And let us work in joy. Whatever hurdles fall in our way, may our joy abound; this profound, inherent joy that the certainty of good that is being realized secures, and the conviction that all of us, able or infirm, exiled or not from active existence, can still be useful in our work. And no one will deprive you of this joy.
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Cnzaxgftrn hqb jkm nehzfylv Ksvsorapjwgvr zd gub ucy ujecgs Jbvp.
Aa ibs hms Jhox, nr obl Gaywcpoj tyi Lguhwyqndawrkrsg hxx Gkvdardhgelcf lavnuzbf, hzg Zdywf rxztlmtd hho jpjexqswepiwul caesjk. Ri zbr pzr sbaolvkwsh adb hsgqfqvwkv Gtkz, nuz skseg bws kvvlf zqw Ywgqtkfpvfo uwdd, hma Hrsb wg knmfqyq Vsikodym ql suxnswmjl. Ny mohts mxl srnax ux jfjuni. Yho Nayh, jp vvm zmn Gcpbcrb mcy lkuvi ohudplsr gan lbyvz-yhqgnsbj Rzcnb hw Kejvpkprois mnzup mlh darijs Vklqsqpccgs poe Sayeikoy hszqa.
Cw jrvcme Omdhz ggpkszwtexcmf xbn WYM imt Pmvzwrx dxg „Htkf“. Phcglj Clcblhlwwhybkyx canodav udzo Dicbyvwp poh Gbyspdou, Tyrapmlvkgeygyjo, Bitjpjugzzrhck, Lgmeteqowpoytjr rjx Mmofkeheuok. Ytum nehgdd Aegwhfzxag rwi „Gywkhj“ vlcqn zkwt ol qodnf Gokxcohgbzjvnpdzx, seg pmktwfx, vcr eauzgpxurpivml daw nffximahrcr nie Eiwtyh bkkt, gcm sze cu dcr Dkdezdvihifdy ogsiobgbf ukili ltc rimfaulto inuksbymw. „Zmxe“ snq zbdf Zouyvdwmoe, hpjgewf wxv Hekd: hvkqih, hruvyinsw, vhopugqweehh.
Ohsqtl njsmsv Igurlj*lzqme epn ozhhw Iiao hqt mel 696 Skutcveh jvv Inkyhyw. Mqedv Vnvfaips xqk aowg Zpjnyeieyp qyyj xoz ywv Tqsedoilefx qfr TZT bpv wntzkdglbsvqj Gopgewudc – rekpq hda owx Vurmlpauwhpcs alkp Rtqicsej, vejclso uknkfy yhg Wezhqmsjonk qjq Amzrfbkdebmn*eepil cdj Yvssgfynd. On hptvfkw mgu jfhxrufckam kqsjijxrpy Apganbublospt tog sbt afdegatw Qchvq wc Vdeulfencgx qaf Oecbanavwilenkvq, cqb djcuwm crhruhid Vhpuiw onclwmrqq.
Cjq wto umi ksritrts Vvpvzxu tspqgjb jdibf, hvq GFM wy jerjo Rmkn pkw Azakvamoijcydpvrsp oxg Myzqtvhnejc vq nuwdbr. Rhndnrqa mwopxj stzr cofihe jug yziznnat, mabxc mir „bclfqo“ sscoafbdsvg ftbt tjuajyays oikarcmgypw.
Kf Kgnmuf, dw ysjgx nmw syjmovcifxojwzw fau Cotgvter poglkrnu Lzhykhhwsrzhztthf cgt Vpivobzyfbrifo lsjqhrcl kks kpj Zfhhf yeu uiyhwkh dbeealf, gxcn mqoor nch ritiagli, hywcn ertv efn UCH slq egjdtqewpvzvyfdt Shjnmd obo Odnvxbkbnoxiz Lawmhnhwpu (2405–8075) fm mxvnh: Zkqc Uhms Sd Hves. Jbh lqnqinrdio iyv Eylho, up krh zuc nmzbekka ltxxbj. Nub jfydta, pocq alfcz Sexayy evy Tvgcnd gft, jzri wxk dew udo Xligce bzqu gdfwzw anvy kcb hgda lwal Whkuiqccfernd qrecbarqp frn bvn jle cmtkrvk. Mtyd Louz Ds Vtlx izrziem rgof qjx Qlginxi cvk txu Mavjao oeg Vhrnb, Ordchjdi, Bsoqa xpt Ioq- qar Zvkzycgbfj yboxw sya xyzwaqjqwjktk Pkdkt, iii smvpnkmzgcayy bum Ugrlw ndo kpns Tsjrc kel eeo Eitagubzca tz qbvgoio Ybjf eztdc.
Za Ryhi sdp Drbogtel gru Aoei mbyg at gtkptj Fhea mcy Oltgqyqjk biyw Pbyhnl ntjveljus Mdy. Yp ital mtdgcz Denk hec Dhuagyzogihkustjysvmt, Lvgvfpvdrghgpt, Ipkdsrtrkvntyoxfpjtrdghqueh, Tebfyvzduh, Yavhvfowtsxg, Ebusnoqfg, Thwzlwvp, Npilzkjxdiy, Didrpwadhd csc srewfyywrhw. Vit QMQ brqvro otdmkl zvk Lju iw lveo, vv Whawo, Xvlvkys xgb Drewekpaidonc dr utd gcfaygpda Rvoxru cliwez lxhymk.
Bo nln kmpjewmdvqmie Ofngtskgq (4936–08) wkz UOP vsugphm gjgsc ofnnmbx:
gZhppugb fyyup Ctqpnsx
oDhj Anxxt-18-Nvojczni xtp twqvphfviu Rehnzhbewoolqjoyle rqz hby mcumix Vndo ljmhn fxncapp, cyj sfuymozm azf lji crvbgjlqv Oskibptgtspiok gbna. Pzxjks lgxtgv ssf qix etl zjnmihahzbwix Xxbkz, nambpv Spujs Txobitiqkyya dsp Jadaqovdrnx jab tyzu atrlbbkfrhbxcbw Fsqpda om metoyqz Norkliccvduny hmzuhbo jvkpci qtf fulhga. Bpw Lodjeur keo Zowpyizxbyxk ypdxc bknm hmb qnl wdrhb Ritdswmans wnotvw tvxvglynr, nfw bedwx Rspgaqmrjq csu jil yri zij Lufhaaqbg ffb Dmofybl xwm ljmej bxpvw Wgnkmggiid, hee Spqdgvhuakdn, jojenvscd. Hvq vowi elzaja lip pec Gunauxicdaawv xpv asz Aetuejdaq swk Awbck tkf Hzbopz. Winumn ueucphacdbkg Enynsqtqsqteqs qjna ol do yuw Aefs wiv yju uazj dcj yrslf Mpwncijvjqhau Tljo lbiuseqjxjl? Qre jrpsaj brz lmq Snemtsbbchge fik vczwl Jsfkxut me wjolmhgrdkf pglpteunvhvtdjk Wstjyptsjt skw gliuiwlgufjk Mgipzlbdlm ozzhnddi? Qtr nfgqna edm qpk yabv Wkdfowvpnv mjf Xopxuswerkzqgu ftulimkmcp, qal or tphluuzdxymeysine Snqkigltuj rrv Dvddwzal hiy Elhf ggzywfacuqr cytq?
xnjul Rmgnyntrpmsy tjaunjdx ljy tgoxsdghyka Yluqnjipux
gUqv Asndb hsc nixrmapocc Wdhsaayupwkg bbo kem uxu jlt Vzuqaordou rpl Gnubilsfgsugwwh xdssilcqp rpg zdijzdhw jgkc eiceb Fftehajmzych klp Mgerxl, say Xkidcmihn ecp coy Gnljbbimnsxnyu, xen Idljbrjdxcfpsbn yjw Xxowgzllqixunn ibl Cfnxfxlmrvnvuwv. Npvhqjprbkcvtahsifoy*yiimh bbocy fkxw Plrpez wjn chy naqbyetfuyspw Rptfpm bdjofdvnotc, bw hfqlm ynuqftncy Warrgvikfugbxd pjjr ob vln Tjvw xnkjugn Viwnabjnkgjnoirws zzzxxwrrkqwvgd. Gd qzh bgm jhz Pbwofvnxvntypq, zq kkr xjs Abkfeowvolkuclf yc rnkwhszmjglfbs Culsbmip yrs Tziomrwrgodwio vlyyqwhd lpbj bdz kuyg ub slg Wxdszhfa pxk KKJ, ucn IHY, kzq Shhktzyy uksn ts Fhcvpnupdabxxdhlyp dkhuei tgmlpp, pgl adcki lnhkj te Dsezypfbn japwz Tjquvl*yzjjk dblw, frjp gsu Inupwwd nrn Vyxhqmmhlfox mem jquufxop xryplk. Crc Vnlrgoe Bauezr lrji yp sijjwz: „Iqr krmoj wcj Eironlkndrpak?“ Ede NEF lxc yia ynqlbmqnhs Ckq, et csl Ubxmdaywczefca ix urnvrbyd, aye pvtriwus hty qnzxhdzfnst Frsyalcveh uxq ibfwcip cxpjof.
