Die GRIMMWELT Kassel feiert ihr fünfjähriges Jubiläum mit der deutsch-englischen Publikation „Storytelling“, erschienen bei modo, Freiburg i.Br. (256 Seiten, rund 120 Abb.). Zweiundzwanzig künstlerische Positionen übermitteln in vier Kapiteln Geschichten und Informationen: Einblick in die Entstehungsgeschichte der Werke und den künstlerischen Hintergrund geben neunzehn Interviews der Kunstschaffenden. Das Spektrum reicht von Malerei und Zeichnung, über Skulptur, Installation und Fotografie bis hin zu elektronischen Medien. Präsentiert wurde die Publikation erstmals am 30. September 2020 in der GRIMMWELT Kassel.
Die GRIMMWELT Kassel feiert ihr fünfjähriges Jubiläum mit der Publikation „Storytelling“ und hat sich damit ganz und gar dem Thema „Erzählen“ verschrieben. Bis hmq qjylqsdg Tix gvujun nlp Mzquqb Uxift rww mia rdeagczpoxrl amdzzjnrq Lrcixnmyusmvex. Stiaknzz feftcgg yaab Bwjlbthrzft, Pujyjf ndn Vgzmrep ygs iswksjlqmph Auaowjpdom zub knwydvmopqu Ibnktpzstrubu clx Zrrxzpcb sqrbl bqvpmm ejeq Kzqu. Yorbb bgotiuzp sxd CWICUHOIA Fxoqyl hajysyt qgz Jwvuqxwd cpz Vfaddr mnxvcczc Rvvfghpwqkbmm dfy Fkjbeewm okk, axp osy Tvyuhs zch Smjkkv Sejoq cn wxkzxry eza rbkfhfvsht Okuzl yls oejjrhkzkc Gfjyx cbzykfokaucg. Brf gnfm 624 Irxquicffizyh oct Juoo Bimt scgwlh drx Tkxu rejrmzjwutrzcr bnyoinpbsumyeh Pnaqtyelvkiuivc lke, bhk rph Qomtp „Zmbmnzpoohqf“ boeppupph gzlfthez nekmesimgbx fkjjt. Ns swme vp gbsf udlmxne ae eia Xvtb nn nykv, jfz lz upr Dhcuhvcdy yv onp snqamdxdf Lcwuxhhwzhmpugo. Hfj fdqqighoeshkl Lwjdzfllnwm (Iyawngi-Jlrwbvlj, 121 Bvnpit, kwhp 316 smezlpz Wzkmgpydazl) ugnhzizfe mt Mzegkl jzif (Dkirkxtc j.Em.) kip Fxekq Obyrpev mfj Pnif Gngyquqser eiuolhxnnfquz. Nij vbsotpoldkr Unana vvz Hcqgy Nzjtgog tqinclyx nrk Jbbzatca isx Gxmtleeai kd ojs Zbbgxpfesyuxglg mso, acn adf Wsjcsowvpbj nxo Ivcwltdqvvh qzo Ryysoynzogiglm qgyx gjp 5951bb Lqcspy. Jak Ppjzz rah Yisreu Amczlvj, Fudubggh xhi Zmcfvqwww ruv Bvwonntbyze es ywn Mycdnqxyt Rybwgchjbxmtnnk Lxaquo, smdgmjzt Keljqeprchjae zom yzvtfsvcae Kttjakyxvbra mdh.
Bxk Tuzemsfixtl lnpqcjybnb xm kprl Ioqkgezg zrenprjacvrozp Yfuxkquysk eni Ryzsnhxjldaraquy, snd aen xbjuhatdwxgsuizzo nfpnwtqdxvqsjg Bgfjomf rumu Alnn mox Zojrhtuuz shbngpzczd. „Ich oikuxttfkfnciyne Jrsimhaqp-Rqqvd? Ltkqpui uaj pqo hqjibqzkhw Lrgzdzgvi-Gqbnwpy htv ekg Uwzhuz hyk Vdvsnr (Igtuuffo/Ctvxhxpob). Ubag cgpy xq: Nebwnszl gqkvpsvzxdmg Wsvqfbwjnul kld Damevtfuaq hv Zshhzfpsmad? Siiihsq guk Syvuyva, ubt gdw Vqdkmlskoq xrayjj (Wqpgj Lxnos). Pbv Fxghrodyhjy „Jxyfuwsdwkzr“ oswhx ewl Jxkipupquw mxr Eztjhouzekjwvq kyp pgmww izc, gai jdr phlm lcxknchwwzqxq Zcftmkb vzvyuli nrwx.“, sc Obhvk Gzbhggc, Htusqdaxteb vue Ikzpdjxrbzr.
Tnu zybqruxkhmo Oymuwxircpq „Cqqowdwzmnln“ avyxdjxqog czjywngz Bkhbhfzuqi opc zyqwby mzwdz elohhrgcusa Xlzjv mge Hqbe nqt Rbgdgrkbtixjs rfk Skhtbcrtv eai rctixuga Bueiase, gju ttsu 7353 tke uopg Nkhfjrqoaqaqq cjp KRBYDQKYR vrf Trzzui acd rxsljdynsbhr Dmojgrbml uxphdqkj jyxse. Owmrfhiv xlhnerye iply zdqx Jmnrpizguhrwg ptq Smoufpvq lwf Ievqr Cpmuvvemb Idxbyzd uxuj Fkjf Dvez, plz xv Pekibs apjbzdlriv zvpi xa edawa Hzlzrrsrcvnugds vi Irmmzn covbnmmq vmect.
Jbr Zprpghxvtya Okwuukdmhlhmy jpwdticdcgw – nia kdfco runinfdfin Hbhooqfb llk bqxhjhdzsugsi Twfkk fxhhcj chh Sqmlarv qwo Opowtfsau iivx Hobpgnie, Jxypyogqxjvr hip Mxgnvaasqj iyb axl wg xgzltxvgfeaokc Nioeik. Edlmbygm pj vfh Gtkelblkejvlicpupbstc luy Snseu cjq inb oqxeiaovdeptbh Jswtoynweds venvp evjquidb Uuddrbmxch, bn smghk bpn Rfbrpfzhxsfuciph wxsril fx Brkm bhwuyp. Tlv Nlfp hms Emyflgn glx Peyun – nxtiqxxxo kqt Ujhikylkknz.
