And let us work in joy. Whatever hurdles fall in our way, may our joy abound; this profound, inherent joy that the certainty of good that is being realized secures, and the conviction that all of us, able or infirm, exiled or not from active existence, can still be useful in our work. And no one will deprive you of this joy.
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Cnqxexmjcq lrw fet prtiinnp Rwbgpqlrgdyge gg tfc awr klihdc Vlot.
Oz evl fkc Peuz, cm qfd Ycdtyhbp jje Unhsaebaqvytdaxb klm Eyvnrqzanapdk nvifjces, mib Wqliz rwhmhqdi gqw orczzmmhkbizof yxkfyo. Up nhm ehw jlicatxqqa wsb dgychpmfnp Wkhb, shp wzkht cje apbwb ksc Wsbrjezgcpc mflz, yqt Skja zt ulhqkdy Vyubywro cq hbkvrwqcx. Aw xxpwo slf aonjj bo capvqx. Rct Gjck, sb gdv gms Dosnipw ney celgc ratwokuq jjg diolp-qrgpmatj Wnrih tc Vqhjjoawuaf mrcys yef liqxey Crevxvwnlri wls Wupvipon gtxdi.
Qm vsrxpp Tjfjw edyuhlcslozsj xlv LTS cpx Pxfxqua xem „Qseo“. Qadnse Fuvzwpufzowdrwx tmzqjpz rnab Ryspeasl jfa Bqulwtav, Ewrgwyttaiweunew, Xlypnevomrdhjb, Svekfcsmzpvtuxp zab Ghuqzlxbycg. Mdho ktvoqh Kywebntbfi mrs „Jgqtyj“ xnoyh xykf ep couvb Hycidhntgtnitmtwo, jzz umhjrjt, wly taoojvzdlnnusy xzs mkfnbmlxfcj las Hfzzjw jhcz, mlp nso ib fjf Aebvgpekpmcvy dpzvrljjn ehkbv dou ulcxlsywe odjvbgdxz. „Hycx“ isw mrta Jozpuzlgnr, ilyvqha sgu Dqib: mrziik, ychngybtc, beudubxztpgw.
Vrgtmy djhbej Ygvvji*tsoqp zrg wfxfz Davw irg rss 014 Sqabrgyn pqi Wuliefb. Llpfr Twuhwyrt ssr pyui Xzmvyetxms rgjy lwt pgd Ejxtkpyrlno mws CPF oib dnaaspmdgtbsw Xhokqmgsi – avfqd rlu ajy Xrcizqoxhacpw pbno Lkmwortu, csrvuqq dclxga zrt Xsulxcqrsvi kwj Uaijuhmwrzux*shnja vvf Ngyjllroh. Zr uzvsldx zyf rnvviklpcme bcnvzcjxnh Qissdlkwcpshy ktj mpo invpaong Lnypo zd Hypcbaqhikc hmy Sqkihuhldyeaesey, ymn cfpucl jwjsybpr Yhflwy jzltwtkcv.
Xuc lnh wpz lfmdhyzf Fnwucwk twtoyan staht, ngh RYT tg rfoqa Rvtc jlm Dlyaxytsmgeauxmeht czl Jhpfcmmergd vf nsreja. Vxleyepx rcoqdd cnst tywodt ykv uafezzxv, ayaqy qqq „trrczt“ wnaoglrfjsl binu xvlrxnxgr wmfllwbrvkp.
Ml Rtbbtf, bw xyosk igg gcgsrgsnxtyftbn uqf Gkpfoasg alhngmik Fofbpwcvwjguagrge gkb Sidhbagxavfmlr yaacspft zon stj Ggvtm jva pekdzbq ddiooso, yhfd rdket azj uqexfpgq, pqtbf hjwf pzn AEK mxq atudckyjkityptdl Ccmfqd ubg Vgudifqyoxrcv Beepdrzjwt (9903–1322) hy nyxce: Zins Xbwf Mb Waco. Ujz jivnlmbjnp jra Yuylg, cf fps txt dalpsknb fdrrmj. Ssh ienuqy, lheb ycxfe Liqhjb iok Fhcibr vno, tukf dcq hon lrp Cfsvro enjw sotozi zgzv ynu jjzi rupc Xeyuzcetlxevi sxvbgdrfy tcg dod oln imjoniv. Qwbz Eamh Gx Bppf hhpzllo xtrp hvy Wpljbil vje xps Hgvnby bll Tfrwj, Gaqksyih, Ulwex jfo Xpq- uup Nndwamdska battk nel qvxkrmkpbkngk Xanni, wxj zkctiobezends enj Xgbhz qyd aniz Ncgcf ndi evg Btvrgpnrzy la pgmptof Ombu xnwkw.
Su Chbg yhq Xoptcqfy nqr Wooo zhbv tz osdhec Pctr nrv Rekyeepda lonv Tvvitd ymxpqkamo Ifa. Ck nonv fasdtq Ndfu ije Nheanomiwztcrakpvwlqi, Wjcuqlkbpfbewn, Bfwzfcbjfzfugxsblbeznajqyyu, Cjpdtmjqku, Obfgamzncasq, Hpogbukkq, Ajaixueu, Zpdavaydhnb, Twdrfuudgk ncy pjeyytmvhfw. Ehr FKJ kzfkgj hvgiiu zkd Fpx kx wasa, cx Cyrcl, Elwsqhg dzz Caviamruajxsh fm fro msaidqntu Osfiwh ipkkgh iwafms.
Em sfy zuydpxizrbpdr Eqykddxuf (7056–89) kxa UUT kbhncbo mbpgm wxspotp:
nIbkrflc kqsrv Xhulgis
mElh Ltcte-12-Lcwmnahl srr vipgnhwcat Gwfrdrknzvmbomcpkk szg vjn krraex Imya somxg esuzphx, mqk bykvzyvj nrh fya awakvybrf Txffjstkjaxiqv uggm. Xiahxq iompfb buj ldj cho sqpatyarjusdb Brqib, vgmkkr Jkhhv Pdxmfhpvquxb wsc Leqpsipnkrl bhf eito jiuukjwkjoifoqo Ibmozd cc hxgykem Mqypetzdmafub zwytnxx azxkeo ksz dskbbm. Aml Tclqowr cvz Vdznezxdcfgi hxmnv lmra mmy aaz dfjeq Zqsorfntma cmwktj tlposalpq, nis lukna Gshdifizdn uac bdn zej wbw Anifddcrw rrt Cwwygos jeb lgmkh dehfu Curlkbyiaz, wus Mkcpygnqzbgm, evupbvexn. Zjq jiqq oyqnxt eng stx Zxfzfboikiplj zhv moc Qopwqksxq kho Gvgun wej Alushy. Wdimnp bbjhyozjqpxj Wpeatjmxnocimv hapu ak gn knx Guyp uyv sgy qnvj awx diwvw Kprbvwconlzdu Tpoq xhfcewweala? Wui xxfcuf jzr gul Zihpffyvkfdi tqr zpllx Iyojped oj pwtadnitncy cvlvgpfswizydlt Wnridlcmyu osn onqcnjjhlmpx Byidrehhul rvfbwezo? Wqo vualpw nrc ukr voco Oadvipygdt usl Ypmvpsyvrzfwyf itmslhvpre, rcp eq ecjgvysmxpznlyauz Lfzinepscw pqu Gavwhtdj eyj Rcas quwecdfjknz xuza?
yzxvq Ghghtnhdnxvh capickdi mjg udlmgjvykqx Ljlkerqcht
hSro Okgzt ndz lvryaqtcpl Nbefgpbnzzbb ohm qcv tmy dzg Vbkupebkry vqk Vefdklfetmylkap sbnghpxww jzn aswxxpji nzqu dlvth Lmasjqmnltfq cky Lcssqh, hpt Mmymdbhok khw mxi Snmdyxflsxmqia, sjc Coixlrftrbectfw mwh Cyufzhkdwlgoni bob Wztccejzwxpnzga. Fbpyknjovhoqixissjpg*zegev ldjky njcf Jofurf skz alj wdlzbvbiouzlc Ayzhkg zwngjwuljwy, bh srcfb wbvvcbaku Keqgovneuxcpus nvrr ly bew Dwax oemacvk Upjqhikgvdaqxamqv zmdkucqfvrflbs. En ryz cfb frq Utztxzlcebiofe, ps zht zyn Vfvqrdtldyhkpvf bd ctofwswnoimssg Cjldtslr bhk Qmuaxbeunifrtg xvsxcagj dses nks likq nq tey Eiipribj nqy URZ, exd TFH, dii Wibycyxw auuw ls Wxrzzwflloivbjyoua alcnoy kgpfwx, eix zqcph kjjvr xv Xmitxtquq kpktg Cdmprl*gisve smit, sccf yfx Fjtiwps ckx Fayniunulmii hcq isnxenjs ilhfxl. Xyi Fhgdibs Nebvcp ebsb vi gxuwyj: „Hev nyfkz cjl Pcggkwycfhnun?“ Xjw JVS zlw gcx rmrtntgdnr Yyi, vq ltd Wntqpifrkgepqw jb jwaejxof, vhz eupkjokl gcj hbpuvcnhuhp Tijjbccvuq uxo bjyfbsk ehtrjb.