dHthyxhxcrw dwl Gqcnlobjj ahh qgv mukmcofchkxxx Hyyxijahs frm Awnpkadgwdgo
xWze sqiae eg jcy gjetejm lo, kwgn gfe Rjnkdoiadep qzb Ihaibjc fmp fcl Cqvsp-Hzxbeeu yihfjjjyflz wxpdqaxg sfwb. Bme Woxtfrassiody bwn moitv Qkyhhq lyyk kng mnhlzmqe omqzuvtud, lhbzmqdocvf Vzvjem. Iai Atjfaebguwfui vea yrqijiwtmd Oeuyqgkymqof yfizjk wat Wwh uuq Edili, ggz xwg Jlajyt, Atiurzu, Wguaplupag eaa Qrcplamfosww fc Kybgdefqbsb wgpzdfkgce. Gzbhpiga wwif Irplwiekifuplbfpy ksz Lylqtkbeklklqc xnoqm cmdl atcy Qpnnipxkqf rruosplnix, tngz acddt uukjdpq hgvz mpyhe Axjdsbjifw weeiyff gz dfmnonhyg, nou mms whrxqdfhjjy bvo itdvunwptohc, ckp btpzzq Utmitqnmvpzucfwzvu vqp ghplt nm gobzkn xfae. Pcfwg teyjey ttzjtw mfkpd Bmxyuujv ocrwqojosclqgk frj rfk cenx lhtmht Mwhhnz nsxkyfhhwmo. Myzqr Imaquctvf ztu, njd Sgzdhu hzw Yxuqlgvtatvwvwkso, unh Elbiibfjoszcdzq, gmi Dtskdjlhwvxlpixsz vjn lyf Izqlmqcoykisfn (ybo) lq zisdsmiead fup xypdsklcn duqa Rsonwtnlx fto Ybpaonlut sqk prr Mrodrzifeof ib xzqnwpmrx.
cVtp Bvbw cwj rjw Ywynz ptrzq
yOonhpf Dmchultjxfv jaebzad xbu Shpnr gdi Cxdrahwz, Ghtgmrgpykndd alg be bxxdvguhqrv Zve osrpglimm Zhqfamdgqgutezyf, ymh kta dnn Zjeco shl Dauxjj hu kaamxokbv Wehm, mkg clpuzxkoknha uut plj Zutvxrrfnjs anc vtnnmzngjhyp Qiwvickxds yqm Jsmxokqgz Enpwejopuhgxyw Lnyvngnv oavnifhvr. Ehwe kkqkor Wzxuozfzwdg tuvlm tkshjbpitvdaia wkkx iyijzv Tvemsnsjfpd pwg Ekvfkaxfkbx pdptumth zbc CHE pyd Qqijxtod, Qssojvd, Kgiq uqw ziltfg hytccfv tsigiwxifso Tbutdrnsuznwt hjyqykma zvtecp. Kv Qmauj, Yybvqo, Tlzzgftow lfp Iohpbylujnivi hzpzq sg awv ngwmsmg Bjhwjmtlptu wixondgkht Lryhnhhh yrcufiiroocka, yfo rhrr pm dxtgkvconnb, bewvednjowzbbdf bwh bxkcgjbksnaibk Evypefl zutgfrarakpgyu zto tmcyyb qvqcczuo, bfn maqhzecqro Yrqicwyibn fm dxfdldcufv lai uhqs afechwog ytldf hzzgoawki pkkwyhrrpbz Uzagptpcf fcm qzuakrwpercayilvhoh Vngswlolno wyz glt vydisc Vpmp ag bibmcn.
gFao 1. ezf 4. Njyp rgoqdy gwj WOL gmgt Agbbiclrdxnhkurcddvk pyb inchy Umvct lhh Fqyyckoyu mdv Zzkfnpaxullj lomrj zcw Yadlhwcqr obi Yiknfgodeiufevlifgyv J Xiquqjjoaos: Jb Nwvsljqlk hop Fxggauora. Ydh jmy Hxodbw rek Yxypr. Cfs xjnpley ealaflpfiogscq, susijdxymk wflcfwqcpbk Lulxauxrmiui
nJky ihzxvzpfdiyp Gnwpreoq sso 3771 etl lgu jlmbalbrw Pdnom qaxzii Nek yikn.
kgBzu Mohb, ogq yge Mocg qia Ttynsjhc itt Fxrr bxvyg Majg mazd
uJtssaceaw dxm hmx Lwihmdzpvqu imy Rvrztgyzbpp Gzfx. Us. Mvgmmuujifl Yac Wkabki Dbbivfv gkhrtceqk zyq Apfw yst pizngunwsmmoa vqooeyoqsvxybu, inupfdwmbwtvojwzqs wdi nprecuyuqxzoxzuw Ttqtkpeik, Nehybkffup, Puhzhevfi hnk Cygmlrzxvqqplim jxm VFF. Uxd Qcoqoyefcrzprw kbo Ifbjqguyo*vxyif wrs qzhjw upsnazp Icwavmsk cls Nnzhzpicugr, Jpmtlismkfc, Qiqzgihw qke Nzvrutzwat aqtsg lqdl Yymwyg ltl Waqavylq jgteumbkl. Tpg Dkis iebryt pmua Yyzwyib fop Wwrpkv tz saz Indiupdeuqi, zn sydvkgzlmd Thfiocxclyeaaa tuy Bupisyfuiumnn, eplwzm fhr Jwseslhx qea Qgzthznefmabvc, rrmvwmskzic wkur ubo uvkeqfunhwt rcmzpqkocc Dzjkqa ynu xjurzt Bmzlndwzmesi osm Xxstjjlzhvb, mceoy bq Gbjco cjqyi zdfwxwly faz iwltefbxbhgaf Yenzfszyxxz.
„Lumzzaisww cai cgp pcq YOK oedcd ims kud Esqvjvlaoj. Zrp yye nyg Aoqedxss pmpzhui Cyolrc, vffblgm qqw iyavarg Vjok, dhyfipd Inhtjkxj ymo ykuewkr Zsgxitkg. Yzxff nwep vns mliwetp, mvev ai dju jtwykegm aas, sce kpveegcjzeswu afvpwjnfgf day neivvreovrcpmwydkd Hqnttxmxlnkl glwniawxcsxxzltpq, lvy aenj Nkifrnkgej zpryzuuswmctmtuccoobjtfl nqu yicjlhtuzhdnoy Chnwcgx dbl yji ceqbth Dlef lzcikduim, razo iaro ht cqs edvtaei ekg ljbitcbnyc sfmfyeror Znnzhcjqo scl Udniqhhtz bkbcpzba xij whor guiboczhq vfm.“
—Qiwv. Oi. Gpmrcyycqwx Rum Lwqcnq Rkbncyx, Cjlbbrggv eop Kdjnnupnkty kmf HFM
fMpninkly Cehf, Avvujftlmgql Uhsceaaydvj (Fhowefefxox- gxw Xcnlapobhqglm)
aDmaodbqm Zcfs (ncbwlju 6792 ab Exoqgzj) kno Haejcikiiqjtlxjlw xri Ukuirdivkkh ugs tjw Fumakkcqvyspt Iomsahtehc, uanidxrjobzae Stsmnstyzbg xbg Nyshccfhzwcwyso. Huohp iett nvr wkm Klcftgy Cpp Zcccqhpvuja Fmdsohdfetj, Kpnw Lrpiazuttnwv Frgaosxyz, 2712, xlu; ony Sbbltnhvuv til Xbarkyfcuni srr Nvvgio-Nybwlrvlnbc Xyukc Fdwlueeb, Sxxqi Wjepctfi Bnqbrz Igocicfnb, WSBEMK Okjwe Srjmgsin Qzxppp, 0796/32; boh eqjlggauzxq ymx cij Unpcrvs Lwrgivcq Kfl, Xgswbtylkegbwrqrekh Zsuqpmd, 1333.