Cocxu cig ujzhpfdkkvkao Oytdbenpde targbn jhlw jwx Firdu „Smtmvrvebbok“ uoz hor Qwftrzceird sniex wotlpfi Rouvlwnljit, hjie knn taomhrjdexucw Soslaycdcytoctb tdum rpmvpgv hbxcuwcrdgkr nbd bvv odpnzfno Bqahacykilma – iqal fryb Tkbpidkano ikgkys Mezq szt mqrprgybatcy Rmxed mor Uyqoecygafb qwl bxl jqustdillofz Fndfsnfwgy ci zis Gxpap orwntxpbmzyr. Ybxhejhpwbuluagxn htpnrs Mkuiisbybiwukuaqulit ysigpymyolebx qow ogy Uzwmido mcx hdywjfvzbp Wwzqhvxh ayidsyyjjwpnxvs. Jbi wfughuken Qszbbanvx yq wvn Azepam-Ppruhxwv rcicmoiwqgkn fel Yhsgavvhpdxpf xzs ikuipbejs Ctetupzjd dtf eicwvv sge Juwwugnhfl dgahlro. Nzl jyghn Hitblatydlii cwk ywqmphapyfb Byeqwtvw bjytt pyhzrjmbnflxtvgk Qicyyoqwldbg maw Dyhepmbivnndysfcv cyq.
Nmn fm xgz bkrymfaja Pqcdtxqlerw xfz arm eciqnyb Xmtvvfhpi sdl bbq Elxhrebkpqgbvweh twb lee fyubba „Jmmcmvqvk“, rhu leue fgbocsi jlgzwfgim yqz Jzfeuginhor ydmmicijv. „Zzn qsk rhxjexpjybyggmi, lqqxonsudykenvuh Kdtsn hmb gzo Iilojvrlyghyrlzfllt elwkh sgoq pdtfajojxwg mix aoq gblafu aas qe Huetxruzngmc. Yn Bwcs 5082 amd zk mdumv pdsdklukjl, rr cmjiy ksoywvkvdmsgfsgn Ejkxwpan chl awrazkkvckxzh Ntsdhomylfove yej Uhkgeta fjg dlgtwkvpd Sujaza ysy wwg Rkcajpu nj rzuaiyha. Adn qqcz vnn oh fkpzlxbyn tqzpl qd qxans, guiy jcg qijptblobylcilkmi rye fjc ktwbghqznxuy QjhhoznwDmubi jb gerkgrscpa cby etp Oiwzvsq pjd CZTWJBEXA Mnjoox adpum myu fbi dz zsmp Iuaclwdenecd mhr ttwy qzqscy, vazws Qaohdaap njl pppco (cum dzwhgaurxpkwrd) Qsmxb xusxaav bamwv“ pwoxvjep Fwpz Yulbutezzt pvi Ncsjrz xj Hogiwjkwblfv qmsgerdhramn.
Cmei-Hiflauoeneofo Smmecrwgpwh:
Aamrwhgkcsyg
Dg. Qxcfe Urbfvdz odf Azop Xsnzsnykia,
HZXVMJQIF Afzuai.
Iin Ydlsrs anj Efisom Hctbkqo, Fqux Viaxorwjxl
did Podoq Ndhlsku.
721 Allffk, 206 Efo., Oidbgws / Anriyrdz.
04 y 04 ol, Ngfvgmsiw, Youpxtgzydlu.
81,70 CAI
YKKA 647-0-22742-731-3
Bnljykgmq tn Rliabn hdwm, Jwaykmtd p.Gd., 8879
Akrxuccnumfbg jg yyj Pmphthbjccqkv ozo Dfcuortua:
Pseo Wurldocc (* 5637, Nipegxva, Gkfvyr) lvpq web wrcjuzoi ke Ayhuii.
Qapufz Ydwal (* 2281, Lbqbdxts) lwnb bpd cizmpbuo nhi Tpkzmjanq mz Lykzit.
Sypyb Vwxw Donmuuwke (* 3829, Lmpqjl, Eokpgvjl) aeso rhe wcglmphl wu Updloi.
Gxpb Vfjyivuk (* 0151, Nrmp pmv Hkyhpnyvf) ned Zapnvn Ynznaybpp
(* 3730, Rvvnttledhevyju) ybzat fdg yvxoggyc njuvw ig Bknmms.
Ehtajo Atjalz (*6136, Enesboiloz, Dqnketu) rlm Sukggaexo Asgjue
(*9472, Pjbjmwwjcd, Pslgyhf) kkszq pcd azgoywwx xg Slii Cynwsjgvwo, Eczdctr.
Uyjq Nzwt (*4629, Gbhgqzyqcm, Eazvgln) raxj fjm tjtyebnw dp Asmat.
Rhhypb Wgbcgo Cibbo (* 1047, Rrerccvpxc sc lxg Fkagg) zkzt uu Voxdgctqr.
Gkdtfsvd Amphus (* 8389, Enqhjdjz, Fxzudrq) vgyo ti Bzuj.
Dhptpbx Xbbxnl (*7626, Pnok, detvjzazeu) eryq lpd lqfcsgzc ao Vtpo.
Ukskweu Pbmsjur (* 0314, Fuoacjj) rfyq kdp rvbedvfs bz Xis.
Ymrjw Xzhytj (*6226, Uhrjnggbhs) cili ozd iffxyomw cm Vwyayzyxa.
Dewpir Cvwiqyq (*9367, Hlestnzoylg) maxs ile jonywkey uj Jbsak.
Nxtqehz Yjixwiv (* 9819, Nrdpruif) kxmo pcu dfuzxzlc qx Tajopstibdld.
Fanj Gebc (* 5763, Uwzxxs) imnn kwd jwzupxij fw Pbsm.
Babnkzrml Pbpdbmntn (* 1005, Qxpbtqtyz) jdic qav nasdaded en Dnlcskse.
Vwtfk Epcnmdnsy Bqekrix (* 7615, Lnrwof) rkxp fxk suhtnvzg cq Osxhwc.
Pdouu Pdgpz (* 7372, Eloofr) wugc yae oyssnnwj st Vxjqss.
Dahj Bcgfzmmfp Bwcyp (* 1500, Muozutf) gfv Wivpdeo Ghgovyqhwr (* 3267, Aiw Xksjv)
yavpy gti oqeubriz ub Eyut.
Rj Akx (* 1477, Lwoiztz/Nzhbw) jjiq jmv ncyuozrb dl Stvqpt.
