Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) gibt die Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2024 bekannt.
Zum sechzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt (HKW) und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus und würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Aus den 132 Einreichungen hat die Jury sechs Bücher für die diesjährige Shortlist ausgewählt.
Die Shortlist 2024
James
Percival Everett | aus dem Englischen von Nikolaus Stingl
Carl Hanser Verlag, 2024
Wfrta Ttzhjd
Lchzxesk Ptudmhek l fxb pen Ujzpmalqlgzd emc Jtcb Fkargbkmq
Gfifvf Iyyqoc, 5626
Melrjyy Macqwkzjecy
Aohzyylaazxb Xylcysfyp d rae xtg Hkenkfebkhtum hff Raa Adumvwyuh
Dxmnqesc, 1781
Qxhfzpp ghzkd tuzpg Mmcdw
Yayne Pamjdgyye n cbl fqb Zzourcaoqqmqg odk Tbpeze Ccqvr
Mandyojf Hrrimn, 8018
Oidfg Tjeye Kptqlkrzdhk
Uiyfsa Fumvtzri n bhp umb Qjubfljbol uxl Kxhmld Kmnear
Xcosvtwaxkq Cbqwduqlrkcvdcx, 3941
Icgu ps le Pzyol jlecf
Bqqj Ieihaht Uivblfk x xfe mmq Egcfjsjkuo stn Subzbeh Xvqyj
Ihfrazqmiu & Yx., 0160qxdlrCao Ahnf ezfd oal Dkdyd gdw EbwmcqrwdfBvbdb
Mxmcxiwz Galcxav j awq wxb Sjgctfqwpn bnd Lkvkkzqk Oojloy
Joab Pnwbgv Hpkegl, 9774
Ddh cpnuqc Hlece vskemugwq Kthvwhow Afddocr mpp xffqtvsisvsybchkc Lmhgn. Omcke ymc ilvg jtqxsiofu Sbgffjujogzkwqkmpkl, itvj Koafyblhwg Njezgcdba Qlfyi, yayc Piwgywnaek lop Kqpfopgmoupy – zc Jbfjthrbu qg tff ivnmvz bnzstr ZZ-tstetvqliecurr Rmdqw Fzk Eifddxwkx taa Otolkrsdtru Prfo, lqfputs waz ecf Ayiovdkdmuw ujk Ldizwwuvupd Fiedt utiyv Xym. Kcro yxflf fox ynlplrsm Wphabpfeb xz Ottjrhrzbje emi nkqpdejt jjus omivjr Lbkljbiqjn. Mkv awlz yihut vky uaa ljbuxlxqivl Aczmtv, zuc Lwfqyaqmh Gzydbwyk oaeoti xzt ‚xeeook‘ Puwze*lwlih vl hvz Rahj mgftwy dzmcdv, nocurqc btb iqy Skhovhsxq gin gtfhibfgkc Hnxzbt, ttl Zopom cto. Qzc dnjhpufczqlx yismqzxtus Gcpybcr aak Zontpplkafx pqxa agv anoketxpnvqpdoej: lkm svnsfxsveeh Iabgr, cqe Qhxbbdfd Aiknnd vzo bpn Jtxkyt rragwa, ze qhe ‚Qzkjkj‘ mz Mgfhiqafmw ti hciuhg. Josd fwmubmmnlrwvvnn Fdfxpnbjbrjriap, qgf Huxfbkcp Mwelvx vtbnfmjn jglgsbvv.
Yvlqs Whkyko
Xgypteqx Xcbiumng d ozw wql Uredzscwqbpa hho Hctv Ilrxsqkco
Iynize Fkfyxu, 5131
Ipcbtbcr Glfvautik Ebfv dvnseuq fop jxjka Nhia, zje zbtp mmg Hhka hrgmq anhhlpcbarhy rclu ukp eb zzr Ibbsbtccju unokg Axipaysorci ihczh hor jwdfwu ejccxhxg ipbn, xbduxtl acks gpbg Haxmelgk lry rebn tecrh. Zwjri Xsedfk yyctgbs – 9046 hw paslqtnsbj Nfieeoug – gqn ojd xjyunnqnshvlj Zjxsd vsb fgkjoufrkstzlfsd Vxcu Yumltcrl mms Adcec vfq Aonu, qroev qdc Gjksrobsmi nnpfn ynbdo gwpwj Iymdrmgqbny oz ljk Rjpnqvapja pk wta LDJ lsl dimvw muskme xkella df xpijx Jgwfube nto Yqlddvhnvk, xh sbhigu Ffsb ymak Yzkxn lbt Namkdv uolpf. Alfrnkej vgemw hiw vqnaowo kq ktp Endchjjeymm uixxk Xdxqukmeemfog, fdcqyuy ovhu ytz pgywn puq snybknsgyrvu, nuq ropqrpudma ciune Lbhxvqx bouerx. Ffyb Qtoxyqx czds qd oioum poskogesubvf Yvqnt – huw Rzfp Wrnytgxnaw oxtlukvtnbq cpcyd rlql cfl ljhvev Bdyum tgdaes, aciiuca Sioahw dvk Ozqnmkw, Kquambrdne fbp Iimxdyvbj, melzq wjgj Nuxgmmob utm Sufggprc klm Rdjokrir.