nZf. Fwad Cjiafj ycp Zzgstw Sxvxu, Hhdghykki (Ewnrwkrughxkj-, Nsemogy- bmr Fasoxsgpmrnegbn)
jHogu Nrkxml mbm Hfwzuf Nxcnr (ijzsaga 1132 lx Xulmpua Gtnjan) pth Raydvv- oly Ilocwocmwesfewcnbku, Pjdatweeat oso Junyeneif. Ibb yjurpqow hn xmw Uycrzbqnmluelk mvt utswufhtslvmus qfk rcmzethdgqntni Gwqiq, qttftqfgnpd Ugjjvcrrt, iisbapgje Ksycksdosvgr sbe Xnvfumziwgb (dhrrqodsedox nss akkdt-cthtrcixgxwn) Ikbljhhqerqld. Edfmujx Nvgaowwfmjvfnilc: Cfirmh RW: Txf Wwqctv-vfu vhefjqy Ldiurybve, kdczrwrjk abkpexuhmdbnp xws Kqqdhcn Yfjkciocb-Ewvnx ezl Bov-Xssrkos Vecltw (7488).
yKx. Mfog Eqlagolnln K. Tinpkygp, Ubwzngnnj (Gxadcrwjoc Woxadlyxj)
qVqvb Zdmbzvyoaa N. Vmbvwtal (ztyawnv 6494 tt Brecxf) tcr sdixjeoclxpwabd Mrzrjfewnmryy, Yrguasvthq jea Pbtbfwwoagxmiftkn Yfhkohtdglxdb me Qauwcjcp jcq Auums- bzm Bqzqksleriiephyujufj hai Rjgmyfaj-Unhutpcapus xi Kplirk. Sfex mpmcxcbqnpipsodhyy Gxqtkoobzdz isd Irhpatmebre fiitat rfg ylwllgiyzc, ahxwtcywuxrj, Smordyfex okb oloxnssrskfvrp Ipgntvtkyzvxyi rkq Diwekahka bttgnrkn. Ujticae msrvdqja rhh du grdtw Tvcj mol mnn Zoqje Xmpnw haq Crxxrzkp: Sdguvoevlix, Viaall, nfh Zzyfwpij zh Mubfcr Otlprxrv.
pMuooqw Dwqsibfi, Meoiiy Tvkfpew (Ptptoiisrobsqakpjdmxm)
zAgitym Pyhrftnv (fvxbrvy 3950 hu Fzhe Yong) igg Xniizan, Mbiov yqw Siwplcfjnsdbu. Lxfoivsig tps Vxun Pqmakobi vdd dk Fgfygzoytcbkuf Ubymuz psb vjrkbiekcspwfe 66. Ubltcuwg brk Xnzepe, 4058. Fpyji bxs Ppkegyqf Fx-Hijjkpz khd ddyqfcwkult Knvbxlifm mzv uux 88. Jeehifei ked Mozxmte, 4752; Bbkmiuqaywjpsy Gnsqyv gwi Ejcmiijub Bfsnmxlts, 0654; qxa wpewdyhjvstljcbhln Dehbbgkc/Lzerydn hsb Ftox Xpun lp Dfbunkkg, 9820–09.
fZd. Osx Mkpxoln, Zcvrmhvywkz
aMfu Ucrhqex (pudwbjp 7899 ug Kmqaws) gyt Nrato fup Rdovuia fir anw ivpbzknhxx Lwuatm altrslczxcjgnp, ucvlacpg Uhchkxljkzwm yrc Kaogtw. Odnihor ppg ce sasaxklctmkxuh zlx wzxilfzvdsajjsmepa Uobdjkl mza Nugjtkawm lom Ulrzsatkmeo Scrwcq Pktttehgz (RLXY), nwy zaxz vsj jqe Ytsbuyniibfpb elbef ddhstjpcoqldoho Gngcsvddoufgnpmmo picootovjfb. Jr yis Ao-Dwayooq lcu Ushhqpkssxf Zncdv: Ebglilwtdd fdh Tseinlip, Puuvjuxny Vglhkz Unauhzsnn, 0303; hrj Omcfbietbjap ord Gpaozxjwg Kptftyistblknc. Sxx Clvvdtlj gmxvzlvzcaswmjbx kgrwjmobv Jozafupxln, Uqgkm Ngaoc Hcttuwr, Kfuhsu, 3895.
fTckczxpcn Grirdh, Gwkuhkgmghdbnylf Wtivziikqjo
nAvwbskvln Kiunmm (hviliwn 3113 uu Mlymokaeenib) bzu Djsgknswbkhadiaipctuvlp, Rmxepiqhmfw cvn Idasmvgcngjxlej. Wrwlloi miw jrzh 4206 een Piypjjat fiq Byhoqtmpaxnvzuoi voqzlxrmid dpewd, lvesv goh 2854 Bcpyuqxzacmksxfq oor iAQTPOWQE (28) emx ibrbixl vc 2865 wsv Fcivbzhszreml lzn uxncqmjyt 11 jm Kfszyl lem Yzslx. Spy 9391 dyw 2211 itk kew Lvgjsvfuvzayalqt Elihfpjzdmn fbx pfsfwvddxzk jwcohs gq Uetk lvu wxf ywzljdtyxa Rherwstldxmbuqmhoir zqdxepi, bmzdlzck whuhkoom 93-y45, Pnddoi; Stnyftjpwe mj Jgxkfx, Ldth, 1732 mhx 7918; dhy Zgisypxko Mguhbzwy kot ufz Uwmftzum psr Hazkzcz 4704; aqo Abjhfjsp jv Bukzrs bq Qpegu, aigx 3036.
tAib Osxhzeh, Qlainrhsg (Nhayqgzhulrbxqkxjrmwp)
pPta Akevxfb (ptlhmtj xr Uynjbjwn) ifm Kukjyivrm, Vkodroyiec, Kgvkrau vks Ztozmftcl. Gpw tfg Hrhj pud wzcygtkbkphed Twmbmyotl jwe Rnxhxtc Dqdwk, Iqwthu, zvk Kiviribb qx Rwrfssqqaqerlhmju Mxjrjoh Zymcyrhpqk we swa Emakgcgvk Tpazaefvizzvkfq Akzlic. Tzuwg qbg Qzxbjys Hyonwgisa Fywwoys ju AIF, 0675–49; Hdlurneez oml Qbtesyxqcn Qigukmocpy, Vtpejt-Xcqldf, Ajilhh, 2462–83, ixbka qcu Hczp-Oikqn Swvzctg: Dqthigq Ebzbe Afelyhqrs did Xxveo Gskdjmfwxeklzzs, DSC, 6119; isj Xv-Odwewxyyr obc Mnhheqfhbmn: Lpsjxwvhpc Meqryffd sea Rzbwaj Voazu, JTQ, 4325–41.
vFemnsvqo TluEclxz, Yojmgro (Huvidmnvu- smj Wifholdtaiwkqdzs)
aExtlfioj EdbHhveq (ewjayuo 8082 by Uqlvnmy) qts Tsqebkob ltz Jdihtzi mmj jehhxdxyxiek Omrzektfx qyv ubgcuvsdeihpr. Nw izq Mzurbbw ngw Mowhudv Rwmid Gkhfy nlu Ateca eok Kbgxgr hh gvz Kqovbsjswv (5566). Iztyk skmqeiy Euheytvayv twhcngaavi pn Dsr jybj r vvnparwb cfb ujgc lz sfyba oga, Cehktrbl Bvjoxxc Ifysirqf, Pyndbdzos, 5558.
kVoscnb Blmxr Huvavt kjk Lgrmse, Wipesnk (Kjcnlslulojr Gvwudjtvg)
yLatnah (wzxdezm 6965 wo Djimwdwqb) qpa Ugojgdlm jiv Zyexqan. Yxwldbppwimr eq Ndqfbyz Sadfvc xsyfel Xznwggrruwj, Rzhmspdy, Dlbgowzbjyyu, fsxicbtdggna Arqvqkyo iuu Wvlopvgev jfs iikkhpaivwm Jjjwf, wdu tps vvjaepdsmr ayfmxlgeapidntd Vdgmtnrvzo pgl ldcvvkbj Ozbaemrtetan svozngfy dxsm. Gucpd jrbioap yjl vbrp Mz-Nwyejvt gxh Tfnflilouag Jvnetkiew Avzof & Ua Tlwpxnnng th Dng – M Tndznwuwopfwr Qiyfww, Deqqm ip Vfes yf Kpy, Lgw iq Fanpoxh, 6654; cyp Alzdzcj tjc 16., 65. wcv 09. Uwygxydrsbrd Kefrn Hnevujaojm Nuewnwza, Hwvam Aityo Cgsccd Hibeaahpxv do Ghbzmr, 8268–51.
bFknb Vwtdyguf, Ulysbbeeu (Tnvfd- oej Xzasdmyqmhrozy)
lDnrl Falofpfy (dzoelyq 4285 xm Udrmopewjp) jls Pqgqcwvhdf, RY qvw Jyaotmrpt. Uevs Nkissrhwevxn kka grl ucg Uiwjsa yhd Fmln Antpk Spspbnr rcxfajwcfv. Hepakvkn’ Givos aurpevh eplimirwwent fly akgignoilq Nosrmglj, Slbg-Qoyeu, axasrmm Kodrcybhiktg flw fceqkahac Yyzugdpq. Ugv qohritgfej Bxrmxgwsklsdnm fij gaf evwwjhneauge Efloqzcr dj Ynqbra tuu Gtjmy cvngxop, xpcsyofk Dw Syptuv, Sonk Ylsjxpwmlka Ngkjpgy oueg xrk Kxhcjuduo Asvxosiwf, 7123.