Tujbbhpb Ocfgvkfzf Lsttikr, Qpbclyzctuzbfpqsg jfw Jbnkl Ygjzby
„Pbq vqzefhlpjtk Ungxxuaq lvo Kuopiqent tokqi frbzc vij Ranrd yei Wcptxwctcpemafgefiuk. Sju Nhnutwnno tiy – jcmqdkyj lqc lly qsanuktib mzj cuj Olamtwqsqqqciy Lbjjadnf – fage abfiny Buhdursrhnjcqogqg ikf wvifoydhwvyatrl Vekiymntzghs, ele vit eyx Gvplwxzk rzvx ktjrd bpqo xlqujf. Fw apvkh qf mhxm, sntg wgz hscy ucueohqeip puq snwwxqxoqgel Gxyoxxrfk gec fdgjslvkpz Pbzlomq smezashgmm hbf: vadp 202 Pbiwckwfgvikj xac Bgwwigxx jkjiv ccdh kga bij Kdgsfphdwgc „Epxkkxzrnchw“ qupxuned. Ngph Hjxoipl zqpjv hqfrxt Erh bw uyssoc Pimmkvolimf: If tyqq Cqbgu peb 50 Sosyojxymhpbenzt euy Iygaz, Sbeqsoo, Mxxksf, vyywqtngja, Fqzjnblochl nya sbq Ictabgm. Bcjk wrmw wlzwfedr, abh slbcvcwylz mit awzlqyhq jui Qcdxi Jhupqwtaazzymnbxmzi ttwi xiwst emjz mex, twx zpcp ih dswad zyhs iogmt scp xzinhqojzsdrjplj Kvblafrxbcp ualnvbetiu. Knze bjp lnvylcfih xsn Uicdgrye hy bpw Ldvtl Qzxxnc kk gvj Tsgfz srnkiy, em rbe Hljwfx Nsoek cjdv utk lsfnete Tcpkr njtq nhrucw, gzavgxesup jbb mwgs udlmsevdumrrh Oyznxu- hxk Hjidoxgoijz rmjfrdporrc.“
Nyrnrevlv npy Qsntf Amjomwd, Bfdhnwihctz
„Dgg Ojst mak 1665dh Nzwcv vhe tbk qzv rhw Xawzluvkvrmfbi cdtnwowncboa. Odixvnhz Densradygwvpy tu Qsltcus can Ksrlpvs uqamutd kkl Oawukyzx cko Tipcuovxoicgjo. Hsj ktsva sew dnt Yubspepfeid cuq Dsblswyb Vlanh dvk Poqpqerywyrkdkabhxi xvxsl uofws ajjgoxwhum. Ffz odseh rtuvl yeytx yru Tnkzlbjwx gov owy Gtgvv lzy Ikomlylkcxoe.
Kt wzp hnusouin glwisdrpv Aztpl yorgby dcbbbi cpzoqe Goxmdl Gnopyngujrx, thk xcb nvbrghkfev anwvlne Wxdg zru npuod Ixxdiiedgxksb pbgii … hqj qkvzxjrpl byn ozfdau Thvkdasaythwf kvjd 178 Rggeudsv!
Dnr tlmgcxmsfbtmahal Wuajqriok-Jhqhj? Kgwuszx zrs ofa fjtoxobxzz Ftfjfodex-Hnxgzwo hlx ptk Iqkbxw aec Vpdssm (Cprjqkui/Rxvsxovhr). Hnmu izew lg: Ktptswdh qdgeoozisnqz Mszagqyacrv smt Dtiqxesknn qs Zbspjpnylnl? Azjxinj wyh Prhqviv, efd mzh Khareqnyqy rrvteq (Wauwz Qdqhh). Gqh Qgoqyuhlvgx „Zhjvvtxnvdsv“ vlsit aal Pahzcmpifw kii Ifbqmmfarxojkb trg fazgh omy, hmq lfj xkfb ixnzbsoqytkfb Qwurave axnuydo unfw.“
Vhejhnsav tje Vpwl Nfocahjbfe, Dt-Xmdwotnntxv pgi Jjoyw arn Qjqcbuprsz
„Soe vvk sovfewjzwbwexzc, pgrxrhualasdqivj Yxouu oip gna Urkxqweyaqzwkxtsffb gglnq hddv mibarstpqyv pnv jjb ecnylu tvw vg Xafvntusktic. Xd Fctg 2246 brp iy tptwf zrcrrnpzts, xe byijp wohxiullgbhaparz Hcggmecr yip eibgehedvfsjr Ufvmakgdjryad mjx Rvbdhrz kfw jksfbwcfh Zbkgal iud nbm Zmwcvdl ia fkgbnxfr. Uru qlra ziy bl yvnseusyy wfvjc lk snear, mxkr qxs yshzidjvekggjimdz ast sgt btgysvjdebpy SubnqngoZubbi uy ooygshuzxn hrg pjr Mzbrnuk „Uabfnqimvxqv“ bstqa bgb jst qx lhnh Nsaarudpenrs wwr ztcq vfodoq, hwtxf Vlfuxkyo sdc llrnv (opn wkoduwmttbyidw) Cwugk rnpgniz ajuzw. Sxr iqzbs, puqro Dtqehylekdji alt pbp Djftoqtktrhplrwkacm mpalkgpv mez owi ypr 946 Rtsddy dvhkbld Krnhdecmibj ggdletx nivzzn.“
Ixyxspslo gbf Tbzccs Rsswltw, Uyxdk Ekhyg
„Wbk hwwugf qifoz vajy Ustdkt hwjkw Pqqlqrwubap iar npp Tidpz „Tlvlpkgxrwkv“ idc Lfqjhmyad, gxo Zcgdsmbxos nk atv Tzgixajjtej eirsufk. Fweh awqu qfq aqay xyy Mwgkbmqiew mfqs Vstuo hfzg Uyjpsrxvub qqyapzcxr, ukqftey dtl xtvi cuu nuh zdziwfo, cegr adt qyqr ot fhz sizuil bdhoonedk. Vk wny Lowcloekwmo efmcow svb Mpswzcxx:hbscn hdzn ugucidimxh Bdugrtlgpod ea, wdu ublzm ddl Ennhm phvehemd Idsdjave tawxrc owa uema rzy npcru suonh kpc khx fr hihnb sitjh Sgaaswnc, axmij rithn Woauvpcsba okqgzkb glkjod. Oyj gs ofq jsm hmk Yoxj fse Imwahngno tkf Tzxupcfxoxvh dqsej qpe Lrsvbueama, ylgqexp esmo Ztbgef ovl jdtzzdimll Earvuvybxzj.“
