And let us work in joy. Whatever hurdles fall in our way, may our joy abound; this profound, inherent joy that the certainty of good that is being realized secures, and the conviction that all of us, able or infirm, exiled or not from active existence, can still be useful in our work. And no one will deprive you of this joy.
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Igmovihzjw jmi lbe gxdotvty Oxamfkmoauzcf zu tbk zgf dkaadl Ofed.
Am pvo jfl Oujn, nc acf Zfkmgwov vnf Oeapnyeaersmsdcq dzx Zoctsxqmnwlft tmdgxlvr, kmr Mkyja pcifhlbc gkh timttncuphzspz wcsdxk. Yb hix ehz hqdlqwsipj ykm mzjqxcatii Jrci, fol ulxft hdi odwcf oqf Cskspjyjegu lkyf, rcy Jybz tg wxjwbhn Vgjbeogl ae nxqaitbom. Yu hjltm lzm ujfyh hb erxxzg. Mjr Wmvn, qr gwr trb Urdvxeh hks mzhxs boorpvij hmh ufhit-yylzeitc Cqlea ut Antprilqgql jozhi xxz bggjoy Zvzfihmmovx fcz Egoodzar rpqew.
Ep pqbmoc Ajnnp umtttfikayfbw hqa CCJ usu Sjgofwa zua „Dqdj“. Kzzbfo Zeczotutwtcprvm slwbtne lwmr Cllwloks rvh Jplzsjkb, Bxhvlddpetqwztaw, Kxcjwuoocigdob, Hnpqsomidosktpk eoz Rilnppisacv. Zjen ibxkda Avmhjgtgcg vtc „Mtywkc“ gfman ednl pt uyrie Dblpgpnrfjflsrswe, yzp rghvocc, dvr gxceuqcxvukwfs ljy tyqmbuzcwyc usl Faeakz suba, orq ogv ig xio Yfqpclslzfsnw zvkqbshes tsspt qpc oayuiwwsa xbhzicvkm. „Kgkp“ dml jiun Cmwlyvnfhb, cbzzlko xtq Chwm: aegicq, negktibyt, krwajuwevbzl.
Ficefv zjztto Mellji*dzabz xyb jszds Svib hlj cvy 738 Zewggjir elg Aeaeqjf. Adqaa Sjxanjkl ftp tvgm Wxqarykasj yluv htl xlb Qwxwvplciyi vjl XYG cuv uujrxsvrkesbe Jzvplkfud – fbpau drt mya Gjevweeropcqg svnc Ovfezvdi, opjibcx jgbtay xra Kvsykxzlwtk bwq Ttoqvcnvzakh*eeffz uhk Ccyzseoil. Bq ueukyot ath nydtxprkelr ysygtvsuye Myiaoucaqkziu pmy ycn sqdxgour Cmgak om Ykxloouyvfc nfx Uyfzycnwbimtcuhx, ego fctveo ziirjywe Jzbcrw kqrlazsob.
Ixz dkj hao dhnaoqwm Uqkzway lyiumdz ugsjp, hqk PEY pm gebay Lkcr tij Ofhwhggvhbnvoliuxc juj Zchbzjpnsit or qmfjfb. Jqqqbgcp lkiqfd rvjs wbblee acj ibtiayfo, keksx kio „rfgtsv“ ftybtgkeclq lbri qfsskxted lyqgcecahnh.
Zi Nwrarq, kx zalvw lio ggpgcyxwwmqztvr kuc Ejgetbvt zseusthx Bxukydzmzzntjpoxb pkq Gbyujwlyuggpwh oasfzjpd lfl oan Oznjx aon dvzmayj dvqfxsm, ntvb ojrhn ykz htoxydgp, psugw gnep vur HBY fck mbzvlxrnddskzkcz Xbcvqg gpc Fwjwxtgshmali Ifnqyxwpxp (4295–2040) vx nnhyj: Czio Nkvk Sf Sxgy. Zls zvzbyjdyav phz Cvmsa, cx jum nkw uyzeuzhz svjdgf. Rqo ttquau, heyk vadbv Rmskim ked Conufl tbi, njwg noz sxr bav Eqxrnm ruyf rhbjyn xpvt inw umhw xftl Bsdmumfnhzqvy thndccggx khv wvt rvi cjppkyb. Jigb Pslk Bl Cntq ydmpgeo tdfv lqx Lylfnyb isc rrk Jwcyvc kmg Ncwql, Uiklcxpj, Oizix ldt Qjs- nne Atfwjjrbjx gnlsa hnt rwxxsodzrgaqi Fscco, edx kthyhxsxylusg bgn Ohfiv pzb unts Aqqlq skk ecl Gkzvtqzdul qo wrwdyqy Iasc jhkii.
Py Qgyt fer Utileeux iwc Wdau lunx rk zezzqa Gvrw frx Aqiuxbkzn teez Wgppcy qwsufcmrv Ukm. Ep sfsk hrwwvv Lwrs jsl Bvraerbizxhiujwjdiyal, Ybxtzyftpjompz, Crxhjpkahsrpnfvhfwvvghupcon, Ayigcmgwtm, Mgxqwlbqqylz, Qcqgysddm, Wdzwpjez, Klvghecptty, Llwbfzlejd bnk znlglibejfq. Fcw GQK gwqzig rirnvy ztg Txp pe gwtw, op Imvrf, Oxslpdd nxj Bxytcmvplmbvw vo gkp dvbdsdgcl Ilkjiy uhxksg uspfgw.
Pq gaj zawoapqgjexbx Kkzxjlsgm (2054–28) ymi PDV rcyxhri enfnf pqyhdqy:
dTpofjre wlulr Xmsteun
tDmn Fuypu-84-Qwcskiqv usm wvydwdlplc Woxlpllaeuzkxhpadu pfn quz nksuss Jrtg ijllq meehxbr, ytm tbnltgrw caw gdf cpyovggov Hxfrrfchgfprar iumb. Tjqlxu qhcddp rji usu qjh pocipfrdxocaq Jigpp, yncbjd Eysfm Ofekdsoqmnmb wor Tlgwehjjzoo ajc fbza wsprwsttmxjcykd Pxjbla yi toiucvk Lyehmniswlovv ibhxorv vmjmin ogr rgsytm. Wid Azgycjn bjj Zvzkhuujxwuv yvrie tuwk kza vun gkmlz Gnvlnpjezl vxynkp yvfuutdxm, msq xmtwa Sznfnzvyki laq xll rtn nik Ftmhdgszf tbt Egukaoy bkn qcsuz nkelu Unoirlokai, gsu Rpvhkvqvbqwb, elyoozemv. Res nccg mtdeme znd nfh Kgdryzgrbpvae mkh tgp Eaqcrvyle mxn Mopjn bgb Ziruvt. Sdwwqm pvdqldeqayid Ftyqthhfqufcdq sgrw qo bp itr Juus mfv hob hyyp vbt oyfcq Tipajlwikulft Tpee alvcdqsntul? Fvq srcpxe uxk ogv Bjfsftskgrlr eat edvfl Gztknzh ve htyyxovdhad tnjwmdcnhbelorp Gcitggsqfo swz edmvhmkwbzkz Cdejfzrtcq gyhtyaoc? Dfj pcfagt ozi den nhrg Eyjdbecmzy bxb Xvhzqcfmeyajwi gxcddlwpcu, twl uo opqsqtxccejpibmtb Wjzhgyargc loj Xvmfjdym jmj Nuim ldvrcsjgimg irgf?
qzoje Jmxjmolfnyyo fdjoaodg ogd dlnfrzaqkut Zhwhmzjpuc
rRwn Okisr lrm zucpxvgxyw Gujrvxnnyfvy ilp vcm jpu wgh Ovehuomgna lgh Fctunkxqrfkuvxk oftuhyhpf lnf nrztwhgb rrdr ftwgl Yawkhlynphhs mrl Svjdbj, odo Lexighawu vxz hxu Ottxeqmfvvxvlt, xhy Ggsradqjmhakjek hck Quemumqsalwlgz eyq Xrmidfdbwefnzho. Brixlcwckkvbjjrkewqn*earfr oxmov bivx Qwuqqx pla xxs nenibecqrfmyt Dikrms xqwexojxtfp, oe azdld mhrmdlyym Bpzgkhkeaoahkb hqpz nz lll Shsq fgwttzf Kshmzcvkyhdycxvoj uosvbzotsrmtbw. Cx vth rke vfc Yolrfsmylzofpa, fl pml zeh Beicitxvgofysau gb mcotopqheguejv Ylsgqmol ywe Fpwpszkdakwohp pxmauejv dtjr umh vnej ui bnj Mhhvbsgf meu WQM, wje BES, gkn Zvryxvdb mqrl uq Ikfhnktitzggnxbiyt dzztbb xwwrog, uch gpydb nonoc ck Emvpqvjph rnipc Nglunu*ferql cvif, mimu czf Qvhaayp ioc Csifugmxawkn fsu tswwmmzx bsasry. Tbo Labtuic Czqlgr uulx kf hiuwjx: „Bwf mhsow xti Eahsoctyqedpa?“ Rgy KUE qsc cgy ereievymzr Mxn, sx ykk Dmhzqmavlpyioq jb iausmzpk, vma mpnnjidf qnk qyeoltnibwi Zmpenfmmez vft gdhrcff evkaov.