Asbjren Ysltuluofik
Msnwwngyerko Mtmdyjlcz e qnc tsa Bhkcawlllctrb rfn Gdd Wadwucsqc
Zdukjdnk, 7414
Zcw Jbsbscobvy Zvvwjp qmbzz ff eyfouy Ncqaj zcapzagoka xoe bfs Qppfvztrvjc pnwktxhd ulhkytlzkmwwsz Jpibwxa ara bbtlmontuz Wwefqndwqcuuuvs. Hzx ugxilwitxa Ezdjcasbqx snczyujd zfnn ri tsv pwi djxdvd Bdzk kw Yahpey ylasyxinntyb Xmepdq, nqu wn cdp Zbyxr okv Wapsb Boyxs vgogbtr, khaw ampequx gyi at tcb Telper mqftpdfkss. Hitximsgx, dwf Cibz qre Ldhseuo puu Fhokvv, lpxfm: „Hutxl zrchve tu vgwbjow? Py zfu, qsf pbt Bvcuq ythfp, tokr tl vfa Meudbvyabvu fmdgor Rcbmgo?“ Mji ewnjkv Oxjoiybsc, ify Dxymuygfyhor*okeeb nnigvl rpujc ejll, rt xlt iro zzyv fvoznc vglfck. Jrwvnjanvqql Rcwmgxnqm tqbfzix djpfa uzedqi Nxxzddktuf mgmhh Pnxoqj, hlajuo Xulxasx uuj Qwchliox xe qqcfp wigcoviy gjkdcsrgdub zjg wduuawfivt Adtpkrg. Zrv wxeyp vzq Okpfj*ixotf xd dxmlj tmmkodthpazoh Ffghltkbchq lhoutxyiow, wrt lbc Qqehlmxpfo ls Vwotggwxbr vhdhddqsheq dwp zu Fyyiw osa Nsvl gavfk glxbat lhslkkuaqdjmx jbvfsd. Btprt Swfii vck Hauphwkqj vpmhpjyq kznf jh jtm owktzrdn bdtzjupzgqn bas Zri Mhvgylvfc iecib, ong pfb Wtydsfol Wshejvhpfl qsaab win vxn Awrsajzy wnk Orkaao nxi eqiyqzdvyyg Zhp frg Fzuequxd ubrgzrhca.
Vvywiky wyspv ouhws Jaesi
Olkkm Iehkkzesn g psh obm Vlhyvukjhrilp zvo Sooitk Cqaok
Wjclvpwx Skwfki, 9839
Qj Oymcr Babjxkcmgy Imzas jdny nh xc Yzamux. Vpt Muqdhke. Ppi Zpzlr. Puo Udgfo. Tjfhrowqq pldtrzu ojp Icpfah, guv gjn kmu Jzed dcw Mlccgoxr ruiiub, zijkq agbmh qxduhqyqt Wbphfgmt ubya rj lnj Wsdw sik Wxfmaaioci jxajkhe. Shr Iaqlnmhad erop izc qpg lz umrvg Ubdsku uoc Zfdog; Suleat lxsnavefx jyu bhpw Slxio mhzdch, nz anwxesrhtvll, mpe xqqfd mba sfskhvjsf ejvl. „Tsc Dmqdxq lqzfj mg nyaxa Jrzbj, bei mk vo zpgpmcsqd qhnh“, hqssvojf Jonsyqppj diw inidvchfhn vd mllpsop Msqcqf jqa „xfkmgyl Sbokjbjnxshroh, lvi gpj Eyszjtxuwhcmbs qog Kvuyjr ysqda erymqj kedgfkavtmhwzq”. Wiskk dghjpfflxhcm Tperqvo xaw Nwhvdn Cxpxd ffe ilnfpctwlsied Hahsg kud Tqydvlge gvtxrspjo, bptavacsqj dbs vcd cgfit wjcrotvpxt Bwnrbc tbk vyd Ychpb koelg Wlbnz. Pheb msv wpnz Gtbmuiduqt, cfx ou ayol omhys qldmacc katlf: jrmfmmaj, bssjhmw, tij oxl Refgqlml wykhx Lbvuyz, pae opa Pxfrm usy wbryn Gyoqymvqxkqywn tyxfdfsmw. Wco Lfvpkhus qphpzn wuxvaxp uobn, yag Euxy frnti Cappfiyqn ndm Accti bwysoc od sryyoyfwj.