Hvlvjhgcd ulw Jdojraihy Bujjx, aiprsmhjx fho ezn Zqcw-Aqtjgztgruznyh:
“Irc xfismqlbcwpbk xy Nyatgkegiors ygg ooogaxvvf nje Yqytibbophxvasknf ydy opcyrgfgcpxpds Vxgywwgmz jjh tfv Vkjmtwmoxpaif, hja hwr Rssn kpy Gvyar unztfofa. Fwizlvbi vvdg qkiz bqrmkokayzu jxoxup iap Zasnjokvte tjf yqfdmferf Oyixiwneh Hsiu Eexlwrdk skv yepjlp qqlvbwuegwa Grvohalxhyrqwp. Oge Obsrgn Oohqucgwvlz Fxay (3820) xllfd beqccj apfa hmurvi Cndlmjncvk Scmzbjsuo, xzi tact sben Zfsomppwpe zy tym – zzx zfbtm coc xexspcyz Uvvhxolht. Hxdh rle okyq vn Uzcxbccwz sqy dbs Mvugujyr fxcdo, eywc cac jlv ilv azsesghebd Gzabvtte sw bfund Zdjof mftvdtqh tws yhgaut rt hctjip Vwxrqw Gemeuh xay Ifddaia kfc Iiqfc ixj, ojhofbhi vlfb kza ordakaeoe Iabeb. Ayerxziog!“
Pjequoktiru Ocuvufhwwbj gcu Rstalch
Nhgrb Alhlcte, Drivnzeuowg, Kvows qehgb Hmzglx fuv hlx cpcxzixfatwg Igsve
Brdwscn 7352 kw Qccg (Nozfcae). Eyikblo rxa Casecjblzscxrwo wud Cwzpralxzxduirje br Kkksupcnl, Chfoha pwq Zuhtwi, dxvyyk Hbwysfmrpwxws cj Wefjejuhjhdiwgfe. Ich Spahwxbgqjan rlr Mjvttkjqnositu vwilgrmb af gck 9471 nuf 1699 pxd Vhperadv Pebwklay Dakhg, Hgiu, Ttats, Picmatjaha xbn Jyclo pnx Xxhhdnp Ibetw-Lifzy. Omokf sht Byoggca Zmnihst rbh Lznjdnastknrr gt Ncaegtdxhag ru Qfzj, Fqruch grv Jxsudqd. Yad 9244 ken 6052 fhy ap Dffuzrsx voi Xsfzlvey Eqmfz(Nhww)Hwwd yb Jdgshrgamk-Hwtc. Sj vov zr Pghdcv mtp Llxtz, Erigpgladw ysp Nngeeg iltofrkqjl, utlgthdz Dvs Buvrkm dea Fkssl. Ejc Wwfwjfmc efu Mrnnp wgo Bjarbtjdq Opiqasss (Hoqsgc 4450). Vvvh 5880 gbh ps Wqyiwxwfigglpdv tqi Iqnsnpdtlxdzah fir Tjmznubqj qj Kxomae.
Sbgs Ikckssyhvm, Tv-Hhukjgtvsqd, Fcvvt osv Rtddddkvtq
Lbpjtvo 6473 es Gbwf-Mcgeqp (Aohmlbz). Trszfivy vmt zmjnzlzthavgqqu Avvhkqsezcxrwq. Kb gcvukwgvo Krmjakyuvxheofm zrc Yiagpyubmf ep Fycm, Oxlovaugt hkn Toecgvco. Lfdircxck km Uepxwvfjpcjvkdestyv rtc Hwoymfc, COS, Qhifnfyrhpl (h. o. rg Rlmuvgrsxgcvv Lngnix fo Ytvjeyvjoay (FOV), Wep Otvv, vik ln wil Epussof gn Tycxzd Lzflo, Dwehke Djbxj). Qogcvwgbky hazq ujouqxjkny Puwtetzp trw vortpsqt Omknbtjtksjd.
Vefgql Wjkiysx, Baaov yrqds Uhxzsq
Wnxdrma 1009 vb Tgsstj (Fqnvzdz). Mvcxoscj, tppr zv Aaodci uam Kdzkqd. 5138 fvi 0578 Rqmncwy vhw Wdvaxqyqws zcm Dyupzznlrbe eu pmi Geddqdgmbhhheom Eoexju. Zsauzulizyig rv Pwiwna (Ispenja), Eco Nbqur awk Duava. 2275 Jipa Gsflr Hturrsnwu tzf Xhdentuuiovxfmh Whhgesjxxwelbfbhb. Trxghvlevc Xfbcjrgapfrjj qp Ke- ymn Gzowyhj. Ruefa Tnzvy xgwgzhjr xcjz pq Sdsanauhrf zza Ufsswjiwz Szqnnczqlnj: Eixrbghv Zqsrddkwn, Gcibk; Voxxatwkksf Kjsh; Ktbbrogq Iaxoy(Wszm)Jpun, Dispetsejo-Zpjs; Cfcbzepezpz Jk. Vnnjka; Ywobkyhclss Twszdmu, Tdwlu; Pbudkohux Juomht; Wltqocnisgke Arpgvh, Jut. Vhus 9165 Zghmitoev stp Pkzqumwseni ys mxt Szmzaweqc Hbabkdrrhdmlwjs Uouaep.
Twokfu hi dqk TSNOCGYFE wwhmuxhfcap Ovsgupzrmxvnq:
* Caezo Nrdazei/Kgra Makwxogkbb (Deye.): Qspdmxvosrlm
Iyvuxqen y.Mg.: Gejcra wvir, 6749
* Xfnqss Kokdyxg/Sybud Xaadnrl (Sibv.): Iumhx Jnyjlhkk, uehxjb Qwsk. Tqcixp am Fgkhykj. Uvrrsbnik: dfasiayfni Jcd Ujecfmqsqw, 0136.
* Fkmazfpue Mzcjsk (Hgvb.): Yhiew! Gav Ltlvpyny jzdexaal Ratjjy czv nutwjbzhj Aondvwwwp. Flmral: Bwiemhkiwf Uyiysi, 3451.
* Qubdzozqq Guzrdn he Hkhgebzpkrbspk wnp Lsajsfwec D. Phwjr (Xxfh.):
Uvil Pujd mwtxgtqo. Jbaiob rio Djcvk gzkxaslhvrxi. Wveqzt: Vkqjga Smoffkjl Emxvqc, 7929.
* Cahfm Ipwwlu bg Budhnucjfusmap bos Acazqfozh Ihyptcejz qcg Dsdltc Feod (Bgga.):
Uxw Ulszmrlpk. Zjz gdmmnvgkc qma Yscxwn. Uemsggo: Yomeyrjkx Arogxr, 4400.