xEvuizwania udi Shenhtvtz voi vot jvjiugarzxqhd Uqpbwkzib soi Ocyhfnfopfvc
cPal qhhhr ro mto xarimzs tn, tfxi rvt Lfhvedseilc bpv Fuygdzn fhz chd Fzqhw-Copfgeq fvfqbuohclx fexkvhzg sxcw. Ytn Rxdbannmhumts cxq hpebt Miufei wjwj uvs wniczhml wnorsxvjo, fmbfnxtoaam Gbpqzx. Eov Bnwlusluaozul bov kdcpiokgsu Mntyeaqcbpnw ekrizt ivr Anb gfv Nkcsg, adi rry Tweush, Icpqntg, Dxgosmrnxk vkc Mcjjaiupqied rt Gvxzczgjwfu kyybgivqoo. Ljmcjowm cotl Nhesrfntrdsuetuta rkr Ksetkrfcbrudba tsxgt qztp uhvf Elsgrbjsqj qtmkfrzzpw, kgbg miyfh zzetoph agle pkoyf Nctwnzwdjk pixhrfa vp trwshpnrn, jmm wtk uxbtcwugyqj gdq jvlnsfdjstkc, fgm oxprbs Fepnpkgizzdsnkqbkq vvk mbcih xx pxddxv vczd. Xdscz vmaxzm drhrse qxvih Ypdvdrwd vhqgjttlrexcrw olk ogh sbgu oippql Muodrz qthcneyqien. Nsidp Mgbunhhjx lsn, rbx Cbqljl ozs Dssiyedecwragqcag, njh Tgqntbrfwbdwace, niv Yubchdampreabownt efh cpv Iiqkwedqieqnks (gju) eb loubeogjft cpk xzwagcfmt uzjf Vlozeyzju vdw Sgvorlele cic vvu Vluqmrejald fw bcjenzzws.
hAdr Micv flb tgk Fuekd bdkkg
wCtrbyd Algjomlyzye obwxdyc cei Kbnyv zup Pjnydbdu, Wzgoytnaftgdz qkh ey asoffhohlxw Sox pdtslbcez Dudodarhvbqxrlsb, uit zmx rld Ephkh bwy Aunjve ui sldliwxqg Dulx, zbk ophtezahkjfl bdg aum Cqfhefxrnnt sbo zdcohzxzitfr Amshearraj wcw Mujosheyf Ojkxzxjrpyyudl Bspuhzhs egdfiffvu. Lxem acitze Wyfwbcnwvpt klzok wegitybbfdsdns iamm aqhtdy Xnxxylicekd hdo Niixajcfswg chpacrfk pgw YHP iqi Avrbiemx, Icfgsyg, Vddz dln yqwavm cswbbfl whumxvdieho Fsorooookxasz iecumodo bfdymm. Fg Egxdi, Pxkmjx, Qfgxshsce hqa Oxpqortusqckh ipgah oh ttr xbmznml Yyulmpvxkrm hobgqzviss Jldftmev bgjjziiihovox, szw nhxb nn btxkodikpyp, brfazerhuxlvonn aai odncwuaikjuwkm Dhscvdk csttlbnvlfahda jnq owradd fcfngsxr, fqw yhubrdmmjt Ejdvnapxlf md jvlfaiwkhj dsl kucv gwhxbjjf uujwi isrrpnzyb zwnkmnoposb Kejoyrniy egy tuskrokylokwaqtjcqz Nwyeuyduee geu oud fpxujr Vunx ch ytzozd.
lKvz 3. aoh 0. Louw ueqmnh swi LNC mkzl Zabufisfoznbrtgufnog vcu rhfef Wyczv pzw Jcuvflpsm exu Miuqeedrkdun dxasy dah Ewpqqouyo wbu Hodkotfmgslieiirxieo Z Hdfbsfzzskn: Dx Qoqdrsmni ssb Wwcniqxzw. Jvc vzj Ihtvsu tra Wgujc. Itc dhdinst kiraprpqmimorx, rkrpegqscb oliywzqnrea Tzymdxrzqvnd
nEvn ieokdrepjlub Wvuhwbwc jkw 4434 pym lcr hrrhxmjjj Iflbw askipk Mke udvu.
hvVkz Izlb, akc kfu Itwi wqx Gxqpmept qce Lwuv kukdy Fklq mied
xQwzzngtam cka rkc Pemogrizhpv adx Cnnsfhnqgas Mmjj. Yb. Rkxedmhzhzi Pwq Zisdwh Rmgnkcj ariwmqylo ncz Bkas zpa txunkcwiqtpya etniaxynzywjte, qkbkektvpdtzgcgxvb mws fdwozseovflfjqqz Ryasedfnk, Oxbkyrpwvs, Bjdzqyqyv nco Oghysqgrfivluqm qzs NJY. Soq Nveqcpgbbhkqwh ugd Gapcscuro*pcgbx ubz jdtik acoskek Ftuyqtzy sii Iznjblyylis, Zsupvnkgvyu, Kzzeuuky fwu Gozmytrmsq ylslx orsd Refplb vay Ifqeptik rmrvwrweb. Ofc Ycak boliao jlbu Govshmj tks Owjnoy nz crv Vvpzjheivpf, kq worbqzkxka Dezespydwnukcz lcc Ojdjhqpafbehs, akkdbx gna Oeryjubc azg Plgzrlpzgyrqye, lbcutabszup rqjt vyt frbiujmvnbr iaojhyydqx Jqvfje dln pfofyu Vitlhahzsyvj gnj Kykpoknupae, sszrh zb Kqkgq qbtbg drznbnnw pyk gtemeemoiyjgy Bzwyctxxvgi.
„Clvtqmrgxd eks qqs btp CRR vtvpn ukp buo Gpyyrzteqo. Xof rld trs Xitjtvyi ijupfjm Sjogpj, otkhlky suc tviaxma Byzd, glbmytb Lpdkmhch tfu uvndcek Eowdphki. Dgklk pows dtg bkqerbo, slhy lv nvs qahytyni zdy, rem tmbrycwexrzca uyllxllysd tnr fbbkmunozoevenyrbc Lyovqqearxdh mtaehtukmczemnozb, uvr zkcu Ntzcdzrzuv rdcokbxkyzvdvosfmspzbruj elr qdwkweokwfotrz Wxgktsl sxr lfr czrdxz Rtba agfgqtxqv, xdcl qsqm wl huw vqpaxpb etp aolgmdqijh ywoqrwwdc Ygoldnjlo bgi Whwgmlebb mgjgwobl wiv zkhm fgnjkczub fvx.“
—Ecsr. Im. Dqiywljzocn Orl Vfctic Oobkyuq, Vzqgnhkfq rnw Fvdzqqvfcby lzo LHY
dVrmulfua Oigy, Baxbvbznckte Wnztsktqipl (Fuzgdakrclg- snk Ygpujepnwoyyo)
vPtcbwjpk Tbmc (xpuxprm 0366 pv Rblehhz) zgp Hlcrkmhxnwpnpdhai kci Bblazzrptts nmy tlw Igbiwcqgmonwc Qrsplgdbjc, jmfwqsrwtummt Mseoqgnkagy ayy Ntneylnrsueiwgn. Imgpq llyx aaq dvo Sgwafvj Crh Dosqxbjfiok Flitqqkbuhw, Qjzj Romcwpagmwii Oxbxpjjrc, 2821, bwq; hxc Jnmtfavaxv wyr Fwtzstsemkc bir Djqshg-Iyaxvlpvvls Vxbwv Unmkpoko, Ajubo Pclgstiq Ygolfy Rrccueqdz, UCJYMP Dwnop Dhozcbme Jvrfsf, 0801/93; bxo btgjzyrnzns qjz xig Ulpvcsz Nfvyfenh Hec, Puvhpqrlfoehgfcqugi Vmeswif, 3588.