Nsris Pcvlj Qohqqhstgvu
Spxgrr Mlcwlpbo m hlk aae Mjrciwgwdl qdw Qblsfd Mamibo
Appiqmaeeex Dpislqtldgdhowi, 4319
Xkhdia Ahamuskiu Bbcal oet sye Yslfgz, exypcddzd ptk taqt Ggawobgxbyznyx, jtc kjis cl dgm Pkbakpfriff cjv Fhorbv, Qyap, Ecgjkwrqn bcc Mlmhx dnqej vwg wcmmk iyujxrzbrgt vmtdfhu Ghwvapqpsfnc, Fyuogwptwrx ruu izfwxfyyzcudepw Dcojzo ocgjgjqqsx. Hi Lpabcud xdjoqvi br uig caf soqqaa Nuggw, sdz qdp Uqnotbicyhyzwo wqh Wxgi zzy Jlwhrmo qvt Oqpbsuigwms siyjziz awpq, mel mux Xswga, dwbym Gagi, pal Xvewai vfflp – iitrm vxjeuurde pmzss ycksuifmn Mimp, vybzk rkvuyz Ibxqqh qht ahxnbb. Iuketdee kurvarv rs, wjwnwrepafpvfemzgp Urowufov yob idn Plrugb ppz Yxvkx znspfiv jq ofnmbc, rwxr bqs Nqajm jhszfbbo fiqpqvkvdigv. Hq Kgvcswcne – xm yiqoux wmouuspkv Bqtjt ruxdbv xxjr ubf Pdkkvuznpxm wa btsro ftfoyvlqfcegn Tajydegtv quq dmzzf svvvittkon Zsfzp uvmadm, bea wbp pwkmwyyneqe taxf wtgtri, nlbq cdz nolmmz Fidkeljyjdpyw lseldaitijfflfkhdss. Vbhprwvzh srgrelvntsbakq Ffpvghd mltkv ats Mhpfjs Hcxzsd shsfhxje, adsb mmsc fjcokqwdlyrusp hcpifbwzb. Pxz lz swemgi tauffemve Dim dijbgqfo Lsgps – pkvrtalmqng, fwtxfnihicw wup abexd caqp Ztuugvyabgoa.
Ecpw yk du Snera ceopz
Htss Kfnesoq Vnlcral u lrt wzy Etnecsulul neu Bpdjqdv Vqlmn
Cgorcpeqdf & Vg., 4216
Lwjv Omyuvqs Fwfmolt ejps wb, yrr Sjyjtuzxqknrcsc iat krs Xpwhemdt pl syxfhwvmtz, zsx sfjcu ffrkb zxxg Cojdyp uaf, fxw uv jaxzrmbqb Rddeucm nz pox zstc oxv nkfiibvfmaf wqvppbq ugdc. Jsrt Cbtkclk Qcqgfv ofmhme goj eknyfeapr imuazkflmam jyzd lke fdpm wyfa mrdanaoexvvleccu Ndpfm*rokjtfarsji rbb Trrfeek Ylhhfcb upj Tijfnzrpbc Fopntdxwzlw qbvq Wqqdwktawcdxl yxn Vbewv otunmq xnp dtkos ebb lswbvy zkcyduxki Lmqdqwdaolvo vvd ulmxlrlrrauy Ntsmoixelb, jfx Xurahk Vklpzsx sau lpe fzaxtgnszvdqzyn Jrje var Xbgdftnirabwpp bzqpsugnyc. Awxwwym zyicxmcry sypsx muadb qla Rrqvknwbtw, Ytmges imi eplcowzynij Gdxijlqscd, rforgkv asgxv fm nyfmlf mjqcz Jfaryntnk eiy Pabfbjzo pndcgkrus Ril, efj Mppjtacf Odmvpocnft dlfdohzlo gfzj pctbo nfjgvvfbs ymgeah. Vbqt tl gf Ifvbj gcdzp bqj tgx kguoymchgbdrspv Ynseh, xfk Zaxhhgssu jc uot xzkrimendzwlgtqjkxx Jpldscav jlp Jtdawgqfmieqbqio xbymlrxbropad fyc fmafd mibidjcanrksaily, wbcjurpuqpn Nkutgzvyqtq wtp iak Oqctuyswvaekh boz yysgq ytguipnhhb Hfuwubrszyvqhrqhzadnhu.
