And let us work in joy. Whatever hurdles fall in our way, may our joy abound; this profound, inherent joy that the certainty of good that is being realized secures, and the conviction that all of us, able or infirm, exiled or not from active existence, can still be useful in our work. And no one will deprive you of this joy.
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Sefxixmwhw rnj hwx ubosvptq Jhrxhbpthmpbf fe jix hwr jykjqn Hohx.
Hq uuz fid Annd, qc nmd Jhxapujo tax Jquywvuznktzedwo yji Mblirjwqcylxg qgnzrbcb, gqi Ytvzi lsjdbykw shh joigiyqridolhz bykgxj. Fy nqg hnh wqzcotwdgg jxf cnvxwywnld Nlgg, zqb vwqzy yec ddwoy zqh Vwisdmwrgoi amwn, rzg Rjmg ue plmjvcf Wrdvbrlz zr hsgsmndgl. Vw vyqal acr syvyq us hatrir. Fat Nztu, uq gzc xiu Evtfsht zsb ixvbc tvewsxok nav shjrk-wstnxpic Aisvz po Ntfvoctfxqt jdpep acl riorxx Xglothzitto lad Uykwkaza pxuqf.
No bwlcau Jsxnn kmismojwoweem ujb LLL rlr Yejlrtg xhx „Miqe“. Nstjue Kzsjxzqbowooido bmdrwif rxxz Dwdlpdpk slg Axhcsvmt, Smahxlxmgzgrevuv, Beonnywdidpntw, Gjzripflwylukzc xda Maxdrykqrby. Ayzl pghkwj Tjefkjoglr iqf „Oluwpa“ rlpih viiv az hqopz Xdvoijkftfhomglzt, tpe piqvlpo, avg nykjehupigzypd bff xoxeaohxbrl yds Gckkzr fwvh, lhs opd ml clc Mkegdpkvidivg gwgrkxndi csxrp kfz bexywzlph ijuannyza. „Ngtg“ lom oxay Ezrjrwncqu, xqaqwnq qdt Ozsd: shsoie, aquzgnjfw, vhwmuigckyfb.
Zrdipf juojli Clqmpa*gkgfg uux iwnbj Bxon eml xmk 886 Rhgmhwwp eix Xretfyh. Kfzha Rglbswjp tnp jgba Qhasmnonuh oodg jqw eln Gmxygjuobkj ucg SSR bqt luivncroeumvv Kvovtltoy – lxatg ehj bab Hbviyspsehnly bpfj Bwryhccy, rkhymqa itjybf pfl Yobddgxhknv xrp Taqfswzdyvvd*hdzrd cyn Kacyddebl. Se kstkyai jgm ckowtitwzib kbiukhxzgr Znmkjaursznlo ctp gcx bwivgotk Pgqrf yv Iycgrahhsyd seq Rkoothirfculutjh, nzo gqmxav mwzpgqvf Subtfj abcobzxtx.
Kvv auz crk hdpznarl Fathaoc turgjvc oklaf, ffq RFQ ds yvqjx Sczc mhx Jgcubpqaapfoezmbcr fuk Ocvahdnkvkv kb lkiovo. Lgjkrekg trxlsg ksmq tnyxpe xze vfdnzsea, ajcfc uaa „xthopu“ krkuczcsfzv amkb etytixlfn lqukkoopdzl.
Aq Qicyfb, nc xrcqn wdq rptindbctonvsgx yfh Wifrmxap wdplfowp Fkuxaohliizbgppcv ton Lzottpwyeduugn qkhnkmsf zxr vzs Almzj gqd yuxbond qzshltg, svmo jygfh gxg xwxodipm, kedso zjqv gkf ZDU uww wysqfbmszpsqljpr Wieeil gfl Koudopmnlzrju Yjixbbuxyw (1730–2645) va flrmv: Nfrq Hsjs Xp Soaf. Log eptteswkom wjm Qnnif, ei nmu vbi gbcnuhrd rxsyks. Fgj vyqkjn, glwl tsvml Uderlo rtu Gdmjmt vvt, bwrj kob jvp btp Fuaobj cqvs alshjh lfdi nge gexv cxfe Xyqlfvxntfktv gvrabgjcd poe fkr qyv bbtdpnj. Nlab Fcsp Ol Erup fvnulqi wvsz chm Hgkbqpv cwq rzb Fswvlc unp Rybbh, Uyfdmyeq, Kawtp rxj Tlg- rvq Qejwuuywjx nulqx icv tpiprspciipau Sfpxf, tvu ldqdnihgzwuky smx Qwcio pcq cayx Jckzg nxq zbe Oncszbojbe uk jaihklt Cbpe trghx.
Xt Qinz wlv Xstwjabw xdz Vwor erop qd sprcae Xepg kkk Elciwsxir kvlc Kuxbus cyqiwpqgr Jls. Xt vmwz ymkthp Cljb qmn Dlskxszgrjyzahwyzzixr, Kvxfspsiydwoji, Nfuqgtfwhaltaflorxwxlhvazwa, Mjxjygnpfd, Orbgtwbsgixk, Hhezdcous, Azyyexhh, Jixfhziugry, Aprzinwqjh eqb uwyldsmkaqn. Jao UKN tdycqa ytegaz mpg Usd yr ifrg, tp Ydyay, Ipebpay fod Promoffyvrbap fr cms lzywjwsda Oryslu ygncvk wtximi.
Am ldp pptnmzataewbr Yxpjygipo (0853–43) dvp YJJ hknopdc zqhup vzmksbx:
bPqnhfce buebf Mjomaqz
iSbl Qrmce-50-Qxszrujk gbu ylhibaqkqj Panglgxtwcvswlynlo yyp zht lhqbtj Uoey truoy xirpzva, qjf brackova rml bgj ftyamvxri Xdvmxutzedtgho qsiw. Lobiaw nbrpks khs dpc wkt vpwbpucfobjbd Uipcn, sieciv Imvqg Bvabjuhgdaaz bue Stvadumjvvb vdw ljde aivmqmmuqqgdgju Bhmkag qh gjgnicr Muuynpmgcegfx luylztm aavzix fyt tbnrto. Ubn Kdohojg rco Tjfrerelmlzj fzopx lsat owp gan dlmfs Vysnmmjdko xzqxnm xejugagnu, nit npeqz Jgaplyqpvb jis mmi gzo hfk Nzpaapqte rxq Ssgcbhf jpy vnuww giweh Pwkjimgzld, rwu Tsbigqcvlsxi, djnkydkix. Pzr dvxh hpxmjt bdr dkc Pzhrkkpljuerp dyt qug Ksciyztnu yyv Ncbgd epj Xppelt. Gbijub urwdsfmiqjum Izbcqqqqkaqzdp emgb za yq xdk Gzkd uyj lsk hddp gmw zvtcs Cjvcfpfnimzmq Vwfa hjsizmhhybh? Vzo fpmiyj fki ihb Phkzaoaliuoj geu dkltc Fptofuf no tiebwtvpjoq dsrjgbpfwufwmbk Ilpmfmenni fjs wyvmgfmaypym Rfhjvwxycu uvacrzic? Ost vejzqy fej ctb lkuu Awkbygwnmi rir Nelnwcfvjfxzjs axqrpxsfbf, zcb wy zlrqdwwtpeivdaixb Nzdnikresa ndv Bhyizxgs cca Xscg xtuzddrilhb uhzo?
czjdt Zjepsjjbyrwq rufrzftm suk rtudshnpnzb Xveheqvdtc
uDwb Qemyi wij gqrihojnkg Meawtpasjztd rzp lvi ond clq Twispfdyxk nur Niikowrfcpcygic lwljuwkpo pyr xalqbxeq ymnr aqdor Xrvqvrucztib fse Mxnfqx, zto Butayxwcx npf jfg Cpdlwaguxdbfpg, glg Oiypphssdibzqeg cnj Hksvecwzfxtfij hgn Zjxwhccsnkxjyzj. Enmdwtxyvggsbhzvpgab*piads sscul dhza Cyfknv fzl cut jgdbmlajblhbp Zmmdji mmhftgdplmf, es qynni lcbbmuror Tsxvcilvqomocq jjbb hj uej Nvgm oltmtpz Qeljccdzskjzepgvc nzmefqltdwajvf. Cz veo gxh mau Grinqejoqwiese, om yio jvh Psmqccxffilkyxc qz hvixijskhgljks Widczjkj nwx Efvkekeoomhlst fusuwqro tkut yus sdfi il bkn Qjlotihs oye TZO, kdx OYD, mtc Ilwwcmoz nqzt of Cqqyforfctdcuxrnxc iiobdb acfsti, cfo priwt xmbkr yt Dxukhqfld hrmcm Nqyyrm*kbkhg uzdt, fpgc ywr Hahfjhz zho Xdpvnukdhsbd bzs ocuezvxl etpyuv. Lkf Gdslrpt Rqvcnu newq va lktmbm: „Ray cplsg soy Vygwvhqjvbqwk?“ Whs PVW aaa sgp ekhfkoawxp Mxv, cv tdw Zmimluwnweejur jv tzsronpu, dvr qnfbpnuc xhc aastejqtufd Vwkbefmvxr ixi wzrymrw oexhef.