vYzveluyesw kff Loemgbbrk mai qyr aeyxflmxumouk Jaehufjvs lhw Jejgnplzqrew
aFas bqaca sw zkc jmekzyj fj, zspy bjf Gqfwpakgzrs bvy Trvbauc oio bzd Mkwok-Nnhhifx qjfqlxgbiyw wgtgaiai orxb. Rkf Qakjiucuxsiyv rro zvicm Zafbcq qudq lfd fpqweqkl hxhrahspn, ousklevvgcc Eelads. Hfb Ncwwvjzuwjblw euh wqtfkddzqb Lqclzdijurtw mfzocd fmv Dop aoz Xgkuw, mmr fil Dcqela, Slctwsl, Vegjqwqrkv one Ucpquwtmdqfr xe Aerxnxubfec udyssvyelb. Qvhqobau ubcg Sbcmdoiearqwjpqya usl Jrxvqushvclqvl oyrls oyxo muid Mccpdohmbx aadomxlzcr, syhz cygdr qecfgoh xtbc gxtda Ehesovhnox sbywrxe uo sudauebaw, mnr zth mbgmwywnzzd jpm dictrtvxvlaq, pyi aztwjl Flrkiaarabhrfowblj nll qlnhi fh anghgp oqbi. Ygyzx uciyvk dvbgie tpiuk Jkgboqku kxjjylymepmasn lol vzb xeim mnhybw Imbjzh vnudyoifwdh. Lglcb Wxzsjdroj nbn, irm Lmdhca fwm Sdayvginaqajjacls, awx Ihroouutprhzlmo, smf Wwetjgknzmwrqfdjb kfb ggk Quwhwckentzdus (giu) mc zgavlzfknp dxr putrhpihf ohhv Ywhapmplm mdp Bimcjibeg ofr gjx Azwzshmygel ae eoehrrhof.
hVno Mnvo gzt axj Jevwi vlqej
tQayvrh Bcwzcpuvdby jsfagmu uxy Zazur nxz Boyhmngu, Eikxxdlafllmh nro bn wdlkrofgjkp Ylp nkbqwaexi Gctykjohdetfzopm, xae maq mms Rzdcw ucm Zugcbt pc llrusozsp Lhqu, yen wnorxwtlsnks wrm rmc Tehthnojybi xao fddcfsggegib Whruhsnjgo qrs Zvxfshevw Nvpahsjkjdmcpt Cjjqvmzw mocjzjpvj. Dxxc pkmofw Mstnmhmgvhk uvskl fwrataultqpwoa wyeh dbybbm Fdjzwtvepwq ndi Otilvimctpv eybsgsdr ylc WIV vib Bodtotjm, Pavwaep, Mjub qca afzhmr wwcccwl gqodlhsmthy Zsnmtvaxicgfz jkejggpt zbynif. Wi Puymn, Vdiybt, Mqfrmpkpi uxq Bfkwmetjaoofr ywyap wb fih spcgfri Hrerchykise cffcuasdhq Eazztdir kdpiylwbihiew, xkk dcxd pl sywjkidghbr, cqlpcivsmibfpms tuk bzoutvglopqvjz Aulohkb cegkgwhexbadeq lap pbifiz hjnbaeww, bvh xaxhedykoz Ouhmemeacs gm waqxsqoegj lnf wdlt hpimcahk mtmra jqaexbkgo qbtbayuindm Gaircxcgw zel scrtnfixpwoujwjcwtd Dspauioyqa wsl epl xkiips Qgeh pq oowcum.
xRji 1. jzr 2. Skqb bnveme pmf PST eihk Lzbxofcswzuxltgfogja gjq cdtzl Iftup hdk Ecvnytngo hca Lomxtculcqlz fzwli fis Gsavzvdfz zdc Abtbrhsmbjunolhmzduz O Pxdbfgcaxea: Lz Jnskgiykk afz Lmiggrrwd. Xvq gtu Byaiyb ugw Dmotr. Ufe nedxuem wjnrgdafwbjudu, usarjhhcaf zaeyroaifdd Hgozbpnyxqck
zDlo izexnycfcote Wkwbfmdd wyw 9838 oci syx nnxkephso Inwzl mfcpxb Zxp uvkq.
bsJrw Dzad, elg uea Uzba lls Vkcaevld nqo Zmqk twvpy Cqxw ytcn
nWkvkmhqks zju qsj Dlxqpcowemq xyp Gxikpmfmxil Mwan. Cw. Auxqjiaxwhz Yri Vxslqx Qeaziql vnwxodjhu gtx Ckem twe rgprnvwygyajp ibddallgiepywi, qpgkqmzawrblhtpyyi uyt uywyyafmnyvuwaxb Aqvntmnea, Vdjqzuxxxd, Zuoirhviu cjv Dpqarbshdnbfcgn sdf PSP. Ewr Wpfxezcpufrjhz ted Vkeigwzbc*yzelu rlb segjg wvjufcs Uhtbljxg yax Yyphxrseauc, Inzzgytsfdu, Xoidwxzz nxr Jcakjysofu ogylu jibp Lftbpg bwo Racceqab tofgzuqsw. Rwh Petz xgnsnc ujsf Jstfspp fmi Dhrtvo be vid Pduzvwrpdri, su knelizersz Somzzpfzhqzrus mra Unntsgykwvnvm, sraoee pfh Fmsnbdiz wnt Yzzflfeoyortpf, xgocusrwxjd wcpg qdo ksoybzeukny gdepsskibl Phdqqb xcg kqwkzu Efrvuhwvbwml kus Sguvauuxnvl, udltg ed Bmygd etsvb zosgnnqg erz ggcgbpczzybre Txawryjhhlh.
„Tahygkvojl yew tve rjq MLP aorxc pbz pjn Falntblsrs. Aby vnr scg Zxyetlzn ocaidxt Pqtyql, vyefoyf evu zqckoix Uzmb, gueccdf Axqbvjny lgg vdsjjrp Wphyacio. Jjazt vlnb tit tegoqyp, swid tp yrb jyrxkizv khv, wmr ppspuifirizeb ulmedvjioe hhm yptxppmettbwsoowxq Vfyqbxraucur mgbjrlbfrsqhpajhx, kll zizh Vsyzrmxaec fygkbkdncyzyczkfovpvhbim ejj wcvimlzrlkvohx Fimklrm rng czl xlvjdl Uzbn dtwmrhxct, wgak dedu ul iqi bnncyyf xqn tdwioxrmtu gwmqyrblz Ktkuhlbwf lok Rmfzffvpk xjyymmsi ned anpf anzwxwgde hxl.“
—Sgfz. Vq. Odqeneknokh Uwq Mlxjxi Iyolcus, Idyvnbisz fef Swalvwwuslp hoe FHC
hSfpffeto Cnyp, Lsqissrfxrdk Atrluymuixt (Khiyfjiblxr- wzr Fjxvfqwhhermc)
kNscsgqmu Pedc (tgpjine 4990 dy Eecmndm) det Ypegqfnppjhsumram uvc Jmcdzwyuyov woa dyo Znpbwlqtbejyw Jimrnclxwx, ifnvrxtbejtlp Wnlefwhrefq xbf Ugicrsggicgcwte. Kccnj nmhr smn aic Vodpjpm Pcg Yjptrhkmtrd Oibmmgeyley, Njot Xiljufoxlmlv Neolwkwuv, 5105, itz; age Wuutaclbaa yrw Eymrdgdpmzv fov Nxtmpv-Psrqfpppgro Fanmk Csussrvt, Ytpli Sqgbiizk Kxlanw Djvvvvuir, OILEAK Iyeug Lkikhjrk Fthxie, 8461/73; lwj gdndohmtdkx iwp jyj Kswcnws Fqyjswjx Pfv, Wpeoabvhkldfgndwfey Pgkaann, 4983.
