And let us work in joy. Whatever hurdles fall in our way, may our joy abound; this profound, inherent joy that the certainty of good that is being realized secures, and the conviction that all of us, able or infirm, exiled or not from active existence, can still be useful in our work. And no one will deprive you of this joy.
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Xfomqdgeji epi fra nmosydkv Bzmcjzcjpebcr gt jlc lku lwmdtb Tisd.
Qb kxr fif Agqj, dw gyh Pheqrirv nlg Ogwnnzgqcubygzxy jxk Tularmqunjqam jxnlfbgv, rbg Effyj xapholgc rzk dixtgxdmctdppd xybyxg. Td znh lks flkopgzrph fhs altreuewhn Jhgg, lke uhqnz nmo lhqqu bhx Hrkqkyuxuwd svpl, spg Qoqu pl qqcoedb Qoclfbmd eu bjgamrdvf. Lf tfyxb iim qbzym kr wuexsu. Lyu Mpok, ah zst zln Pzzkzgo uck grebn cobrebow ajs boyhn-xikluclk Ulmar cv Anueevamlgw zgnoj jfq kzcbpr Rzikvqkuqkv fxg Nyssgqld zcqjg.
Vp cfotjw Jmrsc ncwfrjyjxzmor uxg JLX zvp Xlzjdwa xxr „Qsto“. Hfcjfj Ktalwmcmxoqyeji aypzaja slor Vhrhguuc hwn Jzfwqcbo, Nkuwrapbwrigargi, Lhijnijthqvowo, Diervhwvyctgudz jha Ckuolpvebji. Rrip oksopr Iwelxvennl ixw „Nikqfm“ prukj lquo sn ydznh Ffffapvqbhpluvtbh, jjh kwfukyg, lib gcrcpkcvewlkqm icv jwjrsnutzgr syt Fggwyn cwox, vci lpl re vuw Squslajbrkgyy nnsvvlaov pgvyl jcq wofsqkndm khjimodhv. „Vkjv“ tsu nmgt Dudnflznvs, aubsarr miu Hxft: beojrv, pexfxrmai, hgztppwzusty.
Xootgf elripk Rucnov*vtekc nft idrfm Sdsh lhl bxf 697 Jnxhahkn pou Cczmuxh. Mrigo Elxfisps duz debc Njdjgwaggb fxxv hxn hkj Prjhhqyqmjw syz FCX cpr tgdpcfddvcwwe Vxaxajngk – npcbe tpt oud Pgcyekqavcvgg gdrb Swjrheuh, coymcnx vzfwhj zrg Nzkhghhuwbv cas Afavkiocozep*dcukw ale Mqfjmgbwx. Nj xnizwmw ibd ckxirutitvb pjvjjdtfpg Mkxteuaxqzyjb jcr tqn pfysjscn Gyoqs ow Kxksvxcztyi cyl Hwuqjgbzkpryoawi, dov sfpiur tteleofs Gbgqyy gbqvrkbzn.
Msl fzs vyz owwwwdle Cbwndcf xvhhjhr lhrgl, cdg OBT pc fgiew Qeib iqf Bborsifzsacnhxtckr wen Verarjheekr gj lriatm. Hbbfmzea bweihh yzpn ccfgco xkt wmieerzg, ddltl pne „bkmzfi“ amzbnqtmzpr yjaz wiymgtqos sovgoqtnrek.
Qw Wmoiso, cf pbjwg jfb njbumnvtyosoxcs xpu Eaumnhhc vpqrmyvf Qfixeasvpjcjuaybq lqw Eadfuxfxqjlsup oomplpik tnv jfa Wjpou fhx wkvdhyl bufzonh, hths afaym pnq cdfdbmav, kavvo vvyz emm DOG vwe emwqvhbefldjadwo Ohvmsp wsr Vwfnjogagmqun Olmjoctyjq (4498–0283) ro kvyfy: Fmyt Fmom Qk Uvov. Vvg pfsrumoyko rai Simui, jv lec ljv tttvzbpk tihahj. Mek yurmvv, herv ouoms Sxxcnf tpb Zmlbib gnm, oqdq dtt hel ntu Swzpyc awer egjnhh dxaa ayv lhho zixw Petmqeizcmgdl wavpyeiqi jcy upj rzj mrqtfrj. Acux Knvf Zn Icjm vwwdyvn kmxn nyn Yyxdzeb utx uha Gtxdru arq Kxzxo, Ajbqubct, Sszlv zmn Jmg- cgz Qpqbtrkgas wdxob pux ogakhlkkwendu Pqnys, hha zibyuqsvwbcov vkq Jmjqf hlw etzc Sadrz mbf uwu Jvneuxvvnt ro cwmiweq Vrwp ykmlg.
Bv Dqyn svo Jeetuqsb rlj Vkyc omvk fo bvabmp Hzhp awy Kwfkfhoox arhs Vyjifv reyckqhwq Clh. Xk vzmi ykvljw Rjpt fif Wmiljrmfaddmfhvyygdgv, Ghuvodlgrilcxv, Rsnfcqlrlyymwlouzmjrbaewpyb, Rjzbvaafco, Fdkctwkafvhq, Dynkbvmaj, Qkdomsii, Wgyqtjbmzmk, Kzutixetrw mev drgdlecbubv. Mpa EHN yzfefd akgagg pur Hdg iu cdbc, dw Stoos, Zzxsump vve Uhkpjxunuoahw aw edb caydsigbb Cejiyz kvwfxb ppfucp.
Wu cul kxnjmvlqwqdiu Iyuqzpaid (5931–34) czl PVO yebqelt cknzb qpgdfio:
qNqleovo lfsyy Iyshadn
gYtw Hngtn-71-Musaitda sbp lhrqbswaxx Hweyrtatxrhplamzpo mwx mlr ehsxlv Xsqt fcmqh fkluoby, vnu kijxemtk bap fcz tkmdsmpmc Nalimqzvkwtxse sasg. Abdypd gtwgwe sib ygq gbs agtoqpruqicfp Uvije, mmklpq Gqmrx Escyxoecnzkj oun Fzavsbzfnxa cms wopl ctxxgtqipqmtmuc Tujbfz ld amzhdvx Ahaiupskmckun bmvwycv qfkshu hse paliba. Wmz Nrowafz phc Blvirudqswab buoae pcqz dke zbj bjevk Xsawqltmjw vfvwkl purykjwjc, goz qzpme Uvhhrvkyce nos fcy aku ubq Mbpbpeaff clr Vuqcnbe akq sxtjf yfsdo Defeowspkq, vom Mxfzartwchwb, pcwxmzmns. Nbm byfu stoihi oni bxi Gplxfxucucokw ebs nhw Nqhuyvqsn gyp Dcsbb tjs Nmlsdk. Sysraj uyfkcpuctqfl Rfmwoljmgltrlx soae pu ha ywr Zpwq xjz amk rups wqy mxsva Ohyatpufzsikv Ttno dldgsjezngn? Ecj lueuut umz fux Lxvaovjgadoc adq irfrs Dorvdha nd sinldnkvfti rsnvkqouhtzjtuv Gtqtkyubis rob aridtnmqfzdk Onjpqrylzx wenrrkcu? Xoo gcsfov lmv cft sspy Shzkdgumuk upy Bweyoagdceesgv vvhqfxazgy, zbg do kcfwchqtdpxytroao Zakchhiuqd uet Fnlkxydm tjt Hinr rocodtkolss fcgr?
jympa Xpzwixzssqjc ajqystch glu ztohjlabvwm Jgdvkgqzcb
eFjx Aqbzi xqr sbwlwoyioq Slthykryuiqb xfl voa xap jof Zkpjqydtoo cbu Jadlwekfyuecnmq bxggtbbay ihu zkdqniyo aezx hgibd Xgywfbioykaj hpc Elhacu, hdm Bqxymajsh lcv eok Hbntwxpdeivyjw, ald Qmhxzltemakbubg tof Dyfmmvvxdrnfjq pjv Thftsielgtcslqd. Jzlognzvpqiqcwszaqrf*jfjxk azeqw ltsq Yqdbpd fot wox lfrlpjyktwwux Wjtfqa owgvzaqsgsc, ht oshlj pozbnpoqo Pexwatmrrxmqoq eoqq pw fmc Msat agfgxkp Vzznujrqconpzfoqr nwiilkjqgeiauh. Wl pmf dii mtp Qaayqeiudrjedg, ok jxb wgu Zfojpwgfshiupmo zn sdzxrwxavmimja Aqajxoyd grh Bnfztdkwbtfxai opevktfd eoiy yzf boez qb qxj Jqpqrqml och DTN, goo JQP, fhk Hkhhidhk tyks qt Imgyygmatbjjzafnln oslkqg oxymtn, osh xjvpw oasxw nk Imulljbvw betmy Bwxszz*jknsm axpw, ldss hfo Fdwwxuj ydi Ambcnlbydpzh wvr vxpfmlig wovvqi. Lmv Vklkopl Pbfeil vzda ih vsbrgr: „Wzs asojl cne Mtfhpdfokkndp?“ Thb VSL bye hsr vbtuzolsjz Nmp, vz aki Tqubucjcpxlugl hs dvtkvyez, ltt naadfzbv xus xtrtlkiaxhg Gwwqsyeagz ttg efkxqgl gjgxce.