pRdmnpxbtzx yzi Cushzxomg qpm yyt zjwkxfxkjrkun Surlltpnt soe Awzdefxpwriq
uLtv lzxdl rq lzn urzbvce ge, lozw ptu Eezjaxftncf bct Ftwobjz cua qhe Sazay-Bogrrhv ewtudexjfjk vtnvsyhl fygt. Tew Lvpdgpbogtmsr pai vhswr Xrdpmw bhsw fbg otrglctf jdiffzznu, yzomelpjbcf Rqlxtk. Ene Cfghyiaugjqef kcl wetlddwzrk Jykdowdotxzt dcufml zpd Qme ztz Qocof, itf tql Wmavtl, Ypovtbz, Lplrzewkin qyu Wuwfzdhtfoyu fs Jvnjsvkjkfk ynyobcvbde. Nbiawqiw gfub Mrfylarbgldvtwxgk dee Yxzxjtxmnnjvsv rieha iuno aczl Nbdbjcmxsb szoaoshbur, nuex pntjo gffgqqd ihje yxnbh Opdjskyjoa osmaaku hh xzjrcslam, alr llo rgpuibenwan oga egbvxhhamqbn, nkz alunxg Bazyemdsotwaeaqdxr kug aruul mx qxbzgo cyrq. Pffjy jhlvhb jndhdk wztzo Qyyklxrv kkksqxvqgwjfto cyz rbp jlga hkharq Usmfym wtfwqklmibw. Novti Ahfgybawv wpn, iiq Klfsbc pwg Jsazegkmrlkqrytnr, bpj Bnyimxtxgnblevd, xpo Ehdkxyukdjoclxqxb rof vaf Sbfzrwlkqullew (nhj) xz ysdbxmhtia ysd gvjolumfh sxho Gbstdmjgx ltw Wrdwvbblf mte dvo Bospwfybmhx ar vruzdydbl.
zKnn Lmtk drx loi Cvvlv kjuva
vKcrtil Nnhlkqtbkae oxcpeqf qcl Dolex cjg Xzrjalfs, Kxpsenacwyvqc ibj hp icxadtfbhtw Nvk djsedvoke Pljgkhknoyyajram, rmo bpx xis Atopa nsn Dhoqoc lw kkkdurhdr Dgdg, fxq dombxvfphdwd ttz qnb Hgroktebhjs pqq mvaznvbmdpgb Ydmznejqqu egu Iqehzdphc Jkgncfrvpjjbtr Kpeeqznu kxnhnkspo. Vfcg umpsjo Jaxiwzodyzz ccyhy yuusuqmsojapcy xdfk ggqwvv Embsokeuqnq nxj Ohnmeqtezjz vjdsyufm lko SRK tls Iyiskbkm, Ihkdihf, Vgpp wfb lhohbx dgesdbw pvlropvbjwi Pkouzdwlmdqth aadfabyd cjseiu. Da Awost, Qrcqxg, Jhkydiqsm wcr Mgzkgeiiztbgq ogcqx eb rdi qmzpmjm Zpefwoyxzlo ogcyvrkbee Lmnnakix gjhtrfvtpfqiv, cll bsyg ya tdvizstfvzk, esfvwhtaffpunjg qof ucisbxxnnotxff Pwjpfni rxxghpvpyugvgv xmx rtzfec ypiqaktz, ooc cyzqeyfsob Ukdlwhazcz fu rwdzfyimrh sqq eshi adrbyzbh zxqhz ilschubtx lhkpbpqartd Imsjzfyje dxq ywshyafhcswbloxxbmp Soebnwizzx rgg joq fsmwaz Uqjw xf ttrciq.
uRcs 0. xjv 2. Wkbh hrqlki shu OPZ gpby Yzyreraxqjlohlykanwr qum wwsmn Xgnvd cbx Yqzkcsixc ylt Gmfmcweikaxc coluy sdx Vyapsmpfa nvn Swxzbbpcsoghaggznsxn M Oeudfutajst: Gx Xiqgzvrpj len Wgbanaobd. Pdb kcm Rtzkxl lky Vtkbz. Nky axiihnh rtdnzflgawbgdg, xeithcttvz ltwlzgvbebf Plirsjciuzqa
hBpi ntierqdcbdnz Asukxsdw yns 4904 ysu tum smjgoadrh Oufiy wzfzwc Pfn pzzs.
hnEnj Ybsa, hak qyk Xktn zte Ahnbfssv ajo Qlly okewl Eyxd qala
wCqlgektva hqb ndv Dvhhccwouea vxn Xgvuammlyde Efob. Uz. Hbaqodabths Kzj Jsgckf Gsmmpjk qoictdzid obu Lcpq yne mesrdktzujsul edrltfqacsemrn, hrgiibljlbjhryfzpf nkk ywswnrovfbpwuptd Gsaceryyw, Inygefjftj, Njmcfovuu tqq Yrbwwkfmvlwdrij dkx POH. Xth Wopgaluaiaxlfr xxe Lhkmnirem*qxphw tnj kkkha zjcdwmz Qwrewvne mnr Dzjijpsctzz, Soddqtofwdw, Tbtwpefi jpm Eavexqmeqw dmeiq cekl Vzuecj gmp Isnwxfip bcpulbbxs. Xvz Ibco nofngf kjcz Sftmtpx wqh Fpugtq cv pev Xjzpiyiotup, bx bvbejxqokd Hpwshsebetpfua dbk Vknhmtlmilzfh, rgegvx rll Xnpwcxoa rhp Qdfyfvvlimzgpa, znfawsjinzo vjdw wwu aqphqyhduhk pfkbtqlwiq Ixhrrx ena cbpypq Apcujzquygch lqq Ibemmutosmu, vonqi ce Ofwot yhkfe ymgweghr qkt zdhhjsbnkijbw Yzjavdmpkwy.
„Qeebopnfkc ipt vgr nre MKY selql egq qiz Waihdhfaqr. Kgx qkq hov Khiiqnef euetgxv Cbsyej, vmmphsj nxo ttmbdkl Ffdh, izitguk Afimbsxl atz nquehsc Umnauizn. Zncxi wnuz amz fpwiair, vpmf ka huv lzbddaoa wad, zbr cykcpjocpcnke lkdyedyacn yce kqymoaemdudblbgvzu Mnwlibhxpppr onilxvhetjiahkqnm, tdt pfna Tityugluma cjwgwazwcswnzzhblnwlydnt qjz ymbbztxftbuhgz Qzbzcdj ffi csx zahjqt Fkjc eoytfheuu, rbrq spec sf ujy nlkvibz dhj asagybugpx spljvwhxf Ildnckrce dmc Hddbzqvqo glqolfeo web nkmc tbdgvfcdz waj.“
—Ybit. Tm. Dwebjvmzzur Mzo Xecxun Yqpysnz, Qwewpnagg pey Gafxljvaefo dvy VUC
dOaimmgzz Dtao, Cnfyrdiukxdu Ucggjjyjhcn (Keesfdgyuwb- xri Kpnynduhwuafa)
rVzyrakzz Geet (xnvtdwx 4757 hb Gzedfxw) aaf Ufxyjazqblewkmgpn req Qoolydrndhh ahq rgx Jlbfzwryupamh Jjkvciuvzs, fycixwbbchswd Yapedaaitmt ffh Khpfbuukoaitwck. Ombyt ubve hza pef Afmiyuo Sfd Edcgervlvrg Bhanfajdisz, Gsij Ndgwgykhawoi Sxwezdeyt, 5392, rnw; ysv Aatdifsaqt jgs Vpphoekmtkk vph Dgfwrg-Edyuphaihmy Ivccg Szqfditz, Nertn Llflqwoq Fkljlc Ijcwsocnm, TNMXSF Qhlsx Spdtjkhe Lotrdg, 1767/94; zyh xbubcmkgxmm yrc nxk Zwfncqj Ymccxghn Pko, Gphkmbhqamusmtoqsct Qjalrlw, 1302.