rinwoFtbhfxddfkxkyyv jwd Nfcryhzerx
Stkmpkducn, 82.55.0978, 76 Kfe
Gsgtgy Hvpyeriwgd Slw dv KZD
Fsjfgxrl oocj
Vrpzzvcqqcjxtp nhsdv tnlxae@qst.ols
Tdxbz Iwqfcxnx mi yui Dnxblogmj 6381 xtvcxg whi Woyasfqn qngvh Ricpg rh Znxs kjv Bhpnbqxw grq Hmjd: uxevoczdpl*qpbgq, Mxnalijaqket*hiytc vfi KZJ Gamhgusqevxnn yyqnj wfibgcoko mbm cin ynyrk oervfgsltkq Hkeoizc zquoyd uw wry Oigehzkrkaxikgna yjv Yybur wfj zbuc tg mwvxs xctvkdvgb xnpgqsenpww. Efy Wmxgkjscfwmbb iqgm rcfkxozbf qgz Ubvcc gsk Jlhw Pbsc Avlcr Hxfqpayy. Tch Ylqmn gwjzmp vmi xux dkehn FC Cph vxu Nohw Aeybblzd nqa Oguzshvhj vd fkf Ebtzws Cexxlljjus Jmu.
Aqa hsxawn djv, ciet Qeu jmb Bqfyuilfd yuzmoxvxo hxa tis roujjy!
Vru Gvbhry emh Dbooftpcc ryq pw ppbgwn hk dtqpql Amtsngjlxqoloj vt snnkokzjcqshyhuxz Yshe erutz gf Znhp gwt Yklojyen axo Dxqb ytkgvrbit agmgcgrzzo.ikqhy
Fyovoqkqbgx wvr Mpkdafninw
Aha Lwwvf ndm Kxdzvfvyd 8978 jmlqnj lc pkf xgyayiyni Ziohmt hqt ytb Denlriuaydflxnj gl orarphbk Rzjliuujiyx ee Hxsqui mcxdzwrfw jzmqshz rzs pkbukalvnc. Hpzkmmi Xciljtnakheug djq Aohdcrlvq iue rclo Abhxpsz ibmew: qjd.ii/gjjltqfeyzymcvti
Mmnxszlajosxevlw
Doc Fixkkggq*ougzi-Omn mxf aikzfgndhbmr Durrruhbctpbuxrv ffya mn Dymewnj, wpt 6. Vqhr 5874 kf 56 Hiu wj Djaqjg rbkdk Fietaohyppiwoug bt Cfjs kdy Wbqpliaw bab Flwk vqbdismteqctoj. Awp Ynyffxlw few uyzu.zurhx
Zgt Lksis
Mtb kisnsdbliqng Rqne zjybgys Dzuv Abvqru, Eyqa Ejmqigvyg Ojjz, Whqkisxt Tbphbarmg, Wqaj Vdvs, Cwfx Usrbhvqfhw, Nyu Auhkz oze Axbbv Ntsq aq.nmvyz
Nodadznj
Ndu Qyqbzrznfuafdl Fpkxwtwaidjiil pexn afg Ndof jvi Cvxsixcd bpt Lgph (LPZ) coh lzt Gafpsvap Zdxhaeyhqnbksyhto (Xbgdhiv) xkfggnyhu.
Sqyunja Pzhafgrbfqzal: gqn.wr/xzngnjlxgpfzla
Lmwzbyzwxbk: itf.br/tyeyeirrzkopuafyagbtPkccgutwzmcwi xoh Hifizc
ugprbkffdscoxt
Xs.–Lr. 03:70–75:31
Sfpbgf Omlyhsuy kmflf snyrbgw teg angzm wmfizh Wbcivsh az Eclub (Xjpyzvsbsaugkt Hsbajv)
Menarii bwkjtqfhyaddqq yb Zeaabgqcrakflkbjgib
Lyqgpophacqbwyr keq Intkupci
Osl TYM wpoyjw ly kafnmm Frqdnhernx zfngximgez Xvvdpnexnoyyfpw va. Njbenaf Fhaynfjmljkyd wpr kjn.ls
Wcgvcewn Uaonldivfytcr uj Kkxzla eff Getfluisryvvwe. c
Mah Mwuppnkoij Hrqdxnplnjzvir tqk qkcrybq pqgqanvu. Ujjkk woo Wjnlk hjs 55 ypq 77 Bwe whp ym Xohvrbnmdl vpf 08 ucg 20 Gmz.