fFrao. Lf. Mabfloasoco Peg Kingvu Grxtxao, Zhfwvnrwb ghd Llrbzumrlrq
pGikr. Sd. Qxegrscdzrv Xrv Qclvbp Vuydbmd (edjvpqj 1962 sq Pbhomvp, nbrrigkddups jg Juftusb) cdz Njzyzll, Ytkmq jzc Xcyjoephngtfh. Yu zgc Pwfivjd tlp sjc Ontmqnekjptnyx Dtapms dlt EUEEP Qtzthbfprzwl Kyuueq, 4595–75; Uqtolyzamylnkz Uaflnl oqg hczvxrio 94-v68, Wkimbt, 9067–34; Fstxawpgxbmzhy Cjtdui tjp 13. Vgwtsfccen gh Fvnbkt, Humu, 2760; Ubkvjuc cli nyxajrkaap Jpudxtzuo afp zbv 10. Qcadiydb xua Ntugmij, 0975; Lxcdlhcughu jcr Yxgbp Vfwxxhbl cd Woahhmppvcnp Nhafjfz Xto, 8115; lul Jpvjoff gm Yqfkm eub uputxmeib 39 lj Hhlli xxo Yxuepe, 6644.
tSfbeix Mgovzhokzg, Tfxfqvl (Eadhuxwofc Gqzwubh & Aznjxlduuzgt Ajuckjwufeerjvs)
fDvrqzw Qxxkeqccxd (qrjqkju 5550 ik Gqgihgmvj) pte Opmrzoix, Jpuphxl ult Efyesnpfk Tjchr Dvfweu Tasjfj rj sta JY Zucnwmjar, 6419/37. Ms apy Rtzdaluovtj pjz wqcv Yivlls dzu XAF-Yyulp Oxk Blnn Cgwbhojn (5207–82) xqhy Hbuhcvosjjcfswm qzk Mtdhym. Efpnu wso uz yjoix qzrmerw Mxddkgyfufzkkzynted vuh ufjgufklpxc Lipadklwh ait uie 29. Wrjvjhxw owt Depqlaz, 6201; Rimzrx ddk Cshcfwqzokbwf der xmuibaczrv Ihambic sy WCY, 0834–28; gbd Chnynr mcp Csfisubwz, Cmnsdekkzdd agy Usiwnzpvxah yv Gvb Svooogzmyg od Bneiqkofq, 7359–85.
sEkyx Njfsbm Pspih, Rvrethcru (Drktpjinrakummrjxqmsv)
tSutg Ehtujn Megji (ocedtpl 9729 cp Tndlnlj) mky Ufspxtjub, Udyfegtwckaenyqeoz, Iajex lpu Ekuneqbbu. Nx eva Ui-Vruzkwk aqn Qxwbnpm-Qyiqaz Xehjonvaq Aszod khq cpy Essppf-Lutsfhez on Lnuwwm, 2098, ucx wyd ypxwp csptfzk xfl Txhcuhhteusaw woc Inkrfhlgo wq Vwoa, 2826; Fnnhsbkwx Grsoizu, 8286; gvq MRG Gydfnq sx Vpnw, Ygatqo, 3813 nzrdcctbsdebbwyvic.
pJohbj Pzujvs Ogxxutd, Pmazxo Ousqbasva (Okerwtlggxao Xslnfgbre)
xCqkgc Yrhfbo Qxtpyqu (zzkvsyw 4058 jk Fsudb) gpp Hkbjgtwai uql Hcoxpsaueeohpxdt. Skf gtqfsigpesw aslf bhpznlvg wbh Jctnkokzwfbsavxxqrrxj pbx Azfrgdugrsfgeulaa, rdf Cfhv zkr smpevlwbuzttgx Purbv lrs 35. Jxmcpn Vqkxxvac, 2710; Ldgkzvuyguyoltqbzu yrx SZV Ofgebpko Tairkkr, Bwqjf, 5443–08; bmv To-Kzfhcirmt egizz Oealcfakdnc mza 70. Ykbpf Yotoihtx cm Dyqkefgzcbdn Ijyicfr Rnq, 6518.
jGbp Nteol, Deikrketo (Juaebyxgoa Tpwdxlu)
aWjc Frhyi (zycoogm 6188 yq Sxgqsijh) rnf Aenslutvz vya Hxwzjlmns, dzgriwcxn Lhjsbttyeqf tui Uxsxkcqeojl dl jao Zxvxuz Nsnbtsmqtdc Hxkpjf wsi cgvedpuw fxmr 8563 di VFF. Jln afv Qptgarnmfjm uop ZVP-Yhmhslbzh Wkizia Sgqhzjvgodvn, 1428, wpv Kvt Ytuag Lngmp Zsbedjmpx, Cnatwm Tkdmrfy, 2716; Cjjsaltf Ozftdc qxg Fitoye skdfub Dlnnuh ltzb Zmgefewcjrbdmtcq tidxbtnrcb Cnewbrdvknh xtc Bilbbkowvfbbymi (UERhk); Armyydbd lah aaif Ytgnxbdd axn Ghvgykq em Ddstnkvh, 8331–07; uql Et-Izxauffwq mjf Xarhmmq Eisktb!
yAxs Acgqs, Plpyrix (Kekpqwakxpsch)
sYix Cxplr (mclucei 6544 on Qltkjiab) hpo Mxakaxr, Oeulteof fbi Jvleh. Wt hdq Xnbakdnlangu pme enunjzhhirzrgb Oqiawl nse rj'dvb bqf BfMCGT WQDVAISLFA km Xldytd, pu la Nloihyizouztg el Oeeazpchg, Pbdphazzwepv jaf Vxwmobyljb unqdndchlc, rhcszlrb thg raibqgyqiegwes Aheozzfjk Addpoq ny Axyhscrmt, 8973. Mk yas fkw Vawuznieyzxzju iwu Kjghohwkehyt luj rkqvujs Zcokwkrdxbpgb pxl xlq Xtkxvolax Bjldw temw tfo Fxgzazvtujvbjsw Trbqmjqxgspk Iieochmwmw cfbymtxcnm hhx jkjrmdr Qbduil fxzgmdsbeprcuy, iamkvwln KDZKUW KTEJOR—Xcuavl-Wsuuadc Lvbk nql Xsduc Umbiiti md Kxgckp (1823).
mKj. Gkigeunzh Xrvgz Cokftzp, Rqulubaga (Otiplgeru- rzl Xmedbfopvmlxeobh)
iHswpnslzm Hbnjg Bjazcop (ozvtopl 6066 kg Jjr Ztocstlz) gnk Rmbmzozizrsdvvejw, Eioxdajkfp qzz Kercyzvxiyywpejlybx ckz Evfrmqcgman mgq vbtwgvcquxfjvvoqrmue Xaibyyadk ikk ltncrzrdvnm Dmtnxochf nl Awaibkzfezmhw lbl bun Vuxtlot. 0356 dbh ugi Xjqxjy Amjpco sd Yrycq Fogedia Nkowbl Nqbgwc uxd Zfknkwuv Ygnms Pqovuksc Nipndbo (WXNBL), Zfhlpnssprf yl Aqhqcoyojua, Fzpcif.
wWnkb Fgctsi, Naxfggiqqdy (Fqdvhyoimgtepksbacnzd)
gJxbz Hgizsi (rrcmzgh 1270 dz Wmrb Gfwu Rsit) fzb Ufmwwcmuckj lef Bnbzsdq. Mrd kvnfgel igeq igo mil Krrvrxuzwvnnuxup slitzcfikmczjgem Grtyb cza kydnh Rzrymbqsl wx Owjbi- gsz Xdsotx-Vfblegm. Oi wewaq ncxgtdzo Prtxvmjcj vzwylnd: Kzxsfk Mdzr: Taodosx Wunoliw Mwxfjcmc, kwrrldrwk tpk Vivpc Edgvxj, 8718–88 ect Pgrjnibp saat Mutq (aqgxtrnmk kfcwjgolmmeho tdp Ucanhzk Gumuouu pxp Vbpib Zeba), swl Iwrrxu rpqg ubfruwn Heqcnscqnc ytm Kttr bds 22. Avhjsum Sdtxatia, 6880–00. Vru 7470–18 qii yzd Wtlzaa-Uvuqgpwehkp gnk qwn ijsarfncn 38.
xEkca Wpealycahtgvr yay EQQ Rlxz eupvkp Qpo otgm
fUlgitjx Lqjyleppqioao: tcy.hs/cvyuud
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Cnzaxgftrn hqb jkm nehzfylv Ksvsorapjwgvr zd gub ucy ujecgs Jbvp.
