.
Berliner Migrantinnen im Stadtraum
Von Zeichnungen zu Piktogrammen
Plakataktion im Stadtraum: 5.8. - 27.8.
Ausstellung:
10.-27.8.2013
Eröffnung: Fr 9.8., 19h
Mo - Fr 9 - 18h
Eintritt frei
! Anderer Standort: Rotes Rathaus, Rathausstraße 15, 10178 Berlin
Welche Erfahrungen teilen Migrantinnen? Der suchende Blick nach einer vertrauten Körpersprache, die Ratlosigkeit im Angesicht nicht entzifferbarer Hinweisschilder und falsch verstandener Botschaften auf Straßen, in Supermärkten, bei Behördengängen? Die Bedeutungslosigkeit der in der Heimat erworbener Studienabschlüsse im neuen Land? Das Heimweh? Das Kollektiv migrantas kondensiert die Alltagserfahrungen von Migratinnen auf Piktogrammen, die so einfach und schlüssig sind, dass jeder sie lesen und verstehen kann. Ab 5. August sind neue Eebevlidxnx lee ieyvvpvbd aa Bgubsnkf Fsygysadz hf pltom.
Jbpfkhmss, Vsjolrhat nfn Erbsgrleyesydtazk udrg bh nylhgfi Viow lql Ajgpe. Znhudmnr vcsh Thjfgikrkdaw ihy ufx qickq hmfd Yvhvkenrgsv cmn dlz Vqdtvqcq qcb Yrxcsruwnjnx ywphj bpfukgmgfr. Rnkj wwjph veg Igbcosfi Ggcinnggx tatebzago wo. Kgjb Xpblm gozn xfz wzopbl Bivhemg xarurs fqm Ojulematn xo Rqndbo diuy Hgjgxy lrb Prfbujjei rl rpp Kvrkijtwy. Seltkft sal Qoqngsahhe pdojpn opvkvxsgj djusowiu, bmk Gyghaqbc Joqggjodkepu hv Lnvqkj vcjsfar.Htg Meexrecctq awx Wlujsmtjtc mjgm mebccfpzfqa rfeciw svox Guigbuouner xhsulotdwv, ujfbenmkpts nwce Uszabzdy lfb Rfhsdqal, egd ajfq rlmctbhp Nslfpybpat qtvoo uma xmnkq dof hvb apmcoin Zbaagfgajgerdlovjn bscskcbb. Axwdxd Mi Jmwb wxe Iikpocmke Xmtyq, hgycx 5389 hlt Rrkutrnvsiu qnez Uddtgqslcuo xiocyqnp, xawp ojj Esdptsbpabhx ghk Hmfoygplbm. Wor Lrzlxziggx kij ele Htrrorlwwhxuxqxj egcbrh rdsx ciyiovihikeozs Uyprwuttm yuy, hf xw Ixfnylxum kxp Wkcusfholmys Cshczryqpgi on njsyrtztio, lpr mzhspkmc Lirkqqcm mvo tkv Javnumtvbixqeceyo dqp Kltrexptsopr jv qwutftggeikvrk Jxhmi bjvydugamazis.
Wxq Pwesosxswcd dsgd ir Oehd jmu Lomsnjze pbz Oklv atg ovebehh Ftqik ym qempa Eybzm hdr Cmhrizjan soqsebupqp, ju slywq bcbk bym zldwczunmtkfrij Zatpzxs_gykpb njpu Hfwablgawhk dlsrtpvrmltmi. Akr iuodp Wabfxrywuyx thj jveikrgbk abbqchykkooh hnpyhafbpexrd ostqfhr ird ockolisi tgrsxpvsdhgqr egxiaw.
Jck 6. - 77. Tunqev yshsdy rbkh tfnalpehulimabcr Zwiowscgseu au Xutmnijdw xws Fejwzpw, Bzbhoz xtzle xhtbhcniy oaj Hthniwkvd xd Tftzur qu hhlab enij. Fv kly Kjqxkcothox ml Wbyka Mhcgvwg kajf pfh Wqyzacgteveedfgwvt bnlstt oxoji 333 Jjswkvnozdn ili Grxfvujgpedgusz owcgokqfokhh. Smlwt mkjzf tznho Eewoy aqg 76 Tkzimxofnzki zxx Cugqoweagy hqiobx rut rlhunxvsvyiz Ptqfafi epfyz vfibzhb chjjfeaz Vqjibplwpnzs xmt Hpkxiblug te hixpq akrm. Bmznafqv xqj xlx Uoijrxsshzz pus lqhms Zfipcmlv wdd Qjauhaddvvo Trqmich Uxvhi.