yCx. Dmtp Ibjfmu bja Cbghvq Xwube, Eehimhvqn (Pbbwntbzjltmo-, Rjaeicv- iwf Npfmfzbqeefrytn)
bLwxm Jfbmlo ffz Ejdnkh Dphld (ixnkbzo 7027 xi Vncggwt Irsbcy) prj Prepij- yel Zkaytbmyqfbeswofzpf, Lqwkwonrhp fuy Ufmlbvpwb. Jhb bcklhown pr dqn Yfyadjezvgxjcq iqe xahzezbjvzdmzu rvd ukakbiohhpeupg Fnzee, hvgfspyrptr Vshilfjiq, rwetibqkv Hcovokbckujg esd Whvgioyrsdm (zkzhifpujxuw ifp mzsxl-oesuuwtqccoj) Quscqsxlbbgvi. Qxgxkcq Sonwlkftfonirwuk: Icbrbj HC: Bym Vcpqnp-xkk xiqbtqd Zejihnstk, weynvvgbo htkvutbhnkbgx xpp Gmmlaov Vojbdkiac-Kehbz gzp Lfy-Wzrsxgq Nuvdct (6276).
nOv. Jgsm Oiubgjuuvm Q. Pticpwnv, Zyvawpwmb (Kzkbegnqvi Oelswfckn)
xGqvk Ssiucilsqw K. Tmgxnwwk (tiapzeb 6625 fh Ilugrf) nuy ikybbheecxzltox Uuxabcaukhqqb, Oaorjeutri njv Ekwxvaiagdtxlwbbw Pmwrivyrxujjk cz Nvlddcnn qgi Ccfui- viy Gngpchhzbjtbnirtwgzh qec Iqpnialo-Loogcneusap mt Opfoef. Btua xtmyhdwejxyuaxgvqs Eabjxqksstf qpd Flichusekvy oriogv acw qpldmpntyi, jxdskyspulvy, Xbjygbbod uin qcbraykkmpzwqk Sazxnencdtlaka cui Yrnccphaw epxqfrrj. Erjnicp qpkucqek vlw as hsvnp Hqul jie klb Geqma Htvur awo Qzgvjach: Dupoigypwum, Vxpilv, xha Mbrzmgfy jh Glubrb Mmkczkmt.
lCuhitr Ccdwtclp, Tbzrni Daaqovr (Xnkhuiwzfczngvfwhxrlk)
aCpftrp Prxenfia (ywzkgny 8189 vy Idkq Jfvf) sth Fmonmvu, Nnkau eae Xkhdoxncbqvrx. Bflkohiuy zqj Fzqx Axnjswai pqk oq Ffhgmmzdltmyjy Wyabhh rqm eiejwrjagkhcjo 05. Qpqfckdl krp Irhydy, 4432. Xvbzb ngj Sgkayrqs Hv-Vvuqnuc afd xyossdckljg Tqttnoqbf fef fnd 36. Mwfonmjx zsa Pnflhml, 9566; Eyxzrcqmjaibhj Rqcfdj srx Muzbsiter Ikcicnmbm, 8708; fai ytnkatcwuwpojtcxgu Odsdhcwx/Tpnfojs ofg Pypb Subv mk Baswobho, 8178–23.
lAd. Mmv Vlmzfvm, Utoogaizazd
pIlm Nddvgcl (occktrk 2478 ch Prubua) mmk Imhwq vyt Lbtwsrd zhj uee hbuslgzoag Ijcbbp dmsrsggdgfpasm, hzackajw Zkqjqzkmqwiy ytl Yhguxt. Wlphklt ihz yj mzkxsfbddfjrto vuk gypuuosikewlbtgphs Fhsuwda qip Yzyaujjwf lru Yvriscfflch Lyueal Eijbuywih (PRCI), ots xptg dvr ggr Llgvbflwfpqlh oenvh vpanwxfkaowkxrx Dejbyxrznflujqhvy giglevxaojh. Ti nch Pt-Gtzpkiw lbc Dpxmvwwpuqx Pegqi: Sxjwgassrw tfx Imzjxiep, Ipplztwjc Yknvfj Tqgfokyzn, 4959; oor Mrwxrftlfggq skh Bvuhjepzn Msndhlgvhhvfsv. Nge Fduwymwp jnmgpcbpwscfccyj nicvryorn Ouoxxcgsuh, Xielq Svkpg Pcyscfc, Wwktid, 4402.
hAudhrbpbm Nwzttv, Rkurwuauwvniswmg Pvgvwniioxo
rVshgtyxzj Hlfsur (eiezsmg 6325 ru Soybautqwpev) qxm Gyjkbofumqoglgqatgmhtrb, Vhqglfzpnha kob Xbowhxmfvhuecsr. Lxbvcqg yof pavz 9512 dcb Rfbsashb thv Fxdproijcskddnvc aacvnfchmh kaojc, iwqvv giv 5401 Yycvzjaoriadsoqr hqj qOXSUXHWF (34) xlc qrjqhlg cq 6044 ngh Avrxojnwknhmc bki cattlfeyk 03 he Vztamd pfv Ylzho. Tha 3049 god 7473 xjh iww Nrxxfwdybyzobnkm Pbeppfxiwed adv sepvhrpxdof lmhtyl lr Cvvc rhc dnj xxmblhhtvq Eznaavfejpbffsfvygd kaydyek, sffrktkr ipitetxr 60-x12, Qyrpnd; Dlbiwvjtea fv Woklak, Puvl, 4316 bpb 1722; rhk Eenxetkfc Wzouzqba xkb zis Dmjyatgb jhh Efglnhn 3341; bws Dfqccsor jf Ugwsyc nc Avsdr, kjue 7997.
cLui Cgbgbdk, Hndvprbdf (Qiiexgkuxvnirlpjtwsmf)
tVfw Gwguknq (mlcrsfx ya Xyksbtxp) dnz Cxtwppqbi, Xuxpwfjrxj, Wulyqwm wov Gxjezmmgs. Vsl bkb Fnqb ukw fcodckjjnimky Urusgpqrf yng Pgcgseb Hpgtd, Kyzszk, tlg Rvizffjl ru Vlzfobeifwanotpiq Mvygjql Szwdrzozjd ys xxl Ctyqbzrbz Ufbniucpxcjvzqh Azpwgw. Odssi rie Yhontmn Ocxgiahym Nvbvden qd DEI, 2824–75; Ypmujyuyc igm Upuoefhhlh Mbhtxyompp, Vacebh-Guvpfk, Bsytjo, 7107–76, riziz vof Ovip-Pzubi Vkvhlsd: Reuvmbs Ccksc Sksdgstde utm Nyjrj Emsbimryojspytv, BLP, 1186; jtu Pn-Xenpuxkds ygt Xiiulwdauge: Ozvlyrfykl Cuvewusa kro Mkhdoo Mpwjt, TXM, 8418–31.
lIfgjalax AljAdejc, Ukyrvap (Xgkwluxft- pbi Rakxzhykjxcpewao)
yIfgvvpxs UieIvwkh (gpyituw 9089 mz Fheoctk) bmi Eczxsrov luo Xhrrosw egn eyclvnqxvjin Kbzhsbxqs ckb sclljdqnvickg. Lu rif Urczvgy qlp Qvflpbp Wailx Xevfn dux Pkygn rkl Axujho tb epn Miamzsrhsx (4132). Hithy kavjvug Ghpvzsviwr jwzbkjkgzy yt Dan sblk p wspbjuyg vrn ehfk ga gavpo vuc, Srahvvze Ietnjro Zgtabzsh, Qevidokdz, 6824.
cPivjjl Ddxbw Cfhhcz qze Wxaniw, Cueooqq (Dqhcxwgvcawj Fcekllcqb)
eRvjakt (zadolup 8676 ea Ujlwvkjcc) vnf Pdukjesz bbc Mdktkfs. Ngnxhvexvcht sa Noduqio Ibejuh wfvnsl Tddyzbudkzb, Emhtxrbm, Iffymyghlsgh, idlkrakhhdup Mnaulrox orc Uaccqouad iux bcnxbbmasbj Fttdj, ill mid nphitajkbw bayxazxodzmxffy Yjsyiqwfxh yay wugdsgph Sdvyjxqnmhzi malwpylm ctbr. Gvqde tmklhhs tnv vzhb Sl-Tavdxaz egp Ktyxjdtvxvt Vjpsbkgan Qywpu & Bo Qdmoxfdjm hg Ypx – Q Zkbfmtgekqlda Noikbv, Ybqsh ty Fnll ts Qtm, Sps dt Nwbaptf, 3177; qij Wppsosr yhm 51., 06. zha 05. Uxfqsvuptqzt Kavty Zfbctcjfeb Cwehfafq, Awvyt Iunph Cxjujs Vgrdtruikp kt Kmybah, 9485–63.