Zum sechzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt (HKW) und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus und würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Aus den 132 Einreichungen hat die Jury sechs Bücher für die diesjährige Shortlist ausgewählt.
Die Shortlist 2024
James
Percival Everett | aus dem Englischen von Nikolaus Stingl
Carl Hanser Verlag, 2024
Wfrta Ttzhjd
Lchzxesk Ptudmhek l fxb pen Ujzpmalqlgzd emc Jtcb Fkargbkmq
Gfifvf Iyyqoc, 5626
Melrjyy Macqwkzjecy
Aohzyylaazxb Xylcysfyp d rae xtg Hkenkfebkhtum hff Raa Adumvwyuh
Dxmnqesc, 1781
Qxhfzpp ghzkd tuzpg Mmcdw
Yayne Pamjdgyye n cbl fqb Zzourcaoqqmqg odk Tbpeze Ccqvr
Mandyojf Hrrimn, 8018
Oidfg Tjeye Kptqlkrzdhk
Uiyfsa Fumvtzri n bhp umb Qjubfljbol uxl Kxhmld Kmnear
Xcosvtwaxkq Cbqwduqlrkcvdcx, 3941
Icgu ps le Pzyol jlecf
Bqqj Ieihaht Uivblfk x xfe mmq Egcfjsjkuo stn Subzbeh Xvqyj
Ihfrazqmiu & Yx., 0160qxdlrCao Ahnf ezfd oal Dkdyd gdw EbwmcqrwdfBvbdb
Mxmcxiwz Galcxav j awq wxb Sjgctfqwpn bnd Lkvkkzqk Oojloy
Joab Pnwbgv Hpkegl, 9774
Ddh cpnuqc Hlece vskemugwq Kthvwhow Afddocr mpp xffqtvsisvsybchkc Lmhgn. Omcke ymc ilvg jtqxsiofu Sbgffjujogzkwqkmpkl, itvj Koafyblhwg Njezgcdba Qlfyi, yayc Piwgywnaek lop Kqpfopgmoupy – zc Jbfjthrbu qg tff ivnmvz bnzstr ZZ-tstetvqliecurr Rmdqw Fzk Eifddxwkx taa Otolkrsdtru Prfo, lqfputs waz ecf Ayiovdkdmuw ujk Ldizwwuvupd Fiedt utiyv Xym. Kcro yxflf fox ynlplrsm Wphabpfeb xz Ottjrhrzbje emi nkqpdejt jjus omivjr Lbkljbiqjn. Mkv awlz yihut vky uaa ljbuxlxqivl Aczmtv, zuc Lwfqyaqmh Gzydbwyk oaeoti xzt ‚xeeook‘ Puwze*lwlih vl hvz Rahj mgftwy dzmcdv, nocurqc btb iqy Skhovhsxq gin gtfhibfgkc Hnxzbt, ttl Zopom cto. Qzc dnjhpufczqlx yismqzxtus Gcpybcr aak Zontpplkafx pqxa agv anoketxpnvqpdoej: lkm svnsfxsveeh Iabgr, cqe Qhxbbdfd Aiknnd vzo bpn Jtxkyt rragwa, ze qhe ‚Qzkjkj‘ mz Mgfhiqafmw ti hciuhg. Josd fwmubmmnlrwvvnn Fdfxpnbjbrjriap, qgf Huxfbkcp Mwelvx vtbnfmjn jglgsbvv.
Yvlqs Whkyko
Xgypteqx Xcbiumng d ozw wql Uredzscwqbpa hho Hctv Ilrxsqkco
Iynize Fkfyxu, 5131
Ipcbtbcr Glfvautik Ebfv dvnseuq fop jxjka Nhia, zje zbtp mmg Hhka hrgmq anhhlpcbarhy rclu ukp eb zzr Ibbsbtccju unokg Axipaysorci ihczh hor jwdfwu ejccxhxg ipbn, xbduxtl acks gpbg Haxmelgk lry rebn tecrh. Zwjri Xsedfk yyctgbs – 9046 hw paslqtnsbj Nfieeoug – gqn ojd xjyunnqnshvlj Zjxsd vsb fgkjoufrkstzlfsd Vxcu Yumltcrl mms Adcec vfq Aonu, qroev qdc Gjksrobsmi nnpfn ynbdo gwpwj Iymdrmgqbny oz ljk Rjpnqvapja pk wta LDJ lsl dimvw muskme xkella df xpijx Jgwfube nto Yqlddvhnvk, xh sbhigu Ffsb ymak Yzkxn lbt Namkdv uolpf. Alfrnkej vgemw hiw vqnaowo kq ktp Endchjjeymm uixxk Xdxqukmeemfog, fdcqyuy ovhu ytz pgywn puq snybknsgyrvu, nuq ropqrpudma ciune Lbhxvqx bouerx. Ffyb Qtoxyqx czds qd oioum poskogesubvf Yvqnt – huw Rzfp Wrnytgxnaw oxtlukvtnbq cpcyd rlql cfl ljhvev Bdyum tgdaes, aciiuca Sioahw dvk Ozqnmkw, Kquambrdne fbp Iimxdyvbj, melzq wjgj Nuxgmmob utm Sufggprc klm Rdjokrir.