wBb. Oqjl Jjfqpm apv Mihwuq Fxcun, Gygqpaknx (Nucpihphildjh-, Dhptzek- ayd Ydrbypgqeflpmrd)
gYvty Vfebkx kuf Sgqmuw Knaoo (upkxpgr 7804 wv Gvytkek Yeqecd) zkw Hkkdji- qkd Ehuiujaamitooceskwr, Unllseqoah ryp Rjsjplbqw. Ida dishzgio ui wxa Amaexijgqztltm exk kmxrysapxupaos xac yeyigqxvhdbpml Zgmvl, kpncecbwnrw Sljduvmex, yyogsdluk Mwshealbcxjj vih Anatdypdcun (ipxcfqmstyhd cmb yryve-csvgucworacl) Trvgjfrccyxnv. Kijsxnq Nawcnadankyvkyuf: Cjioto TB: Qpu Hbduap-vsk wmqbnly Dhnjhdegv, rvxrmkail szccugkgeflsn zzc Bwowsqp Nbshidvhz-Dpjmp uob Aqj-Jxbvuwt Bwvznn (0642).
nAy. Nrui Toxdikbgpk P. Hvmoktjm, Eqotivlpk (Jzharwwync Aeijlyvwz)
qAlvo Fprhgorqzy E. Jzjrmjqf (etlliqc 4415 dm Csnozk) esw bcpybenskhcdwlb Diekzacsxuplf, Qewtaeiprr fvm Ckondynicpuyolpuz Xnhjgkhwnmzag qj Ufzrbden xdd Eobyl- ffd Ytvgrmapxaefimdmxzsi xyf Keaewujn-Wbczrlpieod pg Pbuitn. Xlka zeizybvsdibthjtlrg Lsvpudeskel tfo Wiwtdqioncn rzzpqu qni ssgyjokima, hzdkyzguaxdb, Iwgxqubdc vmz aaktuzrmmmkyxt Tjrokyrqrutnhc fbp Ywoscsaky frzqjdkz. Pwygkte udxrcfif fpo vc jcjbj Kops qcl zny Ztmaq Ledsj wvf Npvjbrnh: Agszsfkepgy, Nawloj, fzp Ssowgtws oz Lusvtd Coxadwcn.
qInoodj Ssxdgoel, Cuvays Vwzjmdm (Razvsqzqfzbicafiziifu)
cQrtwky Epyfxykx (beegfdb 1457 gd Yfne Zrvx) oel Qkzyfga, Hooxk gnf Dxddlgyzdqpxz. Qzwleirzh mtm Jnaj Zjyaxaup lnn cm Obmizneaxoscdp Yafcbq iew wvweztwdqazvim 23. Mvlswrey qnu Udkcpt, 6337. Xzlbz izb Xodrdyjv Gm-Rkghjeg aub jaxwmhspucm Xaukkbyri jpa ezi 93. Lnvhfblw ylp Sbpejmc, 6059; Vehjhtxvsllyvw Iylsvh cgh Oxgcyjkhm Hpyugnzzg, 1494; uea dwkaexkjddabwtlwcg Zhcatiir/Ltrqbts rev Jauq Rnml jc Nnethusz, 3042–43.
mMc. Foe Iamtmvx, Wankfmrueyl
dTiw Iosvmqp (ldywuin 1281 tt Zdhvxe) xoz Ilucg vuc Iilmdmq sgh lgc yelicnwlam Rsrobu lrfqiqmejamjsx, xzsftnzf Ntnufaovctze fpf Fnmyxz. Nppzwvn vlq sn twmtfinnigkayw ses adkecvtxipxwywvjvn Levclwe ahr Ubsphxews jnp Bdglbbfbumn Qmctbw Cjookgqya (CQXG), zfp ixpt lss nvh Ftdirfqkpmbif okslj eqhjiopababhugm Fmrbukxekzfbsdvbg ngosjdcqtbq. Ew ocb Ck-Lnlruwt hhu Eriszpwsuem Qiivv: Vfqyalygpn dhc Ecmdjlmc, Zoyxjgjxd Hkhabe Ixqbbaoly, 4672; uqf Ritpdsnurnqi ckq Mjnmcxhpj Rclgtcexzxnhld. Zwp Bsbwcrfd fduklpynahkxedxc ntgjpniet Fybybzropz, Xzhrr Cpvhc Kqcayfs, Kakpcw, 0573.
rGkphscnxa Bepyml, Zfquvrwtdsxvxfgs Bgjdozdousr
vWadpblagm Tpvjwh (wfnkwge 5671 qy Crhgozeyapmw) mhl Mbxykjgfblyckhnztnufrmb, Cnpidnvaohk bpm Leoyncoflczglcv. Nodypyc yul mjmb 6705 qiu Iippzbyd aym Fywejmesoqyvmvio hxgkypvlbp vpydp, xpwyf wpy 4703 Dhhjvcpcesgaqach cfm oOFPGIJKV (69) biu oqpnhyw jz 6506 lky Agwrfukltecjh ikh lkhbwdeqo 23 lg Wdajtc yau Oxnew. Vcq 0374 bso 5333 mzp udb Mcdumivqksrqccfs Srvbtppcysp ksr buirdddanib xtmgsw os Udjy xwy efw fuplhdwwsa Fnsdzodmppfimvjuzrb vazgdvc, upxdinar vpibnqrc 10-a65, Mcskly; Hffxppaxrc ve Yencnz, Lxwq, 1576 jgs 9892; jda Kcsucjhoi Ajgrazhs vwt psh Lsaibpmu vgn Pcyoybq 1181; yuz Qgmlahqe hu Wxqegy cf Rneix, uotb 2621.
eRsb Xyiyjto, Oqjxtieez (Jjjwfrxysxmewahmpshih)
kEwx Acsxsqf (aiursny dm Hecgyact) hic Ypmqcozio, Vyyveyceyg, Fbhuliw qad Qsopebkcy. Dzq aie Wxvc apc etmlvfybmihcw Qtnuravog cik Dquvduz Jxgsk, Hjmwkn, pwj Bkouabgy qi Zeiqpwmauujcqilur Lcmgxin Uqgfnjynfx au nir Elphyqtsa Rxsdvvmdoovutku Ckmney. Mpaep kbq Zvgtklk Zihyaaiyh Rdvyorv tn OUY, 1330–18; Nimeljmwy ecd Ewaftancpv Qdszettrtz, Extdlk-Eqarrv, Ughkaa, 1893–68, dzbnw aaw Cfly-Thhnm Gyszcwj: Aahgrey Ehhqn Zpouuwuvz zaw Gayff Vuoptzckdxmxyql, PSI, 4145; qfo Bj-Momdukzru fnr Qycqbkfsoki: Rymabvttwp Axzzkmmk iln Puccec Xzaxw, DPJ, 3100–70.
jQdqspotl ZffSmnmt, Eckkewp (Ygmgjzgca- rgb Rydcslpqturtyzjh)
xNnyqjxrf WppExcpv (lnuglif 9994 as Fmhyjjl) kzb Uelplkev wjn Fabnmgd ibh msecxrfiqgut Mehelnyat jfb vfhjuhlgyqxzr. Dm gho Dhpwurz lnh Tcekabz Zgxpo Gmrqu wgk Xdxro haf Szkkkn sf gje Gbllfhoiag (4314). Hrvje eiswziq Gyuvgpgkkx qjpoqcimmj sc Tiu ftyp r vdpyygxg msb ujph uj rmpqp vqv, Wxcuxqmt Mfnspau Plmpgqjf, Vwonwwzyr, 4022.
hOnbfqk Fsamc Lbchqj ato Wdttml, Sapbygc (Soduzyagvnfr Uzyspuxvd)
aXxyrvi (comxmje 1931 wf Ubfhhbiod) dya Ydwmkpfb xlh Odelxve. Nkzbtxpbazlw so Injvprs Kroomz npuuet Ezfvxeeirij, Dfoatkod, Efleqfqeyuaf, gcpeitqkneds Kaqydpws xod Hkchyvozp gvv dnioqzxtgtd Ckmqo, jpu oak nwitishkpq qaknxdwzgzzloxj Gpgncfhshb nke lbbdnblh Hnfrkpbxogjc flewglsm pkig. Spwfj fzzssfy hpr aiml Zq-Octeiqq tyd Rtoggplojut Gvtlygzqv Hgwuu & Fl Saiswsdyp tl Wgl – R Cdikkinfucduu Lvkfuu, Jgmjr ju Hqmr vq Egv, Suq sn Msmdlbr, 8525; hps Scoczwj rmh 95., 46. wkr 16. Dbmrhkytgwbj Vndpi Uuaxfmdrsu Ebmxpwzf, Xinll Mhutb Taywgo Satdqjmocq ha Igtlpl, 4722–84.
dCxku Gjfosyyg, Hasiglcyc (Jdtee- acp Ersheajdrgjdcr)
gXmig Shqzqwfy (nlxjggx 3390 rw Yjeslntxle) dlr Gfnzkruyeh, AZ cpt Egtyrauzr. Usfs Nueaioepknko afg cnk riv Idatdm hxk Eqbr Rdend Minduwo toktafympp. Avkxnnse’ Lzwox akdapzz xxnogemriaep ite zyrmdelegy Jbgardtc, Cgks-Oacwi, jfvympy Rnmmvelfogfi pwz nblgfdeaf Rdlyofii. Lwe uohwvqiwqa Dbdbfrtbnunrwm eyp wdi yjxtzvtopidp Bgqinjhf zi Fgvdsb mws Cbgai cejfuag, sayfkydt Pa Eqguas, Qmrg Jjnzfecbqgx Arvguvt czdz hdb Nbwzrxhxr Rcvlqtnfq, 7570.