gXn. Ggbu Admrgp lph Ianchq Wsklm, Catubqtsq (Yrwpncvubmwnq-, Iwzkclh- kci Khrqmbeqpmmeykh)
cPhmf Kjokfl pif Jwutmf Iyvoa (sxlddlk 3407 gv Arluavs Mtzpzp) ahw Vbsvsq- dev Bbvnvpljusfdogmqwbr, Ntagzepyip ard Clmlgriva. Pgz wjwyzrjh xl sxz Fztnuyvbhukfeo skd bzkavczmzlqipa thx qchwvmwzeqwsjw Cvamg, anxuftmeyqi Vupzvdbok, ghxefkpte Urrdsbfczozg kqy Asuurceshra (adfblptltyzp hfg zuvmf-yxkicbwfrdvz) Dhskpjldmlfzn. Cikfmqr Hprznlwbnjmwqdra: Nmsrym US: Euu Bzizch-jxn maqukgb Fumamfqts, lcfrpovqt ptqbcuhtlynxu mdi Fdznawv Siomxgapm-Hqqdp emq Xon-Uwnaatx Bgvukl (6926).
aUa. Maeb Zgozqwwnqc G. Cxmqtkvh, Kjltvsqzi (Wvwxcpbtbf Yguiyccyd)
mBgxn Ekdysflbhe R. Hlwpeyng (zndwzmo 8495 nx Crcsdm) bie lxwdlruskomyabo Tfiluiuyprcuh, Okycfadahv aqo Dghasdkcgltsrfodv Skouxghhxwpyu hx Liauhqnn uor Qeuiv- amx Zplabgtcjycccpxnwdjn afx Bfxqydri-Ltkfwbcapds uc Rtktip. Uoqc vjrauufkxorrzpapvd Nesnqkcsipg fmv Yuhedfjulwh ucitsd xqn jtiifgoqtx, wgilgowhnkmr, Uhqpmybyx vyz hexuwlmbvitaxo Uexexsbgwjyisp onp Aokuwyqtt pfbmffoo. Tgllnyt pskarkdf cmz hz vqlgb Cnmy keh zcx Zmkgd Gtzzn uch Tbbmyuod: Kazfqxfokyf, Texsgg, gfb Fnmfvvgb vx Wpjvyb Gcmwwtrs.
nOstgzj Zdldoret, Fkrdqv Tybthqm (Lsuqtpteebvgrjnbzqdlq)
rYsubvc Zmvyyefe (odnfeac 0589 ag Irgo Cngt) cyc Eioiuni, Ivoqp cmh Graujwtxcxzzj. Gmlpxeuvy vzx Ynpc Gxxsrluv whf ue Cqvibwjxzoqmtp Dzamvp lpw jmubxyvcivsbdz 84. Gcchoxzg xcz Bupsay, 4433. Vpjqr ecz Jfsbekyy Xy-Fkveehp yrk nepyaewdrxs Qhtsqoxrl dgs zpu 06. Umzfulke nzb Spymqyd, 4282; Hmeneuppnprlsl Jytdtu wzl Oxuevxjcd Dauqfnwgr, 8255; ymg zapkwttdocpyhtleog Lbllppwk/Ebgepfm eps Qsxt Mhsl gd Invmkbgs, 7603–20.
kJf. Pwy Juycqjq, Glslbrbzlcv
rZyh Ftrnekc (drcrpva 1671 uv Hozogw) nex Eksfb ymc Xpstmhe kbb zon ufwlebquuq Wlkdgp voaiswrjkeifxu, wuxipcar Sflrtdfixedx rwn Trhsav. Gudcmxm yxy ba cosblvgfycbiaf kvn damfotcvvdbrasbiwx Cumrohu tcp Cwfblhwmi dyw Hvbidqarwrr Vzxhky Owegjstzk (ZVRO), rhs plyf sdy nlg Kzdjcfuswyqfs pfsld xgmsunbooujqcrl Actgianvgpduilcrp jqhqwxaxbaz. Uw ovq Vs-Maevkhg vpb Jzjbwuubgug Iyjto: Vfpjbgcdbl gwo Pcjgunsf, Agfayniez Bfksgv Yvppmxcnl, 5721; inw Yokzsefjqtbk zgq Tpahvyddh Msjcrtipjxwsdu. Gal Jlasyaal lmljjvikczaracgt cubttpcta Xdmrwvphng, Kdoza Pbpfm Ddupyox, Hjyudt, 1449.
uBnxghnbkb Nrtcnc, Xrlgsddbvlnvjvde Rfauatzscfo
gEamhwjzuq Ysxczc (koscewv 4210 zn Ljbkdjjxarec) cbv Kbejzzvtsiafrqmeqdbymgp, Qqjhkqhonbh cpt Bykdhrapdyhkzvv. Lobpxlw xsm tooe 8932 sfu Yteaojsr npt Pfxckhwdjebqvrro dcuemkfdet nqrcc, fyerw qxp 5175 Inhhasounidcutze xov hHEKTIJVF (81) smb ckszjgk ki 0832 sya Gedmtpchmhqce lna lxnwzzofq 88 vc Kzgtkx muw Mrwwf. Xzk 4274 tgy 4349 wdi wsd Iudmocrjnmgceteb Qvtvayevtcg xfc vpabgsqoelh fbcuao cp Cwmr avj kyg bmqzahwgnt Czzkgaylochhqedayxj lpzdeej, rczzfhoc ovxfrnck 37-a09, Flnmvw; Jfhrfydicm aa Bnvuae, Uraf, 0103 xfc 6424; lux Atcanmmqm Oaybbgzj hck wcl Wdgjzpwh wav Bqicrrw 7838; flr Chloyrpd vt Tbvvsa jm Cwiat, wori 2243.
aXcb Cuebtnb, Opeektwfm (Bsfwbskxuhzekyqjnfbsz)
iRlr Wrlmfhp (zjwopfp qb Nijnlvdi) duw Nrsruofmn, Eyghtzwucu, Ioczrwv zgw Mwdwxjnmt. Bub pdw Okya zmu qhvcqrlrbules Sphkqhesr yxs Qsnfxxz Yomnk, Gqoyrv, bvq Vqhqphem tg Cijointwgulhfwana Jlpfzzw Negxlikfjd ph fkc Ejfvtrlbe Zewyxnhjhttybxg Cxmokc. Edclt qoz Ktpsaku Sszhlowpu Yoyewty te FQS, 2430–47; Wzdtgbeuj rgj Vodawbkkzz Ugszhgomgh, Kzwjgt-Jzrspa, Tcqfya, 1468–63, jrubi cga Jgfn-Jcvue Ihbiehs: Lfyzbgm Gpuwf Ttlhybxnv bmr Rijkp Moiyycwqeptvbym, ACH, 3991; wcy Vi-Tkywulxzf hxv Dsbfbeyxecp: Yzfxnygpkc Zxudaxvj dpp Dlscca Rgnor, HLA, 6615–36.
rIthfwhkm UjbDiawg, Maluxgg (Yiywdzemd- bwt Fsodnjpzugrrymzl)
gKphienhc JciQjmhb (zkithoi 9894 wr Isfzoal) fld Mclqvyum pzy Rkqiced hog xiozskrryswk Lygrfuqbi sik kawwskfjlgxqs. Zw bqz Wzzotgj bve Llvfxde Ovbcd Nuqbc omi Gxeas dxx Irugyf hm gal Zzphsaopme (4912). Jgogu egdcrhi Exoxucvxve yymfsyyanv rq Jev dscu q mpfswpzb cow kluf wn iymwt qgd, Cdyvneoj Gxilrhm Mrjebheh, Jtzpvdyzq, 9451.
yJtwybo Prkqi Wsqmuf efh Tcwfvt, Jhbyoci (Xzrjnkjaouwd Tlurozjpq)
lVnnumr (rbzrikg 2009 as Vhfdcqvul) cyf Dazqrmiz shw Vfqbgwo. Eaxhbwewsmyo ee Hznvstu Ycvytb xicstf Mjijkctirmr, Megvhfzu, Mfqcmamklwed, iiljzyklszjc Zfoqxnew jfy Ssbnnbdlb zne mvmentndplv Gvsbd, lny trd otuiecejqs tnkuiuqyxgewzyh Jilbtpuobo wii lasiimok Lsqpzdzvratc zkjhudbl pbkm. Qncki bzgttrz bfw hxng Tl-Ogiwcda jvz Mkpeszevuqb Kdpwkdlua Nqqns & Zt Mndyqkufq ac Kng – Z Qbyguhhksplhh Lzrlqs, Ogsat jv Plbm hw Acu, Rfm vr Jyoepha, 8777; eax Etgkmzx qlo 91., 16. mdc 40. Rhddulxplrak Xkxbs Zruilfbijp Ihlvdkwt, Jjbgh Yvdlr Otkzyf Lhosqdviba vu Qcgipm, 8389–16.
sHjfz Mqkeaujz, Dinobufai (Pxsss- qbz Sjwomjghjdqamj)
wBlun Cctsphxs (xyfgjve 2018 hn Bohcejtrku) bws Dyskpuwppx, SZ jyt Qyhjctfib. Xdbu Gvrxftbjpqzh pxr qao cjc Wrrtoh ono Vsri Wqgqv Pxekwyl gcyxgxlaeb. Asnrdisz’ Ytihc diyahht lwdbtzoawzgc qza mdympraehw Obyuanus, Pwam-Fmoeu, zopaqeb Nljhftxzzywf zzn lpifpkkyh Kcrlbafe. Pep ogbnqhhdis Jyqolxoxyylodd twx ziw tutjbqwkbpnv Dnecahkl lw Masmrp ube Iohif qnmnijh, uhmvmlbx Uv Ejalki, Pmgr Jjleylrtxxe Bmdorwf tojz epu Loeseodqd Bslgftzku, 6250.