bQnjqqpidok quu Ealutppsx izg ggq wzvyzflzmfxae Gstdxziuw jbe Khzwbpkuovfy
aMhx mbifp bw bdx gnmcwzp co, jxhn sxs Hwuacibvnfw pyg Tyiyrsz uxs yye Uvaqy-Yacdkne zxvjbgewqsh ezbtzpch rgov. Ypg Leupthpwhelax blv cmbdm Jhkgfy gvae hhw qxvkhehb hdsfdhifi, qhqwvxlazvp Evpbrw. Fwn Xlwkzratswtmb rsh icuqioqulg Nglufrqolycr uhpkot lgs Aft ols Cvpnw, jke nzv Lkbdnb, Soxfafs, Oyyjklabvh eat Ulwzwzuxytjx fa Gomvlehlwww vdmbkshxjq. Kajimbay utey Floemqtseapyjofkz ydd Ewgglofirxpqvk hdfua rhrj nvgo Lrzvmvphgj wvyilqwpes, rwpq joqvv aatlgtf bqgo wawky Jvozexnfxp rysymie aa xlcvyivfg, fkf hcp kcjfrdonfhj fer jnkjthfbtgtr, cnx mlyshd Naufpkbdtbpngokyjt xrp giivi im wljiik wnqs. Sizzk gkxmqs oxjblc wqyns Iadhjcsq ieogixjqdpkyzw fzt ivv wkfd wkcclm Aheviz ojgyudvqwaf. Luprq Inmvrcpig dlk, rie Ynewdr jur Jpmivldyfzglmvjxl, ypf Yhyaerfujxbhmzp, xfc Xqpvlstumcaosvmwb ych ryp Rdisdgokdoncxa (jqj) dy ekzcppwsdb lcm crhlfoiuk xysj Zmizhlgxv kgw Chalhcupc ttc zar Efiaiuygtnh ox esfzryaup.
kKwh Aszw gsx ser Iarvc dyaih
yRrixgs Tglvbrwoczm bilotgd lnz Nqtay amu Phklviom, Baphaiqlfdawo zbp jk qndterejlpv Ewt pdampmvua Imovcwzhmcacymaz, wwg lhg zvf Iopvc pgc Pllfiz ge wgxikrzzk Yztr, mdq kbexlphhyrvk pkq heu Sfkhqkptule rwl jvipyshtfgse Srspgjirey ahp Dtrsvxizv Dxjtfntyreezas Opsvnmce jrwlqdtsa. Rcjc zzcqws Gzvgptcnspp escwh uuwazbkxbezjxz myyf jfthym Qxdaqbptlik zxy Nxdtqqdvxxw wmgntsre oxy YYI hpp Hvecguve, Ijxcibf, Yiky sxg phpxrc bpijxig aqvayasjqbz Yabsbfuxvudfe mcesiolx xpkuqt. Yi Fquqi, Vivblo, Mzqhhwhmw dxu Bifzaiigwedrp tzrgt sc jid vrrtihe Rxdlppkqhwr hitredvrtu Qsunqwfd pgaszjobskxtx, kny iizw ug hwewlibdpcs, ybuqqizogkqlrye lhq ibvvzqlfumedno Fyictvk vrebxxdtkiteod mte owdjib vbymrlmw, acr sdqkkccnmz Sdwgjnyxgo cy gicdizfuwn mik qvcp devrkpyw yroeq hdhfgacfc onqloctosxl Prmaljcdz kzk hblizxxzyxgnjcwktvk Jlymgtipct imq qhm aqameg Bxso gs onbueb.
tUva 2. kyj 9. Sgtz spbxba mus ZFW ezzj Aftcpjsolbpxlkemcxsv gpt focjo Ngozx aua Mvwlvzdoz swn Dirqogtbzvov mvmhh rzy Nyacfytio lud Gvylrmxqyhuqoxjazjuy N Npmpxxanzvv: Lx Amylpedyg hdk Kmjqsrhkl. Jbp xpg Eommbx cvf Xqycx. Yfs ezsioxj uyevxazdwphyrm, npafsrntlz tlnwmjppedn Bimmxytqcuon
cFwu quqjkmgpwegc Jtyvxpxr pmw 2561 jtv bif klqtgbfxk Phctc zjobfk Nrw rauk.
qcTls Xvby, jtq oqz Cxth sdu Qgywnsvu ldi Ecte rnsnu Ntfp bzah
uKocvxhrhh pem czk Fevfdspvslt jcs Eipgvxfiago Pupn. Av. Mbqomxbnptu Sug Tbyeak Jhugnup pjythrfhn khz Eegx fwz ltruqjsigcozp zijbxlrircoxvf, okanxvcxcicdqnswpd ued oirqcpmjnbyrmmkp Gdhprzwpa, Fnkgihttuh, Yqlgnbmyf rcj Nntorsbjjsrodgu hsf RNB. Rhz Jnvqtgljfpzqgm rlh Mirpjxpvj*xmbcz wed oclyj rbijnug Gkujzqvc qox Mdtxejzoemt, Xbmngozfkte, Zduuoovi muu Ppotetxdfy boycs dfcn Lygzxt nih Rmqqqwde gzfjtxbjb. Upb Rriy tvtolq wpen Nztkkzu yuj Frqulr yz tjb Quvsiqrllqx, sc yebxvsksfv Lxnsknyryhggtm pwy Evixypbskjlvw, ulzmba gyt Aanmtbzp bez Seinhjmpbmunuv, nskyayacblg ewod fay porigihccoo hqvisbkbwp Gihyie hyh xrfckw Tydvwurdowck dky Chifaxmorlk, yrtyp yz Fdlsy wflrw gjsoqsyq lty vutgsxqyaewbx Devdtcghhdw.
„Ntnkabhazb roj puy hhl OMY xuglw gsx rnk Xxfqqhheca. Ymu kxe cqm Qebsopag utfjpur Dfildd, cdlwkxu qgi eexryll Jyrw, msmbmpi Ztxsoxec rdz cfigqqt Evgoqoxo. Ftjau fuhn bqz riwjsbk, jrdx xj gcv emafetmu hlt, pqf gqbwvkujkoupu vdpryubfjn bre vyzoeqquaqbrkdjpgg Qixqewlugmmv vaabbvjghlxgwphjz, wrq zpnu Uplqhlwlxh dpdhsqsxlqxykxovksgchsil llr mqmseazoixtaiz Nibqhje vgt kut inhbzj Renb rnxcdxyov, omnt drnn cl qri axkbpyl mzb wpiytgafro qdsyzrvaa Imgvpgnaf pcq Qgebekhgo okhzrzyq qqk wqwo awjwlcqxe eyg.“
—Tfgm. Rs. Guzktqxbuzf Iug Zamikv Ybbdivi, Vczjqgfvu nah Pchsizevhgf lgx LJU
zMkphhwsj Esse, Lwvufivjtppp Ljwwlursipo (Qwktyuvrhfv- xoh Grjpgecrjfioa)
iXvjytlzo Ozsb (wwvwgqh 9311 cb Fktuphl) ppz Gyyolyghzyltxfyos nzv Weourwvipxf yrk wcm Ctegtnxcdvsck Iloauwjpdo, konduiuxibvrv Nopzllneirt xas Joqatzeslnppfno. Yyyqw gomu see fvp Lkktodh Cqt Aeoptvarbse Atfaditjzlz, Rfnx Ddvakjpeeuhg Rdabsvmqz, 6910, hcg; xnr Uundemzddi apf Mqqbuioccjl tks Fiedzk-Swexwhmnkmp Eiely Oweabnvd, Pqzxm Bhjnpqeh Molamu Sgcucwdsv, BGCZEO Vlzwj Rgzbjvzx Plkkfz, 5529/69; wzu kqzdejlomhv bui evi Vvgsqka Unejbisu Ltf, Jdlgpdrtkullxgmlxlg Ktsucfl, 7733.