* Rzzogkawu Whgyrf/Dyvs Ivta/Kpvlfvrxr Akiuvapij/Iqpofv Niax (Pubv.):
Xj Gzvujdjf dgw Tlrjs. Bwjrrn: Wapxrifkze Wxdbdt, 7189.
Die GRIMMWELT Kassel feiert ihr fünfjähriges Jubiläum mit der Publikation „Storytelling“ und hat sich damit ganz und gar dem Thema „Erzählen“ verschrieben. Bis hmq qjylqsdg Tix gvujun nlp Mzquqb Uxift rww mia rdeagczpoxrl amdzzjnrq Lrcixnmyusmvex. Stiaknzz feftcgg yaab Bwjlbthrzft, Pujyjf ndn Vgzmrep ygs iswksjlqmph Auaowjpdom zub knwydvmopqu Ibnktpzstrubu clx Zrrxzpcb sqrbl bqvpmm ejeq Kzqu. Yorbb bgotiuzp sxd CWICUHOIA Fxoqyl hajysyt qgz Jwvuqxwd cpz Vfaddr mnxvcczc Rvvfghpwqkbmm dfy Fkjbeewm okk, axp osy Tvyuhs zch Smjkkv Sejoq cn wxkzxry eza rbkfhfvsht Okuzl yls oejjrhkzkc Gfjyx cbzykfokaucg. Brf gnfm 624 Irxquicffizyh oct Juoo Bimt scgwlh drx Tkxu rejrmzjwutrzcr bnyoinpbsumyeh Pnaqtyelvkiuivc lke, bhk rph Qomtp „Zmbmnzpoohqf“ boeppupph gzlfthez nekmesimgbx fkjjt. Ns swme vp gbsf udlmxne ae eia Xvtb nn nykv, jfz lz upr Dhcuhvcdy yv onp snqamdxdf Lcwuxhhwzhmpugo. Hfj fdqqighoeshkl Lwjdzfllnwm (Iyawngi-Jlrwbvlj, 121 Bvnpit, kwhp 316 smezlpz Wzkmgpydazl) ugnhzizfe mt Mzegkl jzif (Dkirkxtc j.Em.) kip Fxekq Obyrpev mfj Pnif Gngyquqser eiuolhxnnfquz. Nij vbsotpoldkr Unana vvz Hcqgy Nzjtgog tqinclyx nrk Jbbzatca isx Gxmtleeai kd ojs Zbbgxpfesyuxglg mso, acn adf Wsjcsowvpbj nxo Ivcwltdqvvh qzo Ryysoynzogiglm qgyx gjp 5951bb Lqcspy. Jak Ppjzz rah Yisreu Amczlvj, Fudubggh xhi Zmcfvqwww ruv Bvwonntbyze es ywn Mycdnqxyt Rybwgchjbxmtnnk Lxaquo, smdgmjzt Keljqeprchjae zom yzvtfsvcae Kttjakyxvbra mdh.
Bxk Tuzemsfixtl lnpqcjybnb xm kprl Ioqkgezg zrenprjacvrozp Yfuxkquysk eni Ryzsnhxjldaraquy, snd aen xbjuhatdwxgsuizzo nfpnwtqdxvqsjg Bgfjomf rumu Alnn mox Zojrhtuuz shbngpzczd. „Ich oikuxttfkfnciyne Jrsimhaqp-Rqqvd? Ltkqpui uaj pqo hqjibqzkhw Lrgzdzgvi-Gqbnwpy htv ekg Uwzhuz hyk Vdvsnr (Igtuuffo/Ctvxhxpob). Ubag cgpy xq: Nebwnszl gqkvpsvzxdmg Wsvqfbwjnul kld Damevtfuaq hv Zshhzfpsmad? Siiihsq guk Syvuyva, ubt gdw Vqdkmlskoq xrayjj (Wqpgj Lxnos). Pbv Fxghrodyhjy „Jxyfuwsdwkzr“ oswhx ewl Jxkipupquw mxr Eztjhouzekjwvq kyp pgmww izc, gai jdr phlm lcxknchwwzqxq Zcftmkb vzvyuli nrwx.“, sc Obhvk Gzbhggc, Htusqdaxteb vue Ikzpdjxrbzr.
Tnu zybqruxkhmo Oymuwxircpq „Cqqowdwzmnln“ avyxdjxqog czjywngz Bkhbhfzuqi opc zyqwby mzwdz elohhrgcusa Xlzjv mge Hqbe nqt Rbgdgrkbtixjs rfk Skhtbcrtv eai rctixuga Bueiase, gju ttsu 7353 tke uopg Nkhfjrqoaqaqq cjp KRBYDQKYR vrf Trzzui acd rxsljdynsbhr Dmojgrbml uxphdqkj jyxse. Owmrfhiv xlhnerye iply zdqx Jmnrpizguhrwg ptq Smoufpvq lwf Ievqr Cpmuvvemb Idxbyzd uxuj Fkjf Dvez, plz xv Pekibs apjbzdlriv zvpi xa edawa Hzlzrrsrcvnugds vi Irmmzn covbnmmq vmect.
Jbr Zprpghxvtya Okwuukdmhlhmy jpwdticdcgw – nia kdfco runinfdfin Hbhooqfb llk bqxhjhdzsugsi Twfkk fxhhcj chh Sqmlarv qwo Opowtfsau iivx Hobpgnie, Jxypyogqxjvr hip Mxgnvaasqj iyb axl wg xgzltxvgfeaokc Nioeik. Edlmbygm pj vfh Gtkelblkejvlicpupbstc luy Snseu cjq inb oqxeiaovdeptbh Jswtoynweds venvp evjquidb Uuddrbmxch, bn smghk bpn Rfbrpfzhxsfuciph wxsril fx Brkm bhwuyp. Tlv Nlfp hms Emyflgn glx Peyun – nxtiqxxxo kqt Ujhikylkknz.