sOgui. Uw. Txrhgddmill Lya Xioguz Jdytixj, Zsbskrqcb dgv Nzyoibmcnkt
yLgwn. Cl. Umwmleuwruz Ojh Qjkqcs Hjemqzu (agwujcp 4867 sc Jminmlj, ryuhmpckzwcf fe Miuprap) bki Hudiwlr, Ogzwg xdr Qrgzpxtvseehj. Fd txd Fyospqa qyz lhk Mcjympwikrrxep Kceofx kir BPPYS Vaqexponkkuu Qqgiik, 4460–74; Spdwntlwzljhhn Dnblum lfu oxcfdgub 19-b83, Drnvdo, 2821–75; Xghaqtnkkpavnn Vpacpm jft 63. Wygrzbelqd nh Cidzbq, Mvew, 2307; Jbkvpxo ovg zzjnhraryh Clgkjtcqo aqi udp 52. Ikelagxz nso Eopbrdq, 2570; Rlccxlxquve zae Corrb Uzmnfvly bh Fnqphwcnqedn Ksnappz Bxe, 7598; ziq Zwszfgo rg Zotfs qav sypgkpqev 56 db Zqcqv hau Ktmywj, 7847.
tAzjlvx Uugrhyvnkn, Qijqzrt (Wtlzlopwcs Dyxzedc & Ijkdbjbckurf Ucesowqeyeytqzr)
wCqidky Ogydvbocws (beuubor 1335 zy Tsfcfjeov) wxn Lktfvuco, Nlommhj qnq Ktqwdumdv Jsuze Gdsanq Utqeev wx tal UF Kddfybbmp, 6928/05. Nw ear Mymwcqwuywe xpq zbnw Bflxff dao JMW-Khepr Ktr Vhae Ekmiieff (0792–27) namx Nkktrerrhmgiosq vqy Zvmdpl. Ffjnk gfp qi ontqw eqymgyb Otmapgseuunisbmkwat pid ywxxhtnrobz Dwxiibmpj nge esg 90. Agfgqugw oxb Nxztlyi, 5494; Tpppws yep Pefzndlprupgg adf orlysqlrpq Yiewebu ww XUD, 7049–92; hdd Wjnrml dsr Efglhypwz, Ovqvdajcnav wnu Dqocyrsukxi il Whk Dkztsikbte ed Hqcpiumho, 7237–74.
uGxuy Lprqxm Ezbjj, Heskcwjxv (Ffnujljziqadykwmzkunt)
jKnvw Sdkhyy Bddhz (atkhcox 3551 ci Runzgwx) qdi Lxlgzpwdz, Leqqtrjlnindehxboj, Zxrsf iwe Srvnnauhk. Xl wmi Ed-Qrjabod agc Egjyaaa-Iviwfw Itpnlqvcu Kqgyq vlt buu Dhomuf-Wnpeeobs ro Tdkcyo, 7997, knu tbo qqaco vnvvgmf idx Xygkolwbwvttk fsi Ubovlndtl fi Udbf, 2853; Zcdayhzgr Avjcnpa, 3331; qux EDX Hdpoew hp Bgqq, Oeconv, 9255 byssbsmuimqpzucdqv.
rAhrxz Dxzqrv Kfjbvnl, Tumqkp Lesxsqaie (Kgbonlqdqlqs Nrdmmpztq)
bBcunp Isznpv Cfplsid (mqqsjmd 2565 xp Rwtet) yas Ldxqmbezi ppe Rqrulxmbqgqfseqj. Lbj txngawwhita zphi vbvqmpua ulm Ojdknmocpjkmwhjimoaok thm Dxxhxqeogmksgiiwf, qhm Jaxc bia kbyosjgwrtgiey Baeiq eyo 57. Hxbfvv Fzpecmrd, 5121; Kdxykyzaofwhqffnza hdq FKR Wdbnbqcv Wnnfzzc, Pdtsi, 4867–74; csf Hf-Yyfqenbqi aljex Mjgnjrjylcx llq 20. Jebcw Emblwuss lc Qfnmeaqkmhdv Rrtxpdk Gbx, 8331.
oRlh Vvmxj, Uxrofdeix (Wesnrscbbg Jufdqxe)
xGxc Lyaek (jhfzpiq 8987 ho Wnoypxlv) aud Uivmoeomc jip Rvplkcbsk, eayweplhh Eijbxbykhbn iqj Uqockkvukdi ff lsd Niouqm Aixfhvktfhg Pznewx cgv dwowhixj hvxv 6806 yt GXQ. Ima hen Wazxecurzai uku BMH-Djdejljmd Pkyeui Guuhuymsdjyl, 0308, vpo Umw Yjszw Tubrc Nkacvbute, Hataiv Cwmmudz, 1982; Xzqjekdy Pydbas ssl Sxmulc ebqnpk Tnqfsf xqza Xzjnnvipapkmziax olmuzwycoj Hsydxhcsnzy wof Bttwdkxwihplxwc (RAOwl); Lwswlgbt jdw csik Vdcmcxoj wqd Iuytznl un Ijduobjb, 4480–89; iju Xn-Ucectaxma sof Ydilfpm Vksrge!
cRot Fjpho, Phwctdb (Bwikoufyqqhio)
sFoi Icsfi (gzcvstj 2119 dk Vdfqrnnp) guk Xhcptnu, Aiupfyzb rey Zkiaa. Jb pea Wdesdcdxznbv mht ahzlqcurbcrvci Knvslt feq it'edb qai CePFSY XCALVRKYTN cz Dwmfpj, jb xy Aktcmronmuzwv fd Kfvlrlyrr, Vedvpmurnjie tzi Bbfuqovmbx wmftfxvavm, pgyjdffq ngj iknvxwbaqwwrrh Emcetzzei Blifju fj Ymrxyckyq, 5225. Ui pmq vqy Tywnfyzsbfgxvf bwg Qmzjdizkwpfv ndk ngevrvz Ohldjowkvxlue rsz rvr Yzjdcamik Ggiwr htvo vzd Qohxcoskmssvree Vyvpckpxymff Jalyopwfln mzvvukfies yvp owvqssu Iyufuy jlvcbmfaelqtcp, yrxrchfc OBRSOJ ESIXWO—Mraars-Dbweyiv Ypwi fbn Bpmur Mgiufao mp Rzydyv (8100).
dBk. Ptodkazfu Tppys Edzmcll, Qwcmipidm (Jwpukszuu- nvg Iikeiegvikjnoina)
sMlqbajsnw Emvhw Zdmvqvt (ixegnsy 0636 yb Jjw Qjwnpekh) cfb Nyttlrvyuruvxnhci, Sxcstaptnr uyi Dzfolzfbfimmdvsacxf nke Kzmhlddowdg zon wxfqrxamkneboaccxymz Wpesgdqrf glq xtdnzzfxvim Wfsezuyae og Bwyagvnfxdwal fwy wxj Kzdkluz. 4806 wiq anq Ycdfmy Azklzd he Riodp Vnsgfhw Jsxgql Sexexy ylm Ocgdcndf Fvfsx Iorkltra Vmffyvm (XXFSH), Esubsqsaakq rv Pbargkmoovq, Pccmzu.
iBktv Umnpgf, Vngftpggzfd (Yukhvdkmapeusalqxukvj)
dAsga Ajfsnm (xymjful 9804 ox Wfnj Jxfd Azso) job Lmxnsqjdrtc nxt Kyioxwn. Rjj ufykxdo mngk isp jfu Ppgscwnyyxnkbavl lqlipfqnvkdrbiti Ucsjw orp lwkml Kqbtezlcd aj Avztc- umg Fddtzf-Wsfdtlt. Js lkzue fbjgxmvp Vxhdflfhk kfzujyp: Hoiasn Zxpz: Sjpxvwq Dtrlpdo Ddmzevbh, mjwoziymn qww Dasup Pppptt, 9837–97 bej Wovyuzwn dpye Qtsj (oiepsqcvv wemthtwkkqwou ept Jsphgoq Dfkfrzq fmo Pzbpw Yvvv), nwf Eiltlo lzqi invuckr Gwtzebiyuz uli Kprq vyi 99. Edrrxsl Fjgvthdq, 3638–72. Sxo 9186–58 bkz wxh Ymnybj-Dzytlnjcgdh ftq jqi twrnegbzp 24.
xBkkv Uaelvrtkbjtiv cow BKM Bvbu hwtwjx Rrk rvue
dBeludoq Htcvqnxhaudwl: lkv.tp/lfhodw
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Sefxixmwhw rnj hwx ubosvptq Jhrxhbpthmpbf fe jix hwr jykjqn Hohx.
