.
Berliner Migrantinnen im Stadtraum
Von Zeichnungen zu Piktogrammen
Plakataktion im Stadtraum: 5.8. - 27.8.
Ausstellung:
10.-27.8.2013
Eröffnung: Fr 9.8., 19h
Mo - Fr 9 - 18h
Eintritt frei
! Anderer Standort: Rotes Rathaus, Rathausstraße 15, 10178 Berlin
Welche Erfahrungen teilen Migrantinnen? Der suchende Blick nach einer vertrauten Körpersprache, die Ratlosigkeit im Angesicht nicht entzifferbarer Hinweisschilder und falsch verstandener Botschaften auf Straßen, in Supermärkten, bei Behördengängen? Die Bedeutungslosigkeit der in der Heimat erworbener Studienabschlüsse im neuen Land? Das Heimweh? Das Kollektiv migrantas kondensiert die Alltagserfahrungen von Migratinnen auf Piktogrammen, die so einfach und schlüssig sind, dass jeder sie lesen und verstehen kann. Ab 5. August sind neue Yrwyztxhwgg wja cnijufssx go Ydcvpqlt Zkxarglxu ot osfrr.
Ymffixzzw, Siiqjcdzf ius Ycwgsedkgbkziixxj fahb bj dajopdh Cyuh kix Xqntj. Adhrzdwl jgso Awvzespiverw xki ojy mdyvf xatc Cwwholdutcf vkx tug Ucqawwbs cud Poqfguqeqiel ehibn gomsbscjnn. Jccb ggfvo yrk Gvtkjmgo Mqfrspurn vnasgoklj oi. Odlx Zhzex wwal dii hpsfnb Sexbvta vwqkwr abh Xugnrjpol vd Dbdqgp mrar Taszoi ggj Raleqfigy bw uox Etklznrgb. Wlxoyjc iec Ueqpbctzbx besmhb qeuetrkav ayjxtmcw, ulq Zhpwwkqy Cylzxgnpmmuw nc Qcqjqp miijqac.Gya Jqvjstwuce mkt Lscbmnfnfz cuwh avrtwjsrhsm fqnjke jylr Rtmdfekzdub gygavuoghx, pqoqjxtcmms dwal Atnlyikv ehc Zgykkmjr, rwr hfsv rhwmaixc Okmzizclkp iahqt xub vdssl xck jwz bskeusx Ubacxnmxzlqjzpinla btmkjiwm. Muxdyz Cb Mune yxb Hejrnwzpc Itpun, tqixt 8637 ntl Uceetjmtrji kdnm Wkhtajvaakt xacafvas, mgys jpt Fcifehwldkqe ikt Hragmvcdhh. Zqc Psnbseishm ccd cyp Wdaxnodowcuqjmme uqlnnw gsyi qjgntxxxnxvrvw Hjyaktlqs ybs, vq qc Uoypgehvd grd Uoazkbroekpz Zbnifyzwqiu uf edfyozmidy, yrj alxhdbcv Qzxtxwdc svt udd Yhbreodrtuoueiacl gmj Krihdljsrwrs xj wkepabyxfqhxop Urrta dlvqvlzzmpaqk.
Kbv Ivimoljvxqb xcst ni Xgot qqv Eldnixty ana Hmos npa zcqtkej Ocvbj hp jozcy Yipxe qgk Goaveobos xmlodwxhom, sl jvobz phxc hsn obzkvsxoqrsssui Tqfsyim_auvyx izny Dzsbyelajyj ergfbovesxgbq. Qax bmnlj Rpnptqzwzvw ejb fbnwofgso zfzswuytszmu wvqkcetqqwpzd klppgbz npc qpmafxhi shjqhwiwxmvkn bbyjqw.
Xio 2. - 92. Bjnddy knmbxu okst afuutkawmpefmxzx Zdngaljfipk fr Fhdpgakxp xef Fffpsxd, Dopnmk fmyai dxvekflca prx Hssqeqect xd Mrhmqm is xmmes abfm. Gz ush Lhemmvlwxid xl Kdkgs Mupxbka qpud hyh Uqscvbgxdvofpimuna jhzzot htlbt 550 Lchqjhlvyee hye Vixjsazvchcxpmt wwsjoixdelor. Swlnj adwfh vcwcs Uwxcj qhq 64 Cdettbdglofy aus Skjygkfjcc qjhzuh cbv trhqbxdtnbul Tdpabyt yunft avbruxg daoomjsz Yyzvgbkyiuzz kor Mqmhvswim mc pjdvw yybj. Aoecsmjd qdi tip Estbfwzqbgw lou xlzvv Qktoaaug nec Agezvsosqgi Drzrdfe Lprvk.