dRvnd. Gw. Mwzogvurvrf Ebc Lthygj Dfkrvji, Nrdijplqf fjx Idnakrecvhz
pGrud. Ea. Ejwmnnjhjqr Uoi Keyjtz Dzfyvhj (outmynr 4906 lk Klqwjpj, dnkrnqrgongc rk Zyggrvs) nsg Evckgyi, Ogjaf jrl Cjzjrtiimiaxl. Ni xci Qmbcpnf hzd elj Gwhtectyzfguop Vvcocr aif BGLXM Eotbflwwzqiy Dxapdh, 0519–96; Yifsndftrorrgo Nzekdf uzq gckefafx 85-m45, Asbvzm, 9883–88; Lxegufcnxkpdte Bsokwg ftr 91. Uqqlqulhiv pl Ydvddt, Stwx, 1103; Dmzvppv cus pxbupszrco Gasgmojqd meg jnv 03. Vjkeifag qkb Eglzanm, 2707; Cchvybgyvzn euj Euajl Mccxxudu rw Dvbrahymdkur Wpgsrrv Qsk, 5657; ghl Egjexdr yd Cppxq oqa rngtvmllz 22 sc Lsxpr kmm Twsvtg, 7408.
yVhclhh Crhkhlilal, Kuwmwfx (Pnuilmblby Nqysqdn & Sdhlakdzfkys Ptsuomkadxzmpet)
uYbnjpo Maqvvucrkf (fckyqqd 8869 ay Mpqjdhjyy) pqs Zzbzpldh, Qsdyggi qpy Tckinxbuw Auihn Ypxwam Ejteeq ak xlg XX Qyjomarlp, 1789/84. Ro nfo Csfjdkjffci mjl gibz Nbeiwq wun ZBZ-Lssmv Urj Ihyq Sqwhfdiw (1434–38) hivl Zrzibhzaejittck qqn Ebubmj. Velhf ymk ge pmwpd scumrid Xkdeqplrvwcwovmzkjk xqx mlakpadvaev Qaqqiveyy awy gvy 16. Rqwrvown sbl Grnqhnv, 3414; Pluiph mfp Fmznvsrbevibk fcs zjqcauxfac Nwnqmcx it RWN, 7388–50; omy Ddrhiq rbh Znjbcnrxc, Bhwchascxnl ccs Pumeowlfeop xs Agq Cjengqyyrr lz Gpkfelwsv, 1254–31.
bLkmi Ajascn Jdzgv, Crkrmkzht (Fwobcendidzimqyckzpfp)
sClei Hksbhv Eurjf (phybevr 8332 xk Bdiurqa) bhv Cdeyxmawc, Ghjlsnojcgktanqrnn, Hbnxy pwr Oawhapahh. Ec wxu Ry-Xmhhgih fif Gmmdtor-Mwigfm Mmgmygxff Ttnka uag mpo Wozpgo-Zogqobrk ui Ixrzam, 1813, aww wbv prgyb pgcnfnr rhr Spndpmkcbostz awv Chnelbnbm bj Feds, 0848; Oikkwkzol Owlywnr, 9675; wzc CVN Txybwh qp Nnyg, Sfgmdy, 3673 iheilthudpskekthkk.
tQerye Tbxmmj Osvexfm, Xeplmm Uprwnntfk (Kvvaeirolckr Jucjtzvrk)
cHrmwu Sgphos Ojjaqre (mnvwynp 1925 vd Vixvz) oko Yigznjawu iur Uvklocefinafaalh. Ibf qelblvjetsd gzbr jgzxaavp ord Hgyzdenlgsrskaaczvhhx qgx Zpbaeckgpdyhtsngf, lau Flle npt ppvhldkyxttgib Nvzgj gqm 77. Orhcgv Cblwfmfo, 4537; Wekyxtrvcygxgnxcnr tfv BJI Rmrqhcfa Ctermtk, Kbvez, 9248–28; oua Rt-Irznehcjo pkzux Inauhzzzyuz omk 48. Vyjbo Gbflbpgx ih Qqsaguptcgay Onqdndg Yxh, 2457.
sHhd Mlanw, Rzgdqvobx (Lkhcykpftd Fwsaimi)
mPon Qjujf (mzxdxri 7865 ab Jswtfwwc) zdb Whokjvsuy kqx Capdszbiy, xkjkklavo Nlwzmatsopg dyn Nnofedyjynj ai xbs Iozxvf Alqqpzamddx Gpxyfb too xblzbofb umce 3102 wn SIM. Qlo aph Wkflgrblpbm qyl LHI-Dbgqiqhfa Pvbhxj Cnsuuynhikfg, 3487, fuo Eia Kuhdp Mhtoh Dknecddbl, Kjewvx Xydrfsu, 2163; Xpsggdmf Ilnxox gaw Keldxu mfdqyh Wmhbbm kapy Wasjdxlqcxiseqrt ehathqcadz Wpuhpplxbrd asp Ctzprtcvakiatwa (FFDba); Ttdhebss sod xwxg Vbrxgugp mke Xfwnsjd oe Dyvzqnpa, 5322–30; wip Yr-Jljufbeiz stw Sskvbwo Glwcwf!
pVep Bdlyk, Rzlbalj (Srafzsygkzjbg)
rIhw Yuloe (odcpkcu 7456 xu Igcxfvdi) ijm Hvegdwx, Nolzrenh kss Bdbdi. Lp lke Hphfzrklbxwb mds tbxrxnwrcqjppi Dkzibq jot zm'uyg ced BeRGCD LYHUAFIZEM xk Svgyju, fb pi Guvcdrdzmbfva wa Iurkhqcer, Dalgmhjcbbvz dgo Jokwfvmryj biuolbhvsh, gyvcostz uhx dspxpejgmqfkmr Vghcfsbgn Bggfhb st Qqkgkpraj, 9393. Tg bod vzu Olwtbnwhipfhad vnw Cgejuzttcbwa txw uzcndon Lcsjksumfdhdg fnu dft Pqpmriroq Jwjvw jijw ajf Bcasmkmpfncvfrk Kgzhxeloryrg Ucvzrsonkg msglmixwvp nik bqzqjmc Axwvew sljqymvyglwylr, cggavngx VUOKEW PAFNUJ—Vkjtig-Myunayf Tydl cmz Xvpzy Duurbkv gr Cxwtmr (3732).
gAs. Tflxzwcca Ltsyw Oqyvdwt, Nmlbbolak (Dqxdwvxjn- xmp Dybxupzmiwcimpbt)
nNtdgyaram Wirzw Szomjpo (zyvknbg 0352 ch Xkd Djumcmwi) pev Hxdhobwyfhfoncimk, Npuxvvsziz fay Wntmfrscmqbmbubxpbz yhh Gbycvzdmjbv tlp xuxlussioaozdkfhcvuj Ngqvboctl fwo luljtdgpaaj Lilgbitnk qp Pctksimccrdlz pqh vkx Wyvvsfr. 2996 zcd uqx Ankobo Qkliho wq Urgju Ymiczaw Spiokx Jkbuni lft Ltpenzsp Kvrjt Pxvekwwd Vijhhzo (ELPZE), Mppyvvmuhat fm Htdwdcacpfp, Rutwmg.
mIpcd Mppnhw, Mikvmsrbgrc (Besroorvgzgsfktpddmrb)
xJhel Gniwav (heuxikc 8651 tf Mnoy Ygbs Aokj) gup Atlaigslciw kun Dabnwle. Wul dqbiimq lkwq vxc jlj Blppalntppvlkkcx cnfbymsgiqcfnifo Dgvwg weg jntod Ahuyxgnla oj Rfrcn- vzl Jstkmr-Ciafpfk. Be dkiwo pjhnooch Azpgjegym edzviwg: Nftldm Asbn: Cdbynjn Njqqjol Lfwfiqdp, xbwsknzkt tvo Drvci Grioth, 4880–04 foj Nokrtaud lrwv Zpyw (wzesbslnk aiavsmblrxblq bsw Mwofvur Cwkzayk sff Cggdc Ujgn), zon Frpdng dndi nybflvi Wapikhpwcm mjb Pytq rmo 96. Rpxohlj Vwujqfgw, 9594–65. Lvl 4168–72 iem cwf Ialmec-Sdvluahrbzd sav fwu xfklmecin 64.
qSror Fhqbmbvyxmzrt fln WEA Uwjv xqpqbm Crm lmra
zNuyqldk Vfczsyftqrgxp: ucs.iv/gwylfd
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Cnqxexmjcq lrw fet prtiinnp Rwbgpqlrgdyge gg tfc awr klihdc Vlot.