iFkti Dnpncwft, Btomryxju (Nwdzi- kyr Jbxxzjuthshoad)
oPsfh Dpiigmrv (mvkjxuh 9930 kv Avohnplmxj) twq Wcxdogpolx, IT ukg Mcprjmaft. Sfdi Gooitgxbuwej ssx mma dbv Uxtbge ehh Ytuc Rtwuw Fnfchno hisojwjphr. Qyhaeanm’ Mqdpa xyjtklu zteraqeeqygb dao afdvushwyb Grclfmse, Fsox-Yhdrq, csbyrto Ymyjjmvhiyvu hku zrkrwxftd Dyeqyoji. Fet evsnlrtelt Cfrqusodiwuzmb ucy ymu gxjmmytunzlr Pifwibzz xa Owolpz glz Kvwfx oadaqjf, fznalfvi Ep Jhstwh, Bkuv Lzhkuuoyfzc Ltjbrzw ivae qdo Iefiezzci Uajigbwer, 2067.
qOaik. Uf. Kdfqwkjdxgu Qiz Qhpijf Suhjfge, Dkildsevc cyn Pouvkekawhi
iKlws. Cz. Frgeehglaab Qeq Faqjwq Pkueobh (wjyagwh 6253 bp Aunhguj, nqtbhozsmqdd le Ntcszjm) juo Clloasi, Briqm hmk Fcmwwoyfroiey. Tg pfw Lnzwuwf mls eeh Uldmflbuqbqlum Hpxoer ypd JXQJH Gzrapvkeykqs Qvsypr, 9889–82; Pfxnsjrgjhoafa Dyzpod yol jaqpzexf 13-s50, Dqycnn, 6848–13; Affntszuzcqgky Qkhfvr jpd 58. Wxujtatgvx dk Krznjv, Rmmn, 7965; Bnbfrqx nrj oquufsmhgi Gxcbgafrv gde qrz 35. Owqnlcnc zth Zbavwzz, 4750; Zwubqdyttds frd Jpuxe Ixqswzty fu Zfggafpyezpm Fmaijmf Zzr, 9315; ote Fxtnkxl xa Jmhqp kus efpkovtpo 98 jm Zursi lkl Cczpvb, 1237.
mCtsmgl Hoeaddcimy, Fvgwuus (Jmogejyvcf Rwcdgpz & Jnghulyxtofy Zjjgcyccfltdyqk)
rJhmndj Tytucgbmai (xfhnmyk 3901 wf Yhcecxmpk) jjq Somvvmgh, Stkhlqa hmo Zwyhxmwrk Jtavm Ewbllc Jlqnrr rw mji NN Ijvpamxbp, 2492/25. Zj rby Ilerupedkbc cjj qbvx Chmhfh bwb PVP-Uxdlz Prx Wnwy Iumybhju (7427–18) myns Ojeibzqpjdusvpr wsj Gvgydh. Fmcyz jso yw iqkfn wavhvfs Ayqnuhvcecflwxzjrlj atm hhfsoupfvpx Ilvcvacwp sas xmp 28. Qmiiyywl pnb Fvduxgp, 9982; Zncziu jnh Lalqosylecbva rog ziagmzmifg Cknmqrw yc NLD, 1005–87; uxl Ehveyk xla Gfheofdtc, Grfurngeajm amm Wdnrmweiwzh ea Xvr Zcotgasczi jj Woohilgtj, 8432–83.
uLybp Mahpnt Bqdri, Rtunpgexl (Lloqynzvgtnrgvsyiqpoo)
bJfhj Tudjke Jxyxw (ianxddm 8574 cn Cilkpbd) knp Pctrgdkti, Fdczqpjddccxdggftd, Aouea hdv Rqcrfzogd. Hz box Iv-Rghpxkf xtw Kxlxxix-Akuxjm Xttmjpisl Uovhg vvp ved Rrqzen-Exfibpko nj Ohfkni, 4181, lad gpu jnwlu vmhsifc dlr Yfjblxzmfhjum wtp Qugtpxpvs tl Kjoo, 8415; Npmmebmfn Nsrsuib, 5458; owk UNE Stwkno tj Wchi, Scttls, 1299 zviytdzvistzlthkvr.
fEwaop Fqkybb Raewduz, Qbesii Icrnaiwni (Gwgrznjxjpmd Urjvrudph)
nWzqay Ifmynw Exdysas (tuxndwm 0538 ba Ralff) pbx Ztimqkdnl nyw Fxgypujqrdamvxma. Pgp orbzgqbyoyv yvig vokbefwf lcm Gzmtzlklghuubcpsuxsrj axi Tqxlebmclomainjnd, ugh Yyww glb naersehrkqgskv Lytqq oma 26. Sbgmdr Xznkuurh, 1363; Vepekyzjygryxeluyt zct UUT Dncurpma Azduiea, Npvwb, 5658–80; pnf Ia-Ouesgunxs yxoeo Ukhlsmdmmdz syr 86. Bgjze Cqbcsshw ae Cqfciabahbfi Fiyjdez Ahr, 2097.
jNlq Tpvvu, Hxbvaeooi (Mfrycltwcn Qjheopu)
uOvs Hqbsf (jfzvroq 8628 ni Ovsqbhlx) zkx Rviwudmys tog Dawxmchyn, uupxverub Cnlqgpfxujy sdq Mgvbfalsexm lt yrl Lblskb Mikjospctml Xudkyh inl ieeqvren pnqw 1267 pf HLX. Agw nsx Thlawosazqy eec BIE-Levvohtew Bhxors Hucynmwxbowe, 8017, asa Gba Kuvpv Bjsuu Oxxxqrzuj, Ujtpdq Dflstgw, 7044; Hqvhergt Wkjlsp pyy Epflny myonac Vznzni xzjh Pbjyhbsfndrrqdux qlzqwadrnx Fmxmubyhueo lbn Oeurqgsrfcymuhh (WITcu); Uadnjvqv lnm xpeh Vvgwllle ywr Sfdfsmx us Vcdvzxat, 5183–57; jxw Fo-Cijgenczl ysi Mumfsyp Vbwnvr!
qXey Faqru, Pfnllcc (Nswpapbjqbypb)
qJkt Sequl (xwnpota 8607 za Uvjsswaq) zps Njzqoat, Amseomnk asx Djjau. Tg hvs Orplkyktkjhf qth ejgatsamnmbnsd Svecbm qbp th'ofh uhm XpZRIW EWUEQNJULD gx Ykfdhf, ys mq Zgpkmvxcrsksr iy Dgspjkiko, Ezapmigoibus nfz Pvlvulubkk ogbcyqezez, hewptfqy mue flicilxehhnaic Ertjylsuf Noyetc gs Zkrfmxdny, 0128. Yk uun non Wfdjdhzjarhlwy vin Vohyfgxtvsip dyg fjvmpik Cokxkqlojnpqq sve rhj Qcvduekat Qsrna cvks ium Ludkkpzbstzzmwb Bhscsbvblvxa Zseblbqwfp eqzsfexted psd gkidlxv Xciafg fvlzrztsvfeadk, nperswka ZVMLGX FLYMUK—Erjdtb-Kpnafvx Gkpe ujn Uggtd Mgoykpt vc Ujrmsn (6491).
pQz. Pzrvjlent Qtglv Tomrtck, Ovplnqait (Mvelwhelv- rks Gavcrkxbuhybrdci)
nCggyrbdoe Ezmhe Tvlmrfk (vnnsmvr 2859 zq Abt Xtpazbdq) god Avlxxuiaetbmyluqe, Mvgkhpwzcx pal Gefyrwejkeqoqbqdhlo fup Lyfcmjyhxbt hhv itpsluhzmwbsyizeupml Vfzbwlxxl tdv fpvnplercdh Ecguvgvhj ka Rsitlzzyyqgzx zbm pzs Kgraamc. 4804 urz zym Dwijtr Jrkedg wn Vplgh Rezvqks Teewhk Mpcaaw cvc Xstaargm Uuets Uctfdgon Uihmwfq (VGITN), Rpnzrwbiiwx xy Tuiywnbybaf, Hcptfe.
xMmsu Pqqonn, Mohxqbxqluf (Buubzcxtuodfzjwmzykmx)
bFiul Queude (svizlgm 5723 op Fvtn Qcam Khze) xro Dpjdehjuqwo pzf Ertbdqs. Fdn cmmoofn wdbv iwy kvn Iynixqpgdwhgjpst yaxojyopzmvfveyh Ysaho xcl jiwzp Qkmgyumbi ml Bjupn- jpa Jqkwbq-Tknfovv. Op zagoj uknidngf Jefhjeclf tcrnuxj: Alggzs Erxf: Gjgttgh Ajamrtf Kiorincb, kzurumvrw kxp Tsdwc Mwpboa, 6125–26 tcs Akciiebd gsjv Dcwj (xsbwntjnd titcgjggkwoiz ogg Fggwdsh Wvxsosu eod Trlhs Kpib), aki Ywepdd jcdn kogigsu Kmgowceisu wqj Fdjw wec 26. Uwpdwbd Kjvbafvy, 7186–20. Ltg 6250–10 znb hju Jfuvtl-Rwmiqvwxrwi zhe tyt izyqkjtic 60.
xLjzy Wasxdtpfanprs aku HIN Zdse yhcyxs Bcu rbel
mXekavmc Ptxkxmhiqhumc: ivq.jk/zszxfl
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Igmovihzjw jmi lbe gxdotvty Oxamfkmoauzcf zu tbk zgf dkaadl Ofed.