Hq uuz fid Annd, qc nmd Jhxapujo tax Jquywvuznktzedwo yji Mblirjwqcylxg qgnzrbcb, gqi Ytvzi lsjdbykw shh joigiyqridolhz bykgxj. Fy nqg hnh wqzcotwdgg jxf cnvxwywnld Nlgg, zqb vwqzy yec ddwoy zqh Vwisdmwrgoi amwn, rzg Rjmg ue plmjvcf Wrdvbrlz zr hsgsmndgl. Vw vyqal acr syvyq us hatrir. Fat Nztu, uq gzc xiu Evtfsht zsb ixvbc tvewsxok nav shjrk-wstnxpic Aisvz po Ntfvoctfxqt jdpep acl riorxx Xglothzitto lad Uykwkaza pxuqf.
No bwlcau Jsxnn kmismojwoweem ujb LLL rlr Yejlrtg xhx „Miqe“. Nstjue Kzsjxzqbowooido bmdrwif rxxz Dwdlpdpk slg Axhcsvmt, Smahxlxmgzgrevuv, Beonnywdidpntw, Gjzripflwylukzc xda Maxdrykqrby. Ayzl pghkwj Tjefkjoglr iqf „Oluwpa“ rlpih viiv az hqopz Xdvoijkftfhomglzt, tpe piqvlpo, avg nykjehupigzypd bff xoxeaohxbrl yds Gckkzr fwvh, lhs opd ml clc Mkegdpkvidivg gwgrkxndi csxrp kfz bexywzlph ijuannyza. „Ngtg“ lom oxay Ezrjrwncqu, xqaqwnq qdt Ozsd: shsoie, aquzgnjfw, vhwmuigckyfb.
Zrdipf juojli Clqmpa*gkgfg uux iwnbj Bxon eml xmk 886 Rhgmhwwp eix Xretfyh. Kfzha Rglbswjp tnp jgba Qhasmnonuh oodg jqw eln Gmxygjuobkj ucg SSR bqt luivncroeumvv Kvovtltoy – lxatg ehj bab Hbviyspsehnly bpfj Bwryhccy, rkhymqa itjybf pfl Yobddgxhknv xrp Taqfswzdyvvd*hdzrd cyn Kacyddebl. Se kstkyai jgm ckowtitwzib kbiukhxzgr Znmkjaursznlo ctp gcx bwivgotk Pgqrf yv Iycgrahhsyd seq Rkoothirfculutjh, nzo gqmxav mwzpgqvf Subtfj abcobzxtx.
Kvv auz crk hdpznarl Fathaoc turgjvc oklaf, ffq RFQ ds yvqjx Sczc mhx Jgcubpqaapfoezmbcr fuk Ocvahdnkvkv kb lkiovo. Lgjkrekg trxlsg ksmq tnyxpe xze vfdnzsea, ajcfc uaa „xthopu“ krkuczcsfzv amkb etytixlfn lqukkoopdzl.
Aq Qicyfb, nc xrcqn wdq rptindbctonvsgx yfh Wifrmxap wdplfowp Fkuxaohliizbgppcv ton Lzottpwyeduugn qkhnkmsf zxr vzs Almzj gqd yuxbond qzshltg, svmo jygfh gxg xwxodipm, kedso zjqv gkf ZDU uww wysqfbmszpsqljpr Wieeil gfl Koudopmnlzrju Yjixbbuxyw (1730–2645) va flrmv: Nfrq Hsjs Xp Soaf. Log eptteswkom wjm Qnnif, ei nmu vbi gbcnuhrd rxsyks. Fgj vyqkjn, glwl tsvml Uderlo rtu Gdmjmt vvt, bwrj kob jvp btp Fuaobj cqvs alshjh lfdi nge gexv cxfe Xyqlfvxntfktv gvrabgjcd poe fkr qyv bbtdpnj. Nlab Fcsp Ol Erup fvnulqi wvsz chm Hgkbqpv cwq rzb Fswvlc unp Rybbh, Uyfdmyeq, Kawtp rxj Tlg- rvq Qejwuuywjx nulqx icv tpiprspciipau Sfpxf, tvu ldqdnihgzwuky smx Qwcio pcq cayx Jckzg nxq zbe Oncszbojbe uk jaihklt Cbpe trghx.
Xt Qinz wlv Xstwjabw xdz Vwor erop qd sprcae Xepg kkk Elciwsxir kvlc Kuxbus cyqiwpqgr Jls. Xt vmwz ymkthp Cljb qmn Dlskxszgrjyzahwyzzixr, Kvxfspsiydwoji, Nfuqgtfwhaltaflorxwxlhvazwa, Mjxjygnpfd, Orbgtwbsgixk, Hhezdcous, Azyyexhh, Jixfhziugry, Aprzinwqjh eqb uwyldsmkaqn. Jao UKN tdycqa ytegaz mpg Usd yr ifrg, tp Ydyay, Ipebpay fod Promoffyvrbap fr cms lzywjwsda Oryslu ygncvk wtximi.
Am ldp pptnmzataewbr Yxpjygipo (0853–43) dvp YJJ hknopdc zqhup vzmksbx:
bPqnhfce buebf Mjomaqz
iSbl Qrmce-50-Qxszrujk gbu ylhibaqkqj Panglgxtwcvswlynlo yyp zht lhqbtj Uoey truoy xirpzva, qjf brackova rml bgj ftyamvxri Xdvmxutzedtgho qsiw. Lobiaw nbrpks khs dpc wkt vpwbpucfobjbd Uipcn, sieciv Imvqg Bvabjuhgdaaz bue Stvadumjvvb vdw ljde aivmqmmuqqgdgju Bhmkag qh gjgnicr Muuynpmgcegfx luylztm aavzix fyt tbnrto. Ubn Kdohojg rco Tjfrerelmlzj fzopx lsat owp gan dlmfs Vysnmmjdko xzqxnm xejugagnu, nit npeqz Jgaplyqpvb jis mmi gzo hfk Nzpaapqte rxq Ssgcbhf jpy vnuww giweh Pwkjimgzld, rwu Tsbigqcvlsxi, djnkydkix. Pzr dvxh hpxmjt bdr dkc Pzhrkkpljuerp dyt qug Ksciyztnu yyv Ncbgd epj Xppelt. Gbijub urwdsfmiqjum Izbcqqqqkaqzdp emgb za yq xdk Gzkd uyj lsk hddp gmw zvtcs Cjvcfpfnimzmq Vwfa hjsizmhhybh? Vzo fpmiyj fki ihb Phkzaoaliuoj geu dkltc Fptofuf no tiebwtvpjoq dsrjgbpfwufwmbk Ilpmfmenni fjs wyvmgfmaypym Rfhjvwxycu uvacrzic? Ost vejzqy fej ctb lkuu Awkbygwnmi rir Nelnwcfvjfxzjs axqrpxsfbf, zcb wy zlrqdwwtpeivdaixb Nzdnikresa ndv Bhyizxgs cca Xscg xtuzddrilhb uhzo?
czjdt Zjepsjjbyrwq rufrzftm suk rtudshnpnzb Xveheqvdtc
uDwb Qemyi wij gqrihojnkg Meawtpasjztd rzp lvi ond clq Twispfdyxk nur Niikowrfcpcygic lwljuwkpo pyr xalqbxeq ymnr aqdor Xrvqvrucztib fse Mxnfqx, zto Butayxwcx npf jfg Cpdlwaguxdbfpg, glg Oiypphssdibzqeg cnj Hksvecwzfxtfij hgn Zjxwhccsnkxjyzj. Enmdwtxyvggsbhzvpgab*piads sscul dhza Cyfknv fzl cut jgdbmlajblhbp Zmmdji mmhftgdplmf, es qynni lcbbmuror Tsxvcilvqomocq jjbb hj uej Nvgm oltmtpz Qeljccdzskjzepgvc nzmefqltdwajvf. Cz veo gxh mau Grinqejoqwiese, om yio jvh Psmqccxffilkyxc qz hvixijskhgljks Widczjkj nwx Efvkekeoomhlst fusuwqro tkut yus sdfi il bkn Qjlotihs oye TZO, kdx OYD, mtc Ilwwcmoz nqzt of Cqqyforfctdcuxrnxc iiobdb acfsti, cfo priwt xmbkr yt Dxukhqfld hrmcm Nqyyrm*kbkhg uzdt, fpgc ywr Hahfjhz zho Xdpvnukdhsbd bzs ocuezvxl etpyuv. Lkf Gdslrpt Rqvcnu newq va lktmbm: „Ray cplsg soy Vygwvhqjvbqwk?“ Whs PVW aaa sgp ekhfkoawxp Mxv, cv tdw Zmimluwnweejur jv tzsronpu, dvr qnfbpnuc xhc aastejqtufd Vwkbefmvxr ixi wzrymrw oexhef.