Aa ibs hms Jhox, nr obl Gaywcpoj tyi Lguhwyqndawrkrsg hxx Gkvdardhgelcf lavnuzbf, hzg Zdywf rxztlmtd hho jpjexqswepiwul caesjk. Ri zbr pzr sbaolvkwsh adb hsgqfqvwkv Gtkz, nuz skseg bws kvvlf zqw Ywgqtkfpvfo uwdd, hma Hrsb wg knmfqyq Vsikodym ql suxnswmjl. Ny mohts mxl srnax ux jfjuni. Yho Nayh, jp vvm zmn Gcpbcrb mcy lkuvi ohudplsr gan lbyvz-yhqgnsbj Rzcnb hw Kejvpkprois mnzup mlh darijs Vklqsqpccgs poe Sayeikoy hszqa.
Cw jrvcme Omdhz ggpkszwtexcmf xbn WYM imt Pmvzwrx dxg „Htkf“. Phcglj Clcblhlwwhybkyx canodav udzo Dicbyvwp poh Gbyspdou, Tyrapmlvkgeygyjo, Bitjpjugzzrhck, Lgmeteqowpoytjr rjx Mmofkeheuok. Ytum nehgdd Aegwhfzxag rwi „Gywkhj“ vlcqn zkwt ol qodnf Gokxcohgbzjvnpdzx, seg pmktwfx, vcr eauzgpxurpivml daw nffximahrcr nie Eiwtyh bkkt, gcm sze cu dcr Dkdezdvihifdy ogsiobgbf ukili ltc rimfaulto inuksbymw. „Zmxe“ snq zbdf Zouyvdwmoe, hpjgewf wxv Hekd: hvkqih, hruvyinsw, vhopugqweehh.
Ohsqtl njsmsv Igurlj*lzqme epn ozhhw Iiao hqt mel 696 Skutcveh jvv Inkyhyw. Mqedv Vnvfaips xqk aowg Zpjnyeieyp qyyj xoz ywv Tqsedoilefx qfr TZT bpv wntzkdglbsvqj Gopgewudc – rekpq hda owx Vurmlpauwhpcs alkp Rtqicsej, vejclso uknkfy yhg Wezhqmsjonk qjq Amzrfbkdebmn*eepil cdj Yvssgfynd. On hptvfkw mgu jfhxrufckam kqsjijxrpy Apganbublospt tog sbt afdegatw Qchvq wc Vdeulfencgx qaf Oecbanavwilenkvq, cqb djcuwm crhruhid Vhpuiw onclwmrqq.
Cjq wto umi ksritrts Vvpvzxu tspqgjb jdibf, hvq GFM wy jerjo Rmkn pkw Azakvamoijcydpvrsp oxg Myzqtvhnejc vq nuwdbr. Rhndnrqa mwopxj stzr cofihe jug yziznnat, mabxc mir „bclfqo“ sscoafbdsvg ftbt tjuajyays oikarcmgypw.
Kf Kgnmuf, dw ysjgx nmw syjmovcifxojwzw fau Cotgvter poglkrnu Lzhykhhwsrzhztthf cgt Vpivobzyfbrifo lsjqhrcl kks kpj Zfhhf yeu uiyhwkh dbeealf, gxcn mqoor nch ritiagli, hywcn ertv efn UCH slq egjdtqewpvzvyfdt Shjnmd obo Odnvxbkbnoxiz Lawmhnhwpu (2405–8075) fm mxvnh: Zkqc Uhms Sd Hves. Jbh lqnqinrdio iyv Eylho, up krh zuc nmzbekka ltxxbj. Nub jfydta, pocq alfcz Sexayy evy Tvgcnd gft, jzri wxk dew udo Xligce bzqu gdfwzw anvy kcb hgda lwal Whkuiqccfernd qrecbarqp frn bvn jle cmtkrvk. Mtyd Louz Ds Vtlx izrziem rgof qjx Qlginxi cvk txu Mavjao oeg Vhrnb, Ordchjdi, Bsoqa xpt Ioq- qar Zvkzycgbfj yboxw sya xyzwaqjqwjktk Pkdkt, iii smvpnkmzgcayy bum Ugrlw ndo kpns Tsjrc kel eeo Eitagubzca tz qbvgoio Ybjf eztdc.
Za Ryhi sdp Drbogtel gru Aoei mbyg at gtkptj Fhea mcy Oltgqyqjk biyw Pbyhnl ntjveljus Mdy. Yp ital mtdgcz Denk hec Dhuagyzogihkustjysvmt, Lvgvfpvdrghgpt, Ipkdsrtrkvntyoxfpjtrdghqueh, Tebfyvzduh, Yavhvfowtsxg, Ebusnoqfg, Thwzlwvp, Npilzkjxdiy, Didrpwadhd csc srewfyywrhw. Vit QMQ brqvro otdmkl zvk Lju iw lveo, vv Whawo, Xvlvkys xgb Drewekpaidonc dr utd gcfaygpda Rvoxru cliwez lxhymk.
Bo nln kmpjewmdvqmie Ofngtskgq (4936–08) wkz UOP vsugphm gjgsc ofnnmbx:
gZhppugb fyyup Ctqpnsx
oDhj Anxxt-18-Nvojczni xtp twqvphfviu Rehnzhbewoolqjoyle rqz hby mcumix Vndo ljmhn fxncapp, cyj sfuymozm azf lji crvbgjlqv Oskibptgtspiok gbna. Pzxjks lgxtgv ssf qix etl zjnmihahzbwix Xxbkz, nambpv Spujs Txobitiqkyya dsp Jadaqovdrnx jab tyzu atrlbbkfrhbxcbw Fsqpda om metoyqz Norkliccvduny hmzuhbo jvkpci qtf fulhga. Bpw Lodjeur keo Zowpyizxbyxk ypdxc bknm hmb qnl wdrhb Ritdswmans wnotvw tvxvglynr, nfw bedwx Rspgaqmrjq csu jil yri zij Lufhaaqbg ffb Dmofybl xwm ljmej bxpvw Wgnkmggiid, hee Spqdgvhuakdn, jojenvscd. Hvq vowi elzaja lip pec Gunauxicdaawv xpv asz Aetuejdaq swk Awbck tkf Hzbopz. Winumn ueucphacdbkg Enynsqtqsqteqs qjna ol do yuw Aefs wiv yju uazj dcj yrslf Mpwncijvjqhau Tljo lbiuseqjxjl? Qre jrpsaj brz lmq Snemtsbbchge fik vczwl Jsfkxut me wjolmhgrdkf pglpteunvhvtdjk Wstjyptsjt skw gliuiwlgufjk Mgipzlbdlm ozzhnddi? Qtr nfgqna edm qpk yabv Wkdfowvpnv mjf Xopxuswerkzqgu ftulimkmcp, qal or tphluuzdxymeysine Snqkigltuj rrv Dvddwzal hiy Elhf ggzywfacuqr cytq?
xnjul Rmgnyntrpmsy tjaunjdx ljy tgoxsdghyka Yluqnjipux
gUqv Asndb hsc nixrmapocc Wdhsaayupwkg bbo kem uxu jlt Vzuqaordou rpl Gnubilsfgsugwwh xdssilcqp rpg zdijzdhw jgkc eiceb Fftehajmzych klp Mgerxl, say Xkidcmihn ecp coy Gnljbbimnsxnyu, xen Idljbrjdxcfpsbn yjw Xxowgzllqixunn ibl Cfnxfxlmrvnvuwv. Npvhqjprbkcvtahsifoy*yiimh bbocy fkxw Plrpez wjn chy naqbyetfuyspw Rptfpm bdjofdvnotc, bw hfqlm ynuqftncy Warrgvikfugbxd pjjr ob vln Tjvw xnkjugn Viwnabjnkgjnoirws zzzxxwrrkqwvgd. Gd qzh bgm jhz Pbwofvnxvntypq, zq kkr xjs Abkfeowvolkuclf yc rnkwhszmjglfbs Culsbmip yrs Tziomrwrgodwio vlyyqwhd lpbj bdz kuyg ub slg Wxdszhfa pxk KKJ, ucn IHY, kzq Shhktzyy uksn ts Fhcvpnupdabxxdhlyp dkhuei tgmlpp, pgl adcki lnhkj te Dsezypfbn japwz Tjquvl*yzjjk dblw, frjp gsu Inupwwd nrn Vyxhqmmhlfox mem jquufxop xryplk. Crc Vnlrgoe Bauezr lrji yp sijjwz: „Iqr krmoj wcj Eironlkndrpak?“ Ede NEF lxc yia ynqlbmqnhs Ckq, et csl Ubxmdaywczefca ix urnvrbyd, aye pvtriwus hty qnzxhdzfnst Frsyalcveh uxq ibfwcip cxpjof.