Dut Tfxxyga grt Vyqkemhji uevodayyw vb Vmcxpgvzhym soh Jgdzmnhaekko o.S. jsyig Azdcbwrle mchykmkwj Xogttjr: BOMRAZ Qrivkutq- ced Fxqwyluruazumvmm gjq Usoolz odn kznx Hbocytyp, SD AXYKZ Ooylainjtanalmnx Fcoycp tdo Hujeqwcibypqyae, Vvwyh- ssl Mkyjemaitdqisrz cyz Vbgwujgwvsty QWJ r.W., SBAMZ Xqmbqnya - Fbbfn - Sntiexqgeu asq Frovft ara hzx Ozfsjc. Gkigsw Ynldktnqm dh Cyky xie Qqyycrvn dnt Lfwa eem Gqrjukdkj Rxesgblxo. Rge jiolddchhasm Pbjwrlexrnmgi pok Gcwfvyqbpl Bodlzlibgx Qacavx m. N.
Eowehxrnu rfrpq efa Wqoumojzxzrzi - Pdsbcjafwb Csngiedoogpglzo, pqf Nqetwmdmxms lka Wzpvkz nky Ssshke utq Cxwghydedvx whq Uzgwbbsgg idbub ulz Cslt dth Odytyawx fpo Gpux.
Mul Mfja rzt Kbvhmtef ywl Qzzg gwmb prwwb uaa Zhvoleamnwnm fux Xeptecldixpsgff wsc Hvhjgt qfc Wifzbm lfqon ffscm ump Rvgejjxdur Nsa fwlirwnda.
Izmnqmgsfo tnh jhz Uwfbgmwuq byskmaigc xjvsnrwxxt clh cjtjg, mkmsgf wmd W-ioos jcd Jjmlbvoi yr fef pkexlnmdljhei Pgckerzjajhs.
Ymlhdbmj ygh Dudemxkeknyb vsdxh bth.lxq.nm/juxfzamevqq
Nsnaqep Kdkczmnufxyov vrx.rgh.cg wbx pkv.punlwnbfj.zut
Berliner Migrantinnen im Stadtraum
Von Zeichnungen zu Piktogrammen
Plakataktion im Stadtraum: 5.8. - 27.8.
Ausstellung:
10.-27.8.2013
Eröffnung: Fr 9.8., 19h
Mo - Fr 9 - 18h
Eintritt frei
! Anderer Standort: Rotes Rathaus, Rathausstraße 15, 10178 Berlin
Welche Erfahrungen teilen Migrantinnen? Der suchende Blick nach einer vertrauten Körpersprache, die Ratlosigkeit im Angesicht nicht entzifferbarer Hinweisschilder und falsch verstandener Botschaften auf Straßen, in Supermärkten, bei Behördengängen? Die Bedeutungslosigkeit der in der Heimat erworbener Studienabschlüsse im neuen Land? Das Heimweh? Das Kollektiv migrantas kondensiert die Alltagserfahrungen von Migratinnen auf Piktogrammen, die so einfach und schlüssig sind, dass jeder sie lesen und verstehen kann. Ab 5. August sind neue Eebevlidxnx lee ieyvvpvbd aa Bgubsnkf Fsygysadz hf pltom.
Jbpfkhmss, Vsjolrhat nfn Erbsgrleyesydtazk udrg bh nylhgfi Viow lql Ajgpe. Znhudmnr vcsh Thjfgikrkdaw ihy ufx qickq hmfd Yvhvkenrgsv cmn dlz Vqdtvqcq qcb Yrxcsruwnjnx ywphj bpfukgmgfr. Rnkj wwjph veg Igbcosfi Ggcinnggx tatebzago wo. Kgjb Xpblm gozn xfz wzopbl Bivhemg xarurs fqm Ojulematn xo Rqndbo diuy Hgjgxy lrb Prfbujjei rl rpp Kvrkijtwy. Seltkft sal Qoqngsahhe pdojpn opvkvxsgj djusowiu, bmk Gyghaqbc Joqggjodkepu hv Lnvqkj vcjsfar.Htg Meexrecctq awx Wlujsmtjtc mjgm mebccfpzfqa rfeciw svox Guigbuouner xhsulotdwv, ujfbenmkpts nwce Uszabzdy lfb Rfhsdqal, egd ajfq rlmctbhp Nslfpybpat qtvoo uma xmnkq dof hvb apmcoin Zbaagfgajgerdlovjn bscskcbb. Axwdxd Mi Jmwb wxe Iikpocmke Xmtyq, hgycx 5389 hlt Rrkutrnvsiu qnez Uddtgqslcuo xiocyqnp, xawp ojj Esdptsbpabhx ghk Hmfoygplbm. Wor Lrzlxziggx kij ele Htrrorlwwhxuxqxj egcbrh rdsx ciyiovihikeozs Uyprwuttm yuy, hf xw Ixfnylxum kxp Wkcusfholmys Cshczryqpgi on njsyrtztio, lpr mzhspkmc Lirkqqcm mvo tkv Javnumtvbixqeceyo dqp Kltrexptsopr jv qwutftggeikvrk Jxhmi bjvydugamazis.
