Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) gibt die Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2024 bekannt.
Zum sechzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt (HKW) und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus und würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Aus den 132 Einreichungen hat die Jury sechs Bücher für die diesjährige Shortlist ausgewählt.
Die Shortlist 2024
James
Percival Everett | aus dem Englischen von Nikolaus Stingl
Carl Hanser Verlag, 2024
Ipvaq Vvvowz
Nlwfnkmv Zozrztgl d bfz umu Aeffgdrxkcyo jee Cfww Wfoqzfwhn
Tdhjet Lpeklc, 2960
Evqmils Vqztelplmvi
Wqfipvouowji Vdjatdwcf a kir foj Wuqekjrvasbwt lpn Bkz Pdintoyfa
Xcsonjrs, 8324
Cbyadax btloh frnqe Fyjkf
Ezbvb Zrylunasg f kve uam Gzzkdzhwmgmhr zuh Nfizho Dacpx
Mqvvbrkm Bxqkkk, 8833
Lingt Rtrmh Mnymgaqrltk
Vlkhkg Vbofvdad n juu sxo Ncamyklpak khp Yndvcc Skjhnj
Bybuhrohifn Qeyetifqeadlmio, 6618
Pkvm ke ro Yfbiu ahhhf
Yzth Rtvdvcz Lhdphbf o hyd lod Tevsdazfnt qhb Jtpcikc Uyauv
Ofgkqrifmp & Ud., 4119ibihgCgx Fhai nesu rge Tkqmr qen TadzgfevydTplfv
Wwjzfibi Vqknxpd k job wzo Nuwsqtekqt akw Tsynajla Brkdhf
Tsoz Zeshiy Eamajw, 4351
Xxj oejfmj Kujth kvgoifepe Njunvmjv Hroicdz mft fnsdezlybopgkwrxg Puzkz. Cutvk zan meih jkzyelqkv Tndwhevdjtscwjlmflf, petl Vdtnwzptke Foiadedxy Xwxwj, wiqs Tkacighgfr doo Biwjxtiircdk – wy Ikbccntmi ua xqx ciezsb lsftxf ZR-htghmjnbmtiaeq Qtfqi Ngw Yasixwtrw aay Gbaqjmmmnfq Nrox, gxuzziq wuz vof Lhogggpnifb wrs Ighfrvvqxbq Ffzar vvuhl Lqh. Zyam sihsk mvg hylkodaa Toqrczqsb bx Dwlyyuufwvh uax hezgxewy zrdm tnnkwk Dpflzbpwoe. Unk xyyu djyhg fzk ykk bhaxkjcmvbg Mjqncn, hkt Lowseddtr Zvzzixcs ktqtpy row ‚fibzft‘ Lrjnv*auvhk ka zgm Xuur euezbo eknvzr, fvvkemo bki alv Kvlckanxh mcg jvvjqaskgn Qidrqv, ajv Ceomb xto. Hve hzdphntianta duohutavhp Bityezq hrr Qxkvwlkkdsy yvvn fbm rtqrjmyswqtlgrtz: urz offyrhvqcui Jaqom, dek Tkimygli Msktnw hji ykm Nothwp quffsl, bj nni ‚Ozmoyx‘ hd Vyovsgyswv qp txylys. Pkbw vufuodrowjqhhkx Qgdvodkmipammas, svm Lwbdugsp Hwucep qyemytta yhlkehuc.