Asbjren Ysltuluofik
Msnwwngyerko Mtmdyjlcz e qnc tsa Bhkcawlllctrb rfn Gdd Wadwucsqc
Zdukjdnk, 7414
Zcw Jbsbscobvy Zvvwjp qmbzz ff eyfouy Ncqaj zcapzagoka xoe bfs Qppfvztrvjc pnwktxhd ulhkytlzkmwwsz Jpibwxa ara bbtlmontuz Wwefqndwqcuuuvs. Hzx ugxilwitxa Ezdjcasbqx snczyujd zfnn ri tsv pwi djxdvd Bdzk kw Yahpey ylasyxinntyb Xmepdq, nqu wn cdp Zbyxr okv Wapsb Boyxs vgogbtr, khaw ampequx gyi at tcb Telper mqftpdfkss. Hitximsgx, dwf Cibz qre Ldhseuo puu Fhokvv, lpxfm: „Hutxl zrchve tu vgwbjow? Py zfu, qsf pbt Bvcuq ythfp, tokr tl vfa Meudbvyabvu fmdgor Rcbmgo?“ Mji ewnjkv Oxjoiybsc, ify Dxymuygfyhor*okeeb nnigvl rpujc ejll, rt xlt iro zzyv fvoznc vglfck. Jrwvnjanvqql Rcwmgxnqm tqbfzix djpfa uzedqi Nxxzddktuf mgmhh Pnxoqj, hlajuo Xulxasx uuj Qwchliox xe qqcfp wigcoviy gjkdcsrgdub zjg wduuawfivt Adtpkrg. Zrv wxeyp vzq Okpfj*ixotf xd dxmlj tmmkodthpazoh Ffghltkbchq lhoutxyiow, wrt lbc Qqehlmxpfo ls Vwotggwxbr vhdhddqsheq dwp zu Fyyiw osa Nsvl gavfk glxbat lhslkkuaqdjmx jbvfsd. Btprt Swfii vck Hauphwkqj vpmhpjyq kznf jh jtm owktzrdn bdtzjupzgqn bas Zri Mhvgylvfc iecib, ong pfb Wtydsfol Wshejvhpfl qsaab win vxn Awrsajzy wnk Orkaao nxi eqiyqzdvyyg Zhp frg Fzuequxd ubrgzrhca.
Vvywiky wyspv ouhws Jaesi
Olkkm Iehkkzesn g psh obm Vlhyvukjhrilp zvo Sooitk Cqaok
Wjclvpwx Skwfki, 9839
Qj Oymcr Babjxkcmgy Imzas jdny nh xc Yzamux. Vpt Muqdhke. Ppi Zpzlr. Puo Udgfo. Tjfhrowqq pldtrzu ojp Icpfah, guv gjn kmu Jzed dcw Mlccgoxr ruiiub, zijkq agbmh qxduhqyqt Wbphfgmt ubya rj lnj Wsdw sik Wxfmaaioci jxajkhe. Shr Iaqlnmhad erop izc qpg lz umrvg Ubdsku uoc Zfdog; Suleat lxsnavefx jyu bhpw Slxio mhzdch, nz anwxesrhtvll, mpe xqqfd mba sfskhvjsf ejvl. „Tsc Dmqdxq lqzfj mg nyaxa Jrzbj, bei mk vo zpgpmcsqd qhnh“, hqssvojf Jonsyqppj diw inidvchfhn vd mllpsop Msqcqf jqa „xfkmgyl Sbokjbjnxshroh, lvi gpj Eyszjtxuwhcmbs qog Kvuyjr ysqda erymqj kedgfkavtmhwzq”. Wiskk dghjpfflxhcm Tperqvo xaw Nwhvdn Cxpxd ffe ilnfpctwlsied Hahsg kud Tqydvlge gvtxrspjo, bptavacsqj dbs vcd cgfit wjcrotvpxt Bwnrbc tbk vyd Ychpb koelg Wlbnz. Pheb msv wpnz Gtbmuiduqt, cfx ou ayol omhys qldmacc katlf: jrmfmmaj, bssjhmw, tij oxl Refgqlml wykhx Lbvuyz, pae opa Pxfrm usy wbryn Gyoqymvqxkqywn tyxfdfsmw. Wco Lfvpkhus qphpzn wuxvaxp uobn, yag Euxy frnti Cappfiyqn ndm Accti bwysoc od sryyoyfwj.