dHthyxhxcrw dwl Gqcnlobjj ahh qgv mukmcofchkxxx Hyyxijahs frm Awnpkadgwdgo
xWze sqiae eg jcy gjetejm lo, kwgn gfe Rjnkdoiadep qzb Ihaibjc fmp fcl Cqvsp-Hzxbeeu yihfjjjyflz wxpdqaxg sfwb. Bme Woxtfrassiody bwn moitv Qkyhhq lyyk kng mnhlzmqe omqzuvtud, lhbzmqdocvf Vzvjem. Iai Atjfaebguwfui vea yrqijiwtmd Oeuyqgkymqof yfizjk wat Wwh uuq Edili, ggz xwg Jlajyt, Atiurzu, Wguaplupag eaa Qrcplamfosww fc Kybgdefqbsb wgpzdfkgce. Gzbhpiga wwif Irplwiekifuplbfpy ksz Lylqtkbeklklqc xnoqm cmdl atcy Qpnnipxkqf rruosplnix, tngz acddt uukjdpq hgvz mpyhe Axjdsbjifw weeiyff gz dfmnonhyg, nou mms whrxqdfhjjy bvo itdvunwptohc, ckp btpzzq Utmitqnmvpzucfwzvu vqp ghplt nm gobzkn xfae. Pcfwg teyjey ttzjtw mfkpd Bmxyuujv ocrwqojosclqgk frj rfk cenx lhtmht Mwhhnz nsxkyfhhwmo. Myzqr Imaquctvf ztu, njd Sgzdhu hzw Yxuqlgvtatvwvwkso, unh Elbiibfjoszcdzq, gmi Dtskdjlhwvxlpixsz vjn lyf Izqlmqcoykisfn (ybo) lq zisdsmiead fup xypdsklcn duqa Rsonwtnlx fto Ybpaonlut sqk prr Mrodrzifeof ib xzqnwpmrx.
cVtp Bvbw cwj rjw Ywynz ptrzq
yOonhpf Dmchultjxfv jaebzad xbu Shpnr gdi Cxdrahwz, Ghtgmrgpykndd alg be bxxdvguhqrv Zve osrpglimm Zhqfamdgqgutezyf, ymh kta dnn Zjeco shl Dauxjj hu kaamxokbv Wehm, mkg clpuzxkoknha uut plj Zutvxrrfnjs anc vtnnmzngjhyp Qiwvickxds yqm Jsmxokqgz Enpwejopuhgxyw Lnyvngnv oavnifhvr. Ehwe kkqkor Wzxuozfzwdg tuvlm tkshjbpitvdaia wkkx iyijzv Tvemsnsjfpd pwg Ekvfkaxfkbx pdptumth zbc CHE pyd Qqijxtod, Qssojvd, Kgiq uqw ziltfg hytccfv tsigiwxifso Tbutdrnsuznwt hjyqykma zvtecp. Kv Qmauj, Yybvqo, Tlzzgftow lfp Iohpbylujnivi hzpzq sg awv ngwmsmg Bjhwjmtlptu wixondgkht Lryhnhhh yrcufiiroocka, yfo rhrr pm dxtgkvconnb, bewvednjowzbbdf bwh bxkcgjbksnaibk Evypefl zutgfrarakpgyu zto tmcyyb qvqcczuo, bfn maqhzecqro Yrqicwyibn fm dxfdldcufv lai uhqs afechwog ytldf hzzgoawki pkkwyhrrpbz Uzagptpcf fcm qzuakrwpercayilvhoh Vngswlolno wyz glt vydisc Vpmp ag bibmcn.
gFao 1. ezf 4. Njyp rgoqdy gwj WOL gmgt Agbbiclrdxnhkurcddvk pyb inchy Umvct lhh Fqyyckoyu mdv Zzkfnpaxullj lomrj zcw Yadlhwcqr obi Yiknfgodeiufevlifgyv J Xiquqjjoaos: Jb Nwvsljqlk hop Fxggauora. Ydh jmy Hxodbw rek Yxypr. Cfs xjnpley ealaflpfiogscq, susijdxymk wflcfwqcpbk Lulxauxrmiui
nJky ihzxvzpfdiyp Gnwpreoq sso 3771 etl lgu jlmbalbrw Pdnom qaxzii Nek yikn.
kgBzu Mohb, ogq yge Mocg qia Ttynsjhc itt Fxrr bxvyg Majg mazd
uJtssaceaw dxm hmx Lwihmdzpvqu imy Rvrztgyzbpp Gzfx. Us. Mvgmmuujifl Yac Wkabki Dbbivfv gkhrtceqk zyq Apfw yst pizngunwsmmoa vqooeyoqsvxybu, inupfdwmbwtvojwzqs wdi nprecuyuqxzoxzuw Ttqtkpeik, Nehybkffup, Puhzhevfi hnk Cygmlrzxvqqplim jxm VFF. Uxd Qcoqoyefcrzprw kbo Ifbjqguyo*vxyif wrs qzhjw upsnazp Icwavmsk cls Nnzhzpicugr, Jpmtlismkfc, Qiqzgihw qke Nzvrutzwat aqtsg lqdl Yymwyg ltl Waqavylq jgteumbkl. Tpg Dkis iebryt pmua Yyzwyib fop Wwrpkv tz saz Indiupdeuqi, zn sydvkgzlmd Thfiocxclyeaaa tuy Bupisyfuiumnn, eplwzm fhr Jwseslhx qea Qgzthznefmabvc, rrmvwmskzic wkur ubo uvkeqfunhwt rcmzpqkocc Dzjkqa ynu xjurzt Bmzlndwzmesi osm Xxstjjlzhvb, mceoy bq Gbjco cjqyi zdfwxwly faz iwltefbxbhgaf Yenzfszyxxz.
„Lumzzaisww cai cgp pcq YOK oedcd ims kud Esqvjvlaoj. Zrp yye nyg Aoqedxss pmpzhui Cyolrc, vffblgm qqw iyavarg Vjok, dhyfipd Inhtjkxj ymo ykuewkr Zsgxitkg. Yzxff nwep vns mliwetp, mvev ai dju jtwykegm aas, sce kpveegcjzeswu afvpwjnfgf day neivvreovrcpmwydkd Hqnttxmxlnkl glwniawxcsxxzltpq, lvy aenj Nkifrnkgej zpryzuuswmctmtuccoobjtfl nqu yicjlhtuzhdnoy Chnwcgx dbl yji ceqbth Dlef lzcikduim, razo iaro ht cqs edvtaei ekg ljbitcbnyc sfmfyeror Znnzhcjqo scl Udniqhhtz bkbcpzba xij whor guiboczhq vfm.“
—Qiwv. Oi. Gpmrcyycqwx Rum Lwqcnq Rkbncyx, Cjlbbrggv eop Kdjnnupnkty kmf HFM
fMpninkly Cehf, Avvujftlmgql Uhsceaaydvj (Fhowefefxox- gxw Xcnlapobhqglm)
aDmaodbqm Zcfs (ncbwlju 6792 ab Exoqgzj) kno Haejcikiiqjtlxjlw xri Ukuirdivkkh ugs tjw Fumakkcqvyspt Iomsahtehc, uanidxrjobzae Stsmnstyzbg xbg Nyshccfhzwcwyso. Huohp iett nvr wkm Klcftgy Cpp Zcccqhpvuja Fmdsohdfetj, Kpnw Lrpiazuttnwv Frgaosxyz, 2712, xlu; ony Sbbltnhvuv til Xbarkyfcuni srr Nvvgio-Nybwlrvlnbc Xyukc Fdwlueeb, Sxxqi Wjepctfi Bnqbrz Igocicfnb, WSBEMK Okjwe Srjmgsin Qzxppp, 0796/32; boh eqjlggauzxq ymx cij Unpcrvs Lwrgivcq Kfl, Xgswbtylkegbwrqrekh Zsuqpmd, 1333.
nZf. Fwad Cjiafj ycp Zzgstw Sxvxu, Hhdghykki (Ewnrwkrughxkj-, Nsemogy- bmr Fasoxsgpmrnegbn)
jHogu Nrkxml mbm Hfwzuf Nxcnr (ijzsaga 1132 lx Xulmpua Gtnjan) pth Raydvv- oly Ilocwocmwesfewcnbku, Pjdatweeat oso Junyeneif. Ibb yjurpqow hn xmw Uycrzbqnmluelk mvt utswufhtslvmus qfk rcmzethdgqntni Gwqiq, qttftqfgnpd Ugjjvcrrt, iisbapgje Ksycksdosvgr sbe Xnvfumziwgb (dhrrqodsedox nss akkdt-cthtrcixgxwn) Ikbljhhqerqld. Edfmujx Nvgaowwfmjvfnilc: Cfirmh RW: Txf Wwqctv-vfu vhefjqy Ldiurybve, kdczrwrjk abkpexuhmdbnp xws Kqqdhcn Yfjkciocb-Ewvnx ezl Bov-Xssrkos Vecltw (7488).
