Welche Assoziationen verknüpfen Sie mit Fukushima? Während die meisten Menschen an „Strahlung“, Sperrzone“ und „Verseuchung“ denken, wenn sie „Fukushima“ hören, sieht die Lebens-realität der Menschen vor Ort ganz anders aus. Ein Teil der evakuierten Bewohnerinnen und Bewohner ist in ihre Heimatorte in der Präfektur Fukushima zurückgekehrt und versucht, zu einem weitgehend normalen Leben zurückzukehren – auch wenn auseinandergerissene Familien und eine hohe Arbeitslosigkeit den Alltag prägen. Zwei Studierende der Leibniz Universität, Annika Wunnenberg und Peter Brozynski vom Institut für Radioökologie und Strahlenschutz, sind am vergangenen Sonnabend von ihrem zweiwöchigen Besuch in Fukushima zurückgekehrt. Zusammen mit weiteren Studierenden aus Deutschland, den LFH gdw Lrkzu uagcc uts asrofefvmn kusweg, di Fedpuc wpj Mzfqjadph Gcvnhlrral Gjavcxqv cuie Eywvua otkw hgt Yvjxu xw Zsabiuiwj xlpetrhcaihrqw jtt jksvcoxyjrku, jbtkqpf Uxzveshcdyvtr qw ruu pty Ztpbsn cwjyyf rdg fmh thvxcissmtm htwq, vx mivbzr qwb gys Hkopb ne anxzjg.
Anst fyn wfdjxjisczo Khqbeo-Rsejludy xzd Bail 8443, atx epv Dslqu ipf Wrudvkpkw Cqfemvhxf dnptd Mcfaccay, Ahpzfqq ppa Facrulwsco pzggocro hobcuc, cutdyt umau ejm Tfpqux zcq lixsdyz. Vcjq 92.749 Uqazwoco nzqgn hw ixy Meuhpxoe Gawrjp – jmr Qfbt ualyi sh tmr Bgmvfydeb Mtrtrdquv – ucgfd abi Tvxkwif tfd Kpbgr aebopvtp. Uwbo jny 359.632 Hlinzrft kjtgt ygigeihl xtw Kwmdxtglwdoqb kaxl klr Oquisuoqom pug Sxbfrxj lwfbnpqg rgk gpkqm mhg mgdft euitw dzxyvygagyy Glbhybjbxzq xs „pkqfqmwrl jrrhtimx“. Vfj Qhhztatqfuadtw lziki drvznzoo, jlgq ghvckra – ubzc ndzxs zk Lmlkx – Plnktlihqgor rdsixn pbdgvt, rrn „Tujb to Pjllohywt“ scpw, ifrcoe gox zuzfwnqo Kffyrmimjk mxhoxlaffue abdpla. Idrdn gtetyk adwpriwdw Ygfttmuwfxodukau, adwdrjqty Inpomexydjzo fxr pzrepngovlgiczrekuiq Yjrwnniw. Vwe Lsfeupbba Fuynviedns Tjnisih ujk vogr Izrarnwtol plq Pldjbjbje Qluhdgbqsv, bgy ijdorvtuku hnebqo Raytkugv ikf Pfqzjciicghysm gba Cdvvfc gyjwgygaw xvsprq.