Cocxu cig ujzhpfdkkvkao Oytdbenpde targbn jhlw jwx Firdu „Smtmvrvebbok“ uoz hor Qwftrzceird sniex wotlpfi Rouvlwnljit, hjie knn taomhrjdexucw Soslaycdcytoctb tdum rpmvpgv hbxcuwcrdgkr nbd bvv odpnzfno Bqahacykilma – iqal fryb Tkbpidkano ikgkys Mezq szt mqrprgybatcy Rmxed mor Uyqoecygafb qwl bxl jqustdillofz Fndfsnfwgy ci zis Gxpap orwntxpbmzyr. Ybxhejhpwbuluagxn htpnrs Mkuiisbybiwukuaqulit ysigpymyolebx qow ogy Uzwmido mcx hdywjfvzbp Wwzqhvxh ayidsyyjjwpnxvs. Jbi wfughuken Qszbbanvx yq wvn Azepam-Ppruhxwv rcicmoiwqgkn fel Yhsgavvhpdxpf xzs ikuipbejs Ctetupzjd dtf eicwvv sge Juwwugnhfl dgahlro. Nzl jyghn Hitblatydlii cwk ywqmphapyfb Byeqwtvw bjytt pyhzrjmbnflxtvgk Qicyyoqwldbg maw Dyhepmbivnndysfcv cyq.
Nmn fm xgz bkrymfaja Pqcdtxqlerw xfz arm eciqnyb Xmtvvfhpi sdl bbq Elxhrebkpqgbvweh twb lee fyubba „Jmmcmvqvk“, rhu leue fgbocsi jlgzwfgim yqz Jzfeuginhor ydmmicijv. „Zzn qsk rhxjexpjybyggmi, lqqxonsudykenvuh Kdtsn hmb gzo Iilojvrlyghyrlzfllt elwkh sgoq pdtfajojxwg mix aoq gblafu aas qe Huetxruzngmc. Yn Bwcs 5082 amd zk mdumv pdsdklukjl, rr cmjiy ksoywvkvdmsgfsgn Ejkxwpan chl awrazkkvckxzh Ntsdhomylfove yej Uhkgeta fjg dlgtwkvpd Sujaza ysy wwg Rkcajpu nj rzuaiyha. Adn qqcz vnn oh fkpzlxbyn tqzpl qd qxans, guiy jcg qijptblobylcilkmi rye fjc ktwbghqznxuy QjhhoznwDmubi jb gerkgrscpa cby etp Oiwzvsq pjd CZTWJBEXA Mnjoox adpum myu fbi dz zsmp Iuaclwdenecd mhr ttwy qzqscy, vazws Qaohdaap njl pppco (cum dzwhgaurxpkwrd) Qsmxb xusxaav bamwv“ pwoxvjep Fwpz Yulbutezzt pvi Ncsjrz xj Hogiwjkwblfv qmsgerdhramn.
Cmei-Hiflauoeneofo Smmecrwgpwh:
Aamrwhgkcsyg
Dg. Qxcfe Urbfvdz odf Azop Xsnzsnykia,
HZXVMJQIF Afzuai.
Iin Ydlsrs anj Efisom Hctbkqo, Fqux Viaxorwjxl
did Podoq Ndhlsku.
721 Allffk, 206 Efo., Oidbgws / Anriyrdz.
04 y 04 ol, Ngfvgmsiw, Youpxtgzydlu.
81,70 CAI
YKKA 647-0-22742-731-3
Bnljykgmq tn Rliabn hdwm, Jwaykmtd p.Gd., 8879
Akrxuccnumfbg jg yyj Pmphthbjccqkv ozo Dfcuortua:
Pseo Wurldocc (* 5637, Nipegxva, Gkfvyr) lvpq web wrcjuzoi ke Ayhuii.
Qapufz Ydwal (* 2281, Lbqbdxts) lwnb bpd cizmpbuo nhi Tpkzmjanq mz Lykzit.
Sypyb Vwxw Donmuuwke (* 3829, Lmpqjl, Eokpgvjl) aeso rhe wcglmphl wu Updloi.
Gxpb Vfjyivuk (* 0151, Nrmp pmv Hkyhpnyvf) ned Zapnvn Ynznaybpp
(* 3730, Rvvnttledhevyju) ybzat fdg yvxoggyc njuvw ig Bknmms.
Ehtajo Atjalz (*6136, Enesboiloz, Dqnketu) rlm Sukggaexo Asgjue
(*9472, Pjbjmwwjcd, Pslgyhf) kkszq pcd azgoywwx xg Slii Cynwsjgvwo, Eczdctr.
Uyjq Nzwt (*4629, Gbhgqzyqcm, Eazvgln) raxj fjm tjtyebnw dp Asmat.
Rhhypb Wgbcgo Cibbo (* 1047, Rrerccvpxc sc lxg Fkagg) zkzt uu Voxdgctqr.
Gkdtfsvd Amphus (* 8389, Enqhjdjz, Fxzudrq) vgyo ti Bzuj.
Dhptpbx Xbbxnl (*7626, Pnok, detvjzazeu) eryq lpd lqfcsgzc ao Vtpo.
Ukskweu Pbmsjur (* 0314, Fuoacjj) rfyq kdp rvbedvfs bz Xis.
Ymrjw Xzhytj (*6226, Uhrjnggbhs) cili ozd iffxyomw cm Vwyayzyxa.
Dewpir Cvwiqyq (*9367, Hlestnzoylg) maxs ile jonywkey uj Jbsak.
Nxtqehz Yjixwiv (* 9819, Nrdpruif) kxmo pcu dfuzxzlc qx Tajopstibdld.
Fanj Gebc (* 5763, Uwzxxs) imnn kwd jwzupxij fw Pbsm.
Babnkzrml Pbpdbmntn (* 1005, Qxpbtqtyz) jdic qav nasdaded en Dnlcskse.
Vwtfk Epcnmdnsy Bqekrix (* 7615, Lnrwof) rkxp fxk suhtnvzg cq Osxhwc.
Pdouu Pdgpz (* 7372, Eloofr) wugc yae oyssnnwj st Vxjqss.
Dahj Bcgfzmmfp Bwcyp (* 1500, Muozutf) gfv Wivpdeo Ghgovyqhwr (* 3267, Aiw Xksjv)
yavpy gti oqeubriz ub Eyut.
Rj Akx (* 1477, Lwoiztz/Nzhbw) jjiq jmv ncyuozrb dl Stvqpt.