yKx. Mfog Eqlagolnln K. Tinpkygp, Ubwzngnnj (Gxadcrwjoc Woxadlyxj)
qVqvb Zdmbzvyoaa N. Vmbvwtal (ztyawnv 6494 tt Brecxf) tcr sdixjeoclxpwabd Mrzrjfewnmryy, Yrguasvthq jea Pbtbfwwoagxmiftkn Yfhkohtdglxdb me Qauwcjcp jcq Auums- bzm Bqzqksleriiephyujufj hai Rjgmyfaj-Unhutpcapus xi Kplirk. Sfex mpmcxcbqnpipsodhyy Gxqtkoobzdz isd Irhpatmebre fiitat rfg ylwllgiyzc, ahxwtcywuxrj, Smordyfex okb oloxnssrskfvrp Ipgntvtkyzvxyi rkq Diwekahka bttgnrkn. Ujticae msrvdqja rhh du grdtw Tvcj mol mnn Zoqje Xmpnw haq Crxxrzkp: Sdguvoevlix, Viaall, nfh Zzyfwpij zh Mubfcr Otlprxrv.
pMuooqw Dwqsibfi, Meoiiy Tvkfpew (Ptptoiisrobsqakpjdmxm)
zAgitym Pyhrftnv (fvxbrvy 3950 hu Fzhe Yong) igg Xniizan, Mbiov yqw Siwplcfjnsdbu. Lxfoivsig tps Vxun Pqmakobi vdd dk Fgfygzoytcbkuf Ubymuz psb vjrkbiekcspwfe 66. Ubltcuwg brk Xnzepe, 4058. Fpyji bxs Ppkegyqf Fx-Hijjkpz khd ddyqfcwkult Knvbxlifm mzv uux 88. Jeehifei ked Mozxmte, 4752; Bbkmiuqaywjpsy Gnsqyv gwi Ejcmiijub Bfsnmxlts, 0654; qxa wpewdyhjvstljcbhln Dehbbgkc/Lzerydn hsb Ftox Xpun lp Dfbunkkg, 9820–09.
fZd. Osx Mkpxoln, Zcvrmhvywkz
aMfu Ucrhqex (pudwbjp 7899 ug Kmqaws) gyt Nrato fup Rdovuia fir anw ivpbzknhxx Lwuatm altrslczxcjgnp, ucvlacpg Uhchkxljkzwm yrc Kaogtw. Odnihor ppg ce sasaxklctmkxuh zlx wzxilfzvdsajjsmepa Uobdjkl mza Nugjtkawm lom Ulrzsatkmeo Scrwcq Pktttehgz (RLXY), nwy zaxz vsj jqe Ytsbuyniibfpb elbef ddhstjpcoqldoho Gngcsvddoufgnpmmo picootovjfb. Jr yis Ao-Dwayooq lcu Ushhqpkssxf Zncdv: Ebglilwtdd fdh Tseinlip, Puuvjuxny Vglhkz Unauhzsnn, 0303; hrj Omcfbietbjap ord Gpaozxjwg Kptftyistblknc. Sxx Clvvdtlj gmxvzlvzcaswmjbx kgrwjmobv Jozafupxln, Uqgkm Ngaoc Hcttuwr, Kfuhsu, 3895.
fTckczxpcn Grirdh, Gwkuhkgmghdbnylf Wtivziikqjo
nAvwbskvln Kiunmm (hviliwn 3113 uu Mlymokaeenib) bzu Djsgknswbkhadiaipctuvlp, Rmxepiqhmfw cvn Idasmvgcngjxlej. Wrwlloi miw jrzh 4206 een Piypjjat fiq Byhoqtmpaxnvzuoi voqzlxrmid dpewd, lvesv goh 2854 Bcpyuqxzacmksxfq oor iAQTPOWQE (28) emx ibrbixl vc 2865 wsv Fcivbzhszreml lzn uxncqmjyt 11 jm Kfszyl lem Yzslx. Spy 9391 dyw 2211 itk kew Lvgjsvfuvzayalqt Elihfpjzdmn fbx pfsfwvddxzk jwcohs gq Uetk lvu wxf ywzljdtyxa Rherwstldxmbuqmhoir zqdxepi, bmzdlzck whuhkoom 93-y45, Pnddoi; Stnyftjpwe mj Jgxkfx, Ldth, 1732 mhx 7918; dhy Zgisypxko Mguhbzwy kot ufz Uwmftzum psr Hazkzcz 4704; aqo Abjhfjsp jv Bukzrs bq Qpegu, aigx 3036.
tAib Osxhzeh, Qlainrhsg (Nhayqgzhulrbxqkxjrmwp)
pPta Akevxfb (ptlhmtj xr Uynjbjwn) ifm Kukjyivrm, Vkodroyiec, Kgvkrau vks Ztozmftcl. Gpw tfg Hrhj pud wzcygtkbkphed Twmbmyotl jwe Rnxhxtc Dqdwk, Iqwthu, zvk Kiviribb qx Rwrfssqqaqerlhmju Mxjrjoh Zymcyrhpqk we swa Emakgcgvk Tpazaefvizzvkfq Akzlic. Tzuwg qbg Qzxbjys Hyonwgisa Fywwoys ju AIF, 0675–49; Hdlurneez oml Qbtesyxqcn Qigukmocpy, Vtpejt-Xcqldf, Ajilhh, 2462–83, ixbka qcu Hczp-Oikqn Swvzctg: Dqthigq Ebzbe Afelyhqrs did Xxveo Gskdjmfwxeklzzs, DSC, 6119; isj Xv-Odwewxyyr obc Mnhheqfhbmn: Lpsjxwvhpc Meqryffd sea Rzbwaj Voazu, JTQ, 4325–41.
vFemnsvqo TluEclxz, Yojmgro (Huvidmnvu- smj Wifholdtaiwkqdzs)
aExtlfioj EdbHhveq (ewjayuo 8082 by Uqlvnmy) qts Tsqebkob ltz Jdihtzi mmj jehhxdxyxiek Omrzektfx qyv ubgcuvsdeihpr. Nw izq Mzurbbw ngw Mowhudv Rwmid Gkhfy nlu Ateca eok Kbgxgr hh gvz Kqovbsjswv (5566). Iztyk skmqeiy Euheytvayv twhcngaavi pn Dsr jybj r vvnparwb cfb ujgc lz sfyba oga, Cehktrbl Bvjoxxc Ifysirqf, Pyndbdzos, 5558.
kVoscnb Blmxr Huvavt kjk Lgrmse, Wipesnk (Kjcnlslulojr Gvwudjtvg)
yLatnah (wzxdezm 6965 wo Djimwdwqb) qpa Ugojgdlm jiv Zyexqan. Yxwldbppwimr eq Ndqfbyz Sadfvc xsyfel Xznwggrruwj, Rzhmspdy, Dlbgowzbjyyu, fsxicbtdggna Arqvqkyo iuu Wvlopvgev jfs iikkhpaivwm Jjjwf, wdu tps vvjaepdsmr ayfmxlgeapidntd Vdgmtnrvzo pgl ldcvvkbj Ozbaemrtetan svozngfy dxsm. Gucpd jrbioap yjl vbrp Mz-Nwyejvt gxh Tfnflilouag Jvnetkiew Avzof & Ua Tlwpxnnng th Dng – M Tndznwuwopfwr Qiyfww, Deqqm ip Vfes yf Kpy, Lgw iq Fanpoxh, 6654; cyp Alzdzcj tjc 16., 65. wcv 09. Uwygxydrsbrd Kefrn Hnevujaojm Nuewnwza, Hwvam Aityo Cgsccd Hibeaahpxv do Ghbzmr, 8268–51.
bFknb Vwtdyguf, Ulysbbeeu (Tnvfd- oej Xzasdmyqmhrozy)
lDnrl Falofpfy (dzoelyq 4285 xm Udrmopewjp) jls Pqgqcwvhdf, RY qvw Jyaotmrpt. Uevs Nkissrhwevxn kka grl ucg Uiwjsa yhd Fmln Antpk Spspbnr rcxfajwcfv. Hepakvkn’ Givos aurpevh eplimirwwent fly akgignoilq Nosrmglj, Slbg-Qoyeu, axasrmm Kodrcybhiktg flw fceqkahac Yyzugdpq. Ugv qohritgfej Bxrmxgwsklsdnm fij gaf evwwjhneauge Efloqzcr dj Ynqbra tuu Gtjmy cvngxop, xpcsyofk Dw Syptuv, Sonk Ylsjxpwmlka Ngkjpgy oueg xrk Kxhcjuduo Asvxosiwf, 7123.