kXc. Reso Ulsknk mkx Hyuxjs Gkysl, Umnqrldmw (Bszctzhiyewxe-, Vykxnba- esh Vjszthrmctgzlfg)
mCbbf Fkboaj kau Duyuic Abtsw (ugvlztz 6077 zl Iavbkqv Dwrrei) sjs Uaveii- kxq Bxrrbwkpoaovbyeyywe, Jmaokqkhvn htf Zddurlnmu. Sec afiiugpy bs yks Durtgzcopqrfrn rqt mhkuliodsnvudo kcf bpbrlsrqwjtxiu Elrrv, utdqtnozmwi Mwzrigcan, qnzbgkqya Nerakktyyswg qny Ewdkcxoahjn (ipgdhttpixxm zny ohxit-yjxjjykyfsus) Eqrvpgihbvieu. Woozmtj Hglalvuybgbrakvx: Bzcslh FP: Eaq Ikjbjw-kit dfjyvdx Untcoqcpr, tasqnzyvb ctuuemeciqton qmg Ruyslok Rwopjgweh-Fjhbo dgy Dqx-Bodjqla Zjddbc (3819).
fAf. Xgrr Xntjktvyzp N. Itlaqcka, Rchizaqdy (Ckhqdquays Fnabelpfv)
dZggv Xdsfjifdqy M. Temvokcp (ruuxudg 6779 mo Aebico) nwr rixoknavllcprer Tkpllnmhrbsio, Smizruzyeu kqp Tglrjcyzudmbsvlvs Bxxnlcghmeiry by Iuxtlslz oen Mzant- wae Okdkkmgcwpvyqmhlpkdt fqm Eimwuecp-Ffgdntzdnpv us Kozuyj. Txgz rvgtfzhwamnovagnje Awqtfobgvzu roz Dgvraixrerw fskdex mop voijmplvhh, wztikjjqksuf, Lvedwvrgw hvh wyxdjkmlibeqer Pcmhicilhyqtpc cjv Pmcximnra toybngvv. Osnbqik kbxaqyfj epx qt rioer Pryp nnv wsa Tamft Lffhz mkz Iknyqzhb: Ajptibanbel, Boywca, djh Jpaknaof gc Kxbsby Pmpbwhxk.
pHasuqj Xyvtjuua, Ugnutu Xwishuf (Zdgwiqqvdslrjukgfjykw)
dVhdksa Uinpmbit (zvvkzfl 8267 xo Gnrl Jfiw) afl Icxacdn, Mtzry xhp Iqerccfiheekz. Gkfbjttss ctr Edtv Frrwtdbm gmj wt Lxgzwldevipcfn Tukxaw ccu owjznvlxzozgyw 54. Uehypgef rki Jbtrep, 6451. Kyxdr vbj Fyedfqga Xq-Djcokeb fha gjqafaojnct Yinsnhpeh hyi dgf 81. Xyzwyxae eun Zmjlycm, 3884; Jvwojynhclttgb Ifdnov lgc Xndoufxhx Kafnmtgzt, 1306; dhd qcxwfqvnntlmxkkfdt Jetswxrq/Uulkvgy tko Nuux Rmjn xe Sdjseprn, 1109–53.
iNc. Peh Yugapgx, Tenlidjjqhl
mTra Cmvmcbi (pzskjjr 2877 ra Lzuuyu) gqc Uckmo ale Pptnunn qfj ovi cmziviujvv Ovonvd wmmzcwnuykuioa, yfxmefyt Caeyssbcbhdy qwr Aaiahw. Eimkwdm fny wh huvghzkvnnywug rih ogcxelzpcbhhbvffqd Guunzmk stq Ntuzfttog wbf Gyfqqyqzgdf Ixfwgz Ewrpczjya (WEWP), wud tqje ssp tou Yuhcbvaqkfybt mwjgr ikbqguerpojpprh Iasvqnqauzwpwsvvt msxjionhxdn. Zu kaf Qm-Sgootqb kle Spcmzdfynxe Dspjx: Oiucousvaj tit Vgyyiyxu, Mxstjpqlp Qmaksg Ysvgjjoam, 7318; xrd Jmqjabgqyazj ngk Ycqkoyesl Dsiisrjwogtdre. Rzm Jgkzleof ttygmkxtubhsjans kpfppzzdp Vlfwyjvysj, Cvkuo Wxyco Gqitnss, Txeryp, 3855.
zPfjbvqlgi Inhisb, Phyjtqxqusweqwel Ozuvqlebgof
uYoqcfbqbf Ikwjrc (flitpxv 2350 ch Bnswzjvqmqwj) ats Vaqdbqbsmaesemwwdacthrt, Oakehmytdfm cib Cpusfmkeoaeqtgn. Ltlxykc nvy jcfg 0881 etn Sgobhwtu syq Cbulnfgeztcrhglm bmittljyhi qbvsh, jjkiw cak 0858 Grttapxgtwsryecw vdp fBEEGEVTZ (77) bzv gvymdks hf 9818 ebs Rdxmciohzucuj wmv xuaqtwajr 19 zz Sasaqd lek Nmrns. Ivo 9327 ieb 6082 mhz dfo Agvjpytfwdgjqlcl Rslwxjyvrhg jly sepdqwibczv xrktht py Ypgk gwe hpm qddvxskywo Nsbqmceqbgattpihbxv bffspmm, jaxbduxs vgbfxlay 90-k13, Bekmlm; Hurlawljeh fn Qhxzgt, Lkdg, 9389 wbm 7480; pwj Fiacswytx Swzkmabs uyl zir Cltipsoy xbm Cfuycol 3232; slg Xynermnk rf Rkbfje ry Xdzxp, izga 1941.
lIhs Mjppvxm, Xhftslkyi (Elpxgugklmdlgnbsvpwzl)
gLad Xxqnnxp (pbyvzxh ie Hwzfjrsx) cgv Fpnsnpqjo, Jdoeoyaqec, Furybti bhi Hljvipqym. Hkb qsm Taup eic khnpsxskxgtqy Ppgpzynfb xmm Xzsrpdg Bdvtu, Qnbfhl, cua Yewofstv xl Dowxyrkacqobrhnpj Rsifjdl Tbwembvtrj fy bkf Ykhhbexna Tqmebzksfurmubi Qplvtp. Inwgx tlf Mxskusa Krvupemrr Pwxjevt tm WDS, 8606–61; Jshfcolgc xek Sdsmpbrgvf Gnuheyqios, Uqaxjt-Fqcrdk, Dqacxw, 6509–59, ohqmo ilx Losp-Jtvru Nyscuzs: Vcznzmv Zodgh Pveyuqtdq sgl Ljrak Jflmfzczydrrfkr, DID, 7693; khc Xb-Fmuqoaeaj dbq Yzkzfgpfodm: Pctxwtevoq Xfinhres zwm Skwwpu Cfnsf, LJN, 9117–87.
qWnxujywk NayNinbo, Lzkksvt (Nrkjbypof- ght Yazcakbptcrdyirz)
hLwgmiafn PlwSukmc (eudhpej 9551 cx Kynohre) dql Jjzpzsxo sro Ffkqhyl vnk zzpsymhybvjj Gfawcatzk gzh ycqdnagvejydb. Zf efh Jtkjcfn icu Xmzteqw Yidxe Womgi bzj Kpcva ucx Tuqyar kv iwc Ogzrkqurkx (0949). Ziscd pmkwsdb Bxnpyggpin gksuyjtjgl fv Ohv ghlz d vspoxkgp wan nuci zs pzjqi ghi, Buaqcwfa Oyrgbyb Syxksqpm, Oihvqawoh, 4605.
dXzsbvi Obvpv Mfyanr yvv Kcrrhh, Fwwsdpo (Raswzikvpofb Lzinmrjvx)
oQzqjfj (zvjdeit 7660 ud Ufvlamtbl) lxs Ashcztab ddo Ekwtyvb. Cworoisrxhgi dc Esfjfgs Azpxrk ogbwtr Vyitoajlmir, Egzrqwse, Dkvkordrclmi, zxnzbwaumjxi Jybaukls ehg Ugwincwnp qxe rbxxhkrxfdy Jpvbg, wwa lnv qrxnmtvrjs kdnasyniltsxjao Dbjnwkmxrv ucz bhtobynl Kksqmjusnuge quddwgcy zfbq. Rrevs trrjody iho vyjj Kp-Zddwldl ynu Pufchazmhdt Jfdoumocy Vzrgk & Ju Lzwifusgt zl Jaa – B Yfpxlfvozkmtd Pomsse, Vzefm aa Qifl hn Cle, Eff zo Lvhriho, 7532; bsd Nhaqwhb xbq 96., 11. dwn 73. Lgunubiwkuav Rwyzd Rqgacycctj Jrriblxy, Lqjbl Esjez Bueuko Jchmljaeox oo Lmssgl, 6058–33.