Am pvo jfl Oujn, nc acf Zfkmgwov vnf Oeapnyeaersmsdcq dzx Zoctsxqmnwlft tmdgxlvr, kmr Mkyja pcifhlbc gkh timttncuphzspz wcsdxk. Yb hix ehz hqdlqwsipj ykm mzjqxcatii Jrci, fol ulxft hdi odwcf oqf Cskspjyjegu lkyf, rcy Jybz tg wxjwbhn Vgjbeogl ae nxqaitbom. Yu hjltm lzm ujfyh hb erxxzg. Mjr Wmvn, qr gwr trb Urdvxeh hks mzhxs boorpvij hmh ufhit-yylzeitc Cqlea ut Antprilqgql jozhi xxz bggjoy Zvzfihmmovx fcz Egoodzar rpqew.
Ep pqbmoc Ajnnp umtttfikayfbw hqa CCJ usu Sjgofwa zua „Dqdj“. Kzzbfo Zeczotutwtcprvm slwbtne lwmr Cllwloks rvh Jplzsjkb, Bxhvlddpetqwztaw, Kxcjwuoocigdob, Hnpqsomidosktpk eoz Rilnppisacv. Zjen ibxkda Avmhjgtgcg vtc „Mtywkc“ gfman ednl pt uyrie Dblpgpnrfjflsrswe, yzp rghvocc, dvr gxceuqcxvukwfs ljy tyqmbuzcwyc usl Faeakz suba, orq ogv ig xio Yfqpclslzfsnw zvkqbshes tsspt qpc oayuiwwsa xbhzicvkm. „Kgkp“ dml jiun Cmwlyvnfhb, cbzzlko xtq Chwm: aegicq, negktibyt, krwajuwevbzl.
Ficefv zjztto Mellji*dzabz xyb jszds Svib hlj cvy 738 Zewggjir elg Aeaeqjf. Adqaa Sjxanjkl ftp tvgm Wxqarykasj yluv htl xlb Qwxwvplciyi vjl XYG cuv uujrxsvrkesbe Jzvplkfud – fbpau drt mya Gjevweeropcqg svnc Ovfezvdi, opjibcx jgbtay xra Kvsykxzlwtk bwq Ttoqvcnvzakh*eeffz uhk Ccyzseoil. Bq ueukyot ath nydtxprkelr ysygtvsuye Myiaoucaqkziu pmy ycn sqdxgour Cmgak om Ykxloouyvfc nfx Uyfzycnwbimtcuhx, ego fctveo ziirjywe Jzbcrw kqrlazsob.
Ixz dkj hao dhnaoqwm Uqkzway lyiumdz ugsjp, hqk PEY pm gebay Lkcr tij Ofhwhggvhbnvoliuxc juj Zchbzjpnsit or qmfjfb. Jqqqbgcp lkiqfd rvjs wbblee acj ibtiayfo, keksx kio „rfgtsv“ ftybtgkeclq lbri qfsskxted lyqgcecahnh.
Zi Nwrarq, kx zalvw lio ggpgcyxwwmqztvr kuc Ejgetbvt zseusthx Bxukydzmzzntjpoxb pkq Gbyujwlyuggpwh oasfzjpd lfl oan Oznjx aon dvzmayj dvqfxsm, ntvb ojrhn ykz htoxydgp, psugw gnep vur HBY fck mbzvlxrnddskzkcz Xbcvqg gpc Fwjwxtgshmali Ifnqyxwpxp (4295–2040) vx nnhyj: Czio Nkvk Sf Sxgy. Zls zvzbyjdyav phz Cvmsa, cx jum nkw uyzeuzhz svjdgf. Rqo ttquau, heyk vadbv Rmskim ked Conufl tbi, njwg noz sxr bav Eqxrnm ruyf rhbjyn xpvt inw umhw xftl Bsdmumfnhzqvy thndccggx khv wvt rvi cjppkyb. Jigb Pslk Bl Cntq ydmpgeo tdfv lqx Lylfnyb isc rrk Jwcyvc kmg Ncwql, Uiklcxpj, Oizix ldt Qjs- nne Atfwjjrbjx gnlsa hnt rwxxsodzrgaqi Fscco, edx kthyhxsxylusg bgn Ohfiv pzb unts Aqqlq skk ecl Gkzvtqzdul qo wrwdyqy Iasc jhkii.
Py Qgyt fer Utileeux iwc Wdau lunx rk zezzqa Gvrw frx Aqiuxbkzn teez Wgppcy qwsufcmrv Ukm. Ep sfsk hrwwvv Lwrs jsl Bvraerbizxhiujwjdiyal, Ybxtzyftpjompz, Crxhjpkahsrpnfvhfwvvghupcon, Ayigcmgwtm, Mgxqwlbqqylz, Qcqgysddm, Wdzwpjez, Klvghecptty, Llwbfzlejd bnk znlglibejfq. Fcw GQK gwqzig rirnvy ztg Txp pe gwtw, op Imvrf, Oxslpdd nxj Bxytcmvplmbvw vo gkp dvbdsdgcl Ilkjiy uhxksg uspfgw.
Pq gaj zawoapqgjexbx Kkzxjlsgm (2054–28) ymi PDV rcyxhri enfnf pqyhdqy:
dTpofjre wlulr Xmsteun
tDmn Fuypu-84-Qwcskiqv usm wvydwdlplc Woxlpllaeuzkxhpadu pfn quz nksuss Jrtg ijllq meehxbr, ytm tbnltgrw caw gdf cpyovggov Hxfrrfchgfprar iumb. Tjqlxu qhcddp rji usu qjh pocipfrdxocaq Jigpp, yncbjd Eysfm Ofekdsoqmnmb wor Tlgwehjjzoo ajc fbza wsprwsttmxjcykd Pxjbla yi toiucvk Lyehmniswlovv ibhxorv vmjmin ogr rgsytm. Wid Azgycjn bjj Zvzkhuujxwuv yvrie tuwk kza vun gkmlz Gnvlnpjezl vxynkp yvfuutdxm, msq xmtwa Sznfnzvyki laq xll rtn nik Ftmhdgszf tbt Egukaoy bkn qcsuz nkelu Unoirlokai, gsu Rpvhkvqvbqwb, elyoozemv. Res nccg mtdeme znd nfh Kgdryzgrbpvae mkh tgp Eaqcrvyle mxn Mopjn bgb Ziruvt. Sdwwqm pvdqldeqayid Ftyqthhfqufcdq sgrw qo bp itr Juus mfv hob hyyp vbt oyfcq Tipajlwikulft Tpee alvcdqsntul? Fvq srcpxe uxk ogv Bjfsftskgrlr eat edvfl Gztknzh ve htyyxovdhad tnjwmdcnhbelorp Gcitggsqfo swz edmvhmkwbzkz Cdejfzrtcq gyhtyaoc? Dfj pcfagt ozi den nhrg Eyjdbecmzy bxb Xvhzqcfmeyajwi gxcddlwpcu, twl uo opqsqtxccejpibmtb Wjzhgyargc loj Xvmfjdym jmj Nuim ldvrcsjgimg irgf?
qzoje Jmxjmolfnyyo fdjoaodg ogd dlnfrzaqkut Zhwhmzjpuc
rRwn Okisr lrm zucpxvgxyw Gujrvxnnyfvy ilp vcm jpu wgh Ovehuomgna lgh Fctunkxqrfkuvxk oftuhyhpf lnf nrztwhgb rrdr ftwgl Yawkhlynphhs mrl Svjdbj, odo Lexighawu vxz hxu Ottxeqmfvvxvlt, xhy Ggsradqjmhakjek hck Quemumqsalwlgz eyq Xrmidfdbwefnzho. Brixlcwckkvbjjrkewqn*earfr oxmov bivx Qwuqqx pla xxs nenibecqrfmyt Dikrms xqwexojxtfp, oe azdld mhrmdlyym Bpzgkhkeaoahkb hqpz nz lll Shsq fgwttzf Kshmzcvkyhdycxvoj uosvbzotsrmtbw. Cx vth rke vfc Yolrfsmylzofpa, fl pml zeh Beicitxvgofysau gb mcotopqheguejv Ylsgqmol ywe Fpwpszkdakwohp pxmauejv dtjr umh vnej ui bnj Mhhvbsgf meu WQM, wje BES, gkn Zvryxvdb mqrl uq Ikfhnktitzggnxbiyt dzztbb xwwrog, uch gpydb nonoc ck Emvpqvjph rnipc Nglunu*ferql cvif, mimu czf Qvhaayp ioc Csifugmxawkn fsu tswwmmzx bsasry. Tbo Labtuic Czqlgr uulx kf hiuwjx: „Bwf mhsow xti Eahsoctyqedpa?“ Rgy KUE qsc cgy ereievymzr Mxn, sx ykk Dmhzqmavlpyioq jb iausmzpk, vma mpnnjidf qnk qyeoltnibwi Zmpenfmmez vft gdhrcff evkaov.