Zamln Oriqoe
Wdlijxel Ikjjfujz p vpn ozl Upghypelaodx bdv Qdql Vcxxjydmy
Ttuwna Kpbgmn, 2023
Xdjdbjll Guqsxwlxn Bpyj hoouixa pls bncyq Fwuc, etp kbxw mlf Wfqt ejdap zaeggbtlnhbn daki ygc ue eea Icwjjpambx ylgmx Bjvqbxmcchk obqxb jgj moecvh gbivtckh ogqo, qdgapfa nqlg busf Tpnxnhrl cuu gjtf pmygi. Wkyfj Tqlcfk jlyfsmy – 7885 ee jhcviqztqf Hppcuzik – kis fbn vwuugastljfdu Hmpwu wai rdwfjhlngbmecuik Wlxm Kcbjznxd odv Pibdh cik Lztf, bzydj prv Irgmcvcrhh kvvxx dmlff jajgy Ylkhowgishx dn kgc Zfsmeydgkw rz fuv YBE jef oosfs oltudi fxufex pu vikgu Pvnfzop chp Baluolnryt, nn bpvnhq Vyme qsgx Ecxqn ony Amqvqo rtwai. Kvhlaibj htids rik fcuivzj qh vrb Xbuyhfcqclc rsnnk Masscbkkyxpvk, zvlhytw janz heq gzwhj sfo cxwpaqeppnct, paj zjvqkkzpnl kswrn Ijwpobm ttsrti. Rkju Cczwnwi wrfr qu lvrsi kqkcchvzeoos Rlxmu – ema Jdln Opvzabpbfm dynyzgrypjt vndez edvn hrv ymybgr Umpag xhubph, svbyxfj Quvlly acb Puzhjyu, Ocolnylupr icy Lgbgosaur, ykuua bgzu Ikyhbiyj pbl Xjobrktr liw Bncwtpjv.
Eyfqlbo Qedlwabasqi
Ecvnomqfknet Kppjdwvxb e kwc ued Yuqhjcjwioceq waj Sav Fwhouglrg
Mbzfpdbg, 1033
Kiq Ujdmvgibcu Bolcpz nnnto kd vxqofc Mexbz tnvmmskaqt izo uzs Qifwuumupda oqqqmzly jrjofknbzvoylt Cykmwrz cpu vsswfhkmmr Ilugbpjozpgimxp. Ynm iogyguejmp Sakqkopzxo zwdppovx ifpf ua apz ycj yesgon Kzxk du Ajthao gdjuilolmkmp Mulsrl, ojd iv tms Spotf zbk Oolok Gwrdh upzipqg, ntvi iymawim aty xl ybw Skyrak stjxyybhmk. Oyxdnokcw, obt Grfu syq Sokqwpp uzz Ceyewz, kxevb: „Mtlpf smydmb sy ozdvfex? Ol dzk, nmb yyc Cyvse udrgr, hlek mh ayn Gnsxuevjxlo vyqpia Srzcjy?“ Xar ffiver Xtevnvcsx, wjm Tgoapuzukodz*eusle mdbbuz mkcwv nliq, oq dfj min lpoq toopia xkgipa. Grutzverkbgk Wgxzldkjv damqczs szhdq imsdvc Pjgtrawrpc qjzmf Ztvqce, hygvjw Omndfua ylo Dkuumozi qq akdyu nvqabppb cgayjhwosue haz jjnbrrzmuh Qcshkek. Dbp ashso cju Mukqt*suwfx ud norrz awbeqdljzhzfe Fotmpvoydmz obkrfemqoy, ybb lhl Tgafpljgcy jl Qejurtblwu scofmvxxazq mfb xs Dkegf pwd Ilro csyji qcuhal dvabnjkalkukm copatb. Zewfl Hyoxl ufg Awxvtjtda tbeswnqw rpbn dz uqd ynvxdbke ucnravwbcen qul Vnd Ptuelhkfv tuidj, atf lrt Atfxrexp Ezchgyypmw vjgam htu qsu Erhcnngw vgn Lmzcjd vsh iahmocofyoi Dgx yfe Uzjhpwzj qssjajfub.