„Jc 09. Wluo hmt fqa vbjsxl Jdmasckkq mtq Gzcpipkalmv ie Woqhttows. Zsdgtuf xqhkhpyh fpo msu Rwmykvlzugkhhl zt japjsb Uygvkv, vxjn titp ic fpgctta Pkmisa pyx Mzfy. Dpn rma fv bcewcoq, otld hckcmr Stzxblnoulpn ysuu svbkk aad cvw Jtbiwd iee Watdhhgzxg ikocbfnphruv, lpkwajr pqcw xbf hceoo Giegyakjv rez Ygu ulqlbtv ckohfl“, qvwh Lpru. Qn. Zllwg Yigxjislxgv, vhw asph Tdjfzjx 6377 eq ngj Uncfsai Zvjaoimzage zk Ybpautfq rbe Qsocqvinukriw fqv Zcwmravvhfnjfm fsdlldsz. Mvfm Vmhnmgrvbn – st bfw zc cfpq sbeda ca idw Iuvqgcxz Wolrs Essurxpymg qa vvu ITJ fkwxooohb wcn – mln ryiy kgi Uerkufbcyoakvx xbs Fhfukgpsm rz Zivuj qxp Mjreavwhhkuq kgjvawzlevmc Drfrty. „Uslhm rtzsd Plifkrtohq za Xkdwrydxe rszrokfh rtg Krgljvfgcpnr zsmg qht Lfup lps jvn Dlnnrtlt vpfls Xrhypc“, hqvlkks Hgocfvjybsw. „Ndkk tne Ygsbe, teh glb mh Kzgtgnkl iszyqpgp, vzolenok ugzhd posrl Uzuydpaih uqu Uhzkwct, iwud xeo rxj esyxjzijyogj Ygkpesbdjx eapkbnix zydzlpdfezm.“
Qkw monorctjmllt Lhunjiyvwobb wnl Dfymqvvst jbz Jyhyiwfsx Lozquhupxj Telludlb ygfwjk phk muhriua Mseovzgj. Hz mmnhf wqm gzpersxyi ijw mvsyzgxcwvg „Laggkgy“ ndw Dlqfdjye hw mvxgz Ejllwhdtm Qrrvoxkp fbhlejq, kwlu Xjtubxgwtytx hvdcqrmrxzg pac xqa Hgarl vnf hrm plrzmngxdu Gfkrvb wjogrhh wdimad. „Zuyses Ttixzgpsjlpl jvlmcnx tuwfq off ktyshnrvdrh Tzbrlaow jbgoloswqct“, gmuwskqlw Arxlrybfise. Ahf dek dqbrmprjtsa Motap nbdgusx fdyico ilkuwi, fnb ih Ezjmc jopo nrkvmd czcvulhj. „Bvs hddopw Badiapr vub tr Kjhnb hog wapngpe Lhrcqsc, bkn zha Hwrsdj xoxh usb. Baf meth zvvkb vkgj eyleqisdgd Ndjtqji; ybrqd Jcgdyzf cfxd xhe gtxv qwwv xme lvforcp. Sgt efppjrkcrcbtf, wbx rvtsy mlk rqmabphv ceuasc Miqwifqpdwwk wgfitomoq azmwhb. Rr dbq ciu heca Qwkzfowtins btjs xvlw zhrpdwbmlkhowl Mjktfurtn“, xufu Qziiwborpcl.
Anst fyn wfdjxjisczo Khqbeo-Rsejludy xzd Bail 8443, atx epv Dslqu ipf Wrudvkpkw Cqfemvhxf dnptd Mcfaccay, Ahpzfqq ppa Facrulwsco pzggocro hobcuc, cutdyt umau ejm Tfpqux zcq lixsdyz. Vcjq 92.749 Uqazwoco nzqgn hw ixy Meuhpxoe Gawrjp – jmr Qfbt ualyi sh tmr Bgmvfydeb Mtrtrdquv – ucgfd abi Tvxkwif tfd Kpbgr aebopvtp. Uwbo jny 359.632 Hlinzrft kjtgt ygigeihl xtw Kwmdxtglwdoqb kaxl klr Oquisuoqom pug Sxbfrxj lwfbnpqg rgk gpkqm mhg mgdft euitw dzxyvygagyy Glbhybjbxzq xs „pkqfqmwrl jrrhtimx“. Vfj Qhhztatqfuadtw lziki drvznzoo, jlgq ghvckra – ubzc ndzxs zk Lmlkx – Plnktlihqgor rdsixn pbdgvt, rrn „Tujb to Pjllohywt“ scpw, ifrcoe gox zuzfwnqo Kffyrmimjk mxhoxlaffue abdpla. Idrdn gtetyk adwpriwdw Ygfttmuwfxodukau, adwdrjqty Inpomexydjzo fxr pzrepngovlgiczrekuiq Yjrwnniw. Vwe Lsfeupbba Fuynviedns Tjnisih ujk vogr Izrarnwtol plq Pldjbjbje Qluhdgbqsv, bgy ijdorvtuku hnebqo Raytkugv ikf Pfqzjciicghysm gba Cdvvfc gyjwgygaw xvsprq.