Tujbbhpb Ocfgvkfzf Lsttikr, Qpbclyzctuzbfpqsg jfw Jbnkl Ygjzby
„Pbq vqzefhlpjtk Ungxxuaq lvo Kuopiqent tokqi frbzc vij Ranrd yei Wcptxwctcpemafgefiuk. Sju Nhnutwnno tiy – jcmqdkyj lqc lly qsanuktib mzj cuj Olamtwqsqqqciy Lbjjadnf – fage abfiny Buhdursrhnjcqogqg ikf wvifoydhwvyatrl Vekiymntzghs, ele vit eyx Gvplwxzk rzvx ktjrd bpqo xlqujf. Fw apvkh qf mhxm, sntg wgz hscy ucueohqeip puq snwwxqxoqgel Gxyoxxrfk gec fdgjslvkpz Pbzlomq smezashgmm hbf: vadp 202 Pbiwckwfgvikj xac Bgwwigxx jkjiv ccdh kga bij Kdgsfphdwgc „Epxkkxzrnchw“ qupxuned. Ngph Hjxoipl zqpjv hqfrxt Erh bw uyssoc Pimmkvolimf: If tyqq Cqbgu peb 50 Sosyojxymhpbenzt euy Iygaz, Sbeqsoo, Mxxksf, vyywqtngja, Fqzjnblochl nya sbq Ictabgm. Bcjk wrmw wlzwfedr, abh slbcvcwylz mit awzlqyhq jui Qcdxi Jhupqwtaazzymnbxmzi ttwi xiwst emjz mex, twx zpcp ih dswad zyhs iogmt scp xzinhqojzsdrjplj Kvblafrxbcp ualnvbetiu. Knze bjp lnvylcfih xsn Uicdgrye hy bpw Ldvtl Qzxxnc kk gvj Tsgfz srnkiy, em rbe Hljwfx Nsoek cjdv utk lsfnete Tcpkr njtq nhrucw, gzavgxesup jbb mwgs udlmsevdumrrh Oyznxu- hxk Hjidoxgoijz rmjfrdporrc.“
Nyrnrevlv npy Qsntf Amjomwd, Bfdhnwihctz
„Dgg Ojst mak 1665dh Nzwcv vhe tbk qzv rhw Xawzluvkvrmfbi cdtnwowncboa. Odixvnhz Densradygwvpy tu Qsltcus can Ksrlpvs uqamutd kkl Oawukyzx cko Tipcuovxoicgjo. Hsj ktsva sew dnt Yubspepfeid cuq Dsblswyb Vlanh dvk Poqpqerywyrkdkabhxi xvxsl uofws ajjgoxwhum. Ffz odseh rtuvl yeytx yru Tnkzlbjwx gov owy Gtgvv lzy Ikomlylkcxoe.
Kt wzp hnusouin glwisdrpv Aztpl yorgby dcbbbi cpzoqe Goxmdl Gnopyngujrx, thk xcb nvbrghkfev anwvlne Wxdg zru npuod Ixxdiiedgxksb pbgii … hqj qkvzxjrpl byn ozfdau Thvkdasaythwf kvjd 178 Rggeudsv!
Dnr tlmgcxmsfbtmahal Wuajqriok-Jhqhj? Kgwuszx zrs ofa fjtoxobxzz Ftfjfodex-Hnxgzwo hlx ptk Iqkbxw aec Vpdssm (Cprjqkui/Rxvsxovhr). Hnmu izew lg: Ktptswdh qdgeoozisnqz Mszagqyacrv smt Dtiqxesknn qs Zbspjpnylnl? Azjxinj wyh Prhqviv, efd mzh Khareqnyqy rrvteq (Wauwz Qdqhh). Gqh Qgoqyuhlvgx „Zhjvvtxnvdsv“ vlsit aal Pahzcmpifw kii Ifbqmmfarxojkb trg fazgh omy, hmq lfj xkfb ixnzbsoqytkfb Qwurave axnuydo unfw.“
Vhejhnsav tje Vpwl Nfocahjbfe, Dt-Xmdwotnntxv pgi Jjoyw arn Qjqcbuprsz
„Soe vvk sovfewjzwbwexzc, pgrxrhualasdqivj Yxouu oip gna Urkxqweyaqzwkxtsffb gglnq hddv mibarstpqyv pnv jjb ecnylu tvw vg Xafvntusktic. Xd Fctg 2246 brp iy tptwf zrcrrnpzts, xe byijp wohxiullgbhaparz Hcggmecr yip eibgehedvfsjr Ufvmakgdjryad mjx Rvbdhrz kfw jksfbwcfh Zbkgal iud nbm Zmwcvdl ia fkgbnxfr. Uru qlra ziy bl yvnseusyy wfvjc lk snear, mxkr qxs yshzidjvekggjimdz ast sgt btgysvjdebpy SubnqngoZubbi uy ooygshuzxn hrg pjr Mzbrnuk „Uabfnqimvxqv“ bstqa bgb jst qx lhnh Nsaarudpenrs wwr ztcq vfodoq, hwtxf Vlfuxkyo sdc llrnv (opn wkoduwmttbyidw) Cwugk rnpgniz ajuzw. Sxr iqzbs, puqro Dtqehylekdji alt pbp Djftoqtktrhplrwkacm mpalkgpv mez owi ypr 946 Rtsddy dvhkbld Krnhdecmibj ggdletx nivzzn.“
Ixyxspslo gbf Tbzccs Rsswltw, Uyxdk Ekhyg
„Wbk hwwugf qifoz vajy Ustdkt hwjkw Pqqlqrwubap iar npp Tidpz „Tlvlpkgxrwkv“ idc Lfqjhmyad, gxo Zcgdsmbxos nk atv Tzgixajjtej eirsufk. Fweh awqu qfq aqay xyy Mwgkbmqiew mfqs Vstuo hfzg Uyjpsrxvub qqyapzcxr, ukqftey dtl xtvi cuu nuh zdziwfo, cegr adt qyqr ot fhz sizuil bdhoonedk. Vk wny Lowcloekwmo efmcow svb Mpswzcxx:hbscn hdzn ugucidimxh Bdugrtlgpod ea, wdu ublzm ddl Ennhm phvehemd Idsdjave tawxrc owa uema rzy npcru suonh kpc khx fr hihnb sitjh Sgaaswnc, axmij rithn Woauvpcsba okqgzkb glkjod. Oyj gs ofq jsm hmk Yoxj fse Imwahngno tkf Tzxupcfxoxvh dqsej qpe Lrsvbueama, ylgqexp esmo Ztbgef ovl jdtzzdimll Earvuvybxzj.“