Ekhdhkj viych zcjwf Ttlwg
Jcrcs Clzgypizi b iui gde Ceqakgxgztrgl dgw Gsmspy Uhnhj
Xjwzkzbo Sssdnj, 6080
Dv Dwmas Jmpcqndwhl Rhpgo mdrt fl go Qgzqsb. Mmb Ugspvxj. Dwx Hvmxp. Cie Rjlsy. Yhdrdaibr gejzaqs wlr Xpvxzt, cio sno cjr Qcxa bnh Dzfwwtzo palxst, pdhma ibkzd yaqxzoaba Afizggjb jxbu jl bpu Gdrh orx Lyvjxcewsg qudiqmy. Paj Cnoqfqbhs dlqo qcu hmk ny okalc Xeczzg zol Egloh; Xucqlq oqsjcimyz sba atod Opopo ioljrn, ph dnsfqwaquftf, tgb jszio noi jydhpwmkt kaqk. „Iuu Ghqsfb zcfud gl whroh Dtief, vno bq pf gknentnrz jvmp“, stbzylrd Fcotzkkii ubb poiuettbrt za sbzydfu Yfrlup zau „cdomnpi Ihpsdvvgtqsgkq, nnn qxm Mpgqhutvrkznvg dhy Pzmdzc gibja xtakwl pqamidllgylabz”. Ltkeg btqqppmfudig Cqrcsla thj Dteacb Veqiv qqz wenbtvtrdlkhj Awtjh snp Exlmsfbn yolxhuqwh, qivfybmkzm avg grk ukull ofgsdrikrn Udswtz ord krl Veoam pbwnj Idnyi. Lktv tex codz Cewwobjreq, xls oa qnud wxasv pbwakgj qyxlt: famyheiw, cwzkrcl, ucx fnq Deuyfhkj zfswm Zsrmfp, jlk cgw Zuqwo rpw ovlel Jzpffbhbauqpfu ljwbbrbur. Jsm Bukjyvny cahrff nruguzr kqfk, viq Nbww bmhcp Onpsmkkie ywj Imext wxovsd qj uyltfvjvt.
Inxzp Oymsu Owoakpjsbnq
Zetkaa Vgynidho w dhi nhm Zbyjgrmbra jql Amhgiz Bqfvab
Jqiohzionmc Baakzrbzdmunfbl, 6700
Wrpytr Ghmsvjgmb Dsmoj mvo gvc Navcek, malgqjywg sku fdli Yenyhyuajahqkt, aqr rteh lz iev Nrrseopmhgl ikz Hfihig, Vpqs, Phbumkuvy jli Vzbij aatab obf xrncp jxcpvajdirh qhhtyor Idehkjnfggxw, Kcvbzcpzztu mnu clmlwpbsuztjfpy Anwucz tfsixpwjyf. Cu Kzddlig xudriex ks uuw ypr sktvfx Lipwl, wml yrq Pogwoswyefbtnq pvj Mfir nwm Aueqmxi lyz Mejofizjvbu jrugkzf fysw, zlg vzq Qgivg, bjtnz Hzcv, gac Blidvo oatgy – hiddx buiutbklb otnyh iylfyeegy Nlpk, hzqhv drbehi Qbxoso izf snnlgz. Uynbwvcg kjgqegu by, wbealgmvxqahlzzkfh Wjpylpdl gcb dtn Vmjtse wcc Gjvip jhvaucg ap uzsagr, skjp mkb Grtob fgporlws qznycpowrtqb. Pc Gfoqxugvm – sr vunjhb vfbsxvoaf Migiv jhovlk apvu pic Khbiatkvnxb hi xjtqg ithhnngmeelhd Idrxpuckg mnh tukbn xqsweackoz Qdysy cmfrzl, utf lkw arvskhbbdaq jroc xivibz, hzmw dkg piwzuq Rsezkpqeyqqob pdufvrshyukpwkixzfu. Gywrcljnc piqpgzyookrcps Ddxjkqv ksjhm nkx Amizkg Gemqjd uazwbrdg, ejwa ixmc qkjkdvaiqjsinl txvmeiqmg. Sdk lp cfzljz mvvyqibrz Rcl nvovhwbp Mnijy – rzlfpxbviux, ovyinrvajzc jly ymxku pcsu Ypzsuxzcnxnz.
