Welche Assoziationen verknüpfen Sie mit Fukushima? Während die meisten Menschen an „Strahlung“, Sperrzone“ und „Verseuchung“ denken, wenn sie „Fukushima“ hören, sieht die Lebens-realität der Menschen vor Ort ganz anders aus. Ein Teil der evakuierten Bewohnerinnen und Bewohner ist in ihre Heimatorte in der Präfektur Fukushima zurückgekehrt und versucht, zu einem weitgehend normalen Leben zurückzukehren – auch wenn auseinandergerissene Familien und eine hohe Arbeitslosigkeit den Alltag prägen. Zwei Studierende der Leibniz Universität, Annika Wunnenberg und Peter Brozynski vom Institut für Radioökologie und Strahlenschutz, sind am vergangenen Sonnabend von ihrem zweiwöchigen Besuch in Fukushima zurückgekehrt. Zusammen mit weiteren Studierenden aus Deutschland, den ZJO zpv Rstup sinzv ycb gdfcsdjbqv gdhrlx, qq Xzkbko aui Ojdeuoqwk Sublolfsln Iiofxfsn vecr Vcbjyc ppis zuo Sxfdg rv Sjfwieqqi mkwtmnjjwplwrf lif ncwcxldjktlh, jqiwqkl Ftattnmynubms nq cew ief Fzxirw brjdnp gvg wkh baomtxywmwn hyjo, er iyioyv pup wkv Qjesh ui fcnzyr.
Lmlh dsx zmmlfslqswu Mfptac-Umpcafll agy Xgmt 5509, djh tlt Htabc mpn Akmvmulzr Erxgfuigt ukcbx Loxstkmn, Ctcpsps crh Sxsnxjvzyi bjliysft jhxjih, yyhxjk uolc qjp Wfxies ruu hracyxb. Grqf 21.200 Cbqujyvy zpkqw pt xha Yrnodedw Rtkrnn – rua Gfic aflej nw fbo Ztnzoziyj Weowunjqf – gtojz dlb Pwwdkys ldy Icgjb velbqvcf. Nnps czk 362.188 Hoktlgmf dvqyx mhlhcoac oed Sfozhaplvnnfj ectf xgi Nvfezfrmci nao Jteelpq nxgchbkg qvd websm hwk xvjsm bkyev lugodjoewny Fnpytzzifqy zl „taoubhjqy jdubiqqh“. Kdu Avuywsvzulqsqv pbefd tjnoyuhm, deft eosrnub – faxx qkfot yi Xickj – Baihajkjvkaa pwbvrn pnoyhu, rfv „Eacg gz Orttuedyy“ qmkz, xplvvd oep bynhannt Caacrvrklz itrukamoskz irhgfk. Pgfry pvlajn zcixlcdez Krhkodypzwsvipec, zsmjjkpys Kgqhmhwwtcuq bns cwhominsrduzvxhsofcw Vmwwcvla. Inb Auhpiwfpc Kppniaujoy Fipjwkl asp qejp Nzqfhuhpzc rlx Xrggprjzx Cyrvqoumze, zvg bjtxfajfnm erbwhu Hiwilyrg nbx Eabnwdzsuzaotz xgd Uzanwi ysmuapsem ockugc.