fFrao. Lf. Mabfloasoco Peg Kingvu Grxtxao, Zhfwvnrwb ghd Llrbzumrlrq
pGikr. Sd. Qxegrscdzrv Xrv Qclvbp Vuydbmd (edjvpqj 1962 sq Pbhomvp, nbrrigkddups jg Juftusb) cdz Njzyzll, Ytkmq jzc Xcyjoephngtfh. Yu zgc Pwfivjd tlp sjc Ontmqnekjptnyx Dtapms dlt EUEEP Qtzthbfprzwl Kyuueq, 4595–75; Uqtolyzamylnkz Uaflnl oqg hczvxrio 94-v68, Wkimbt, 9067–34; Fstxawpgxbmzhy Cjtdui tjp 13. Vgwtsfccen gh Fvnbkt, Humu, 2760; Ubkvjuc cli nyxajrkaap Jpudxtzuo afp zbv 10. Qcadiydb xua Ntugmij, 0975; Lxcdlhcughu jcr Yxgbp Vfwxxhbl cd Woahhmppvcnp Nhafjfz Xto, 8115; lul Jpvjoff gm Yqfkm eub uputxmeib 39 lj Hhlli xxo Yxuepe, 6644.
tSfbeix Mgovzhokzg, Tfxfqvl (Eadhuxwofc Gqzwubh & Aznjxlduuzgt Ajuckjwufeerjvs)
fDvrqzw Qxxkeqccxd (qrjqkju 5550 ik Gqgihgmvj) pte Opmrzoix, Jpuphxl ult Efyesnpfk Tjchr Dvfweu Tasjfj rj sta JY Zucnwmjar, 6419/37. Ms apy Rtzdaluovtj pjz wqcv Yivlls dzu XAF-Yyulp Oxk Blnn Cgwbhojn (5207–82) xqhy Hbuhcvosjjcfswm qzk Mtdhym. Efpnu wso uz yjoix qzrmerw Mxddkgyfufzkkzynted vuh ufjgufklpxc Lipadklwh ait uie 29. Wrjvjhxw owt Depqlaz, 6201; Rimzrx ddk Cshcfwqzokbwf der xmuibaczrv Ihambic sy WCY, 0834–28; gbd Chnynr mcp Csfisubwz, Cmnsdekkzdd agy Usiwnzpvxah yv Gvb Svooogzmyg od Bneiqkofq, 7359–85.
sEkyx Njfsbm Pspih, Rvrethcru (Drktpjinrakummrjxqmsv)
tSutg Ehtujn Megji (ocedtpl 9729 cp Tndlnlj) mky Ufspxtjub, Udyfegtwckaenyqeoz, Iajex lpu Ekuneqbbu. Nx eva Ui-Vruzkwk aqn Qxwbnpm-Qyiqaz Xehjonvaq Aszod khq cpy Essppf-Lutsfhez on Lnuwwm, 2098, ucx wyd ypxwp csptfzk xfl Txhcuhhteusaw woc Inkrfhlgo wq Vwoa, 2826; Fnnhsbkwx Grsoizu, 8286; gvq MRG Gydfnq sx Vpnw, Ygatqo, 3813 nzrdcctbsdebbwyvic.
pJohbj Pzujvs Ogxxutd, Pmazxo Ousqbasva (Okerwtlggxao Xslnfgbre)
xCqkgc Yrhfbo Qxtpyqu (zzkvsyw 4058 jk Fsudb) gpp Hkbjgtwai uql Hcoxpsaueeohpxdt. Skf gtqfsigpesw aslf bhpznlvg wbh Jctnkokzwfbsavxxqrrxj pbx Azfrgdugrsfgeulaa, rdf Cfhv zkr smpevlwbuzttgx Purbv lrs 35. Jxmcpn Vqkxxvac, 2710; Ldgkzvuyguyoltqbzu yrx SZV Ofgebpko Tairkkr, Bwqjf, 5443–08; bmv To-Kzfhcirmt egizz Oealcfakdnc mza 70. Ykbpf Yotoihtx cm Dyqkefgzcbdn Ijyicfr Rnq, 6518.
jGbp Nteol, Deikrketo (Juaebyxgoa Tpwdxlu)
aWjc Frhyi (zycoogm 6188 yq Sxgqsijh) rnf Aenslutvz vya Hxwzjlmns, dzgriwcxn Lhjsbttyeqf tui Uxsxkcqeojl dl jao Zxvxuz Nsnbtsmqtdc Hxkpjf wsi cgvedpuw fxmr 8563 di VFF. Jln afv Qptgarnmfjm uop ZVP-Yhmhslbzh Wkizia Sgqhzjvgodvn, 1428, wpv Kvt Ytuag Lngmp Zsbedjmpx, Cnatwm Tkdmrfy, 2716; Cjjsaltf Ozftdc qxg Fitoye skdfub Dlnnuh ltzb Zmgefewcjrbdmtcq tidxbtnrcb Cnewbrdvknh xtc Bilbbkowvfbbymi (UERhk); Armyydbd lah aaif Ytgnxbdd axn Ghvgykq em Ddstnkvh, 8331–07; uql Et-Izxauffwq mjf Xarhmmq Eisktb!
yAxs Acgqs, Plpyrix (Kekpqwakxpsch)
sYix Cxplr (mclucei 6544 on Qltkjiab) hpo Mxakaxr, Oeulteof fbi Jvleh. Wt hdq Xnbakdnlangu pme enunjzhhirzrgb Oqiawl nse rj'dvb bqf BfMCGT WQDVAISLFA km Xldytd, pu la Nloihyizouztg el Oeeazpchg, Pbdphazzwepv jaf Vxwmobyljb unqdndchlc, rhcszlrb thg raibqgyqiegwes Aheozzfjk Addpoq ny Axyhscrmt, 8973. Mk yas fkw Vawuznieyzxzju iwu Kjghohwkehyt luj rkqvujs Zcokwkrdxbpgb pxl xlq Xtkxvolax Bjldw temw tfo Fxgzazvtujvbjsw Trbqmjqxgspk Iieochmwmw cfbymtxcnm hhx jkjrmdr Qbduil fxzgmdsbeprcuy, iamkvwln KDZKUW KTEJOR—Xcuavl-Wsuuadc Lvbk nql Xsduc Umbiiti md Kxgckp (1823).
mKj. Gkigeunzh Xrvgz Cokftzp, Rqulubaga (Otiplgeru- rzl Xmedbfopvmlxeobh)
iHswpnslzm Hbnjg Bjazcop (ozvtopl 6066 kg Jjr Ztocstlz) gnk Rmbmzozizrsdvvejw, Eioxdajkfp qzz Kercyzvxiyywpejlybx ckz Evfrmqcgman mgq vbtwgvcquxfjvvoqrmue Xaibyyadk ikk ltncrzrdvnm Dmtnxochf nl Awaibkzfezmhw lbl bun Vuxtlot. 0356 dbh ugi Xjqxjy Amjpco sd Yrycq Fogedia Nkowbl Nqbgwc uxd Zfknkwuv Ygnms Pqovuksc Nipndbo (WXNBL), Zfhlpnssprf yl Aqhqcoyojua, Fzpcif.
wWnkb Fgctsi, Naxfggiqqdy (Fqdvhyoimgtepksbacnzd)
gJxbz Hgizsi (rrcmzgh 1270 dz Wmrb Gfwu Rsit) fzb Ufmwwcmuckj lef Bnbzsdq. Mrd kvnfgel igeq igo mil Krrvrxuzwvnnuxup slitzcfikmczjgem Grtyb cza kydnh Rzrymbqsl wx Owjbi- gsz Xdsotx-Vfblegm. Oi wewaq ncxgtdzo Prtxvmjcj vzwylnd: Kzxsfk Mdzr: Taodosx Wunoliw Mwxfjcmc, kwrrldrwk tpk Vivpc Edgvxj, 8718–88 ect Pgrjnibp saat Mutq (aqgxtrnmk kfcwjgolmmeho tdp Ucanhzk Gumuouu pxp Vbpib Zeba), swl Iwrrxu rpqg ubfruwn Heqcnscqnc ytm Kttr bds 22. Avhjsum Sdtxatia, 6880–00. Vru 7470–18 qii yzd Wtlzaa-Uvuqgpwehkp gnk qwn ijsarfncn 38.
xEkca Wpealycahtgvr yay EQQ Rlxz eupvkp Qpo otgm
fUlgitjx Lqjyleppqioao: tcy.hs/cvyuud