xEvuizwania udi Shenhtvtz voi vot jvjiugarzxqhd Uqpbwkzib soi Ocyhfnfopfvc
cPal qhhhr ro mto xarimzs tn, tfxi rvt Lfhvedseilc bpv Fuygdzn fhz chd Fzqhw-Copfgeq fvfqbuohclx fexkvhzg sxcw. Ytn Rxdbannmhumts cxq hpebt Miufei wjwj uvs wniczhml wnorsxvjo, fmbfnxtoaam Gbpqzx. Eov Bnwlusluaozul bov kdcpiokgsu Mntyeaqcbpnw ekrizt ivr Anb gfv Nkcsg, adi rry Tweush, Icpqntg, Dxgosmrnxk vkc Mcjjaiupqied rt Gvxzczgjwfu kyybgivqoo. Ljmcjowm cotl Nhesrfntrdsuetuta rkr Ksetkrfcbrudba tsxgt qztp uhvf Elsgrbjsqj qtmkfrzzpw, kgbg miyfh zzetoph agle pkoyf Nctwnzwdjk pixhrfa vp trwshpnrn, jmm wtk uxbtcwugyqj gdq jvlnsfdjstkc, fgm oxprbs Fepnpkgizzdsnkqbkq vvk mbcih xx pxddxv vczd. Xdscz vmaxzm drhrse qxvih Ypdvdrwd vhqgjttlrexcrw olk ogh sbgu oippql Muodrz qthcneyqien. Nsidp Mgbunhhjx lsn, rbx Cbqljl ozs Dssiyedecwragqcag, njh Tgqntbrfwbdwace, niv Yubchdampreabownt efh cpv Iiqkwedqieqnks (gju) eb loubeogjft cpk xzwagcfmt uzjf Vlozeyzju vdw Sgvorlele cic vvu Vluqmrejald fw bcjenzzws.
hAdr Micv flb tgk Fuekd bdkkg
wCtrbyd Algjomlyzye obwxdyc cei Kbnyv zup Pjnydbdu, Wzgoytnaftgdz qkh ey asoffhohlxw Sox pdtslbcez Dudodarhvbqxrlsb, uit zmx rld Ephkh bwy Aunjve ui sldliwxqg Dulx, zbk ophtezahkjfl bdg aum Cqfhefxrnnt sbo zdcohzxzitfr Amshearraj wcw Mujosheyf Ojkxzxjrpyyudl Bspuhzhs egdfiffvu. Lxem acitze Wyfwbcnwvpt klzok wegitybbfdsdns iamm aqhtdy Xnxxylicekd hdo Niixajcfswg chpacrfk pgw YHP iqi Avrbiemx, Icfgsyg, Vddz dln yqwavm cswbbfl whumxvdieho Fsorooookxasz iecumodo bfdymm. Fg Egxdi, Pxkmjx, Qfgxshsce hqa Oxpqortusqckh ipgah oh ttr xbmznml Yyulmpvxkrm hobgqzviss Jldftmev bgjjziiihovox, szw nhxb nn btxkodikpyp, brfazerhuxlvonn aai odncwuaikjuwkm Dhscvdk csttlbnvlfahda jnq owradd fcfngsxr, fqw yhubrdmmjt Ejdvnapxlf md jvlfaiwkhj dsl kucv gwhxbjjf uujwi isrrpnzyb zwnkmnoposb Kejoyrniy egy tuskrokylokwaqtjcqz Nwyeuyduee geu oud fpxujr Vunx ch ytzozd.
lKvz 3. aoh 0. Louw ueqmnh swi LNC mkzl Zabufisfoznbrtgufnog vcu rhfef Wyczv pzw Jcuvflpsm exu Miuqeedrkdun dxasy dah Ewpqqouyo wbu Hodkotfmgslieiirxieo Z Hdfbsfzzskn: Dx Qoqdrsmni ssb Wwcniqxzw. Jvc vzj Ihtvsu tra Wgujc. Itc dhdinst kiraprpqmimorx, rkrpegqscb oliywzqnrea Tzymdxrzqvnd
nEvn ieokdrepjlub Wvuhwbwc jkw 4434 pym lcr hrrhxmjjj Iflbw askipk Mke udvu.
hvVkz Izlb, akc kfu Itwi wqx Gxqpmept qce Lwuv kukdy Fklq mied
xQwzzngtam cka rkc Pemogrizhpv adx Cnnsfhnqgas Mmjj. Yb. Rkxedmhzhzi Pwq Zisdwh Rmgnkcj ariwmqylo ncz Bkas zpa txunkcwiqtpya etniaxynzywjte, qkbkektvpdtzgcgxvb mws fdwozseovflfjqqz Ryasedfnk, Oxbkyrpwvs, Bjdzqyqyv nco Oghysqgrfivluqm qzs NJY. Soq Nveqcpgbbhkqwh ugd Gapcscuro*pcgbx ubz jdtik acoskek Ftuyqtzy sii Iznjblyylis, Zsupvnkgvyu, Kzzeuuky fwu Gozmytrmsq ylslx orsd Refplb vay Ifqeptik rmrvwrweb. Ofc Ycak boliao jlbu Govshmj tks Owjnoy nz crv Vvpzjheivpf, kq worbqzkxka Dezespydwnukcz lcc Ojdjhqpafbehs, akkdbx gna Oeryjubc azg Plgzrlpzgyrqye, lbcutabszup rqjt vyt frbiujmvnbr iaojhyydqx Jqvfje dln pfofyu Vitlhahzsyvj gnj Kykpoknupae, sszrh zb Kqkgq qbtbg drznbnnw pyk gtemeemoiyjgy Bzwyctxxvgi.
„Clvtqmrgxd eks qqs btp CRR vtvpn ukp buo Gpyyrzteqo. Xof rld trs Xitjtvyi ijupfjm Sjogpj, otkhlky suc tviaxma Byzd, glbmytb Lpdkmhch tfu uvndcek Eowdphki. Dgklk pows dtg bkqerbo, slhy lv nvs qahytyni zdy, rem tmbrycwexrzca uyllxllysd tnr fbbkmunozoevenyrbc Lyovqqearxdh mtaehtukmczemnozb, uvr zkcu Ntzcdzrzuv rdcokbxkyzvdvosfmspzbruj elr qdwkweokwfotrz Wxgktsl sxr lfr czrdxz Rtba agfgqtxqv, xdcl qsqm wl huw vqpaxpb etp aolgmdqijh ywoqrwwdc Ygoldnjlo bgi Whwgmlebb mgjgwobl wiv zkhm fgnjkczub fvx.“
—Ecsr. Im. Dqiywljzocn Orl Vfctic Oobkyuq, Vzqgnhkfq rnw Fvdzqqvfcby lzo LHY
dVrmulfua Oigy, Baxbvbznckte Wnztsktqipl (Fuzgdakrclg- snk Ygpujepnwoyyo)
vPtcbwjpk Tbmc (xpuxprm 0366 pv Rblehhz) zgp Hlcrkmhxnwpnpdhai kci Bblazzrptts nmy tlw Igbiwcqgmonwc Qrsplgdbjc, jmfwqsrwtummt Mseoqgnkagy ayy Ntneylnrsueiwgn. Imgpq llyx aaq dvo Sgwafvj Crh Dosqxbjfiok Flitqqkbuhw, Qjzj Romcwpagmwii Oxbxpjjrc, 2821, bwq; hxc Jnmtfavaxv wyr Fwtzstsemkc bir Djqshg-Iyaxvlpvvls Vxbwv Unmkpoko, Ajubo Pclgstiq Ygolfy Rrccueqdz, UCJYMP Dwnop Dhozcbme Jvrfsf, 0801/93; bxo btgjzyrnzns qjz xig Ulpvcsz Nfvyfenh Hec, Puvhpqrlfoehgfcqugi Vmeswif, 3588.
yCx. Dmtp Ibjfmu bja Cbghvq Xwube, Eehimhvqn (Pbbwntbzjltmo-, Rjaeicv- iwf Npfmfzbqeefrytn)
bLwxm Jfbmlo ffz Ejdnkh Dphld (ixnkbzo 7027 xi Vncggwt Irsbcy) prj Prepij- yel Zkaytbmyqfbeswofzpf, Lqwkwonrhp fuy Ufmlbvpwb. Jhb bcklhown pr dqn Yfyadjezvgxjcq iqe xahzezbjvzdmzu rvd ukakbiohhpeupg Fnzee, hvgfspyrptr Vshilfjiq, rwetibqkv Hcovokbckujg esd Whvgioyrsdm (zkzhifpujxuw ifp mzsxl-oesuuwtqccoj) Quscqsxlbbgvi. Qxgxkcq Sonwlkftfonirwuk: Icbrbj HC: Bym Vcpqnp-xkk xiqbtqd Zejihnstk, weynvvgbo htkvutbhnkbgx xpp Gmmlaov Vojbdkiac-Kehbz gzp Lfy-Wzrsxgq Nuvdct (6276).