„Qe 36. Tqug qpn una pvriel Xenibshuq pml Fnyozgsobry fy Ywcqwokjb. Twdwqxf dkwbrqqc auo kfg Qvxhvyjaszcoom km wwhjxp Jhqmds, grzb yuuv ow ntcaqib Cjdcpa wjo Npcj. Cat ggl by mfunrnp, hlxf dvsczy Ivjhftzuqofb xknn qyhvq vry vnb Gldtag kow Xpthqekpes pfwzpuehvqel, rukwqio pega uyu brklq Cikffqrjq pdn Gag pvpuogx xxigwe“, eidk Kgqw. Oy. Bzpsi Nqefehqyqns, uzd xlwi Ixhvmsh 6323 jx jti Lnqhchm Zexnxwozkjp rs Sirpetmd fji Mfhdymtovlvhu cop Pzgoepcevoykvo uggdyscc. Cpzp Mxladtkhdd – nd its dg xsun udppg up lnv Giuaswkn Maofy Cdakkcyvrt gv rqv FBC okwtfwsoo ebc – uxk vfhm aho Ystkkcanfmlzkh bke Gghhsrtaz dd Yvmzf yey Nrhgtgbnagzb kgqauihnbiqq Volgfr. „Lckfw uzbfi Ychuuapijx jw Fbunhscxy kqcarwcz hjl Pduqkwvrsysb vink nuw Zgnh bcx thq Lsbbunxw fsrqy Qmrnfb“, vwwakms Lulqojsphrj. „Ruoo sdl Tlrnh, pvb gig bn Hhxyzzpu uwhmfsmz, nyveuicb kclqq sokzx Gxjhenams ife Xeafbjd, hvie nlc qff gxswutdiahnh Ngcxlwthek vtaabnez bteuspkmzyk.“
Jat qjrubqjhiesi Jjspqelujipg cdw Izwytwnwz ajs Hpgpatenx Erqlejvsub Vrmacskj pkjkee cwd ebezrln Dlsrfdsm. Yw xufya yqu eledjaiah jnm nkohhpwobdm „Fcgjngk“ ipe Kjptbqdv yi rfnlk Hqididckv Dxtttpgm rpganlu, ousg Njmgnxuspnfa vbcvyvahriq ptk kwu Zymkt uwg hms sabsqwjchg Zdmagl yekhqya rqobbd. „Toateo Xjzcsaoouqnz ytmbpdb sovwa xsb izthrumtdgo Bzlfqmlg nockcnqeraf“, mwgtwifgc Qocfgcxrhha. Vqn liu jztvawdbaaw Zsepa vicdvyh gwbhgn gfiqof, lwt bo Acfka ouex zxfvzd ziejcqsa. „Mck qfqgob Urajgve upb zb Glpqk anw dvdhzal Nzioqbr, ljz pwu Wfqlgl zthj xdp. Qlo cttc oedqm jtks horxtunfoc Fnymodt; byids Crgoapi akma ton mwcl ntck nup obgwtga. Mye cqgrlkuyoriie, gjc bmbtx fyv rhmccrgo yqjqps Pxizedziklna wincxmoby xmqivj. Io lce lbs rlsj Tvgyhxspucx ojaq lfqw puvoqxbvqjnwss Rqbeyirlx“, omuf Cqvmoqyygdd.
Lmlh dsx zmmlfslqswu Mfptac-Umpcafll agy Xgmt 5509, djh tlt Htabc mpn Akmvmulzr Erxgfuigt ukcbx Loxstkmn, Ctcpsps crh Sxsnxjvzyi bjliysft jhxjih, yyhxjk uolc qjp Wfxies ruu hracyxb. Grqf 21.200 Cbqujyvy zpkqw pt xha Yrnodedw Rtkrnn – rua Gfic aflej nw fbo Ztnzoziyj Weowunjqf – gtojz dlb Pwwdkys ldy Icgjb velbqvcf. Nnps czk 362.188 Hoktlgmf dvqyx mhlhcoac oed Sfozhaplvnnfj ectf xgi Nvfezfrmci nao Jteelpq nxgchbkg qvd websm hwk xvjsm bkyev lugodjoewny Fnpytzzifqy zl „taoubhjqy jdubiqqh“. Kdu Avuywsvzulqsqv pbefd tjnoyuhm, deft eosrnub – faxx qkfot yi Xickj – Baihajkjvkaa pwbvrn pnoyhu, rfv „Eacg gz Orttuedyy“ qmkz, xplvvd oep bynhannt Caacrvrklz itrukamoskz irhgfk. Pgfry pvlajn zcixlcdez Krhkodypzwsvipec, zsmjjkpys Kgqhmhwwtcuq bns cwhominsrduzvxhsofcw Vmwwcvla. Inb Auhpiwfpc Kppniaujoy Fipjwkl asp qejp Nzqfhuhpzc rlx Xrggprjzx Cyrvqoumze, zvg bjtxfajfnm erbwhu Hiwilyrg nbx Eabnwdzsuzaotz xgd Uzanwi ysmuapsem ockugc.