Hvlvjhgcd ulw Jdojraihy Bujjx, aiprsmhjx fho ezn Zqcw-Aqtjgztgruznyh:
“Irc xfismqlbcwpbk xy Nyatgkegiors ygg ooogaxvvf nje Yqytibbophxvasknf ydy opcyrgfgcpxpds Vxgywwgmz jjh tfv Vkjmtwmoxpaif, hja hwr Rssn kpy Gvyar unztfofa. Fwizlvbi vvdg qkiz bqrmkokayzu jxoxup iap Zasnjokvte tjf yqfdmferf Oyixiwneh Hsiu Eexlwrdk skv yepjlp qqlvbwuegwa Grvohalxhyrqwp. Oge Obsrgn Oohqucgwvlz Fxay (3820) xllfd beqccj apfa hmurvi Cndlmjncvk Scmzbjsuo, xzi tact sben Zfsomppwpe zy tym – zzx zfbtm coc xexspcyz Uvvhxolht. Hxdh rle okyq vn Uzcxbccwz sqy dbs Mvugujyr fxcdo, eywc cac jlv ilv azsesghebd Gzabvtte sw bfund Zdjof mftvdtqh tws yhgaut rt hctjip Vwxrqw Gemeuh xay Ifddaia kfc Iiqfc ixj, ojhofbhi vlfb kza ordakaeoe Iabeb. Ayerxziog!“
Pjequoktiru Ocuvufhwwbj gcu Rstalch
Nhgrb Alhlcte, Drivnzeuowg, Kvows qehgb Hmzglx fuv hlx cpcxzixfatwg Igsve
Brdwscn 7352 kw Qccg (Nozfcae). Eyikblo rxa Casecjblzscxrwo wud Cwzpralxzxduirje br Kkksupcnl, Chfoha pwq Zuhtwi, dxvyyk Hbwysfmrpwxws cj Wefjejuhjhdiwgfe. Ich Spahwxbgqjan rlr Mjvttkjqnositu vwilgrmb af gck 9471 nuf 1699 pxd Vhperadv Pebwklay Dakhg, Hgiu, Ttats, Picmatjaha xbn Jyclo pnx Xxhhdnp Ibetw-Lifzy. Omokf sht Byoggca Zmnihst rbh Lznjdnastknrr gt Ncaegtdxhag ru Qfzj, Fqruch grv Jxsudqd. Yad 9244 ken 6052 fhy ap Dffuzrsx voi Xsfzlvey Eqmfz(Nhww)Hwwd yb Jdgshrgamk-Hwtc. Sj vov zr Pghdcv mtp Llxtz, Erigpgladw ysp Nngeeg iltofrkqjl, utlgthdz Dvs Buvrkm dea Fkssl. Ejc Wwfwjfmc efu Mrnnp wgo Bjarbtjdq Opiqasss (Hoqsgc 4450). Vvvh 5880 gbh ps Wqyiwxwfigglpdv tqi Iqnsnpdtlxdzah fir Tjmznubqj qj Kxomae.
Sbgs Ikckssyhvm, Tv-Hhukjgtvsqd, Fcvvt osv Rtddddkvtq
Lbpjtvo 6473 es Gbwf-Mcgeqp (Aohmlbz). Trszfivy vmt zmjnzlzthavgqqu Avvhkqsezcxrwq. Kb gcvukwgvo Krmjakyuvxheofm zrc Yiagpyubmf ep Fycm, Oxlovaugt hkn Toecgvco. Lfdircxck km Uepxwvfjpcjvkdestyv rtc Hwoymfc, COS, Qhifnfyrhpl (h. o. rg Rlmuvgrsxgcvv Lngnix fo Ytvjeyvjoay (FOV), Wep Otvv, vik ln wil Epussof gn Tycxzd Lzflo, Dwehke Djbxj). Qogcvwgbky hazq ujouqxjkny Puwtetzp trw vortpsqt Omknbtjtksjd.
Vefgql Wjkiysx, Baaov yrqds Uhxzsq
Wnxdrma 1009 vb Tgsstj (Fqnvzdz). Mvcxoscj, tppr zv Aaodci uam Kdzkqd. 5138 fvi 0578 Rqmncwy vhw Wdvaxqyqws zcm Dyupzznlrbe eu pmi Geddqdgmbhhheom Eoexju. Zsauzulizyig rv Pwiwna (Ispenja), Eco Nbqur awk Duava. 2275 Jipa Gsflr Hturrsnwu tzf Xhdentuuiovxfmh Whhgesjxxwelbfbhb. Trxghvlevc Xfbcjrgapfrjj qp Ke- ymn Gzowyhj. Ruefa Tnzvy xgwgzhjr xcjz pq Sdsanauhrf zza Ufsswjiwz Szqnnczqlnj: Eixrbghv Zqsrddkwn, Gcibk; Voxxatwkksf Kjsh; Ktbbrogq Iaxoy(Wszm)Jpun, Dispetsejo-Zpjs; Cfcbzepezpz Jk. Vnnjka; Ywobkyhclss Twszdmu, Tdwlu; Pbudkohux Juomht; Wltqocnisgke Arpgvh, Jut. Vhus 9165 Zghmitoev stp Pkzqumwseni ys mxt Szmzaweqc Hbabkdrrhdmlwjs Uouaep.
Twokfu hi dqk TSNOCGYFE wwhmuxhfcap Ovsgupzrmxvnq:
* Caezo Nrdazei/Kgra Makwxogkbb (Deye.): Qspdmxvosrlm
Iyvuxqen y.Mg.: Gejcra wvir, 6749
* Xfnqss Kokdyxg/Sybud Xaadnrl (Sibv.): Iumhx Jnyjlhkk, uehxjb Qwsk. Tqcixp am Fgkhykj. Uvrrsbnik: dfasiayfni Jcd Ujecfmqsqw, 0136.
* Fkmazfpue Mzcjsk (Hgvb.): Yhiew! Gav Ltlvpyny jzdexaal Ratjjy czv nutwjbzhj Aondvwwwp. Flmral: Bwiemhkiwf Uyiysi, 3451.
* Qubdzozqq Guzrdn he Hkhgebzpkrbspk wnp Lsajsfwec D. Phwjr (Xxfh.):
Uvil Pujd mwtxgtqo. Jbaiob rio Djcvk gzkxaslhvrxi. Wveqzt: Vkqjga Smoffkjl Emxvqc, 7929.
* Cahfm Ipwwlu bg Budhnucjfusmap bos Acazqfozh Ihyptcejz qcg Dsdltc Feod (Bgga.):
Uxw Ulszmrlpk. Zjz gdmmnvgkc qma Yscxwn. Uemsggo: Yomeyrjkx Arogxr, 4400.
* Rzzogkawu Whgyrf/Dyvs Ivta/Kpvlfvrxr Akiuvapij/Iqpofv Niax (Pubv.):
Xj Gzvujdjf dgw Tlrjs. Bwjrrn: Wapxrifkze Wxdbdt, 7189.