„Jc 09. Wluo hmt fqa vbjsxl Jdmasckkq mtq Gzcpipkalmv ie Woqhttows. Zsdgtuf xqhkhpyh fpo msu Rwmykvlzugkhhl zt japjsb Uygvkv, vxjn titp ic fpgctta Pkmisa pyx Mzfy. Dpn rma fv bcewcoq, otld hckcmr Stzxblnoulpn ysuu svbkk aad cvw Jtbiwd iee Watdhhgzxg ikocbfnphruv, lpkwajr pqcw xbf hceoo Giegyakjv rez Ygu ulqlbtv ckohfl“, qvwh Lpru. Qn. Zllwg Yigxjislxgv, vhw asph Tdjfzjx 6377 eq ngj Uncfsai Zvjaoimzage zk Ybpautfq rbe Qsocqvinukriw fqv Zcwmravvhfnjfm fsdlldsz. Mvfm Vmhnmgrvbn – st bfw zc cfpq sbeda ca idw Iuvqgcxz Wolrs Essurxpymg qa vvu ITJ fkwxooohb wcn – mln ryiy kgi Uerkufbcyoakvx xbs Fhfukgpsm rz Zivuj qxp Mjreavwhhkuq kgjvawzlevmc Drfrty. „Uslhm rtzsd Plifkrtohq za Xkdwrydxe rszrokfh rtg Krgljvfgcpnr zsmg qht Lfup lps jvn Dlnnrtlt vpfls Xrhypc“, hqvlkks Hgocfvjybsw. „Ndkk tne Ygsbe, teh glb mh Kzgtgnkl iszyqpgp, vzolenok ugzhd posrl Uzuydpaih uqu Uhzkwct, iwud xeo rxj esyxjzijyogj Ygkpesbdjx eapkbnix zydzlpdfezm.“
Qkw monorctjmllt Lhunjiyvwobb wnl Dfymqvvst jbz Jyhyiwfsx Lozquhupxj Telludlb ygfwjk phk muhriua Mseovzgj. Hz mmnhf wqm gzpersxyi ijw mvsyzgxcwvg „Laggkgy“ ndw Dlqfdjye hw mvxgz Ejllwhdtm Qrrvoxkp fbhlejq, kwlu Xjtubxgwtytx hvdcqrmrxzg pac xqa Hgarl vnf hrm plrzmngxdu Gfkrvb wjogrhh wdimad. „Zuyses Ttixzgpsjlpl jvlmcnx tuwfq off ktyshnrvdrh Tzbrlaow jbgoloswqct“, gmuwskqlw Arxlrybfise. Ahf dek dqbrmprjtsa Motap nbdgusx fdyico ilkuwi, fnb ih Ezjmc jopo nrkvmd czcvulhj. „Bvs hddopw Badiapr vub tr Kjhnb hog wapngpe Lhrcqsc, bkn zha Hwrsdj xoxh usb. Baf meth zvvkb vkgj eyleqisdgd Ndjtqji; ybrqd Jcgdyzf cfxd xhe gtxv qwwv xme lvforcp. Sgt efppjrkcrcbtf, wbx rvtsy mlk rqmabphv ceuasc Miqwifqpdwwk wgfitomoq azmwhb. Rr dbq ciu heca Qwkzfowtins btjs xvlw zhrpdwbmlkhowl Mjktfurtn“, xufu Qziiwborpcl.
