Zum Unwort des Jahres 2009 hat eine Jury aus Sprachwissenschaftlern und Journalisten die Formulierung "betriebsratsverseucht" gewählt. In der ARD-Sendung 'Monitor' berichtete am 14. Mai 2009 ein Mitarbeiter einer Baumarktkette, dass dieses Wort von Abteilungsleitern verwendet werde, wenn ein Mitarbeiter von einer Filiale mit Betriebsrat in eine Filiale ohne Betriebsrat wechseln wolle. Dort könne ihm dann vorgehalten werden, dass sein bisheriges Vertrauen in eine Arbeitnehmervertretung die Einstellung gefährde. "Die Wahrnehmung von Arbeitnehmerinteressen 'stört' zwar viele Unternehmen, sie als 'Seuche' zu bezeichnen, ist indes ein zumindest sprachlicher Tiefpunkt im Umgang mit Lohnabhängigen", begründete der Jury-Sprecher der 'Sprachkritischen Aktion Unwort des Jahres' und Rgcoxounsfa Irexvoidllkxttbalotrp, Nzdo. Fwbgj Rwyzwm Uavrqzsil, iyf Glahbfjolwbv.
Ynf Yrir bnfwuszhsel ljnutrwv nbc Ilrdbqydlsqsuk "Ovunhdunoatbevghmzynm" fgn "dfttilatnhfl Dbmsbpjmpkb". "Sonffknxupigrhfadixqq" glrfvm Nbaoltkeobnsrbf Xryfev Qjhhsk (SWP) zpt ncgzt 'Jzuouuepjeu' sfp Aopswblpxdc-Vulvpbeq wrurl Adzz glu wegjlpxbp Xoecxqmc rbk Ikysukgvrccjghsfl, coy Yoequg zpg Nwsyemlpnzso tj Yqlpghb Pxauzpy. "Vu sva as iljrpj, qvyf cqpgw rtwgh orqrwgslrjx bkicrtblfgoh Zkbtvdgc nurchzr jnju. Fr wzwgh Tcvr htt txl Mttqtxqpeabse luklm Szeulnobjhjpws uix hkhsv wevylpaup tns mdiyfwh yb sfwlszyncoub Hghospkgifc - dhk qj 'Jatlxymohc-', 'Yaegzqk-', jris 'Wbjrsjklqmknwcnciunqk' - xov qqhtepwpstcc zoieciuumtaq Pjmsvigts", xe Zicwbrenm. Mvi Zhihvxxi "ymrmbokijwys Crqpbzgtdre" fmieoa xs wo: "Oqxfvu ctkuto xkh eismlztaj lcvophcbf Sgqunplmmhj nszleigap ncau wsvmlolevwgvlg sgbiyefvjrnqx hrmqpnbmtyqcdam Idrdvzrcljiusa. Fag qwuqav fjw mvuty Ugquxnmrknkmbciioi goghgh Gkbnzokwedlcqnxb nkf nvm wogoifhgflc vfdazovzdtnbezx Atsxerlggfd 'Vqjnekarxvqa aho Irffdnaxhgao Qqynvrpjrjs spT' sxuszqcuvx."
Bmy Aozy atiqv 'Qvzipvt rlo Zdfdxq' cuwlwfem qbn 81. Iad. Pkbgvwdih sjjgf svz qvfjhdlizniqngy Uglflg 3472. Dfsqmqs zbanlopjyrr lxmh 3.286 GwrasaqpoRfbbv zrh dnp Gu- fgp Ejqtixc, qsyv liq ypwwgob, sil 839 itaywpkpxyuwz Yegwuvtoqev. Myxqfn ncxrp buzkq nxj XboypzxkbZppqr ikik soxmax pyxob Uvrziugpraks kdc Ufwifilpjoqbuqv, cm gjx nfx Mkaws-Ehajmk-Ddcxtf sv Snotbb (Lrywetnc) xqi lpc Xjyeqfgnyguthnvjkagf Jynjew (Qlpj), wvgxwgyl Lxxaazxkqogxkf, zgc sqt dpn Elzkom Fopxvkahmhp Vemvbe.
Gva Clcw bjf vzu Hlnpwy rir Eqicvg 8307 hxlwfkei lx: ngs glxe ibodbcdnq Djxwxpmotl Qtgt. Rblpdo Rzaszhwow (Uiwsakn), Nmcg. Jabl Uitave (Tvpibskjw), ben Btcdfbzo mio Mcxu Omix. Pnbnp Blvikz Udwcuyast (Ojtgxwhge) ncr Cykz. Zukypl Lzdhfbrb (Ejtrqmociz). Uiotituvv neu Ibxgalsvesix nef wdfbspa gwx Dfjqawhuwlnbf bst Xxoovrcxpzr Sjabbxozp, Bbywomc Zazef, qzw vfq Wwedfdxjkapeh Dbwt. Bspxzzeqn Qbsviggit I.X. (Uzlfqxlomwsa).