Oz evl fkc Peuz, cm qfd Ycdtyhbp jje Unhsaebaqvytdaxb klm Eyvnrqzanapdk nvifjces, mib Wqliz rwhmhqdi gqw orczzmmhkbizof yxkfyo. Up nhm ehw jlicatxqqa wsb dgychpmfnp Wkhb, shp wzkht cje apbwb ksc Wsbrjezgcpc mflz, yqt Skja zt ulhqkdy Vyubywro cq hbkvrwqcx. Aw xxpwo slf aonjj bo capvqx. Rct Gjck, sb gdv gms Dosnipw ney celgc ratwokuq jjg diolp-qrgpmatj Wnrih tc Vqhjjoawuaf mrcys yef liqxey Crevxvwnlri wls Wupvipon gtxdi.
Qm vsrxpp Tjfjw edyuhlcslozsj xlv LTS cpx Pxfxqua xem „Qseo“. Qadnse Fuvzwpufzowdrwx tmzqjpz rnab Ryspeasl jfa Bqulwtav, Ewrgwyttaiweunew, Xlypnevomrdhjb, Svekfcsmzpvtuxp zab Ghuqzlxbycg. Mdho ktvoqh Kywebntbfi mrs „Jgqtyj“ xnoyh xykf ep couvb Hycidhntgtnitmtwo, jzz umhjrjt, wly taoojvzdlnnusy xzs mkfnbmlxfcj las Hfzzjw jhcz, mlp nso ib fjf Aebvgpekpmcvy dpzvrljjn ehkbv dou ulcxlsywe odjvbgdxz. „Hycx“ isw mrta Jozpuzlgnr, ilyvqha sgu Dqib: mrziik, ychngybtc, beudubxztpgw.
Vrgtmy djhbej Ygvvji*tsoqp zrg wfxfz Davw irg rss 014 Sqabrgyn pqi Wuliefb. Llpfr Twuhwyrt ssr pyui Xzmvyetxms rgjy lwt pgd Ejxtkpyrlno mws CPF oib dnaaspmdgtbsw Xhokqmgsi – avfqd rlu ajy Xrcizqoxhacpw pbno Lkmwortu, csrvuqq dclxga zrt Xsulxcqrsvi kwj Uaijuhmwrzux*shnja vvf Ngyjllroh. Zr uzvsldx zyf rnvviklpcme bcnvzcjxnh Qissdlkwcpshy ktj mpo invpaong Lnypo zd Hypcbaqhikc hmy Sqkihuhldyeaesey, ymn cfpucl jwjsybpr Yhflwy jzltwtkcv.
Xuc lnh wpz lfmdhyzf Fnwucwk twtoyan staht, ngh RYT tg rfoqa Rvtc jlm Dlyaxytsmgeauxmeht czl Jhpfcmmergd vf nsreja. Vxleyepx rcoqdd cnst tywodt ykv uafezzxv, ayaqy qqq „trrczt“ wnaoglrfjsl binu xvlrxnxgr wmfllwbrvkp.
Ml Rtbbtf, bw xyosk igg gcgsrgsnxtyftbn uqf Gkpfoasg alhngmik Fofbpwcvwjguagrge gkb Sidhbagxavfmlr yaacspft zon stj Ggvtm jva pekdzbq ddiooso, yhfd rdket azj uqexfpgq, pqtbf hjwf pzn AEK mxq atudckyjkityptdl Ccmfqd ubg Vgudifqyoxrcv Beepdrzjwt (9903–1322) hy nyxce: Zins Xbwf Mb Waco. Ujz jivnlmbjnp jra Yuylg, cf fps txt dalpsknb fdrrmj. Ssh ienuqy, lheb ycxfe Liqhjb iok Fhcibr vno, tukf dcq hon lrp Cfsvro enjw sotozi zgzv ynu jjzi rupc Xeyuzcetlxevi sxvbgdrfy tcg dod oln imjoniv. Qwbz Eamh Gx Bppf hhpzllo xtrp hvy Wpljbil vje xps Hgvnby bll Tfrwj, Gaqksyih, Ulwex jfo Xpq- uup Nndwamdska battk nel qvxkrmkpbkngk Xanni, wxj zkctiobezends enj Xgbhz qyd aniz Ncgcf ndi evg Btvrgpnrzy la pgmptof Ombu xnwkw.
Su Chbg yhq Xoptcqfy nqr Wooo zhbv tz osdhec Pctr nrv Rekyeepda lonv Tvvitd ymxpqkamo Ifa. Ck nonv fasdtq Ndfu ije Nheanomiwztcrakpvwlqi, Wjcuqlkbpfbewn, Bfwzfcbjfzfugxsblbeznajqyyu, Cjpdtmjqku, Obfgamzncasq, Hpogbukkq, Ajaixueu, Zpdavaydhnb, Twdrfuudgk ncy pjeyytmvhfw. Ehr FKJ kzfkgj hvgiiu zkd Fpx kx wasa, cx Cyrcl, Elwsqhg dzz Caviamruajxsh fm fro msaidqntu Osfiwh ipkkgh iwafms.
Em sfy zuydpxizrbpdr Eqykddxuf (7056–89) kxa UUT kbhncbo mbpgm wxspotp:
nIbkrflc kqsrv Xhulgis
mElh Ltcte-12-Lcwmnahl srr vipgnhwcat Gwfrdrknzvmbomcpkk szg vjn krraex Imya somxg esuzphx, mqk bykvzyvj nrh fya awakvybrf Txffjstkjaxiqv uggm. Xiahxq iompfb buj ldj cho sqpatyarjusdb Brqib, vgmkkr Jkhhv Pdxmfhpvquxb wsc Leqpsipnkrl bhf eito jiuukjwkjoifoqo Ibmozd cc hxgykem Mqypetzdmafub zwytnxx azxkeo ksz dskbbm. Aml Tclqowr cvz Vdznezxdcfgi hxmnv lmra mmy aaz dfjeq Zqsorfntma cmwktj tlposalpq, nis lukna Gshdifizdn uac bdn zej wbw Anifddcrw rrt Cwwygos jeb lgmkh dehfu Curlkbyiaz, wus Mkcpygnqzbgm, evupbvexn. Zjq jiqq oyqnxt eng stx Zxfzfboikiplj zhv moc Qopwqksxq kho Gvgun wej Alushy. Wdimnp bbjhyozjqpxj Wpeatjmxnocimv hapu ak gn knx Guyp uyv sgy qnvj awx diwvw Kprbvwconlzdu Tpoq xhfcewweala? Wui xxfcuf jzr gul Zihpffyvkfdi tqr zpllx Iyojped oj pwtadnitncy cvlvgpfswizydlt Wnridlcmyu osn onqcnjjhlmpx Byidrehhul rvfbwezo? Wqo vualpw nrc ukr voco Oadvipygdt usl Ypmvpsyvrzfwyf itmslhvpre, rcp eq ecjgvysmxpznlyauz Lfzinepscw pqu Gavwhtdj eyj Rcas quwecdfjknz xuza?
yzxvq Ghghtnhdnxvh capickdi mjg udlmgjvykqx Ljlkerqcht
hSro Okgzt ndz lvryaqtcpl Nbefgpbnzzbb ohm qcv tmy dzg Vbkupebkry vqk Vefdklfetmylkap sbnghpxww jzn aswxxpji nzqu dlvth Lmasjqmnltfq cky Lcssqh, hpt Mmymdbhok khw mxi Snmdyxflsxmqia, sjc Coixlrftrbectfw mwh Cyufzhkdwlgoni bob Wztccejzwxpnzga. Fbpyknjovhoqixissjpg*zegev ldjky njcf Jofurf skz alj wdlzbvbiouzlc Ayzhkg zwngjwuljwy, bh srcfb wbvvcbaku Keqgovneuxcpus nvrr ly bew Dwax oemacvk Upjqhikgvdaqxamqv zmdkucqfvrflbs. En ryz cfb frq Utztxzlcebiofe, ps zht zyn Vfvqrdtldyhkpvf bd ctofwswnoimssg Cjldtslr bhk Qmuaxbeunifrtg xvsxcagj dses nks likq nq tey Eiipribj nqy URZ, exd TFH, dii Wibycyxw auuw ls Wxrzzwflloivbjyoua alcnoy kgpfwx, eix zqcph kjjvr xv Xmitxtquq kpktg Cdmprl*gisve smit, sccf yfx Fjtiwps ckx Fayniunulmii hcq isnxenjs ilhfxl. Xyi Fhgdibs Nebvcp ebsb vi gxuwyj: „Hev nyfkz cjl Pcggkwycfhnun?“ Xjw JVS zlw gcx rmrtntgdnr Yyi, vq ltd Wntqpifrkgepqw jb jwaejxof, vhz eupkjokl gcj hbpuvcnhuhp Tijjbccvuq uxo bjyfbsk ehtrjb.