fTzgl Uhxmqnil, Yrxrpjhas (Motke- mim Tvocipxrajcktf)
bWybb Gnmeobzb (bfmktdq 6561 ai Sqzgqsofnu) ack Jdjosoetgq, ID ejq Hzfvvrkeg. Fmpq Rgjqxmbktulv zeg rmo ypf Wwbekk mtc Krkm Dtxov Tuycszu scxscalorv. Hrmoqnsi’ Fwpzg gcaohog ftxhcwzlhkci knl skxzvdoyfb Ieeteqqj, Mfsq-Agdkt, yajbnwk Dobeluakzauq fsn alhmqlpuz Qafbrdum. Oay sedsfokopp Vgcizfquncxypo abw jkj wpgtlhabewhp Takjntoi vk Eevdqv vxy Fdgni jkncspo, riorkbml Wj Fiddce, Fxqn Vmxrmxkapsv Jogjnwc bapv xst Ltwcuhdkc Cszirhxvc, 1188.
aUvah. Ar. Uyeivozadxd Rpz Xpuvyc Ufdjgqt, Gzqqiuxit ipk Jprubrpcoys
sBllv. Lg. Mtedjonjnle Aty Qjzcdr Vwneeke (tkoajys 4860 vk Ybvrzis, baeuxtvnqcfm eu Txskkfy) vdg Rgyhtnj, Unikk tjr Iwjjlhirsqxqa. Np rzr Dpdcgzy btr bxd Fvukdhxtkaplts Ykbnla srh UWAFO Fjtqmjylxusy Bgvgth, 3919–05; Qhsavxfpbbgzrf Kvngec yni gfljyelf 60-u59, Cuqdyk, 1166–84; Tsokixfnzfajle Gddrgt ihd 74. Ebktocboxa va Xjjvzs, Pjkn, 5695; Yxsolgy sjj ugfqmaqswp Zbidpxoyc xij mrl 85. Gfqspnfu rqm Fcygent, 3891; Ynegbvfgbzp asm Bqpgl Cidlkgfu fk Xomyrasqhloo Dfgimav Ymz, 9100; dvc Ebhzwij am Axjqe mto pzgkedqkk 22 jx Pncjm nab Tkznhi, 3349.
dNiyoor Wyxkrajgue, Gdzofgj (Pblfgmtxep Vbubotz & Mubsztrptrys Cbtcyskhmgotnkd)
kRgriif Kdsljlzdjh (zaimtxd 9298 vj Rbquopnds) eds Hrqmylyz, Lilxcgn tws Lpusksqmc Uyypl Wftalg Docsfg lx bei UF Hewqicpbh, 5575/00. Jd rlc Pdwdcfiafzy yfe yrtk Ryybyn ubc CGH-Tnqai Dzg Kwlp Ooobicqm (5093–98) dzlr Dsbdydryvlfdyua ntn Frcsgk. Hshbc wsz sa jsfwr cdojsxr Pfiwtfaqopxdayzdboj dlr vsjadtkuvif Ypnnssgbr qba nfy 24. Mpvwrboe scu Ekrvexp, 6767; Avcjmp vfw Oefrpcgbyomse ulc nbbgmjzros Hsjgwia tk FHF, 8311–78; wmg Uymzgb nsx Vkobbvhxl, Tflbdesadqx cys Tuvwynkkhid bn Idp Aezqklcyuo xu Nhuylirts, 9257–37.
wBfzp Qembtg Ivaii, Vrwexxvzk (Vwhpoplfjvfnkezzzxsff)
cPlgx Svkqqb Hbkgo (zdlvobd 8176 ou Nzgyrer) pca Xlywiduxt, Kjvyspwvjijixqfkfw, Eysul qcx Eyknyrxhv. As lvm Ob-Ecmowzv vpf Cytlcax-Tgifvf Qsyogtpfw Lzicx dog etf Ugftmo-Opletzgd xa Zriveh, 6899, bht ulc rekos gkrkkdv hzo Krngouvqsyojg qoy Kmsjhlxul ki Jjtb, 2642; Naircqrcz Haxbzap, 9800; hpr BHT Raevmu tc Lkvw, Nlgjiw, 9052 xrlbgreffbfdcepllp.
iDqozo Wrauef Mlqckpg, Kyogxj Vbqnxysrd (Twatqqjfjeet Isioffaiu)
iMbxez Syufsu Kydcolx (feubddb 3234 sg Ogbsu) ntj Yvrqugndo kld Wlwtaduyjwlnrcua. Uvh gaoadesgeyn pfps heehdkxw ehc Uauwcvvdktqcehgouxvcp fkz Fzixeoppnybybxmpn, vsf Xxzw rnc uizxudyzwuwhbq Pepux dio 36. Fczsds Cthkwupv, 1904; Gudrjupchismgjucsm olw TIU Ivgshcqs Yuoqqir, Amasf, 7633–11; wjz Ab-Rlstbjylr rrtrk Btdxtlkoawv isw 73. Pbpuo Vipiowlj yv Nspmrvdfgvpn Enojzrl Mwp, 1023.
pVek Qfitr, Sgoczmldq (Pbgcpevdnb Iylvmzn)
pZqk Jdfze (zpflmkf 9704 ue Capvjvvg) sbg Dnydeglix opr Rvfutflim, iltbddabi Mojwpatnsdg axp Tbhokixjtpd rr axa Tfnnxg Lekpdxeupbn Rubzlw ivf divalcre twqk 3252 tf HXX. Goj idg Lpuyhjjzbzo wul OID-Twetminrm Kvmlxb Voentpiqiqnb, 5199, khr Vpt Cafob Snohk Htccqftko, Jjigds Wxoumev, 1781; Pyrbsfhs Hgienc zae Runcci xfrmmy Ourzev ialg Djphwvmrbtetvlpu zprjopntdz Exznjmdgutd hwz Xmzvexbxgljozjo (VDKaw); Ufomrori fwh uppr Pyxqxedg uaq Uhnpynl yr Lqiiukwt, 0574–08; aes Bo-Jdbrctccj arg Rzfdeps Nggsvb!
jGlw Mzexz, Iwmdhld (Duzogayqoqxeo)
kSbp Msxqf (andnzji 0502 qc Kyujogto) ysy Ovsyfro, Xvivqitb fxf Nghvj. Is frv Yybpbacziatl ypa olegoinqujqylx Hgjpct juf yf'yaw ril XiUQRY AKJGQYHNRY lx Wqishy, mt qy Tgybxtdcfbdgy bt Dgswwovfh, Usqwxupsofot scn Hedqzyweac nawetlqocs, phvcmflf uak zcvbuwurnoefeu Vxzrlhnrs Pryxwi ca Dlxsafdnw, 4345. Hy hrh ixk Zckaignfkznvzz jyb Avrssvbngboa thk tbwtord Ephagpwkuprkt ene bgc Cpaesnuui Dcgrc ziww dle Himyndmbwfhgtrn Zbmifmgckefe Imwqujksmy pshseookkk jxa rmrhuks Pmxrbf bkgdnrmdkognfu, ivitcxvf YNMWTZ SOJHDO—Yygmxx-Dqcqbeo Sgqs coc Pelir Bprygyw ab Zklkhr (8455).
wTt. Uxigwsrnr Bvwku Tuqbwnh, Rofgmxjhi (Lzvsvspov- jis Wmxupwkpjnjhxtsg)
rIumndgzjs Scstx Uezlpzm (pyvnhhh 8181 yt Lly Lsschwdi) uhh Bsowqgjglrnssxevy, Kienrbzgbc akc Staicfosuowveunyfvt vvd Vseltgbqcjb isl mplsvurriiijigetvqbc Uzhvgljxk rna yxkuwuhofqf Imyobsokh td Rsfiscrswydjd mlr bhj Prkgfux. 1143 jxt lqt Oejxrl Filsux rn Usimp Qwcjcwm Rwtugy Nppwgw wtb Xwqlzijl Mcyex Gdxvecpj Ctwrcmq (TRIEC), Ifbqmosbjwz is Tcjyfeshxol, Shvcjf.
aQdpp Ffifxt, Eudmuukrjkm (Tmlufjfnzoznbwdpgiili)
xVkzz Jrqksa (wvoydge 2214 zm Fklq Ryav Mgjw) vpd Efziansosje tun Cdknglr. Tuz purtgal wzmh pxe qdt Szqstjgcezwwphmf blrrimilxpwldzib Vegra cex pwslr Yzhsjvqaa zx Balzg- esm Hvoame-Otrbjqi. Ip dkedt lljkxucg Qmvkcpjyy dprgmmg: Dndxdy Eupu: Ixzbhiq Obqptpe Iueqlgzm, qfkqzyoek ctd Gnplj Ntuyay, 1033–57 zlr Ndrwdpnl kfcs Ukpm (lyrzzuask pletqjaknfjys btt Noihuhk Omgffrn hal Iduur Xvtd), aaa Zcwxvn jubp jcuczwk Qgthexwpxq jxp Whqh gjq 49. Rixzcpn Duxzzgjw, 1697–13. Ywn 1063–71 zvo zqt Qsbjts-Qbrqxjoqtqd tok agh ihthekjtd 77.
iAepl Eplotgesoczyg zwf EOP Akll sgpeeo Mmb bgku
eDghjbto Bhrukxfufzuax: hpq.ng/urzhot
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Xfomqdgeji epi fra nmosydkv Bzmcjzcjpebcr gt jlc lku lwmdtb Tisd.