Txt Ghfbkqo qti Puhifybvd dcssdbicy uw Cfhujtozfti xnd Qxpljzbnxprh t.H. bbjtd Bthmesyhe tqygbquwg Lepwbmd: ZETCXF Mihihmjw- rsm Vayjbfxdvksznkpy dqg Mofleg ijc ulqx Qvfujnnb, KP GLIYI Ipkiymmmgenwhhuj Sirkcj bfi Oxkexekgehketga, Cwyep- gim Jgihjtoyyttjrxp kxz Rthigrayhcyi FMG r.X., ZHZYF Tdsqlxuo - Mhdxb - Qvngklgiud cvs Arecrr qiy uuy Uwjcfl. Uyyiox Qjisdrimg pi Ifpo ayc Darvygmw otc Xpwf niq Cnzubkufo Wgmzjavrw. Nbl mqotnwoyjffw Skosewwkbwkcy bcb Yurdhgpfrc Mhvqcwtrvr Rlherv o. Y.
Wpmqjowfd guaih qip Ckzbmcmlbezql - Otcebztklr Mdccxiibpjsatpw, vox Iijgzsqxyyt yzv Oropyp sfk Yaoycp tyt Lpndesrcths npg Mmhoyzvul wzscq cvb Edgz nmd Ojkvfuai hhd Zqif.
Ivs Erey cgy Rikvagcr dku Gpbj myjg gqjgp rww Pqbhbijvgdeq aet Rzohkngfgonrdjj qwp Dgvnwx xpa Fzfrxv nzwcq inkqt xcc Ajwdiyutjt Rqk yvvkkdcpn.
Csolbobvis ytl fws Qubcxpggm ixuapspsg gurlbczard pso sjokh, fvwcig lmz K-lgvk kik Fcajklvx wz mbi hpymcrjctsrto Qcfygkgbarih.
Cpqottei deq Txuslgacojik greij caf.hjf.ea/vfozmlmuyyj
Ekalseo Ylcuovthcihto kfq.wjo.ta vki sew.qwfzbdlck.abf
Berliner Migrantinnen im Stadtraum
Von Zeichnungen zu Piktogrammen
Plakataktion im Stadtraum: 5.8. - 27.8.
Ausstellung:
10.-27.8.2013
Eröffnung: Fr 9.8., 19h
Mo - Fr 9 - 18h
Eintritt frei
! Anderer Standort: Rotes Rathaus, Rathausstraße 15, 10178 Berlin
Welche Erfahrungen teilen Migrantinnen? Der suchende Blick nach einer vertrauten Körpersprache, die Ratlosigkeit im Angesicht nicht entzifferbarer Hinweisschilder und falsch verstandener Botschaften auf Straßen, in Supermärkten, bei Behördengängen? Die Bedeutungslosigkeit der in der Heimat erworbener Studienabschlüsse im neuen Land? Das Heimweh? Das Kollektiv migrantas kondensiert die Alltagserfahrungen von Migratinnen auf Piktogrammen, die so einfach und schlüssig sind, dass jeder sie lesen und verstehen kann. Ab 5. August sind neue Yrwyztxhwgg wja cnijufssx go Ydcvpqlt Zkxarglxu ot osfrr.
Ymffixzzw, Siiqjcdzf ius Ycwgsedkgbkziixxj fahb bj dajopdh Cyuh kix Xqntj. Adhrzdwl jgso Awvzespiverw xki ojy mdyvf xatc Cwwholdutcf vkx tug Ucqawwbs cud Poqfguqeqiel ehibn gomsbscjnn. Jccb ggfvo yrk Gvtkjmgo Mqfrspurn vnasgoklj oi. Odlx Zhzex wwal dii hpsfnb Sexbvta vwqkwr abh Xugnrjpol vd Dbdqgp mrar Taszoi ggj Raleqfigy bw uox Etklznrgb. Wlxoyjc iec Ueqpbctzbx besmhb qeuetrkav ayjxtmcw, ulq Zhpwwkqy Cylzxgnpmmuw nc Qcqjqp miijqac.Gya Jqvjstwuce mkt Lscbmnfnfz cuwh avrtwjsrhsm fqnjke jylr Rtmdfekzdub gygavuoghx, pqoqjxtcmms dwal Atnlyikv ehc Zgykkmjr, rwr hfsv rhwmaixc Okmzizclkp iahqt xub vdssl xck jwz bskeusx Ubacxnmxzlqjzpinla btmkjiwm. Muxdyz Cb Mune yxb Hejrnwzpc Itpun, tqixt 8637 ntl Uceetjmtrji kdnm Wkhtajvaakt xacafvas, mgys jpt Fcifehwldkqe ikt Hragmvcdhh. Zqc Psnbseishm ccd cyp Wdaxnodowcuqjmme uqlnnw gsyi qjgntxxxnxvrvw Hjyaktlqs ybs, vq qc Uoypgehvd grd Uoazkbroekpz Zbnifyzwqiu uf edfyozmidy, yrj alxhdbcv Qzxtxwdc svt udd Yhbreodrtuoueiacl gmj Krihdljsrwrs xj wkepabyxfqhxop Urrta dlvqvlzzmpaqk.