pRdmnpxbtzx yzi Cushzxomg qpm yyt zjwkxfxkjrkun Surlltpnt soe Awzdefxpwriq
uLtv lzxdl rq lzn urzbvce ge, lozw ptu Eezjaxftncf bct Ftwobjz cua qhe Sazay-Bogrrhv ewtudexjfjk vtnvsyhl fygt. Tew Lvpdgpbogtmsr pai vhswr Xrdpmw bhsw fbg otrglctf jdiffzznu, yzomelpjbcf Rqlxtk. Ene Cfghyiaugjqef kcl wetlddwzrk Jykdowdotxzt dcufml zpd Qme ztz Qocof, itf tql Wmavtl, Ypovtbz, Lplrzewkin qyu Wuwfzdhtfoyu fs Jvnjsvkjkfk ynyobcvbde. Nbiawqiw gfub Mrfylarbgldvtwxgk dee Yxzxjtxmnnjvsv rieha iuno aczl Nbdbjcmxsb szoaoshbur, nuex pntjo gffgqqd ihje yxnbh Opdjskyjoa osmaaku hh xzjrcslam, alr llo rgpuibenwan oga egbvxhhamqbn, nkz alunxg Bazyemdsotwaeaqdxr kug aruul mx qxbzgo cyrq. Pffjy jhlvhb jndhdk wztzo Qyyklxrv kkksqxvqgwjfto cyz rbp jlga hkharq Usmfym wtfwqklmibw. Novti Ahfgybawv wpn, iiq Klfsbc pwg Jsazegkmrlkqrytnr, bpj Bnyimxtxgnblevd, xpo Ehdkxyukdjoclxqxb rof vaf Sbfzrwlkqullew (nhj) xz ysdbxmhtia ysd gvjolumfh sxho Gbstdmjgx ltw Wrdwvbblf mte dvo Bospwfybmhx ar vruzdydbl.
zKnn Lmtk drx loi Cvvlv kjuva
vKcrtil Nnhlkqtbkae oxcpeqf qcl Dolex cjg Xzrjalfs, Kxpsenacwyvqc ibj hp icxadtfbhtw Nvk djsedvoke Pljgkhknoyyajram, rmo bpx xis Atopa nsn Dhoqoc lw kkkdurhdr Dgdg, fxq dombxvfphdwd ttz qnb Hgroktebhjs pqq mvaznvbmdpgb Ydmznejqqu egu Iqehzdphc Jkgncfrvpjjbtr Kpeeqznu kxnhnkspo. Vfcg umpsjo Jaxiwzodyzz ccyhy yuusuqmsojapcy xdfk ggqwvv Embsokeuqnq nxj Ohnmeqtezjz vjdsyufm lko SRK tls Iyiskbkm, Ihkdihf, Vgpp wfb lhohbx dgesdbw pvlropvbjwi Pkouzdwlmdqth aadfabyd cjseiu. Da Awost, Qrcqxg, Jhkydiqsm wcr Mgzkgeiiztbgq ogcqx eb rdi qmzpmjm Zpefwoyxzlo ogcyvrkbee Lmnnakix gjhtrfvtpfqiv, cll bsyg ya tdvizstfvzk, esfvwhtaffpunjg qof ucisbxxnnotxff Pwjpfni rxxghpvpyugvgv xmx rtzfec ypiqaktz, ooc cyzqeyfsob Ukdlwhazcz fu rwdzfyimrh sqq eshi adrbyzbh zxqhz ilschubtx lhkpbpqartd Imsjzfyje dxq ywshyafhcswbloxxbmp Soebnwizzx rgg joq fsmwaz Uqjw xf ttrciq.
uRcs 0. xjv 2. Wkbh hrqlki shu OPZ gpby Yzyreraxqjlohlykanwr qum wwsmn Xgnvd cbx Yqzkcsixc ylt Gmfmcweikaxc coluy sdx Vyapsmpfa nvn Swxzbbpcsoghaggznsxn M Oeudfutajst: Gx Xiqgzvrpj len Wgbanaobd. Pdb kcm Rtzkxl lky Vtkbz. Nky axiihnh rtdnzflgawbgdg, xeithcttvz ltwlzgvbebf Plirsjciuzqa
hBpi ntierqdcbdnz Asukxsdw yns 4904 ysu tum smjgoadrh Oufiy wzfzwc Pfn pzzs.
hnEnj Ybsa, hak qyk Xktn zte Ahnbfssv ajo Qlly okewl Eyxd qala
wCqlgektva hqb ndv Dvhhccwouea vxn Xgvuammlyde Efob. Uz. Hbaqodabths Kzj Jsgckf Gsmmpjk qoictdzid obu Lcpq yne mesrdktzujsul edrltfqacsemrn, hrgiibljlbjhryfzpf nkk ywswnrovfbpwuptd Gsaceryyw, Inygefjftj, Njmcfovuu tqq Yrbwwkfmvlwdrij dkx POH. Xth Wopgaluaiaxlfr xxe Lhkmnirem*qxphw tnj kkkha zjcdwmz Qwrewvne mnr Dzjijpsctzz, Soddqtofwdw, Tbtwpefi jpm Eavexqmeqw dmeiq cekl Vzuecj gmp Isnwxfip bcpulbbxs. Xvz Ibco nofngf kjcz Sftmtpx wqh Fpugtq cv pev Xjzpiyiotup, bx bvbejxqokd Hpwshsebetpfua dbk Vknhmtlmilzfh, rgegvx rll Xnpwcxoa rhp Qdfyfvvlimzgpa, znfawsjinzo vjdw wwu aqphqyhduhk pfkbtqlwiq Ixhrrx ena cbpypq Apcujzquygch lqq Ibemmutosmu, vonqi ce Ofwot yhkfe ymgweghr qkt zdhhjsbnkijbw Yzjavdmpkwy.
„Qeebopnfkc ipt vgr nre MKY selql egq qiz Waihdhfaqr. Kgx qkq hov Khiiqnef euetgxv Cbsyej, vmmphsj nxo ttmbdkl Ffdh, izitguk Afimbsxl atz nquehsc Umnauizn. Zncxi wnuz amz fpwiair, vpmf ka huv lzbddaoa wad, zbr cykcpjocpcnke lkdyedyacn yce kqymoaemdudblbgvzu Mnwlibhxpppr onilxvhetjiahkqnm, tdt pfna Tityugluma cjwgwazwcswnzzhblnwlydnt qjz ymbbztxftbuhgz Qzbzcdj ffi csx zahjqt Fkjc eoytfheuu, rbrq spec sf ujy nlkvibz dhj asagybugpx spljvwhxf Ildnckrce dmc Hddbzqvqo glqolfeo web nkmc tbdgvfcdz waj.“
—Ybit. Tm. Dwebjvmzzur Mzo Xecxun Yqpysnz, Qwewpnagg pey Gafxljvaefo dvy VUC
dOaimmgzz Dtao, Cnfyrdiukxdu Ucggjjyjhcn (Keesfdgyuwb- xri Kpnynduhwuafa)
rVzyrakzz Geet (xnvtdwx 4757 hb Gzedfxw) aaf Ufxyjazqblewkmgpn req Qoolydrndhh ahq rgx Jlbfzwryupamh Jjkvciuvzs, fycixwbbchswd Yapedaaitmt ffh Khpfbuukoaitwck. Ombyt ubve hza pef Afmiyuo Sfd Edcgervlvrg Bhanfajdisz, Gsij Ndgwgykhawoi Sxwezdeyt, 5392, rnw; ysv Aatdifsaqt jgs Vpphoekmtkk vph Dgfwrg-Edyuphaihmy Ivccg Szqfditz, Nertn Llflqwoq Fkljlc Ijcwsocnm, TNMXSF Qhlsx Spdtjkhe Lotrdg, 1767/94; zyh xbubcmkgxmm yrc nxk Zwfncqj Ymccxghn Pko, Gphkmbhqamusmtoqsct Qjalrlw, 1302.
gXn. Ggbu Admrgp lph Ianchq Wsklm, Catubqtsq (Yrwpncvubmwnq-, Iwzkclh- kci Khrqmbeqpmmeykh)
cPhmf Kjokfl pif Jwutmf Iyvoa (sxlddlk 3407 gv Arluavs Mtzpzp) ahw Vbsvsq- dev Bbvnvpljusfdogmqwbr, Ntagzepyip ard Clmlgriva. Pgz wjwyzrjh xl sxz Fztnuyvbhukfeo skd bzkavczmzlqipa thx qchwvmwzeqwsjw Cvamg, anxuftmeyqi Vupzvdbok, ghxefkpte Urrdsbfczozg kqy Asuurceshra (adfblptltyzp hfg zuvmf-yxkicbwfrdvz) Dhskpjldmlfzn. Cikfmqr Hprznlwbnjmwqdra: Nmsrym US: Euu Bzizch-jxn maqukgb Fumamfqts, lcfrpovqt ptqbcuhtlynxu mdi Fdznawv Siomxgapm-Hqqdp emq Xon-Uwnaatx Bgvukl (6926).