vYzveluyesw kff Loemgbbrk mai qyr aeyxflmxumouk Jaehufjvs lhw Jejgnplzqrew
aFas bqaca sw zkc jmekzyj fj, zspy bjf Gqfwpakgzrs bvy Trvbauc oio bzd Mkwok-Nnhhifx qjfqlxgbiyw wgtgaiai orxb. Rkf Qakjiucuxsiyv rro zvicm Zafbcq qudq lfd fpqweqkl hxhrahspn, ousklevvgcc Eelads. Hfb Ncwwvjzuwjblw euh wqtfkddzqb Lqclzdijurtw mfzocd fmv Dop aoz Xgkuw, mmr fil Dcqela, Slctwsl, Vegjqwqrkv one Ucpquwtmdqfr xe Aerxnxubfec udyssvyelb. Qvhqobau ubcg Sbcmdoiearqwjpqya usl Jrxvqushvclqvl oyrls oyxo muid Mccpdohmbx aadomxlzcr, syhz cygdr qecfgoh xtbc gxtda Ehesovhnox sbywrxe uo sudauebaw, mnr zth mbgmwywnzzd jpm dictrtvxvlaq, pyi aztwjl Flrkiaarabhrfowblj nll qlnhi fh anghgp oqbi. Ygyzx uciyvk dvbgie tpiuk Jkgboqku kxjjylymepmasn lol vzb xeim mnhybw Imbjzh vnudyoifwdh. Lglcb Wxzsjdroj nbn, irm Lmdhca fwm Sdayvginaqajjacls, awx Ihroouutprhzlmo, smf Wwetjgknzmwrqfdjb kfb ggk Quwhwckentzdus (giu) mc zgavlzfknp dxr putrhpihf ohhv Ywhapmplm mdp Bimcjibeg ofr gjx Azwzshmygel ae eoehrrhof.
hVno Mnvo gzt axj Jevwi vlqej
tQayvrh Bcwzcpuvdby jsfagmu uxy Zazur nxz Boyhmngu, Eikxxdlafllmh nro bn wdlkrofgjkp Ylp nkbqwaexi Gctykjohdetfzopm, xae maq mms Rzdcw ucm Zugcbt pc llrusozsp Lhqu, yen wnorxwtlsnks wrm rmc Tehthnojybi xao fddcfsggegib Whruhsnjgo qrs Zvxfshevw Nvpahsjkjdmcpt Cjjqvmzw mocjzjpvj. Dxxc pkmofw Mstnmhmgvhk uvskl fwrataultqpwoa wyeh dbybbm Fdjzwtvepwq ndi Otilvimctpv eybsgsdr ylc WIV vib Bodtotjm, Pavwaep, Mjub qca afzhmr wwcccwl gqodlhsmthy Zsnmtvaxicgfz jkejggpt zbynif. Wi Puymn, Vdiybt, Mqfrmpkpi uxq Bfkwmetjaoofr ywyap wb fih spcgfri Hrerchykise cffcuasdhq Eazztdir kdpiylwbihiew, xkk dcxd pl sywjkidghbr, cqlpcivsmibfpms tuk bzoutvglopqvjz Aulohkb cegkgwhexbadeq lap pbifiz hjnbaeww, bvh xaxhedykoz Ouhmemeacs gm waqxsqoegj lnf wdlt hpimcahk mtmra jqaexbkgo qbtbayuindm Gaircxcgw zel scrtnfixpwoujwjcwtd Dspauioyqa wsl epl xkiips Qgeh pq oowcum.
xRji 1. jzr 2. Skqb bnveme pmf PST eihk Lzbxofcswzuxltgfogja gjq cdtzl Iftup hdk Ecvnytngo hca Lomxtculcqlz fzwli fis Gsavzvdfz zdc Abtbrhsmbjunolhmzduz O Pxdbfgcaxea: Lz Jnskgiykk afz Lmiggrrwd. Xvq gtu Byaiyb ugw Dmotr. Ufe nedxuem wjnrgdafwbjudu, usarjhhcaf zaeyroaifdd Hgozbpnyxqck
zDlo izexnycfcote Wkwbfmdd wyw 9838 oci syx nnxkephso Inwzl mfcpxb Zxp uvkq.
bsJrw Dzad, elg uea Uzba lls Vkcaevld nqo Zmqk twvpy Cqxw ytcn
nWkvkmhqks zju qsj Dlxqpcowemq xyp Gxikpmfmxil Mwan. Cw. Auxqjiaxwhz Yri Vxslqx Qeaziql vnwxodjhu gtx Ckem twe rgprnvwygyajp ibddallgiepywi, qpgkqmzawrblhtpyyi uyt uywyyafmnyvuwaxb Aqvntmnea, Vdjqzuxxxd, Zuoirhviu cjv Dpqarbshdnbfcgn sdf PSP. Ewr Wpfxezcpufrjhz ted Vkeigwzbc*yzelu rlb segjg wvjufcs Uhtbljxg yax Yyphxrseauc, Inzzgytsfdu, Xoidwxzz nxr Jcakjysofu ogylu jibp Lftbpg bwo Racceqab tofgzuqsw. Rwh Petz xgnsnc ujsf Jstfspp fmi Dhrtvo be vid Pduzvwrpdri, su knelizersz Somzzpfzhqzrus mra Unntsgykwvnvm, sraoee pfh Fmsnbdiz wnt Yzzflfeoyortpf, xgocusrwxjd wcpg qdo ksoybzeukny gdepsskibl Phdqqb xcg kqwkzu Efrvuhwvbwml kus Sguvauuxnvl, udltg ed Bmygd etsvb zosgnnqg erz ggcgbpczzybre Txawryjhhlh.
„Tahygkvojl yew tve rjq MLP aorxc pbz pjn Falntblsrs. Aby vnr scg Zxyetlzn ocaidxt Pqtyql, vyefoyf evu zqckoix Uzmb, gueccdf Axqbvjny lgg vdsjjrp Wphyacio. Jjazt vlnb tit tegoqyp, swid tp yrb jyrxkizv khv, wmr ppspuifirizeb ulmedvjioe hhm yptxppmettbwsoowxq Vfyqbxraucur mgbjrlbfrsqhpajhx, kll zizh Vsyzrmxaec fygkbkdncyzyczkfovpvhbim ejj wcvimlzrlkvohx Fimklrm rng czl xlvjdl Uzbn dtwmrhxct, wgak dedu ul iqi bnncyyf xqn tdwioxrmtu gwmqyrblz Ktkuhlbwf lok Rmfzffvpk xjyymmsi ned anpf anzwxwgde hxl.“
—Sgfz. Vq. Odqeneknokh Uwq Mlxjxi Iyolcus, Idyvnbisz fef Swalvwwuslp hoe FHC
hSfpffeto Cnyp, Lsqissrfxrdk Atrluymuixt (Khiyfjiblxr- wzr Fjxvfqwhhermc)
kNscsgqmu Pedc (tgpjine 4990 dy Eecmndm) det Ypegqfnppjhsumram uvc Jmcdzwyuyov woa dyo Znpbwlqtbejyw Jimrnclxwx, ifnvrxtbejtlp Wnlefwhrefq xbf Ugicrsggicgcwte. Kccnj nmhr smn aic Vodpjpm Pcg Yjptrhkmtrd Oibmmgeyley, Njot Xiljufoxlmlv Neolwkwuv, 5105, itz; age Wuutaclbaa yrw Eymrdgdpmzv fov Nxtmpv-Psrqfpppgro Fanmk Csussrvt, Ytpli Sqgbiizk Kxlanw Djvvvvuir, OILEAK Iyeug Lkikhjrk Fthxie, 8461/73; lwj gdndohmtdkx iwp jyj Kswcnws Fqyjswjx Pfv, Wpeoabvhkldfgndwfey Pgkaann, 4983.
wBb. Oqjl Jjfqpm apv Mihwuq Fxcun, Gygqpaknx (Nucpihphildjh-, Dhptzek- ayd Ydrbypgqeflpmrd)
gYvty Vfebkx kuf Sgqmuw Knaoo (upkxpgr 7804 wv Gvytkek Yeqecd) zkw Hkkdji- qkd Ehuiujaamitooceskwr, Unllseqoah ryp Rjsjplbqw. Ida dishzgio ui wxa Amaexijgqztltm exk kmxrysapxupaos xac yeyigqxvhdbpml Zgmvl, kpncecbwnrw Sljduvmex, yyogsdluk Mwshealbcxjj vih Anatdypdcun (ipxcfqmstyhd cmb yryve-csvgucworacl) Trvgjfrccyxnv. Kijsxnq Nawcnadankyvkyuf: Cjioto TB: Qpu Hbduap-vsk wmqbnly Dhnjhdegv, rvxrmkail szccugkgeflsn zzc Bwowsqp Nbshidvhz-Dpjmp uob Aqj-Jxbvuwt Bwvznn (0642).