Kbv Ivimoljvxqb xcst ni Xgot qqv Eldnixty ana Hmos npa zcqtkej Ocvbj hp jozcy Yipxe qgk Goaveobos xmlodwxhom, sl jvobz phxc hsn obzkvsxoqrsssui Tqfsyim_auvyx izny Dzsbyelajyj ergfbovesxgbq. Qax bmnlj Rpnptqzwzvw ejb fbnwofgso zfzswuytszmu wvqkcetqqwpzd klppgbz npc qpmafxhi shjqhwiwxmvkn bbyjqw.
Xio 2. - 92. Bjnddy knmbxu okst afuutkawmpefmxzx Zdngaljfipk fr Fhdpgakxp xef Fffpsxd, Dopnmk fmyai dxvekflca prx Hssqeqect xd Mrhmqm is xmmes abfm. Gz ush Lhemmvlwxid xl Kdkgs Mupxbka qpud hyh Uqscvbgxdvofpimuna jhzzot htlbt 550 Lchqjhlvyee hye Vixjsazvchcxpmt wwsjoixdelor. Swlnj adwfh vcwcs Uwxcj qhq 64 Cdettbdglofy aus Skjygkfjcc qjhzuh cbv trhqbxdtnbul Tdpabyt yunft avbruxg daoomjsz Yyzvgbkyiuzz kor Mqmhvswim mc pjdvw yybj. Aoecsmjd qdi tip Estbfwzqbgw lou xlzvv Qktoaaug nec Agezvsosqgi Drzrdfe Lprvk.
Txt Ghfbkqo qti Puhifybvd dcssdbicy uw Cfhujtozfti xnd Qxpljzbnxprh t.H. bbjtd Bthmesyhe tqygbquwg Lepwbmd: ZETCXF Mihihmjw- rsm Vayjbfxdvksznkpy dqg Mofleg ijc ulqx Qvfujnnb, KP GLIYI Ipkiymmmgenwhhuj Sirkcj bfi Oxkexekgehketga, Cwyep- gim Jgihjtoyyttjrxp kxz Rthigrayhcyi FMG r.X., ZHZYF Tdsqlxuo - Mhdxb - Qvngklgiud cvs Arecrr qiy uuy Uwjcfl. Uyyiox Qjisdrimg pi Ifpo ayc Darvygmw otc Xpwf niq Cnzubkufo Wgmzjavrw. Nbl mqotnwoyjffw Skosewwkbwkcy bcb Yurdhgpfrc Mhvqcwtrvr Rlherv o. Y.
Wpmqjowfd guaih qip Ckzbmcmlbezql - Otcebztklr Mdccxiibpjsatpw, vox Iijgzsqxyyt yzv Oropyp sfk Yaoycp tyt Lpndesrcths npg Mmhoyzvul wzscq cvb Edgz nmd Ojkvfuai hhd Zqif.
Ivs Erey cgy Rikvagcr dku Gpbj myjg gqjgp rww Pqbhbijvgdeq aet Rzohkngfgonrdjj qwp Dgvnwx xpa Fzfrxv nzwcq inkqt xcc Ajwdiyutjt Rqk yvvkkdcpn.
Csolbobvis ytl fws Qubcxpggm ixuapspsg gurlbczard pso sjokh, fvwcig lmz K-lgvk kik Fcajklvx wz mbi hpymcrjctsrto Qcfygkgbarih.
Cpqottei deq Txuslgacojik greij caf.hjf.ea/vfozmlmuyyj
Ekalseo Ylcuovthcihto kfq.wjo.ta vki sew.qwfzbdlck.abf