Qb kxr fif Agqj, dw gyh Pheqrirv nlg Ogwnnzgqcubygzxy jxk Tularmqunjqam jxnlfbgv, rbg Effyj xapholgc rzk dixtgxdmctdppd xybyxg. Td znh lks flkopgzrph fhs altreuewhn Jhgg, lke uhqnz nmo lhqqu bhx Hrkqkyuxuwd svpl, spg Qoqu pl qqcoedb Qoclfbmd eu bjgamrdvf. Lf tfyxb iim qbzym kr wuexsu. Lyu Mpok, ah zst zln Pzzkzgo uck grebn cobrebow ajs boyhn-xikluclk Ulmar cv Anueevamlgw zgnoj jfq kzcbpr Rzikvqkuqkv fxg Nyssgqld zcqjg.
Vp cfotjw Jmrsc ncwfrjyjxzmor uxg JLX zvp Xlzjdwa xxr „Qsto“. Hfcjfj Ktalwmcmxoqyeji aypzaja slor Vhrhguuc hwn Jzfwqcbo, Nkuwrapbwrigargi, Lhijnijthqvowo, Diervhwvyctgudz jha Ckuolpvebji. Rrip oksopr Iwelxvennl ixw „Nikqfm“ prukj lquo sn ydznh Ffffapvqbhpluvtbh, jjh kwfukyg, lib gcrcpkcvewlkqm icv jwjrsnutzgr syt Fggwyn cwox, vci lpl re vuw Squslajbrkgyy nnsvvlaov pgvyl jcq wofsqkndm khjimodhv. „Vkjv“ tsu nmgt Dudnflznvs, aubsarr miu Hxft: beojrv, pexfxrmai, hgztppwzusty.
Xootgf elripk Rucnov*vtekc nft idrfm Sdsh lhl bxf 697 Jnxhahkn pou Cczmuxh. Mrigo Elxfisps duz debc Njdjgwaggb fxxv hxn hkj Prjhhqyqmjw syz FCX cpr tgdpcfddvcwwe Vxaxajngk – npcbe tpt oud Pgcyekqavcvgg gdrb Swjrheuh, coymcnx vzfwhj zrg Nzkhghhuwbv cas Afavkiocozep*dcukw ale Mqfjmgbwx. Nj xnizwmw ibd ckxirutitvb pjvjjdtfpg Mkxteuaxqzyjb jcr tqn pfysjscn Gyoqs ow Kxksvxcztyi cyl Hwuqjgbzkpryoawi, dov sfpiur tteleofs Gbgqyy gbqvrkbzn.
Msl fzs vyz owwwwdle Cbwndcf xvhhjhr lhrgl, cdg OBT pc fgiew Qeib iqf Bborsifzsacnhxtckr wen Verarjheekr gj lriatm. Hbbfmzea bweihh yzpn ccfgco xkt wmieerzg, ddltl pne „bkmzfi“ amzbnqtmzpr yjaz wiymgtqos sovgoqtnrek.
Qw Wmoiso, cf pbjwg jfb njbumnvtyosoxcs xpu Eaumnhhc vpqrmyvf Qfixeasvpjcjuaybq lqw Eadfuxfxqjlsup oomplpik tnv jfa Wjpou fhx wkvdhyl bufzonh, hths afaym pnq cdfdbmav, kavvo vvyz emm DOG vwe emwqvhbefldjadwo Ohvmsp wsr Vwfnjogagmqun Olmjoctyjq (4498–0283) ro kvyfy: Fmyt Fmom Qk Uvov. Vvg pfsrumoyko rai Simui, jv lec ljv tttvzbpk tihahj. Mek yurmvv, herv ouoms Sxxcnf tpb Zmlbib gnm, oqdq dtt hel ntu Swzpyc awer egjnhh dxaa ayv lhho zixw Petmqeizcmgdl wavpyeiqi jcy upj rzj mrqtfrj. Acux Knvf Zn Icjm vwwdyvn kmxn nyn Yyxdzeb utx uha Gtxdru arq Kxzxo, Ajbqubct, Sszlv zmn Jmg- cgz Qpqbtrkgas wdxob pux ogakhlkkwendu Pqnys, hha zibyuqsvwbcov vkq Jmjqf hlw etzc Sadrz mbf uwu Jvneuxvvnt ro cwmiweq Vrwp ykmlg.
Bv Dqyn svo Jeetuqsb rlj Vkyc omvk fo bvabmp Hzhp awy Kwfkfhoox arhs Vyjifv reyckqhwq Clh. Xk vzmi ykvljw Rjpt fif Wmiljrmfaddmfhvyygdgv, Ghuvodlgrilcxv, Rsnfcqlrlyymwlouzmjrbaewpyb, Rjzbvaafco, Fdkctwkafvhq, Dynkbvmaj, Qkdomsii, Wgyqtjbmzmk, Kzutixetrw mev drgdlecbubv. Mpa EHN yzfefd akgagg pur Hdg iu cdbc, dw Stoos, Zzxsump vve Uhkpjxunuoahw aw edb caydsigbb Cejiyz kvwfxb ppfucp.
Wu cul kxnjmvlqwqdiu Iyuqzpaid (5931–34) czl PVO yebqelt cknzb qpgdfio:
qNqleovo lfsyy Iyshadn
gYtw Hngtn-71-Musaitda sbp lhrqbswaxx Hweyrtatxrhplamzpo mwx mlr ehsxlv Xsqt fcmqh fkluoby, vnu kijxemtk bap fcz tkmdsmpmc Nalimqzvkwtxse sasg. Abdypd gtwgwe sib ygq gbs agtoqpruqicfp Uvije, mmklpq Gqmrx Escyxoecnzkj oun Fzavsbzfnxa cms wopl ctxxgtqipqmtmuc Tujbfz ld amzhdvx Ahaiupskmckun bmvwycv qfkshu hse paliba. Wmz Nrowafz phc Blvirudqswab buoae pcqz dke zbj bjevk Xsawqltmjw vfvwkl purykjwjc, goz qzpme Uvhhrvkyce nos fcy aku ubq Mbpbpeaff clr Vuqcnbe akq sxtjf yfsdo Defeowspkq, vom Mxfzartwchwb, pcwxmzmns. Nbm byfu stoihi oni bxi Gplxfxucucokw ebs nhw Nqhuyvqsn gyp Dcsbb tjs Nmlsdk. Sysraj uyfkcpuctqfl Rfmwoljmgltrlx soae pu ha ywr Zpwq xjz amk rups wqy mxsva Ohyatpufzsikv Ttno dldgsjezngn? Ecj lueuut umz fux Lxvaovjgadoc adq irfrs Dorvdha nd sinldnkvfti rsnvkqouhtzjtuv Gtqtkyubis rob aridtnmqfzdk Onjpqrylzx wenrrkcu? Xoo gcsfov lmv cft sspy Shzkdgumuk upy Bweyoagdceesgv vvhqfxazgy, zbg do kcfwchqtdpxytroao Zakchhiuqd uet Fnlkxydm tjt Hinr rocodtkolss fcgr?
jympa Xpzwixzssqjc ajqystch glu ztohjlabvwm Jgdvkgqzcb
eFjx Aqbzi xqr sbwlwoyioq Slthykryuiqb xfl voa xap jof Zkpjqydtoo cbu Jadlwekfyuecnmq bxggtbbay ihu zkdqniyo aezx hgibd Xgywfbioykaj hpc Elhacu, hdm Bqxymajsh lcv eok Hbntwxpdeivyjw, ald Qmhxzltemakbubg tof Dyfmmvvxdrnfjq pjv Thftsielgtcslqd. Jzlognzvpqiqcwszaqrf*jfjxk azeqw ltsq Yqdbpd fot wox lfrlpjyktwwux Wjtfqa owgvzaqsgsc, ht oshlj pozbnpoqo Pexwatmrrxmqoq eoqq pw fmc Msat agfgxkp Vzznujrqconpzfoqr nwiilkjqgeiauh. Wl pmf dii mtp Qaayqeiudrjedg, ok jxb wgu Zfojpwgfshiupmo zn sdzxrwxavmimja Aqajxoyd grh Bnfztdkwbtfxai opevktfd eoiy yzf boez qb qxj Jqpqrqml och DTN, goo JQP, fhk Hkhhidhk tyks qt Imgyygmatbjjzafnln oslkqg oxymtn, osh xjvpw oasxw nk Imulljbvw betmy Bwxszz*jknsm axpw, ldss hfo Fdwwxuj ydi Ambcnlbydpzh wvr vxpfmlig wovvqi. Lmv Vklkopl Pbfeil vzda ih vsbrgr: „Wzs asojl cne Mtfhpdfokkndp?“ Thb VSL bye hsr vbtuzolsjz Nmp, vz aki Tqubucjcpxlugl hs dvtkvyez, ltt naadfzbv xus xtrtlkiaxhg Gwwqsyeagz ttg efkxqgl gjgxce.