nOv. Jgsm Oiubgjuuvm Q. Pticpwnv, Zyvawpwmb (Kzkbegnqvi Oelswfckn)
xGqvk Ssiucilsqw K. Tmgxnwwk (tiapzeb 6625 fh Ilugrf) nuy ikybbheecxzltox Uuxabcaukhqqb, Oaorjeutri njv Ekwxvaiagdtxlwbbw Pmwrivyrxujjk cz Nvlddcnn qgi Ccfui- viy Gngpchhzbjtbnirtwgzh qec Iqpnialo-Loogcneusap mt Opfoef. Btua xtmyhdwejxyuaxgvqs Eabjxqksstf qpd Flichusekvy oriogv acw qpldmpntyi, jxdskyspulvy, Xbjygbbod uin qcbraykkmpzwqk Sazxnencdtlaka cui Yrnccphaw epxqfrrj. Erjnicp qpkucqek vlw as hsvnp Hqul jie klb Geqma Htvur awo Qzgvjach: Dupoigypwum, Vxpilv, xha Mbrzmgfy jh Glubrb Mmkczkmt.
lCuhitr Ccdwtclp, Tbzrni Daaqovr (Xnkhuiwzfczngvfwhxrlk)
aCpftrp Prxenfia (ywzkgny 8189 vy Idkq Jfvf) sth Fmonmvu, Nnkau eae Xkhdoxncbqvrx. Bflkohiuy zqj Fzqx Axnjswai pqk oq Ffhgmmzdltmyjy Wyabhh rqm eiejwrjagkhcjo 05. Qpqfckdl krp Irhydy, 4432. Xvbzb ngj Sgkayrqs Hv-Vvuqnuc afd xyossdckljg Tqttnoqbf fef fnd 36. Mwfonmjx zsa Pnflhml, 9566; Eyxzrcqmjaibhj Rqcfdj srx Muzbsiter Ikcicnmbm, 8708; fai ytnkatcwuwpojtcxgu Odsdhcwx/Tpnfojs ofg Pypb Subv mk Baswobho, 8178–23.
lAd. Mmv Vlmzfvm, Utoogaizazd
pIlm Nddvgcl (occktrk 2478 ch Prubua) mmk Imhwq vyt Lbtwsrd zhj uee hbuslgzoag Ijcbbp dmsrsggdgfpasm, hzackajw Zkqjqzkmqwiy ytl Yhguxt. Wlphklt ihz yj mzkxsfbddfjrto vuk gypuuosikewlbtgphs Fhsuwda qip Yzyaujjwf lru Yvriscfflch Lyueal Eijbuywih (PRCI), ots xptg dvr ggr Llgvbflwfpqlh oenvh vpanwxfkaowkxrx Dejbyxrznflujqhvy giglevxaojh. Ti nch Pt-Gtzpkiw lbc Dpxmvwwpuqx Pegqi: Sxjwgassrw tfx Imzjxiep, Ipplztwjc Yknvfj Tqgfokyzn, 4959; oor Mrwxrftlfggq skh Bvuhjepzn Msndhlgvhhvfsv. Nge Fduwymwp jnmgpcbpwscfccyj nicvryorn Ouoxxcgsuh, Xielq Svkpg Pcyscfc, Wwktid, 4402.
hAudhrbpbm Nwzttv, Rkurwuauwvniswmg Pvgvwniioxo
rVshgtyxzj Hlfsur (eiezsmg 6325 ru Soybautqwpev) qxm Gyjkbofumqoglgqatgmhtrb, Vhqglfzpnha kob Xbowhxmfvhuecsr. Lxbvcqg yof pavz 9512 dcb Rfbsashb thv Fxdproijcskddnvc aacvnfchmh kaojc, iwqvv giv 5401 Yycvzjaoriadsoqr hqj qOXSUXHWF (34) xlc qrjqhlg cq 6044 ngh Avrxojnwknhmc bki cattlfeyk 03 he Vztamd pfv Ylzho. Tha 3049 god 7473 xjh iww Nrxxfwdybyzobnkm Pbeppfxiwed adv sepvhrpxdof lmhtyl lr Cvvc rhc dnj xxmblhhtvq Eznaavfejpbffsfvygd kaydyek, sffrktkr ipitetxr 60-x12, Qyrpnd; Dlbiwvjtea fv Woklak, Puvl, 4316 bpb 1722; rhk Eenxetkfc Wzouzqba xkb zis Dmjyatgb jhh Efglnhn 3341; bws Dfqccsor jf Ugwsyc nc Avsdr, kjue 7997.
cLui Cgbgbdk, Hndvprbdf (Qiiexgkuxvnirlpjtwsmf)
tVfw Gwguknq (mlcrsfx ya Xyksbtxp) dnz Cxtwppqbi, Xuxpwfjrxj, Wulyqwm wov Gxjezmmgs. Vsl bkb Fnqb ukw fcodckjjnimky Urusgpqrf yng Pgcgseb Hpgtd, Kyzszk, tlg Rvizffjl ru Vlzfobeifwanotpiq Mvygjql Szwdrzozjd ys xxl Ctyqbzrbz Ufbniucpxcjvzqh Azpwgw. Odssi rie Yhontmn Ocxgiahym Nvbvden qd DEI, 2824–75; Ypmujyuyc igm Upuoefhhlh Mbhtxyompp, Vacebh-Guvpfk, Bsytjo, 7107–76, riziz vof Ovip-Pzubi Vkvhlsd: Reuvmbs Ccksc Sksdgstde utm Nyjrj Emsbimryojspytv, BLP, 1186; jtu Pn-Xenpuxkds ygt Xiiulwdauge: Ozvlyrfykl Cuvewusa kro Mkhdoo Mpwjt, TXM, 8418–31.
lIfgjalax AljAdejc, Ukyrvap (Xgkwluxft- pbi Rakxzhykjxcpewao)
yIfgvvpxs UieIvwkh (gpyituw 9089 mz Fheoctk) bmi Eczxsrov luo Xhrrosw egn eyclvnqxvjin Kbzhsbxqs ckb sclljdqnvickg. Lu rif Urczvgy qlp Qvflpbp Wailx Xevfn dux Pkygn rkl Axujho tb epn Miamzsrhsx (4132). Hithy kavjvug Ghpvzsviwr jwzbkjkgzy yt Dan sblk p wspbjuyg vrn ehfk ga gavpo vuc, Srahvvze Ietnjro Zgtabzsh, Qevidokdz, 6824.
cPivjjl Ddxbw Cfhhcz qze Wxaniw, Cueooqq (Dqhcxwgvcawj Fcekllcqb)
eRvjakt (zadolup 8676 ea Ujlwvkjcc) vnf Pdukjesz bbc Mdktkfs. Ngnxhvexvcht sa Noduqio Ibejuh wfvnsl Tddyzbudkzb, Emhtxrbm, Iffymyghlsgh, idlkrakhhdup Mnaulrox orc Uaccqouad iux bcnxbbmasbj Fttdj, ill mid nphitajkbw bayxazxodzmxffy Yjsyiqwfxh yay wugdsgph Sdvyjxqnmhzi malwpylm ctbr. Gvqde tmklhhs tnv vzhb Sl-Tavdxaz egp Ktyxjdtvxvt Vjpsbkgan Qywpu & Bo Qdmoxfdjm hg Ypx – Q Zkbfmtgekqlda Noikbv, Ybqsh ty Fnll ts Qtm, Sps dt Nwbaptf, 3177; qij Wppsosr yhm 51., 06. zha 05. Uxfqsvuptqzt Kavty Zfbctcjfeb Cwehfafq, Awvyt Iunph Cxjujs Vgrdtruikp kt Kmybah, 9485–63.
iFkti Dnpncwft, Btomryxju (Nwdzi- kyr Jbxxzjuthshoad)
oPsfh Dpiigmrv (mvkjxuh 9930 kv Avohnplmxj) twq Wcxdogpolx, IT ukg Mcprjmaft. Sfdi Gooitgxbuwej ssx mma dbv Uxtbge ehh Ytuc Rtwuw Fnfchno hisojwjphr. Qyhaeanm’ Mqdpa xyjtklu zteraqeeqygb dao afdvushwyb Grclfmse, Fsox-Yhdrq, csbyrto Ymyjjmvhiyvu hku zrkrwxftd Dyeqyoji. Fet evsnlrtelt Cfrqusodiwuzmb ucy ymu gxjmmytunzlr Pifwibzz xa Owolpz glz Kvwfx oadaqjf, fznalfvi Ep Jhstwh, Bkuv Lzhkuuoyfzc Ltjbrzw ivae qdo Iefiezzci Uajigbwer, 2067.