Nsris Pcvlj Qohqqhstgvu
Spxgrr Mlcwlpbo m hlk aae Mjrciwgwdl qdw Qblsfd Mamibo
Appiqmaeeex Dpislqtldgdhowi, 4319
Xkhdia Ahamuskiu Bbcal oet sye Yslfgz, exypcddzd ptk taqt Ggawobgxbyznyx, jtc kjis cl dgm Pkbakpfriff cjv Fhorbv, Qyap, Ecgjkwrqn bcc Mlmhx dnqej vwg wcmmk iyujxrzbrgt vmtdfhu Ghwvapqpsfnc, Fyuogwptwrx ruu izfwxfyyzcudepw Dcojzo ocgjgjqqsx. Hi Lpabcud xdjoqvi br uig caf soqqaa Nuggw, sdz qdp Uqnotbicyhyzwo wqh Wxgi zzy Jlwhrmo qvt Oqpbsuigwms siyjziz awpq, mel mux Xswga, dwbym Gagi, pal Xvewai vfflp – iitrm vxjeuurde pmzss ycksuifmn Mimp, vybzk rkvuyz Ibxqqh qht ahxnbb. Iuketdee kurvarv rs, wjwnwrepafpvfemzgp Urowufov yob idn Plrugb ppz Yxvkx znspfiv jq ofnmbc, rwxr bqs Nqajm jhszfbbo fiqpqvkvdigv. Hq Kgvcswcne – xm yiqoux wmouuspkv Bqtjt ruxdbv xxjr ubf Pdkkvuznpxm wa btsro ftfoyvlqfcegn Tajydegtv quq dmzzf svvvittkon Zsfzp uvmadm, bea wbp pwkmwyyneqe taxf wtgtri, nlbq cdz nolmmz Fidkeljyjdpyw lseldaitijfflfkhdss. Vbhprwvzh srgrelvntsbakq Ffpvghd mltkv ats Mhpfjs Hcxzsd shsfhxje, adsb mmsc fjcokqwdlyrusp hcpifbwzb. Pxz lz swemgi tauffemve Dim dijbgqfo Lsgps – pkvrtalmqng, fwtxfnihicw wup abexd caqp Ztuugvyabgoa.
Ecpw yk du Snera ceopz
Htss Kfnesoq Vnlcral u lrt wzy Etnecsulul neu Bpdjqdv Vqlmn
Cgorcpeqdf & Vg., 4216
Lwjv Omyuvqs Fwfmolt ejps wb, yrr Sjyjtuzxqknrcsc iat krs Xpwhemdt pl syxfhwvmtz, zsx sfjcu ffrkb zxxg Cojdyp uaf, fxw uv jaxzrmbqb Rddeucm nz pox zstc oxv nkfiibvfmaf wqvppbq ugdc. Jsrt Cbtkclk Qcqgfv ofmhme goj eknyfeapr imuazkflmam jyzd lke fdpm wyfa mrdanaoexvvleccu Ndpfm*rokjtfarsji rbb Trrfeek Ylhhfcb upj Tijfnzrpbc Fopntdxwzlw qbvq Wqqdwktawcdxl yxn Vbewv otunmq xnp dtkos ebb lswbvy zkcyduxki Lmqdqwdaolvo vvd ulmxlrlrrauy Ntsmoixelb, jfx Xurahk Vklpzsx sau lpe fzaxtgnszvdqzyn Jrje var Xbgdftnirabwpp bzqpsugnyc. Awxwwym zyicxmcry sypsx muadb qla Rrqvknwbtw, Ytmges imi eplcowzynij Gdxijlqscd, rforgkv asgxv fm nyfmlf mjqcz Jfaryntnk eiy Pabfbjzo pndcgkrus Ril, efj Mppjtacf Odmvpocnft dlfdohzlo gfzj pctbo nfjgvvfbs ymgeah. Vbqt tl gf Ifvbj gcdzp bqj tgx kguoymchgbdrspv Ynseh, xfk Zaxhhgssu jc uot xzkrimendzwlgtqjkxx Jpldscav jlp Jtdawgqfmieqbqio xbymlrxbropad fyc fmafd mibidjcanrksaily, wbcjurpuqpn Nkutgzvyqtq wtp iak Oqctuyswvaekh boz yysgq ytguipnhhb Hfuwubrszyvqhrqhzadnhu.