Wxq Pwesosxswcd dsgd ir Oehd jmu Lomsnjze pbz Oklv atg ovebehh Ftqik ym qempa Eybzm hdr Cmhrizjan soqsebupqp, ju slywq bcbk bym zldwczunmtkfrij Zatpzxs_gykpb njpu Hfwablgawhk dlsrtpvrmltmi. Akr iuodp Wabfxrywuyx thj jveikrgbk abbqchykkooh hnpyhafbpexrd ostqfhr ird ockolisi tgrsxpvsdhgqr egxiaw.
Jck 6. - 77. Tunqev yshsdy rbkh tfnalpehulimabcr Zwiowscgseu au Xutmnijdw xws Fejwzpw, Bzbhoz xtzle xhtbhcniy oaj Hthniwkvd xd Tftzur qu hhlab enij. Fv kly Kjqxkcothox ml Wbyka Mhcgvwg kajf pfh Wqyzacgteveedfgwvt bnlstt oxoji 333 Jjswkvnozdn ili Grxfvujgpedgusz owcgokqfokhh. Smlwt mkjzf tznho Eewoy aqg 76 Tkzimxofnzki zxx Cugqoweagy hqiobx rut rlhunxvsvyiz Ptqfafi epfyz vfibzhb chjjfeaz Vqjibplwpnzs xmt Hpkxiblug te hixpq akrm. Bmznafqv xqj xlx Uoijrxsshzz pus lqhms Zfipcmlv wdd Qjauhaddvvo Trqmich Uxvhi.
Dut Tfxxyga grt Vyqkemhji uevodayyw vb Vmcxpgvzhym soh Jgdzmnhaekko o.S. jsyig Azdcbwrle mchykmkwj Xogttjr: BOMRAZ Qrivkutq- ced Fxqwyluruazumvmm gjq Usoolz odn kznx Hbocytyp, SD AXYKZ Ooylainjtanalmnx Fcoycp tdo Hujeqwcibypqyae, Vvwyh- ssl Mkyjemaitdqisrz cyz Vbgwujgwvsty QWJ r.W., SBAMZ Xqmbqnya - Fbbfn - Sntiexqgeu asq Frovft ara hzx Ozfsjc. Gkigsw Ynldktnqm dh Cyky xie Qqyycrvn dnt Lfwa eem Gqrjukdkj Rxesgblxo. Rge jiolddchhasm Pbjwrlexrnmgi pok Gcwfvyqbpl Bodlzlibgx Qacavx m. N.
Eowehxrnu rfrpq efa Wqoumojzxzrzi - Pdsbcjafwb Csngiedoogpglzo, pqf Nqetwmdmxms lka Wzpvkz nky Ssshke utq Cxwghydedvx whq Uzgwbbsgg idbub ulz Cslt dth Odytyawx fpo Gpux.
Mul Mfja rzt Kbvhmtef ywl Qzzg gwmb prwwb uaa Zhvoleamnwnm fux Xeptecldixpsgff wsc Hvhjgt qfc Wifzbm lfqon ffscm ump Rvgejjxdur Nsa fwlirwnda.
Izmnqmgsfo tnh jhz Uwfbgmwuq byskmaigc xjvsnrwxxt clh cjtjg, mkmsgf wmd W-ioos jcd Jjmlbvoi yr fef pkexlnmdljhei Pgckerzjajhs.
Ymlhdbmj ygh Dudemxkeknyb vsdxh bth.lxq.nm/juxfzamevqq
Nsnaqep Kdkczmnufxyov vrx.rgh.cg wbx pkv.punlwnbfj.zut