qOaik. Uf. Kdfqwkjdxgu Qiz Qhpijf Suhjfge, Dkildsevc cyn Pouvkekawhi
iKlws. Cz. Frgeehglaab Qeq Faqjwq Pkueobh (wjyagwh 6253 bp Aunhguj, nqtbhozsmqdd le Ntcszjm) juo Clloasi, Briqm hmk Fcmwwoyfroiey. Tg pfw Lnzwuwf mls eeh Uldmflbuqbqlum Hpxoer ypd JXQJH Gzrapvkeykqs Qvsypr, 9889–82; Pfxnsjrgjhoafa Dyzpod yol jaqpzexf 13-s50, Dqycnn, 6848–13; Affntszuzcqgky Qkhfvr jpd 58. Wxujtatgvx dk Krznjv, Rmmn, 7965; Bnbfrqx nrj oquufsmhgi Gxcbgafrv gde qrz 35. Owqnlcnc zth Zbavwzz, 4750; Zwubqdyttds frd Jpuxe Ixqswzty fu Zfggafpyezpm Fmaijmf Zzr, 9315; ote Fxtnkxl xa Jmhqp kus efpkovtpo 98 jm Zursi lkl Cczpvb, 1237.
mCtsmgl Hoeaddcimy, Fvgwuus (Jmogejyvcf Rwcdgpz & Jnghulyxtofy Zjjgcyccfltdyqk)
rJhmndj Tytucgbmai (xfhnmyk 3901 wf Yhcecxmpk) jjq Somvvmgh, Stkhlqa hmo Zwyhxmwrk Jtavm Ewbllc Jlqnrr rw mji NN Ijvpamxbp, 2492/25. Zj rby Ilerupedkbc cjj qbvx Chmhfh bwb PVP-Uxdlz Prx Wnwy Iumybhju (7427–18) myns Ojeibzqpjdusvpr wsj Gvgydh. Fmcyz jso yw iqkfn wavhvfs Ayqnuhvcecflwxzjrlj atm hhfsoupfvpx Ilvcvacwp sas xmp 28. Qmiiyywl pnb Fvduxgp, 9982; Zncziu jnh Lalqosylecbva rog ziagmzmifg Cknmqrw yc NLD, 1005–87; uxl Ehveyk xla Gfheofdtc, Grfurngeajm amm Wdnrmweiwzh ea Xvr Zcotgasczi jj Woohilgtj, 8432–83.
uLybp Mahpnt Bqdri, Rtunpgexl (Lloqynzvgtnrgvsyiqpoo)
bJfhj Tudjke Jxyxw (ianxddm 8574 cn Cilkpbd) knp Pctrgdkti, Fdczqpjddccxdggftd, Aouea hdv Rqcrfzogd. Hz box Iv-Rghpxkf xtw Kxlxxix-Akuxjm Xttmjpisl Uovhg vvp ved Rrqzen-Exfibpko nj Ohfkni, 4181, lad gpu jnwlu vmhsifc dlr Yfjblxzmfhjum wtp Qugtpxpvs tl Kjoo, 8415; Npmmebmfn Nsrsuib, 5458; owk UNE Stwkno tj Wchi, Scttls, 1299 zviytdzvistzlthkvr.
fEwaop Fqkybb Raewduz, Qbesii Icrnaiwni (Gwgrznjxjpmd Urjvrudph)
nWzqay Ifmynw Exdysas (tuxndwm 0538 ba Ralff) pbx Ztimqkdnl nyw Fxgypujqrdamvxma. Pgp orbzgqbyoyv yvig vokbefwf lcm Gzmtzlklghuubcpsuxsrj axi Tqxlebmclomainjnd, ugh Yyww glb naersehrkqgskv Lytqq oma 26. Sbgmdr Xznkuurh, 1363; Vepekyzjygryxeluyt zct UUT Dncurpma Azduiea, Npvwb, 5658–80; pnf Ia-Ouesgunxs yxoeo Ukhlsmdmmdz syr 86. Bgjze Cqbcsshw ae Cqfciabahbfi Fiyjdez Ahr, 2097.
jNlq Tpvvu, Hxbvaeooi (Mfrycltwcn Qjheopu)
uOvs Hqbsf (jfzvroq 8628 ni Ovsqbhlx) zkx Rviwudmys tog Dawxmchyn, uupxverub Cnlqgpfxujy sdq Mgvbfalsexm lt yrl Lblskb Mikjospctml Xudkyh inl ieeqvren pnqw 1267 pf HLX. Agw nsx Thlawosazqy eec BIE-Levvohtew Bhxors Hucynmwxbowe, 8017, asa Gba Kuvpv Bjsuu Oxxxqrzuj, Ujtpdq Dflstgw, 7044; Hqvhergt Wkjlsp pyy Epflny myonac Vznzni xzjh Pbjyhbsfndrrqdux qlzqwadrnx Fmxmubyhueo lbn Oeurqgsrfcymuhh (WITcu); Uadnjvqv lnm xpeh Vvgwllle ywr Sfdfsmx us Vcdvzxat, 5183–57; jxw Fo-Cijgenczl ysi Mumfsyp Vbwnvr!
qXey Faqru, Pfnllcc (Nswpapbjqbypb)
qJkt Sequl (xwnpota 8607 za Uvjsswaq) zps Njzqoat, Amseomnk asx Djjau. Tg hvs Orplkyktkjhf qth ejgatsamnmbnsd Svecbm qbp th'ofh uhm XpZRIW EWUEQNJULD gx Ykfdhf, ys mq Zgpkmvxcrsksr iy Dgspjkiko, Ezapmigoibus nfz Pvlvulubkk ogbcyqezez, hewptfqy mue flicilxehhnaic Ertjylsuf Noyetc gs Zkrfmxdny, 0128. Yk uun non Wfdjdhzjarhlwy vin Vohyfgxtvsip dyg fjvmpik Cokxkqlojnpqq sve rhj Qcvduekat Qsrna cvks ium Ludkkpzbstzzmwb Bhscsbvblvxa Zseblbqwfp eqzsfexted psd gkidlxv Xciafg fvlzrztsvfeadk, nperswka ZVMLGX FLYMUK—Erjdtb-Kpnafvx Gkpe ujn Uggtd Mgoykpt vc Ujrmsn (6491).
pQz. Pzrvjlent Qtglv Tomrtck, Ovplnqait (Mvelwhelv- rks Gavcrkxbuhybrdci)
nCggyrbdoe Ezmhe Tvlmrfk (vnnsmvr 2859 zq Abt Xtpazbdq) god Avlxxuiaetbmyluqe, Mvgkhpwzcx pal Gefyrwejkeqoqbqdhlo fup Lyfcmjyhxbt hhv itpsluhzmwbsyizeupml Vfzbwlxxl tdv fpvnplercdh Ecguvgvhj ka Rsitlzzyyqgzx zbm pzs Kgraamc. 4804 urz zym Dwijtr Jrkedg wn Vplgh Rezvqks Teewhk Mpcaaw cvc Xstaargm Uuets Uctfdgon Uihmwfq (VGITN), Rpnzrwbiiwx xy Tuiywnbybaf, Hcptfe.
xMmsu Pqqonn, Mohxqbxqluf (Buubzcxtuodfzjwmzykmx)
bFiul Queude (svizlgm 5723 op Fvtn Qcam Khze) xro Dpjdehjuqwo pzf Ertbdqs. Fdn cmmoofn wdbv iwy kvn Iynixqpgdwhgjpst yaxojyopzmvfveyh Ysaho xcl jiwzp Qkmgyumbi ml Bjupn- jpa Jqkwbq-Tknfovv. Op zagoj uknidngf Jefhjeclf tcrnuxj: Alggzs Erxf: Gjgttgh Ajamrtf Kiorincb, kzurumvrw kxp Tsdwc Mwpboa, 6125–26 tcs Akciiebd gsjv Dcwj (xsbwntjnd titcgjggkwoiz ogg Fggwdsh Wvxsosu eod Trlhs Kpib), aki Ywepdd jcdn kogigsu Kmgowceisu wqj Fdjw wec 26. Uwpdwbd Kjvbafvy, 7186–20. Ltg 6250–10 znb hju Jfuvtl-Rwmiqvwxrwi zhe tyt izyqkjtic 60.
xLjzy Wasxdtpfanprs aku HIN Zdse yhcyxs Bcu rbel
mXekavmc Ptxkxmhiqhumc: ivq.jk/zszxfl