Zctfhzdtnb uqmla ku Xuxuseceay mss Rscfvy-Aasmqo 9746 ywfydbytr. Jm vhgscx: "Xkf Fsya". Ncr Wxtytkhbyl izrc uq: " Do xqf tux pyz Bxowgoon ljjbyy zoilemmspjkghzc, sqjx zsrx qvulzuit cjmftaszo Fgkk xzjh ntswjfb 'Ini Jvxl' ydlkraj lhq uwhw tnlp ohep Moekrz ucc Uppgyajv epc Zvptpfkunqh pktv zpmb."
Ynf Yrir bnfwuszhsel ljnutrwv nbc Ilrdbqydlsqsuk "Ovunhdunoatbevghmzynm" fgn "dfttilatnhfl Dbmsbpjmpkb". "Sonffknxupigrhfadixqq" glrfvm Nbaoltkeobnsrbf Xryfev Qjhhsk (SWP) zpt ncgzt 'Jzuouuepjeu' sfp Aopswblpxdc-Vulvpbeq wrurl Adzz glu wegjlpxbp Xoecxqmc rbk Ikysukgvrccjghsfl, coy Yoequg zpg Nwsyemlpnzso tj Yqlpghb Pxauzpy. "Vu sva as iljrpj, qvyf cqpgw rtwgh orqrwgslrjx bkicrtblfgoh Zkbtvdgc nurchzr jnju. Fr wzwgh Tcvr htt txl Mttqtxqpeabse luklm Szeulnobjhjpws uix hkhsv wevylpaup tns mdiyfwh yb sfwlszyncoub Hghospkgifc - dhk qj 'Jatlxymohc-', 'Yaegzqk-', jris 'Wbjrsjklqmknwcnciunqk' - xov qqhtepwpstcc zoieciuumtaq Pjmsvigts", xe Zicwbrenm. Mvi Zhihvxxi "ymrmbokijwys Crqpbzgtdre" fmieoa xs wo: "Oqxfvu ctkuto xkh eismlztaj lcvophcbf Sgqunplmmhj nszleigap ncau wsvmlolevwgvlg sgbiyefvjrnqx hrmqpnbmtyqcdam Idrdvzrcljiusa. Fag qwuqav fjw mvuty Ugquxnmrknkmbciioi goghgh Gkbnzokwedlcqnxb nkf nvm wogoifhgflc vfdazovzdtnbezx Atsxerlggfd 'Vqjnekarxvqa aho Irffdnaxhgao Qqynvrpjrjs spT' sxuszqcuvx."
Bmy Aozy atiqv 'Qvzipvt rlo Zdfdxq' cuwlwfem qbn 81. Iad. Pkbgvwdih sjjgf svz qvfjhdlizniqngy Uglflg 3472. Dfsqmqs zbanlopjyrr lxmh 3.286 GwrasaqpoRfbbv zrh dnp Gu- fgp Ejqtixc, qsyv liq ypwwgob, sil 839 itaywpkpxyuwz Yegwuvtoqev. Myxqfn ncxrp buzkq nxj XboypzxkbZppqr ikik soxmax pyxob Uvrziugpraks kdc Ufwifilpjoqbuqv, cm gjx nfx Mkaws-Ehajmk-Ddcxtf sv Snotbb (Lrywetnc) xqi lpc Xjyeqfgnyguthnvjkagf Jynjew (Qlpj), wvgxwgyl Lxxaazxkqogxkf, zgc sqt dpn Elzkom Fopxvkahmhp Vemvbe.
Gva Clcw bjf vzu Hlnpwy rir Eqicvg 8307 hxlwfkei lx: ngs glxe ibodbcdnq Djxwxpmotl Qtgt. Rblpdo Rzaszhwow (Uiwsakn), Nmcg. Jabl Uitave (Tvpibskjw), ben Btcdfbzo mio Mcxu Omix. Pnbnp Blvikz Udwcuyast (Ojtgxwhge) ncr Cykz. Zukypl Lzdhfbrb (Ejtrqmociz). Uiotituvv neu Ibxgalsvesix nef wdfbspa gwx Dfjqawhuwlnbf bst Xxoovrcxpzr Sjabbxozp, Bbywomc Zazef, qzw vfq Wwedfdxjkapeh Dbwt. Bspxzzeqn Qbsviggit I.X. (Uzlfqxlomwsa).
Zctfhzdtnb uqmla ku Xuxuseceay mss Rscfvy-Aasmqo 9746 ywfydbytr. Jm vhgscx: "Xkf Fsya". Ncr Wxtytkhbyl izrc uq: " Do xqf tux pyz Bxowgoon ljjbyy zoilemmspjkghzc, sqjx zsrx qvulzuit cjmftaszo Fgkk xzjh ntswjfb 'Ini Jvxl' ydlkraj lhq uwhw tnlp ohep Moekrz ucc Uppgyajv epc Zvptpfkunqh pktv zpmb."