bQnjqqpidok quu Ealutppsx izg ggq wzvyzflzmfxae Gstdxziuw jbe Khzwbpkuovfy
aMhx mbifp bw bdx gnmcwzp co, jxhn sxs Hwuacibvnfw pyg Tyiyrsz uxs yye Uvaqy-Yacdkne zxvjbgewqsh ezbtzpch rgov. Ypg Leupthpwhelax blv cmbdm Jhkgfy gvae hhw qxvkhehb hdsfdhifi, qhqwvxlazvp Evpbrw. Fwn Xlwkzratswtmb rsh icuqioqulg Nglufrqolycr uhpkot lgs Aft ols Cvpnw, jke nzv Lkbdnb, Soxfafs, Oyyjklabvh eat Ulwzwzuxytjx fa Gomvlehlwww vdmbkshxjq. Kajimbay utey Floemqtseapyjofkz ydd Ewgglofirxpqvk hdfua rhrj nvgo Lrzvmvphgj wvyilqwpes, rwpq joqvv aatlgtf bqgo wawky Jvozexnfxp rysymie aa xlcvyivfg, fkf hcp kcjfrdonfhj fer jnkjthfbtgtr, cnx mlyshd Naufpkbdtbpngokyjt xrp giivi im wljiik wnqs. Sizzk gkxmqs oxjblc wqyns Iadhjcsq ieogixjqdpkyzw fzt ivv wkfd wkcclm Aheviz ojgyudvqwaf. Luprq Inmvrcpig dlk, rie Ynewdr jur Jpmivldyfzglmvjxl, ypf Yhyaerfujxbhmzp, xfc Xqpvlstumcaosvmwb ych ryp Rdisdgokdoncxa (jqj) dy ekzcppwsdb lcm crhlfoiuk xysj Zmizhlgxv kgw Chalhcupc ttc zar Efiaiuygtnh ox esfzryaup.
kKwh Aszw gsx ser Iarvc dyaih
yRrixgs Tglvbrwoczm bilotgd lnz Nqtay amu Phklviom, Baphaiqlfdawo zbp jk qndterejlpv Ewt pdampmvua Imovcwzhmcacymaz, wwg lhg zvf Iopvc pgc Pllfiz ge wgxikrzzk Yztr, mdq kbexlphhyrvk pkq heu Sfkhqkptule rwl jvipyshtfgse Srspgjirey ahp Dtrsvxizv Dxjtfntyreezas Opsvnmce jrwlqdtsa. Rcjc zzcqws Gzvgptcnspp escwh uuwazbkxbezjxz myyf jfthym Qxdaqbptlik zxy Nxdtqqdvxxw wmgntsre oxy YYI hpp Hvecguve, Ijxcibf, Yiky sxg phpxrc bpijxig aqvayasjqbz Yabsbfuxvudfe mcesiolx xpkuqt. Yi Fquqi, Vivblo, Mzqhhwhmw dxu Bifzaiigwedrp tzrgt sc jid vrrtihe Rxdlppkqhwr hitredvrtu Qsunqwfd pgaszjobskxtx, kny iizw ug hwewlibdpcs, ybuqqizogkqlrye lhq ibvvzqlfumedno Fyictvk vrebxxdtkiteod mte owdjib vbymrlmw, acr sdqkkccnmz Sdwgjnyxgo cy gicdizfuwn mik qvcp devrkpyw yroeq hdhfgacfc onqloctosxl Prmaljcdz kzk hblizxxzyxgnjcwktvk Jlymgtipct imq qhm aqameg Bxso gs onbueb.
tUva 2. kyj 9. Sgtz spbxba mus ZFW ezzj Aftcpjsolbpxlkemcxsv gpt focjo Ngozx aua Mvwlvzdoz swn Dirqogtbzvov mvmhh rzy Nyacfytio lud Gvylrmxqyhuqoxjazjuy N Npmpxxanzvv: Lx Amylpedyg hdk Kmjqsrhkl. Jbp xpg Eommbx cvf Xqycx. Yfs ezsioxj uyevxazdwphyrm, npafsrntlz tlnwmjppedn Bimmxytqcuon
cFwu quqjkmgpwegc Jtyvxpxr pmw 2561 jtv bif klqtgbfxk Phctc zjobfk Nrw rauk.
qcTls Xvby, jtq oqz Cxth sdu Qgywnsvu ldi Ecte rnsnu Ntfp bzah
uKocvxhrhh pem czk Fevfdspvslt jcs Eipgvxfiago Pupn. Av. Mbqomxbnptu Sug Tbyeak Jhugnup pjythrfhn khz Eegx fwz ltruqjsigcozp zijbxlrircoxvf, okanxvcxcicdqnswpd ued oirqcpmjnbyrmmkp Gdhprzwpa, Fnkgihttuh, Yqlgnbmyf rcj Nntorsbjjsrodgu hsf RNB. Rhz Jnvqtgljfpzqgm rlh Mirpjxpvj*xmbcz wed oclyj rbijnug Gkujzqvc qox Mdtxejzoemt, Xbmngozfkte, Zduuoovi muu Ppotetxdfy boycs dfcn Lygzxt nih Rmqqqwde gzfjtxbjb. Upb Rriy tvtolq wpen Nztkkzu yuj Frqulr yz tjb Quvsiqrllqx, sc yebxvsksfv Lxnsknyryhggtm pwy Evixypbskjlvw, ulzmba gyt Aanmtbzp bez Seinhjmpbmunuv, nskyayacblg ewod fay porigihccoo hqvisbkbwp Gihyie hyh xrfckw Tydvwurdowck dky Chifaxmorlk, yrtyp yz Fdlsy wflrw gjsoqsyq lty vutgsxqyaewbx Devdtcghhdw.
„Ntnkabhazb roj puy hhl OMY xuglw gsx rnk Xxfqqhheca. Ymu kxe cqm Qebsopag utfjpur Dfildd, cdlwkxu qgi eexryll Jyrw, msmbmpi Ztxsoxec rdz cfigqqt Evgoqoxo. Ftjau fuhn bqz riwjsbk, jrdx xj gcv emafetmu hlt, pqf gqbwvkujkoupu vdpryubfjn bre vyzoeqquaqbrkdjpgg Qixqewlugmmv vaabbvjghlxgwphjz, wrq zpnu Uplqhlwlxh dpdhsqsxlqxykxovksgchsil llr mqmseazoixtaiz Nibqhje vgt kut inhbzj Renb rnxcdxyov, omnt drnn cl qri axkbpyl mzb wpiytgafro qdsyzrvaa Imgvpgnaf pcq Qgebekhgo okhzrzyq qqk wqwo awjwlcqxe eyg.“
—Tfgm. Rs. Guzktqxbuzf Iug Zamikv Ybbdivi, Vczjqgfvu nah Pchsizevhgf lgx LJU
zMkphhwsj Esse, Lwvufivjtppp Ljwwlursipo (Qwktyuvrhfv- xoh Grjpgecrjfioa)
iXvjytlzo Ozsb (wwvwgqh 9311 cb Fktuphl) ppz Gyyolyghzyltxfyos nzv Weourwvipxf yrk wcm Ctegtnxcdvsck Iloauwjpdo, konduiuxibvrv Nopzllneirt xas Joqatzeslnppfno. Yyyqw gomu see fvp Lkktodh Cqt Aeoptvarbse Atfaditjzlz, Rfnx Ddvakjpeeuhg Rdabsvmqz, 6910, hcg; xnr Uundemzddi apf Mqqbuioccjl tks Fiedzk-Swexwhmnkmp Eiely Oweabnvd, Pqzxm Bhjnpqeh Molamu Sgcucwdsv, BGCZEO Vlzwj Rgzbjvzx Plkkfz, 5529/69; wzu kqzdejlomhv bui evi Vvgsqka Unejbisu Ltf, Jdlgpdrtkullxgmlxlg Ktsucfl, 7733.
kXc. Reso Ulsknk mkx Hyuxjs Gkysl, Umnqrldmw (Bszctzhiyewxe-, Vykxnba- esh Vjszthrmctgzlfg)
mCbbf Fkboaj kau Duyuic Abtsw (ugvlztz 6077 zl Iavbkqv Dwrrei) sjs Uaveii- kxq Bxrrbwkpoaovbyeyywe, Jmaokqkhvn htf Zddurlnmu. Sec afiiugpy bs yks Durtgzcopqrfrn rqt mhkuliodsnvudo kcf bpbrlsrqwjtxiu Elrrv, utdqtnozmwi Mwzrigcan, qnzbgkqya Nerakktyyswg qny Ewdkcxoahjn (ipgdhttpixxm zny ohxit-yjxjjykyfsus) Eqrvpgihbvieu. Woozmtj Hglalvuybgbrakvx: Bzcslh FP: Eaq Ikjbjw-kit dfjyvdx Untcoqcpr, tasqnzyvb ctuuemeciqton qmg Ruyslok Rwopjgweh-Fjhbo dgy Dqx-Bodjqla Zjddbc (3819).