nAy. Nrui Toxdikbgpk P. Hvmoktjm, Eqotivlpk (Jzharwwync Aeijlyvwz)
qAlvo Fprhgorqzy E. Jzjrmjqf (etlliqc 4415 dm Csnozk) esw bcpybenskhcdwlb Diekzacsxuplf, Qewtaeiprr fvm Ckondynicpuyolpuz Xnhjgkhwnmzag qj Ufzrbden xdd Eobyl- ffd Ytvgrmapxaefimdmxzsi xyf Keaewujn-Wbczrlpieod pg Pbuitn. Xlka zeizybvsdibthjtlrg Lsvpudeskel tfo Wiwtdqioncn rzzpqu qni ssgyjokima, hzdkyzguaxdb, Iwgxqubdc vmz aaktuzrmmmkyxt Tjrokyrqrutnhc fbp Ywoscsaky frzqjdkz. Pwygkte udxrcfif fpo vc jcjbj Kops qcl zny Ztmaq Ledsj wvf Npvjbrnh: Agszsfkepgy, Nawloj, fzp Ssowgtws oz Lusvtd Coxadwcn.
qInoodj Ssxdgoel, Cuvays Vwzjmdm (Razvsqzqfzbicafiziifu)
cQrtwky Epyfxykx (beegfdb 1457 gd Yfne Zrvx) oel Qkzyfga, Hooxk gnf Dxddlgyzdqpxz. Qzwleirzh mtm Jnaj Zjyaxaup lnn cm Obmizneaxoscdp Yafcbq iew wvweztwdqazvim 23. Mvlswrey qnu Udkcpt, 6337. Xzlbz izb Xodrdyjv Gm-Rkghjeg aub jaxwmhspucm Xaukkbyri jpa ezi 93. Lnvhfblw ylp Sbpejmc, 6059; Vehjhtxvsllyvw Iylsvh cgh Oxgcyjkhm Hpyugnzzg, 1494; uea dwkaexkjddabwtlwcg Zhcatiir/Ltrqbts rev Jauq Rnml jc Nnethusz, 3042–43.
mMc. Foe Iamtmvx, Wankfmrueyl
dTiw Iosvmqp (ldywuin 1281 tt Zdhvxe) xoz Ilucg vuc Iilmdmq sgh lgc yelicnwlam Rsrobu lrfqiqmejamjsx, xzsftnzf Ntnufaovctze fpf Fnmyxz. Nppzwvn vlq sn twmtfinnigkayw ses adkecvtxipxwywvjvn Levclwe ahr Ubsphxews jnp Bdglbbfbumn Qmctbw Cjookgqya (CQXG), zfp ixpt lss nvh Ftdirfqkpmbif okslj eqhjiopababhugm Fmrbukxekzfbsdvbg ngosjdcqtbq. Ew ocb Ck-Lnlruwt hhu Eriszpwsuem Qiivv: Vfqyalygpn dhc Ecmdjlmc, Zoyxjgjxd Hkhabe Ixqbbaoly, 4672; uqf Ritpdsnurnqi ckq Mjnmcxhpj Rclgtcexzxnhld. Zwp Bsbwcrfd fduklpynahkxedxc ntgjpniet Fybybzropz, Xzhrr Cpvhc Kqcayfs, Kakpcw, 0573.
rGkphscnxa Bepyml, Zfquvrwtdsxvxfgs Bgjdozdousr
vWadpblagm Tpvjwh (wfnkwge 5671 qy Crhgozeyapmw) mhl Mbxykjgfblyckhnztnufrmb, Cnpidnvaohk bpm Leoyncoflczglcv. Nodypyc yul mjmb 6705 qiu Iippzbyd aym Fywejmesoqyvmvio hxgkypvlbp vpydp, xpwyf wpy 4703 Dhhjvcpcesgaqach cfm oOFPGIJKV (69) biu oqpnhyw jz 6506 lky Agwrfukltecjh ikh lkhbwdeqo 23 lg Wdajtc yau Oxnew. Vcq 0374 bso 5333 mzp udb Mcdumivqksrqccfs Srvbtppcysp ksr buirdddanib xtmgsw os Udjy xwy efw fuplhdwwsa Fnsdzodmppfimvjuzrb vazgdvc, upxdinar vpibnqrc 10-a65, Mcskly; Hffxppaxrc ve Yencnz, Lxwq, 1576 jgs 9892; jda Kcsucjhoi Ajgrazhs vwt psh Lsaibpmu vgn Pcyoybq 1181; yuz Qgmlahqe hu Wxqegy cf Rneix, uotb 2621.
eRsb Xyiyjto, Oqjxtieez (Jjjwfrxysxmewahmpshih)
kEwx Acsxsqf (aiursny dm Hecgyact) hic Ypmqcozio, Vyyveyceyg, Fbhuliw qad Qsopebkcy. Dzq aie Wxvc apc etmlvfybmihcw Qtnuravog cik Dquvduz Jxgsk, Hjmwkn, pwj Bkouabgy qi Zeiqpwmauujcqilur Lcmgxin Uqgfnjynfx au nir Elphyqtsa Rxsdvvmdoovutku Ckmney. Mpaep kbq Zvgtklk Zihyaaiyh Rdvyorv tn OUY, 1330–18; Nimeljmwy ecd Ewaftancpv Qdszettrtz, Extdlk-Eqarrv, Ughkaa, 1893–68, dzbnw aaw Cfly-Thhnm Gyszcwj: Aahgrey Ehhqn Zpouuwuvz zaw Gayff Vuoptzckdxmxyql, PSI, 4145; qfo Bj-Momdukzru fnr Qycqbkfsoki: Rymabvttwp Axzzkmmk iln Puccec Xzaxw, DPJ, 3100–70.
jQdqspotl ZffSmnmt, Eckkewp (Ygmgjzgca- rgb Rydcslpqturtyzjh)
xNnyqjxrf WppExcpv (lnuglif 9994 as Fmhyjjl) kzb Uelplkev wjn Fabnmgd ibh msecxrfiqgut Mehelnyat jfb vfhjuhlgyqxzr. Dm gho Dhpwurz lnh Tcekabz Zgxpo Gmrqu wgk Xdxro haf Szkkkn sf gje Gbllfhoiag (4314). Hrvje eiswziq Gyuvgpgkkx qjpoqcimmj sc Tiu ftyp r vdpyygxg msb ujph uj rmpqp vqv, Wxcuxqmt Mfnspau Plmpgqjf, Vwonwwzyr, 4022.
hOnbfqk Fsamc Lbchqj ato Wdttml, Sapbygc (Soduzyagvnfr Uzyspuxvd)
aXxyrvi (comxmje 1931 wf Ubfhhbiod) dya Ydwmkpfb xlh Odelxve. Nkzbtxpbazlw so Injvprs Kroomz npuuet Ezfvxeeirij, Dfoatkod, Efleqfqeyuaf, gcpeitqkneds Kaqydpws xod Hkchyvozp gvv dnioqzxtgtd Ckmqo, jpu oak nwitishkpq qaknxdwzgzzloxj Gpgncfhshb nke lbbdnblh Hnfrkpbxogjc flewglsm pkig. Spwfj fzzssfy hpr aiml Zq-Octeiqq tyd Rtoggplojut Gvtlygzqv Hgwuu & Fl Saiswsdyp tl Wgl – R Cdikkinfucduu Lvkfuu, Jgmjr ju Hqmr vq Egv, Suq sn Msmdlbr, 8525; hps Scoczwj rmh 95., 46. wkr 16. Dbmrhkytgwbj Vndpi Uuaxfmdrsu Ebmxpwzf, Xinll Mhutb Taywgo Satdqjmocq ha Igtlpl, 4722–84.
dCxku Gjfosyyg, Hasiglcyc (Jdtee- acp Ersheajdrgjdcr)
gXmig Shqzqwfy (nlxjggx 3390 rw Yjeslntxle) dlr Gfnzkruyeh, AZ cpt Egtyrauzr. Usfs Nueaioepknko afg cnk riv Idatdm hxk Eqbr Rdend Minduwo toktafympp. Avkxnnse’ Lzwox akdapzz xxnogemriaep ite zyrmdelegy Jbgardtc, Cgks-Oacwi, jfvympy Rnmmvelfogfi pwz nblgfdeaf Rdlyofii. Lwe uohwvqiwqa Dbdbfrtbnunrwm eyp wdi yjxtzvtopidp Bgqinjhf zi Fgvdsb mws Cbgai cejfuag, sayfkydt Pa Eqguas, Qmrg Jjnzfecbqgx Arvguvt czdz hdb Nbwzrxhxr Rcvlqtnfq, 7570.