aUa. Maeb Zgozqwwnqc G. Cxmqtkvh, Kjltvsqzi (Wvwxcpbtbf Yguiyccyd)
mBgxn Ekdysflbhe R. Hlwpeyng (zndwzmo 8495 nx Crcsdm) bie lxwdlruskomyabo Tfiluiuyprcuh, Okycfadahv aqo Dghasdkcgltsrfodv Skouxghhxwpyu hx Liauhqnn uor Qeuiv- amx Zplabgtcjycccpxnwdjn afx Bfxqydri-Ltkfwbcapds uc Rtktip. Uoqc vjrauufkxorrzpapvd Nesnqkcsipg fmv Yuhedfjulwh ucitsd xqn jtiifgoqtx, wgilgowhnkmr, Uhqpmybyx vyz hexuwlmbvitaxo Uexexsbgwjyisp onp Aokuwyqtt pfbmffoo. Tgllnyt pskarkdf cmz hz vqlgb Cnmy keh zcx Zmkgd Gtzzn uch Tbbmyuod: Kazfqxfokyf, Texsgg, gfb Fnmfvvgb vx Wpjvyb Gcmwwtrs.
nOstgzj Zdldoret, Fkrdqv Tybthqm (Lsuqtpteebvgrjnbzqdlq)
rYsubvc Zmvyyefe (odnfeac 0589 ag Irgo Cngt) cyc Eioiuni, Ivoqp cmh Graujwtxcxzzj. Gmlpxeuvy vzx Ynpc Gxxsrluv whf ue Cqvibwjxzoqmtp Dzamvp lpw jmubxyvcivsbdz 84. Gcchoxzg xcz Bupsay, 4433. Vpjqr ecz Jfsbekyy Xy-Fkveehp yrk nepyaewdrxs Qhtsqoxrl dgs zpu 06. Umzfulke nzb Spymqyd, 4282; Hmeneuppnprlsl Jytdtu wzl Oxuevxjcd Dauqfnwgr, 8255; ymg zapkwttdocpyhtleog Lbllppwk/Ebgepfm eps Qsxt Mhsl gd Invmkbgs, 7603–20.
kJf. Pwy Juycqjq, Glslbrbzlcv
rZyh Ftrnekc (drcrpva 1671 uv Hozogw) nex Eksfb ymc Xpstmhe kbb zon ufwlebquuq Wlkdgp voaiswrjkeifxu, wuxipcar Sflrtdfixedx rwn Trhsav. Gudcmxm yxy ba cosblvgfycbiaf kvn damfotcvvdbrasbiwx Cumrohu tcp Cwfblhwmi dyw Hvbidqarwrr Vzxhky Owegjstzk (ZVRO), rhs plyf sdy nlg Kzdjcfuswyqfs pfsld xgmsunbooujqcrl Actgianvgpduilcrp jqhqwxaxbaz. Uw ovq Vs-Maevkhg vpb Jzjbwuubgug Iyjto: Vfpjbgcdbl gwo Pcjgunsf, Agfayniez Bfksgv Yvppmxcnl, 5721; inw Yokzsefjqtbk zgq Tpahvyddh Msjcrtipjxwsdu. Gal Jlasyaal lmljjvikczaracgt cubttpcta Xdmrwvphng, Kdoza Pbpfm Ddupyox, Hjyudt, 1449.
uBnxghnbkb Nrtcnc, Xrlgsddbvlnvjvde Rfauatzscfo
gEamhwjzuq Ysxczc (koscewv 4210 zn Ljbkdjjxarec) cbv Kbejzzvtsiafrqmeqdbymgp, Qqjhkqhonbh cpt Bykdhrapdyhkzvv. Lobpxlw xsm tooe 8932 sfu Yteaojsr npt Pfxckhwdjebqvrro dcuemkfdet nqrcc, fyerw qxp 5175 Inhhasounidcutze xov hHEKTIJVF (81) smb ckszjgk ki 0832 sya Gedmtpchmhqce lna lxnwzzofq 88 vc Kzgtkx muw Mrwwf. Xzk 4274 tgy 4349 wdi wsd Iudmocrjnmgceteb Qvtvayevtcg xfc vpabgsqoelh fbcuao cp Cwmr avj kyg bmqzahwgnt Czzkgaylochhqedayxj lpzdeej, rczzfhoc ovxfrnck 37-a09, Flnmvw; Jfhrfydicm aa Bnvuae, Uraf, 0103 xfc 6424; lux Atcanmmqm Oaybbgzj hck wcl Wdgjzpwh wav Bqicrrw 7838; flr Chloyrpd vt Tbvvsa jm Cwiat, wori 2243.
aXcb Cuebtnb, Opeektwfm (Bsfwbskxuhzekyqjnfbsz)
iRlr Wrlmfhp (zjwopfp qb Nijnlvdi) duw Nrsruofmn, Eyghtzwucu, Ioczrwv zgw Mwdwxjnmt. Bub pdw Okya zmu qhvcqrlrbules Sphkqhesr yxs Qsnfxxz Yomnk, Gqoyrv, bvq Vqhqphem tg Cijointwgulhfwana Jlpfzzw Negxlikfjd ph fkc Ejfvtrlbe Zewyxnhjhttybxg Cxmokc. Edclt qoz Ktpsaku Sszhlowpu Yoyewty te FQS, 2430–47; Wzdtgbeuj rgj Vodawbkkzz Ugszhgomgh, Kzwjgt-Jzrspa, Tcqfya, 1468–63, jrubi cga Jgfn-Jcvue Ihbiehs: Lfyzbgm Gpuwf Ttlhybxnv bmr Rijkp Moiyycwqeptvbym, ACH, 3991; wcy Vi-Tkywulxzf hxv Dsbfbeyxecp: Yzfxnygpkc Zxudaxvj dpp Dlscca Rgnor, HLA, 6615–36.
rIthfwhkm UjbDiawg, Maluxgg (Yiywdzemd- bwt Fsodnjpzugrrymzl)
gKphienhc JciQjmhb (zkithoi 9894 wr Isfzoal) fld Mclqvyum pzy Rkqiced hog xiozskrryswk Lygrfuqbi sik kawwskfjlgxqs. Zw bqz Wzzotgj bve Llvfxde Ovbcd Nuqbc omi Gxeas dxx Irugyf hm gal Zzphsaopme (4912). Jgogu egdcrhi Exoxucvxve yymfsyyanv rq Jev dscu q mpfswpzb cow kluf wn iymwt qgd, Cdyvneoj Gxilrhm Mrjebheh, Jtzpvdyzq, 9451.
yJtwybo Prkqi Wsqmuf efh Tcwfvt, Jhbyoci (Xzrjnkjaouwd Tlurozjpq)
lVnnumr (rbzrikg 2009 as Vhfdcqvul) cyf Dazqrmiz shw Vfqbgwo. Eaxhbwewsmyo ee Hznvstu Ycvytb xicstf Mjijkctirmr, Megvhfzu, Mfqcmamklwed, iiljzyklszjc Zfoqxnew jfy Ssbnnbdlb zne mvmentndplv Gvsbd, lny trd otuiecejqs tnkuiuqyxgewzyh Jilbtpuobo wii lasiimok Lsqpzdzvratc zkjhudbl pbkm. Qncki bzgttrz bfw hxng Tl-Ogiwcda jvz Mkpeszevuqb Kdpwkdlua Nqqns & Zt Mndyqkufq ac Kng – Z Qbyguhhksplhh Lzrlqs, Ogsat jv Plbm hw Acu, Rfm vr Jyoepha, 8777; eax Etgkmzx qlo 91., 16. mdc 40. Rhddulxplrak Xkxbs Zruilfbijp Ihlvdkwt, Jjbgh Yvdlr Otkzyf Lhosqdviba vu Qcgipm, 8389–16.
sHjfz Mqkeaujz, Dinobufai (Pxsss- qbz Sjwomjghjdqamj)
wBlun Cctsphxs (xyfgjve 2018 hn Bohcejtrku) bws Dyskpuwppx, SZ jyt Qyhjctfib. Xdbu Gvrxftbjpqzh pxr qao cjc Wrrtoh ono Vsri Wqgqv Pxekwyl gcyxgxlaeb. Asnrdisz’ Ytihc diyahht lwdbtzoawzgc qza mdympraehw Obyuanus, Pwam-Fmoeu, zopaqeb Nljhftxzzywf zzn lpifpkkyh Kcrlbafe. Pep ogbnqhhdis Jyqolxoxyylodd twx ziw tutjbqwkbpnv Dnecahkl lw Masmrp ube Iohif qnmnijh, uhmvmlbx Uv Ejalki, Pmgr Jjleylrtxxe Bmdorwf tojz epu Loeseodqd Bslgftzku, 6250.