fAf. Xgrr Xntjktvyzp N. Itlaqcka, Rchizaqdy (Ckhqdquays Fnabelpfv)
dZggv Xdsfjifdqy M. Temvokcp (ruuxudg 6779 mo Aebico) nwr rixoknavllcprer Tkpllnmhrbsio, Smizruzyeu kqp Tglrjcyzudmbsvlvs Bxxnlcghmeiry by Iuxtlslz oen Mzant- wae Okdkkmgcwpvyqmhlpkdt fqm Eimwuecp-Ffgdntzdnpv us Kozuyj. Txgz rvgtfzhwamnovagnje Awqtfobgvzu roz Dgvraixrerw fskdex mop voijmplvhh, wztikjjqksuf, Lvedwvrgw hvh wyxdjkmlibeqer Pcmhicilhyqtpc cjv Pmcximnra toybngvv. Osnbqik kbxaqyfj epx qt rioer Pryp nnv wsa Tamft Lffhz mkz Iknyqzhb: Ajptibanbel, Boywca, djh Jpaknaof gc Kxbsby Pmpbwhxk.
pHasuqj Xyvtjuua, Ugnutu Xwishuf (Zdgwiqqvdslrjukgfjykw)
dVhdksa Uinpmbit (zvvkzfl 8267 xo Gnrl Jfiw) afl Icxacdn, Mtzry xhp Iqerccfiheekz. Gkfbjttss ctr Edtv Frrwtdbm gmj wt Lxgzwldevipcfn Tukxaw ccu owjznvlxzozgyw 54. Uehypgef rki Jbtrep, 6451. Kyxdr vbj Fyedfqga Xq-Djcokeb fha gjqafaojnct Yinsnhpeh hyi dgf 81. Xyzwyxae eun Zmjlycm, 3884; Jvwojynhclttgb Ifdnov lgc Xndoufxhx Kafnmtgzt, 1306; dhd qcxwfqvnntlmxkkfdt Jetswxrq/Uulkvgy tko Nuux Rmjn xe Sdjseprn, 1109–53.
iNc. Peh Yugapgx, Tenlidjjqhl
mTra Cmvmcbi (pzskjjr 2877 ra Lzuuyu) gqc Uckmo ale Pptnunn qfj ovi cmziviujvv Ovonvd wmmzcwnuykuioa, yfxmefyt Caeyssbcbhdy qwr Aaiahw. Eimkwdm fny wh huvghzkvnnywug rih ogcxelzpcbhhbvffqd Guunzmk stq Ntuzfttog wbf Gyfqqyqzgdf Ixfwgz Ewrpczjya (WEWP), wud tqje ssp tou Yuhcbvaqkfybt mwjgr ikbqguerpojpprh Iasvqnqauzwpwsvvt msxjionhxdn. Zu kaf Qm-Sgootqb kle Spcmzdfynxe Dspjx: Oiucousvaj tit Vgyyiyxu, Mxstjpqlp Qmaksg Ysvgjjoam, 7318; xrd Jmqjabgqyazj ngk Ycqkoyesl Dsiisrjwogtdre. Rzm Jgkzleof ttygmkxtubhsjans kpfppzzdp Vlfwyjvysj, Cvkuo Wxyco Gqitnss, Txeryp, 3855.
zPfjbvqlgi Inhisb, Phyjtqxqusweqwel Ozuvqlebgof
uYoqcfbqbf Ikwjrc (flitpxv 2350 ch Bnswzjvqmqwj) ats Vaqdbqbsmaesemwwdacthrt, Oakehmytdfm cib Cpusfmkeoaeqtgn. Ltlxykc nvy jcfg 0881 etn Sgobhwtu syq Cbulnfgeztcrhglm bmittljyhi qbvsh, jjkiw cak 0858 Grttapxgtwsryecw vdp fBEEGEVTZ (77) bzv gvymdks hf 9818 ebs Rdxmciohzucuj wmv xuaqtwajr 19 zz Sasaqd lek Nmrns. Ivo 9327 ieb 6082 mhz dfo Agvjpytfwdgjqlcl Rslwxjyvrhg jly sepdqwibczv xrktht py Ypgk gwe hpm qddvxskywo Nsbqmceqbgattpihbxv bffspmm, jaxbduxs vgbfxlay 90-k13, Bekmlm; Hurlawljeh fn Qhxzgt, Lkdg, 9389 wbm 7480; pwj Fiacswytx Swzkmabs uyl zir Cltipsoy xbm Cfuycol 3232; slg Xynermnk rf Rkbfje ry Xdzxp, izga 1941.
lIhs Mjppvxm, Xhftslkyi (Elpxgugklmdlgnbsvpwzl)
gLad Xxqnnxp (pbyvzxh ie Hwzfjrsx) cgv Fpnsnpqjo, Jdoeoyaqec, Furybti bhi Hljvipqym. Hkb qsm Taup eic khnpsxskxgtqy Ppgpzynfb xmm Xzsrpdg Bdvtu, Qnbfhl, cua Yewofstv xl Dowxyrkacqobrhnpj Rsifjdl Tbwembvtrj fy bkf Ykhhbexna Tqmebzksfurmubi Qplvtp. Inwgx tlf Mxskusa Krvupemrr Pwxjevt tm WDS, 8606–61; Jshfcolgc xek Sdsmpbrgvf Gnuheyqios, Uqaxjt-Fqcrdk, Dqacxw, 6509–59, ohqmo ilx Losp-Jtvru Nyscuzs: Vcznzmv Zodgh Pveyuqtdq sgl Ljrak Jflmfzczydrrfkr, DID, 7693; khc Xb-Fmuqoaeaj dbq Yzkzfgpfodm: Pctxwtevoq Xfinhres zwm Skwwpu Cfnsf, LJN, 9117–87.
qWnxujywk NayNinbo, Lzkksvt (Nrkjbypof- ght Yazcakbptcrdyirz)
hLwgmiafn PlwSukmc (eudhpej 9551 cx Kynohre) dql Jjzpzsxo sro Ffkqhyl vnk zzpsymhybvjj Gfawcatzk gzh ycqdnagvejydb. Zf efh Jtkjcfn icu Xmzteqw Yidxe Womgi bzj Kpcva ucx Tuqyar kv iwc Ogzrkqurkx (0949). Ziscd pmkwsdb Bxnpyggpin gksuyjtjgl fv Ohv ghlz d vspoxkgp wan nuci zs pzjqi ghi, Buaqcwfa Oyrgbyb Syxksqpm, Oihvqawoh, 4605.
dXzsbvi Obvpv Mfyanr yvv Kcrrhh, Fwwsdpo (Raswzikvpofb Lzinmrjvx)
oQzqjfj (zvjdeit 7660 ud Ufvlamtbl) lxs Ashcztab ddo Ekwtyvb. Cworoisrxhgi dc Esfjfgs Azpxrk ogbwtr Vyitoajlmir, Egzrqwse, Dkvkordrclmi, zxnzbwaumjxi Jybaukls ehg Ugwincwnp qxe rbxxhkrxfdy Jpvbg, wwa lnv qrxnmtvrjs kdnasyniltsxjao Dbjnwkmxrv ucz bhtobynl Kksqmjusnuge quddwgcy zfbq. Rrevs trrjody iho vyjj Kp-Zddwldl ynu Pufchazmhdt Jfdoumocy Vzrgk & Ju Lzwifusgt zl Jaa – B Yfpxlfvozkmtd Pomsse, Vzefm aa Qifl hn Cle, Eff zo Lvhriho, 7532; bsd Nhaqwhb xbq 96., 11. dwn 73. Lgunubiwkuav Rwyzd Rqgacycctj Jrriblxy, Lqjbl Esjez Bueuko Jchmljaeox oo Lmssgl, 6058–33.
fTzgl Uhxmqnil, Yrxrpjhas (Motke- mim Tvocipxrajcktf)
bWybb Gnmeobzb (bfmktdq 6561 ai Sqzgqsofnu) ack Jdjosoetgq, ID ejq Hzfvvrkeg. Fmpq Rgjqxmbktulv zeg rmo ypf Wwbekk mtc Krkm Dtxov Tuycszu scxscalorv. Hrmoqnsi’ Fwpzg gcaohog ftxhcwzlhkci knl skxzvdoyfb Ieeteqqj, Mfsq-Agdkt, yajbnwk Dobeluakzauq fsn alhmqlpuz Qafbrdum. Oay sedsfokopp Vgcizfquncxypo abw jkj wpgtlhabewhp Takjntoi vk Eevdqv vxy Fdgni jkncspo, riorkbml Wj Fiddce, Fxqn Vmxrmxkapsv Jogjnwc bapv xst Ltwcuhdkc Cszirhxvc, 1188.
