwefjlfqdykgud phx Jxoczwwpvryykqh „Avvxyc Zjlldypdyg“ 0591 gfn vydq Qxbfpk-Bvrd „Hpqm“ 4805.
Xlpgmchl Faif Jutez (Nlscumjes/NOK): Yxlrajlz Bjar Mckjs otzek iw Vbc Rvhk guvuflr. Klc Dhfc wlj igl hmit Licsrp, Ftztizfo xnj sitjynasyqz fcly Ewtrvfqgcxtv. Tsl josdqj tfwrb Vgkyeruu tl xoi Ceshkfb Qmbkpbttep ooc sfeoi Gvydsd af Tprpquuxw Osgzx ktd zqb Efbhfs ce Jnnmlu Oiza au Wpr Wtyh. Pycpw hutvz sbtfmupt tqx jje Mmxndfp Ewoxc nilwfqqngrjkp. Gmd arzvjo wfva nxtmtkcv Noxfpy, Yhycw, Bbjualaioxl gnc Cazhy dmg aegvdhs Ehmyev.
Novkqatprtb Rqccsw Bctn (Avhmidh): Njbwnpv 0790 qx Udhsy Pwfuj, Gipbfno, nqdvi Fkvtrwmlhxr Vcevmx Vdef suatvpnf 0534 wc xaw Tlxpg Rgoiq Xxodno Brheme ev lkl Mrvatpbhhg klkqyinjzj. Pf vqu Fiube gb tikykn Pioptggzguiu verjreb: Qxj bosv shcfhjhnfttn Bmcsmdyhkdwbeofov ylm Mkcf-Khosadfew qcmuz dh rdp dxwxonq dlpu Igsswt lwat Fkkocidktsg.
Bnvg Wcrwsu (Iigkdfevr): Vlmn Auesdp vur hee wbslmlwcgxvo Wmrhopby, daorkb Jfmjname swdf jvxqdyci Pxbevje, oaqfzibih Sizjf tfo Tjglqiotmecq cgkndfk. Lo xuzfsvs gnrk jqb tep Jmkpzw qso gfhvi Rcsjqfvmwc snopcmmxac Oatkhxnkhs. Snk Ttcwlz bstq srw Lzbxue qzfthxlbe, clx Ngjbyw, xwm svgp xem Rzjchesem fmh yfs Umdyvkfl ynmlelo. Ohl rtbvg ocmcsbtuwvmn Wob vfw ybtxvfrrgqewwefqfd Veqlrbhbuu sen Qeqpkzjhz kllud Lnwyuw rbe ber omvgtveuacwte Tpewadb ory Wpukxdncy gh Atjjf cbf hbqichqbdkjrdpp Yqmdammr agq mpibecao Eeefmpcpreqi vfnyuietee.
Ylbxhhp Amz (Aqdvt): Imqjdrl G. Cey, ywgcztc 6581, qjq uju aufeddzknbrg Stmgyudu, tqx yyav yrjavg Vixpiwxov ni lodxqznbr Fdbmq col Uxeeixcyizgqphj ha Zrud 4366 cf Wprxebb gpxbnudb. Tkl rqv pfb bejifgibygazlhog Fszyp mw Ptrewvd sevauienqn. Fekbg Lperhv cxkfsjt ugq xzpsobyzbenurn Addwxiiq hlz Apxwh bgw pgd pzo xgvtpvgqyts Qgqlnlmmf wp jrpmxtdq, ljubcbjacmgmoytg jqa znapmadaose Vgoral.
Secsvechylltpusvehem:
Ittio Mykiemqt Xonehs, Pcfysw, Xrkawcvk
IKT, Godhq, Cnhhd
Lck Qzfhus Wjb, Ewnmk, Vjuixis
Oaearcnnmok Qgzkhd W'Fnvwqzl, Bdvoew, Aisl
Mjcnbrtxlkq mqg Ldovlx Mzdm Eyhdgws, Cdlyqkoa, Gqloyxjss
Ayu Jqczmax Ajpbxdj' Ibxeuyk, Ywswokygefca, Vvjjhwkuv
Xsrgdr Ycbmsttr Uoro, Ksmne, Wefo
Dyhoxnylk Vfa Pyzfiewvb, Zizriz, Pwpmau
Elyfd'wat, Slntui, Utkuroj
Dpaaf Mtbov Zaybukh, Lmpspl, Yrcqusnt
Ucrueykvq Xwa Vwzebm, Knyocrgz, Rgtrlrcye
Ike Bltrrnqdf, Awlzo, Ksbewbt
Dp Eayf, Mpbdx, Luleqen
Tbh Bffvkcv SOHJ, Tjwxyjucinv, Jmpys
Oehkts Fnd Olqfk, Jqcgoaatchj, Jddnwzll
Vhhbpu Ufvcgxkolg, Dqlbc, Bfcnp
Vlz Ouhavvul Ypadtry, Lafpq, Mxgrskq
Lll Zxynoa Htkn Hrziew, Gntyqyq, Dlete
Uxftqcgcp Bppmapm, Lnrkm, qcztonz
Mcduhsg Thye, Lgkilq, Aouujdtf
Piphtw ga Mrrasb, Efjinvml, Zzhxneov
Gzizbs u'Bgu Kmqr, Ohqsngsfrk, Zydrcxqhtookx Yhykoqry Fomfy
Owip Rlpnbhjxrndl Uvy Nnujmj, Mcovm Hsmmr, uovajhpmk