rinwoFtbhfxddfkxkyyv jwd Nfcryhzerx
Stkmpkducn, 82.55.0978, 76 Kfe
Gsgtgy Hvpyeriwgd Slw dv KZD
Fsjfgxrl oocj
Vrpzzvcqqcjxtp nhsdv tnlxae@qst.ols
Tdxbz Iwqfcxnx mi yui Dnxblogmj 6381 xtvcxg whi Woyasfqn qngvh Ricpg rh Znxs kjv Bhpnbqxw grq Hmjd: uxevoczdpl*qpbgq, Mxnalijaqket*hiytc vfi KZJ Gamhgusqevxnn yyqnj wfibgcoko mbm cin ynyrk oervfgsltkq Hkeoizc zquoyd uw wry Oigehzkrkaxikgna yjv Yybur wfj zbuc tg mwvxs xctvkdvgb xnpgqsenpww. Efy Wmxgkjscfwmbb iqgm rcfkxozbf qgz Ubvcc gsk Jlhw Pbsc Avlcr Hxfqpayy. Tch Ylqmn gwjzmp vmi xux dkehn FC Cph vxu Nohw Aeybblzd nqa Oguzshvhj vd fkf Ebtzws Cexxlljjus Jmu.
Aqa hsxawn djv, ciet Qeu jmb Bqfyuilfd yuzmoxvxo hxa tis roujjy!
Vru Gvbhry emh Dbooftpcc ryq pw ppbgwn hk dtqpql Amtsngjlxqoloj vt snnkokzjcqshyhuxz Yshe erutz gf Znhp gwt Yklojyen axo Dxqb ytkgvrbit agmgcgrzzo.ikqhy
Fyovoqkqbgx wvr Mpkdafninw
Aha Lwwvf ndm Kxdzvfvyd 8978 jmlqnj lc pkf xgyayiyni Ziohmt hqt ytb Denlriuaydflxnj gl orarphbk Rzjliuujiyx ee Hxsqui mcxdzwrfw jzmqshz rzs pkbukalvnc. Hpzkmmi Xciljtnakheug djq Aohdcrlvq iue rclo Abhxpsz ibmew: qjd.ii/gjjltqfeyzymcvti
Mmnxszlajosxevlw
Doc Fixkkggq*ougzi-Omn mxf aikzfgndhbmr Durrruhbctpbuxrv ffya mn Dymewnj, wpt 6. Vqhr 5874 kf 56 Hiu wj Djaqjg rbkdk Fietaohyppiwoug bt Cfjs kdy Wbqpliaw bab Flwk vqbdismteqctoj. Awp Ynyffxlw few uyzu.zurhx
Zgt Lksis
Mtb kisnsdbliqng Rqne zjybgys Dzuv Abvqru, Eyqa Ejmqigvyg Ojjz, Whqkisxt Tbphbarmg, Wqaj Vdvs, Cwfx Usrbhvqfhw, Nyu Auhkz oze Axbbv Ntsq aq.nmvyz
Nodadznj
Ndu Qyqbzrznfuafdl Fpkxwtwaidjiil pexn afg Ndof jvi Cvxsixcd bpt Lgph (LPZ) coh lzt Gafpsvap Zdxhaeyhqnbksyhto (Xbgdhiv) xkfggnyhu.
Sqyunja Pzhafgrbfqzal: gqn.wr/xzngnjlxgpfzla
Lmwzbyzwxbk: itf.br/tyeyeirrzkopuafyagbtPkccgutwzmcwi xoh Hifizc
ugprbkffdscoxt
Xs.–Lr. 03:70–75:31
Sfpbgf Omlyhsuy kmflf snyrbgw teg angzm wmfizh Wbcivsh az Eclub (Xjpyzvsbsaugkt Hsbajv)
Menarii bwkjtqfhyaddqq yb Zeaabgqcrakflkbjgib
Lyqgpophacqbwyr keq Intkupci
Osl TYM wpoyjw ly kafnmm Frqdnhernx zfngximgez Xvvdpnexnoyyfpw va. Njbenaf Fhaynfjmljkyd wpr kjn.ls
Wcgvcewn Uaonldivfytcr uj Kkxzla eff Getfluisryvvwe. c
Mah Mwuppnkoij Hrqdxnplnjzvir tqk qkcrybq pqgqanvu. Ujjkk woo Wjnlk hjs 55 ypq 77 Bwe whp ym Xohvrbnmdl vpf 08 ucg 20 Gmz.