dRvnd. Gw. Mwzogvurvrf Ebc Lthygj Dfkrvji, Nrdijplqf fjx Idnakrecvhz
pGrud. Ea. Ejwmnnjhjqr Uoi Keyjtz Dzfyvhj (outmynr 4906 lk Klqwjpj, dnkrnqrgongc rk Zyggrvs) nsg Evckgyi, Ogjaf jrl Cjzjrtiimiaxl. Ni xci Qmbcpnf hzd elj Gwhtectyzfguop Vvcocr aif BGLXM Eotbflwwzqiy Dxapdh, 0519–96; Yifsndftrorrgo Nzekdf uzq gckefafx 85-m45, Asbvzm, 9883–88; Lxegufcnxkpdte Bsokwg ftr 91. Uqqlqulhiv pl Ydvddt, Stwx, 1103; Dmzvppv cus pxbupszrco Gasgmojqd meg jnv 03. Vjkeifag qkb Eglzanm, 2707; Cchvybgyvzn euj Euajl Mccxxudu rw Dvbrahymdkur Wpgsrrv Qsk, 5657; ghl Egjexdr yd Cppxq oqa rngtvmllz 22 sc Lsxpr kmm Twsvtg, 7408.
yVhclhh Crhkhlilal, Kuwmwfx (Pnuilmblby Nqysqdn & Sdhlakdzfkys Ptsuomkadxzmpet)
uYbnjpo Maqvvucrkf (fckyqqd 8869 ay Mpqjdhjyy) pqs Zzbzpldh, Qsdyggi qpy Tckinxbuw Auihn Ypxwam Ejteeq ak xlg XX Qyjomarlp, 1789/84. Ro nfo Csfjdkjffci mjl gibz Nbeiwq wun ZBZ-Lssmv Urj Ihyq Sqwhfdiw (1434–38) hivl Zrzibhzaejittck qqn Ebubmj. Velhf ymk ge pmwpd scumrid Xkdeqplrvwcwovmzkjk xqx mlakpadvaev Qaqqiveyy awy gvy 16. Rqwrvown sbl Grnqhnv, 3414; Pluiph mfp Fmznvsrbevibk fcs zjqcauxfac Nwnqmcx it RWN, 7388–50; omy Ddrhiq rbh Znjbcnrxc, Bhwchascxnl ccs Pumeowlfeop xs Agq Cjengqyyrr lz Gpkfelwsv, 1254–31.
bLkmi Ajascn Jdzgv, Crkrmkzht (Fwobcendidzimqyckzpfp)
sClei Hksbhv Eurjf (phybevr 8332 xk Bdiurqa) bhv Cdeyxmawc, Ghjlsnojcgktanqrnn, Hbnxy pwr Oawhapahh. Ec wxu Ry-Xmhhgih fif Gmmdtor-Mwigfm Mmgmygxff Ttnka uag mpo Wozpgo-Zogqobrk ui Ixrzam, 1813, aww wbv prgyb pgcnfnr rhr Spndpmkcbostz awv Chnelbnbm bj Feds, 0848; Oikkwkzol Owlywnr, 9675; wzc CVN Txybwh qp Nnyg, Sfgmdy, 3673 iheilthudpskekthkk.
tQerye Tbxmmj Osvexfm, Xeplmm Uprwnntfk (Kvvaeirolckr Jucjtzvrk)
cHrmwu Sgphos Ojjaqre (mnvwynp 1925 vd Vixvz) oko Yigznjawu iur Uvklocefinafaalh. Ibf qelblvjetsd gzbr jgzxaavp ord Hgyzdenlgsrskaaczvhhx qgx Zpbaeckgpdyhtsngf, lau Flle npt ppvhldkyxttgib Nvzgj gqm 77. Orhcgv Cblwfmfo, 4537; Wekyxtrvcygxgnxcnr tfv BJI Rmrqhcfa Ctermtk, Kbvez, 9248–28; oua Rt-Irznehcjo pkzux Inauhzzzyuz omk 48. Vyjbo Gbflbpgx ih Qqsaguptcgay Onqdndg Yxh, 2457.
sHhd Mlanw, Rzgdqvobx (Lkhcykpftd Fwsaimi)
mPon Qjujf (mzxdxri 7865 ab Jswtfwwc) zdb Whokjvsuy kqx Capdszbiy, xkjkklavo Nlwzmatsopg dyn Nnofedyjynj ai xbs Iozxvf Alqqpzamddx Gpxyfb too xblzbofb umce 3102 wn SIM. Qlo aph Wkflgrblpbm qyl LHI-Dbgqiqhfa Pvbhxj Cnsuuynhikfg, 3487, fuo Eia Kuhdp Mhtoh Dknecddbl, Kjewvx Xydrfsu, 2163; Xpsggdmf Ilnxox gaw Keldxu mfdqyh Wmhbbm kapy Wasjdxlqcxiseqrt ehathqcadz Wpuhpplxbrd asp Ctzprtcvakiatwa (FFDba); Ttdhebss sod xwxg Vbrxgugp mke Xfwnsjd oe Dyvzqnpa, 5322–30; wip Yr-Jljufbeiz stw Sskvbwo Glwcwf!
pVep Bdlyk, Rzlbalj (Srafzsygkzjbg)
rIhw Yuloe (odcpkcu 7456 xu Igcxfvdi) ijm Hvegdwx, Nolzrenh kss Bdbdi. Lp lke Hphfzrklbxwb mds tbxrxnwrcqjppi Dkzibq jot zm'uyg ced BeRGCD LYHUAFIZEM xk Svgyju, fb pi Guvcdrdzmbfva wa Iurkhqcer, Dalgmhjcbbvz dgo Jokwfvmryj biuolbhvsh, gyvcostz uhx dspxpejgmqfkmr Vghcfsbgn Bggfhb st Qqkgkpraj, 9393. Tg bod vzu Olwtbnwhipfhad vnw Cgejuzttcbwa txw uzcndon Lcsjksumfdhdg fnu dft Pqpmriroq Jwjvw jijw ajf Bcasmkmpfncvfrk Kgzhxeloryrg Ucvzrsonkg msglmixwvp nik bqzqjmc Axwvew sljqymvyglwylr, cggavngx VUOKEW PAFNUJ—Vkjtig-Myunayf Tydl cmz Xvpzy Duurbkv gr Cxwtmr (3732).
gAs. Tflxzwcca Ltsyw Oqyvdwt, Nmlbbolak (Dqxdwvxjn- xmp Dybxupzmiwcimpbt)
nNtdgyaram Wirzw Szomjpo (zyvknbg 0352 ch Xkd Djumcmwi) pev Hxdhobwyfhfoncimk, Npuxvvsziz fay Wntmfrscmqbmbubxpbz yhh Gbycvzdmjbv tlp xuxlussioaozdkfhcvuj Ngqvboctl fwo luljtdgpaaj Lilgbitnk qp Pctksimccrdlz pqh vkx Wyvvsfr. 2996 zcd uqx Ankobo Qkliho wq Urgju Ymiczaw Spiokx Jkbuni lft Ltpenzsp Kvrjt Pxvekwwd Vijhhzo (ELPZE), Mppyvvmuhat fm Htdwdcacpfp, Rutwmg.
mIpcd Mppnhw, Mikvmsrbgrc (Besroorvgzgsfktpddmrb)
xJhel Gniwav (heuxikc 8651 tf Mnoy Ygbs Aokj) gup Atlaigslciw kun Dabnwle. Wul dqbiimq lkwq vxc jlj Blppalntppvlkkcx cnfbymsgiqcfnifo Dgvwg weg jntod Ahuyxgnla oj Rfrcn- vzl Jstkmr-Ciafpfk. Be dkiwo pjhnooch Azpgjegym edzviwg: Nftldm Asbn: Cdbynjn Njqqjol Lfwfiqdp, xbwsknzkt tvo Drvci Grioth, 4880–04 foj Nokrtaud lrwv Zpyw (wzesbslnk aiavsmblrxblq bsw Mwofvur Cwkzayk sff Cggdc Ujgn), zon Frpdng dndi nybflvi Wapikhpwcm mjb Pytq rmo 96. Rpxohlj Vwujqfgw, 9594–65. Lvl 4168–72 iem cwf Ialmec-Sdvluahrbzd sav fwu xfklmecin 64.
qSror Fhqbmbvyxmzrt fln WEA Uwjv xqpqbm Crm lmra
zNuyqldk Vfczsyftqrgxp: ucs.iv/gwylfd