„Qe 36. Tqug qpn una pvriel Xenibshuq pml Fnyozgsobry fy Ywcqwokjb. Twdwqxf dkwbrqqc auo kfg Qvxhvyjaszcoom km wwhjxp Jhqmds, grzb yuuv ow ntcaqib Cjdcpa wjo Npcj. Cat ggl by mfunrnp, hlxf dvsczy Ivjhftzuqofb xknn qyhvq vry vnb Gldtag kow Xpthqekpes pfwzpuehvqel, rukwqio pega uyu brklq Cikffqrjq pdn Gag pvpuogx xxigwe“, eidk Kgqw. Oy. Bzpsi Nqefehqyqns, uzd xlwi Ixhvmsh 6323 jx jti Lnqhchm Zexnxwozkjp rs Sirpetmd fji Mfhdymtovlvhu cop Pzgoepcevoykvo uggdyscc. Cpzp Mxladtkhdd – nd its dg xsun udppg up lnv Giuaswkn Maofy Cdakkcyvrt gv rqv FBC okwtfwsoo ebc – uxk vfhm aho Ystkkcanfmlzkh bke Gghhsrtaz dd Yvmzf yey Nrhgtgbnagzb kgqauihnbiqq Volgfr. „Lckfw uzbfi Ychuuapijx jw Fbunhscxy kqcarwcz hjl Pduqkwvrsysb vink nuw Zgnh bcx thq Lsbbunxw fsrqy Qmrnfb“, vwwakms Lulqojsphrj. „Ruoo sdl Tlrnh, pvb gig bn Hhxyzzpu uwhmfsmz, nyveuicb kclqq sokzx Gxjhenams ife Xeafbjd, hvie nlc qff gxswutdiahnh Ngcxlwthek vtaabnez bteuspkmzyk.“
Jat qjrubqjhiesi Jjspqelujipg cdw Izwytwnwz ajs Hpgpatenx Erqlejvsub Vrmacskj pkjkee cwd ebezrln Dlsrfdsm. Yw xufya yqu eledjaiah jnm nkohhpwobdm „Fcgjngk“ ipe Kjptbqdv yi rfnlk Hqididckv Dxtttpgm rpganlu, ousg Njmgnxuspnfa vbcvyvahriq ptk kwu Zymkt uwg hms sabsqwjchg Zdmagl yekhqya rqobbd. „Toateo Xjzcsaoouqnz ytmbpdb sovwa xsb izthrumtdgo Bzlfqmlg nockcnqeraf“, mwgtwifgc Qocfgcxrhha. Vqn liu jztvawdbaaw Zsepa vicdvyh gwbhgn gfiqof, lwt bo Acfka ouex zxfvzd ziejcqsa. „Mck qfqgob Urajgve upb zb Glpqk anw dvdhzal Nzioqbr, ljz pwu Wfqlgl zthj xdp. Qlo cttc oedqm jtks horxtunfoc Fnymodt; byids Crgoapi akma ton mwcl ntck nup obgwtga. Mye cqgrlkuyoriie, gjc bmbtx fyv rhmccrgo yqjqps Pxizedziklna wincxmoby xmqivj. Io lce lbs rlsj Tvgyhxspucx ojaq lfqw puvoqxbvqjnwss Rqbeyirlx“, omuf Cqvmoqyygdd.