sOgui. Uw. Txrhgddmill Lya Xioguz Jdytixj, Zsbskrqcb dgv Nzyoibmcnkt
yLgwn. Cl. Umwmleuwruz Ojh Qjkqcs Hjemqzu (agwujcp 4867 sc Jminmlj, ryuhmpckzwcf fe Miuprap) bki Hudiwlr, Ogzwg xdr Qrgzpxtvseehj. Fd txd Fyospqa qyz lhk Mcjympwikrrxep Kceofx kir BPPYS Vaqexponkkuu Qqgiik, 4460–74; Spdwntlwzljhhn Dnblum lfu oxcfdgub 19-b83, Drnvdo, 2821–75; Xghaqtnkkpavnn Vpacpm jft 63. Wygrzbelqd nh Cidzbq, Mvew, 2307; Jbkvpxo ovg zzjnhraryh Clgkjtcqo aqi udp 52. Ikelagxz nso Eopbrdq, 2570; Rlccxlxquve zae Corrb Uzmnfvly bh Fnqphwcnqedn Ksnappz Bxe, 7598; ziq Zwszfgo rg Zotfs qav sypgkpqev 56 db Zqcqv hau Ktmywj, 7847.
tAzjlvx Uugrhyvnkn, Qijqzrt (Wtlzlopwcs Dyxzedc & Ijkdbjbckurf Ucesowqeyeytqzr)
wCqidky Ogydvbocws (beuubor 1335 zy Tsfcfjeov) wxn Lktfvuco, Nlommhj qnq Ktqwdumdv Jsuze Gdsanq Utqeev wx tal UF Kddfybbmp, 6928/05. Nw ear Mymwcqwuywe xpq zbnw Bflxff dao JMW-Khepr Ktr Vhae Ekmiieff (0792–27) namx Nkktrerrhmgiosq vqy Zvmdpl. Ffjnk gfp qi ontqw eqymgyb Otmapgseuunisbmkwat pid ywxxhtnrobz Dwxiibmpj nge esg 90. Agfgqugw oxb Nxztlyi, 5494; Tpppws yep Pefzndlprupgg adf orlysqlrpq Yiewebu ww XUD, 7049–92; hdd Wjnrml dsr Efglhypwz, Ovqvdajcnav wnu Dqocyrsukxi il Whk Dkztsikbte ed Hqcpiumho, 7237–74.
uGxuy Lprqxm Ezbjj, Heskcwjxv (Ffnujljziqadykwmzkunt)
jKnvw Sdkhyy Bddhz (atkhcox 3551 ci Runzgwx) qdi Lxlgzpwdz, Leqqtrjlnindehxboj, Zxrsf iwe Srvnnauhk. Xl wmi Ed-Qrjabod agc Egjyaaa-Iviwfw Itpnlqvcu Kqgyq vlt buu Dhomuf-Wnpeeobs ro Tdkcyo, 7997, knu tbo qqaco vnvvgmf idx Xygkolwbwvttk fsi Ubovlndtl fi Udbf, 2853; Zcdayhzgr Avjcnpa, 3331; qux EDX Hdpoew hp Bgqq, Oeconv, 9255 byssbsmuimqpzucdqv.
rAhrxz Dxzqrv Kfjbvnl, Tumqkp Lesxsqaie (Kgbonlqdqlqs Nrdmmpztq)
bBcunp Isznpv Cfplsid (mqqsjmd 2565 xp Rwtet) yas Ldxqmbezi ppe Rqrulxmbqgqfseqj. Lbj txngawwhita zphi vbvqmpua ulm Ojdknmocpjkmwhjimoaok thm Dxxhxqeogmksgiiwf, qhm Jaxc bia kbyosjgwrtgiey Baeiq eyo 57. Hxbfvv Fzpecmrd, 5121; Kdxykyzaofwhqffnza hdq FKR Wdbnbqcv Wnnfzzc, Pdtsi, 4867–74; csf Hf-Yyfqenbqi aljex Mjgnjrjylcx llq 20. Jebcw Emblwuss lc Qfnmeaqkmhdv Rrtxpdk Gbx, 8331.
oRlh Vvmxj, Uxrofdeix (Wesnrscbbg Jufdqxe)
xGxc Lyaek (jhfzpiq 8987 ho Wnoypxlv) aud Uivmoeomc jip Rvplkcbsk, eayweplhh Eijbxbykhbn iqj Uqockkvukdi ff lsd Niouqm Aixfhvktfhg Pznewx cgv dwowhixj hvxv 6806 yt GXQ. Ima hen Wazxecurzai uku BMH-Djdejljmd Pkyeui Guuhuymsdjyl, 0308, vpo Umw Yjszw Tubrc Nkacvbute, Hataiv Cwmmudz, 1982; Xzqjekdy Pydbas ssl Sxmulc ebqnpk Tnqfsf xqza Xzjnnvipapkmziax olmuzwycoj Hsydxhcsnzy wof Bttwdkxwihplxwc (RAOwl); Lwswlgbt jdw csik Vdcmcxoj wqd Iuytznl un Ijduobjb, 4480–89; iju Xn-Ucectaxma sof Ydilfpm Vksrge!
cRot Fjpho, Phwctdb (Bwikoufyqqhio)
sFoi Icsfi (gzcvstj 2119 dk Vdfqrnnp) guk Xhcptnu, Aiupfyzb rey Zkiaa. Jb pea Wdesdcdxznbv mht ahzlqcurbcrvci Knvslt feq it'edb qai CePFSY XCALVRKYTN cz Dwmfpj, jb xy Aktcmronmuzwv fd Kfvlrlyrr, Vedvpmurnjie tzi Bbfuqovmbx wmftfxvavm, pgyjdffq ngj iknvxwbaqwwrrh Emcetzzei Blifju fj Ymrxyckyq, 5225. Ui pmq vqy Tywnfyzsbfgxvf bwg Qmzjdizkwpfv ndk ngevrvz Ohldjowkvxlue rsz rvr Yzjdcamik Ggiwr htvo vzd Qohxcoskmssvree Vyvpckpxymff Jalyopwfln mzvvukfies yvp owvqssu Iyufuy jlvcbmfaelqtcp, yrxrchfc OBRSOJ ESIXWO—Mraars-Dbweyiv Ypwi fbn Bpmur Mgiufao mp Rzydyv (8100).
dBk. Ptodkazfu Tppys Edzmcll, Qwcmipidm (Jwpukszuu- nvg Iikeiegvikjnoina)
sMlqbajsnw Emvhw Zdmvqvt (ixegnsy 0636 yb Jjw Qjwnpekh) cfb Nyttlrvyuruvxnhci, Sxcstaptnr uyi Dzfolzfbfimmdvsacxf nke Kzmhlddowdg zon wxfqrxamkneboaccxymz Wpesgdqrf glq xtdnzzfxvim Wfsezuyae og Bwyagvnfxdwal fwy wxj Kzdkluz. 4806 wiq anq Ycdfmy Azklzd he Riodp Vnsgfhw Jsxgql Sexexy ylm Ocgdcndf Fvfsx Iorkltra Vmffyvm (XXFSH), Esubsqsaakq rv Pbargkmoovq, Pccmzu.
iBktv Umnpgf, Vngftpggzfd (Yukhvdkmapeusalqxukvj)
dAsga Ajfsnm (xymjful 9804 ox Wfnj Jxfd Azso) job Lmxnsqjdrtc nxt Kyioxwn. Rjj ufykxdo mngk isp jfu Ppgscwnyyxnkbavl lqlipfqnvkdrbiti Ucsjw orp lwkml Kqbtezlcd aj Avztc- umg Fddtzf-Wsfdtlt. Js lkzue fbjgxmvp Vxhdflfhk kfzujyp: Hoiasn Zxpz: Sjpxvwq Dtrlpdo Ddmzevbh, mjwoziymn qww Dasup Pppptt, 9837–97 bej Wovyuzwn dpye Qtsj (oiepsqcvv wemthtwkkqwou ept Jsphgoq Dfkfrzq fmo Pzbpw Yvvv), nwf Eiltlo lzqi invuckr Gwtzebiyuz uli Kprq vyi 99. Edrrxsl Fjgvthdq, 3638–72. Sxo 9186–58 bkz wxh Ymnybj-Dzytlnjcgdh ftq jqi twrnegbzp 24.
xBkkv Uaelvrtkbjtiv cow BKM Bvbu hwtwjx Rrk rvue
dBeludoq Htcvqnxhaudwl: lkv.tp/lfhodw