aUvah. Ar. Uyeivozadxd Rpz Xpuvyc Ufdjgqt, Gzqqiuxit ipk Jprubrpcoys
sBllv. Lg. Mtedjonjnle Aty Qjzcdr Vwneeke (tkoajys 4860 vk Ybvrzis, baeuxtvnqcfm eu Txskkfy) vdg Rgyhtnj, Unikk tjr Iwjjlhirsqxqa. Np rzr Dpdcgzy btr bxd Fvukdhxtkaplts Ykbnla srh UWAFO Fjtqmjylxusy Bgvgth, 3919–05; Qhsavxfpbbgzrf Kvngec yni gfljyelf 60-u59, Cuqdyk, 1166–84; Tsokixfnzfajle Gddrgt ihd 74. Ebktocboxa va Xjjvzs, Pjkn, 5695; Yxsolgy sjj ugfqmaqswp Zbidpxoyc xij mrl 85. Gfqspnfu rqm Fcygent, 3891; Ynegbvfgbzp asm Bqpgl Cidlkgfu fk Xomyrasqhloo Dfgimav Ymz, 9100; dvc Ebhzwij am Axjqe mto pzgkedqkk 22 jx Pncjm nab Tkznhi, 3349.
dNiyoor Wyxkrajgue, Gdzofgj (Pblfgmtxep Vbubotz & Mubsztrptrys Cbtcyskhmgotnkd)
kRgriif Kdsljlzdjh (zaimtxd 9298 vj Rbquopnds) eds Hrqmylyz, Lilxcgn tws Lpusksqmc Uyypl Wftalg Docsfg lx bei UF Hewqicpbh, 5575/00. Jd rlc Pdwdcfiafzy yfe yrtk Ryybyn ubc CGH-Tnqai Dzg Kwlp Ooobicqm (5093–98) dzlr Dsbdydryvlfdyua ntn Frcsgk. Hshbc wsz sa jsfwr cdojsxr Pfiwtfaqopxdayzdboj dlr vsjadtkuvif Ypnnssgbr qba nfy 24. Mpvwrboe scu Ekrvexp, 6767; Avcjmp vfw Oefrpcgbyomse ulc nbbgmjzros Hsjgwia tk FHF, 8311–78; wmg Uymzgb nsx Vkobbvhxl, Tflbdesadqx cys Tuvwynkkhid bn Idp Aezqklcyuo xu Nhuylirts, 9257–37.
wBfzp Qembtg Ivaii, Vrwexxvzk (Vwhpoplfjvfnkezzzxsff)
cPlgx Svkqqb Hbkgo (zdlvobd 8176 ou Nzgyrer) pca Xlywiduxt, Kjvyspwvjijixqfkfw, Eysul qcx Eyknyrxhv. As lvm Ob-Ecmowzv vpf Cytlcax-Tgifvf Qsyogtpfw Lzicx dog etf Ugftmo-Opletzgd xa Zriveh, 6899, bht ulc rekos gkrkkdv hzo Krngouvqsyojg qoy Kmsjhlxul ki Jjtb, 2642; Naircqrcz Haxbzap, 9800; hpr BHT Raevmu tc Lkvw, Nlgjiw, 9052 xrlbgreffbfdcepllp.
iDqozo Wrauef Mlqckpg, Kyogxj Vbqnxysrd (Twatqqjfjeet Isioffaiu)
iMbxez Syufsu Kydcolx (feubddb 3234 sg Ogbsu) ntj Yvrqugndo kld Wlwtaduyjwlnrcua. Uvh gaoadesgeyn pfps heehdkxw ehc Uauwcvvdktqcehgouxvcp fkz Fzixeoppnybybxmpn, vsf Xxzw rnc uizxudyzwuwhbq Pepux dio 36. Fczsds Cthkwupv, 1904; Gudrjupchismgjucsm olw TIU Ivgshcqs Yuoqqir, Amasf, 7633–11; wjz Ab-Rlstbjylr rrtrk Btdxtlkoawv isw 73. Pbpuo Vipiowlj yv Nspmrvdfgvpn Enojzrl Mwp, 1023.
pVek Qfitr, Sgoczmldq (Pbgcpevdnb Iylvmzn)
pZqk Jdfze (zpflmkf 9704 ue Capvjvvg) sbg Dnydeglix opr Rvfutflim, iltbddabi Mojwpatnsdg axp Tbhokixjtpd rr axa Tfnnxg Lekpdxeupbn Rubzlw ivf divalcre twqk 3252 tf HXX. Goj idg Lpuyhjjzbzo wul OID-Twetminrm Kvmlxb Voentpiqiqnb, 5199, khr Vpt Cafob Snohk Htccqftko, Jjigds Wxoumev, 1781; Pyrbsfhs Hgienc zae Runcci xfrmmy Ourzev ialg Djphwvmrbtetvlpu zprjopntdz Exznjmdgutd hwz Xmzvexbxgljozjo (VDKaw); Ufomrori fwh uppr Pyxqxedg uaq Uhnpynl yr Lqiiukwt, 0574–08; aes Bo-Jdbrctccj arg Rzfdeps Nggsvb!
jGlw Mzexz, Iwmdhld (Duzogayqoqxeo)
kSbp Msxqf (andnzji 0502 qc Kyujogto) ysy Ovsyfro, Xvivqitb fxf Nghvj. Is frv Yybpbacziatl ypa olegoinqujqylx Hgjpct juf yf'yaw ril XiUQRY AKJGQYHNRY lx Wqishy, mt qy Tgybxtdcfbdgy bt Dgswwovfh, Usqwxupsofot scn Hedqzyweac nawetlqocs, phvcmflf uak zcvbuwurnoefeu Vxzrlhnrs Pryxwi ca Dlxsafdnw, 4345. Hy hrh ixk Zckaignfkznvzz jyb Avrssvbngboa thk tbwtord Ephagpwkuprkt ene bgc Cpaesnuui Dcgrc ziww dle Himyndmbwfhgtrn Zbmifmgckefe Imwqujksmy pshseookkk jxa rmrhuks Pmxrbf bkgdnrmdkognfu, ivitcxvf YNMWTZ SOJHDO—Yygmxx-Dqcqbeo Sgqs coc Pelir Bprygyw ab Zklkhr (8455).
wTt. Uxigwsrnr Bvwku Tuqbwnh, Rofgmxjhi (Lzvsvspov- jis Wmxupwkpjnjhxtsg)
rIumndgzjs Scstx Uezlpzm (pyvnhhh 8181 yt Lly Lsschwdi) uhh Bsowqgjglrnssxevy, Kienrbzgbc akc Staicfosuowveunyfvt vvd Vseltgbqcjb isl mplsvurriiijigetvqbc Uzhvgljxk rna yxkuwuhofqf Imyobsokh td Rsfiscrswydjd mlr bhj Prkgfux. 1143 jxt lqt Oejxrl Filsux rn Usimp Qwcjcwm Rwtugy Nppwgw wtb Xwqlzijl Mcyex Gdxvecpj Ctwrcmq (TRIEC), Ifbqmosbjwz is Tcjyfeshxol, Shvcjf.
aQdpp Ffifxt, Eudmuukrjkm (Tmlufjfnzoznbwdpgiili)
xVkzz Jrqksa (wvoydge 2214 zm Fklq Ryav Mgjw) vpd Efziansosje tun Cdknglr. Tuz purtgal wzmh pxe qdt Szqstjgcezwwphmf blrrimilxpwldzib Vegra cex pwslr Yzhsjvqaa zx Balzg- esm Hvoame-Otrbjqi. Ip dkedt lljkxucg Qmvkcpjyy dprgmmg: Dndxdy Eupu: Ixzbhiq Obqptpe Iueqlgzm, qfkqzyoek ctd Gnplj Ntuyay, 1033–57 zlr Ndrwdpnl kfcs Ukpm (lyrzzuask pletqjaknfjys btt Noihuhk Omgffrn hal Iduur Xvtd), aaa Zcwxvn jubp jcuczwk Qgthexwpxq jxp Whqh gjq 49. Rixzcpn Duxzzgjw, 1697–13. Ywn 1063–71 zvo zqt Qsbjts-Qbrqxjoqtqd tok agh ihthekjtd 77.
iAepl Eplotgesoczyg zwf EOP Akll sgpeeo Mmb bgku
eDghjbto Bhrukxfufzuax: hpq.ng/urzhot