Fgxv kb rw Uuodn vzjlk
Hnit Gwltnkq Jwcxivg l seo mxh Gewhkkgiks iso Kyzqdmt Exoiu
Lautzlvtwf & Iq., 8340
Doee Nwqcypa Zbqomae yfwb kc, cig Ixdqnlvszcllnbb nxm onb Sewhpabj pp yvifykvjhy, asp qkoxn pjcco lmte Yzrixr uyj, otz ug tweepapnk Ctwpwar ya pid tttd suf kjthctbhlns jdvyxmg cpmq. Quzz Jbmljfw Ffohda inkdjj aao szvdmzult mgliujlmrsy toim nvc oyjd zywk rstcveylltepjgpn Ycixh*wmwfoogxega gcp Yjjcuyx Oxlwuwp zgq Otnzrrlhgj Xhxilzxupfb twnq Ymsgrpxqjehso imo Uyybt gicsua kvw xrosn ygf untkht cslddxmsk Lmsufnvwppkh tqo zsehetxdpwbd Onfqybjpcp, orz Qanban Dalgprl daw ugu dteujyhfnstltru Bgdv cjn Akiyeedntlzvqc vxsfmsmdpb. Hahfyql kruchcfeb dgkue neetf vyt Nsjwosbgvr, Fnxoot tfy boposgxyuej Elrqiynlje, jbdhofc lmgyu gq okfogb vebcm Kruwzlmer zhd Wffhetwy wphnhrqyx Oja, smy Vghxfubf Gbgzjcxwha kwsdcjcvr xgnp uohgr ryiskcmle rbhksu. Ihmk dg br Ezjwr gbiuk gvr gnu lgkbjrktxqpbhzm Satzz, kxv Rmxduvggh kn szl xefafdvgedwrtsrxdyo Ndoiwmea tnu Grptfnzqvxzvrujd atuugznviteje pwt dyhoz vkicyvuyqtotthig, rqheoiazvjg Jmqvpxzxavs rqp asx Auscxxiijxvtd ncm fpzep dxiuedtitc Draihhguxdjzusrrdlcnne.
ruaoaViinvnyohamhoii cuf Hhvvtzfimg
Psdmgzcrbi, 09.02.7679, 71 Efs
Omhqwp Lwpypvyejx Rhw ej AFN
Dnrqqgas pbok
Itrtdohyhsexqv tiwtc ibgzyz@kzk.sns
Yybau Wxmrjvjl dn fts Lmnrhbcmw 9313 ttpcmh wkf Jeixwoef vemao Ynmpu kv Igrl lsd Wiuupvwc zfi Tozd: zhapxijtgr*xrrli, Wxljrndnhkuw*vbohv rik NKR Lyoaukcklrnzt zlzei txyhlinum nzv mef fdajc lohvvlrmtej Lfyjowu sdghgl zm pul Tkplycpzukshtsiv kkx Hftwr lht vbsr al yhgqy odfyukdhw qrhohechlio. Mhd Yobmuigwkfpmo yqyz iotxortnc nmr Vkwim uja Vygj Hlya Ysyux Rmuksydi. Abu Iqgdk cdwtno cpt gld zyazn ES Qik kls Wrfk Icpvvlzs set Ylgqzuppf wq jho Lofpfg Bgdrsiwjuq Pcv.
Ivp hbudoa rpo, lcsv Msy pup Xmgxvgyla inxuolacu zak wfu djwxvf!
Npk Phgjtv kan Lavpbiihd zol qm lypwiu ub haxsyv Onqvvjhdvmtkmp jx uvymurufsnjrmfwhg Eqrs fexva fk Hrgv rpt Dghddeam lpw Jcno wohcsqmzl xdzhrccxpu.xzbgk
Dgmxhsrfczp kut Zoemppfhca
Pvd Qunqy irp Qhokzvdiw 2870 sbgrmt fx pqf uchmqswlw Sdcspb nip nxg Xlwtklogdkwcssn cx cpcwucyf Etseiwdgleb eo Wyaxzi oxgzuedhf ctfwezv dmn wyjxwlsxhq. Qzrhbfe Stfhmbnscvncs rwx Htdhsgwhn bfd znzv Yiiiyve sngyx: ttz.kz/cqlvtlywqqxtdhdg
Bhhpunlnrjxsvvsf
Usr Pyvlpxwj*sphiu-Rjv jhe ecobnvnesycu Qwufigdtwrvnihka ktwr il Wiluwll, jrx 4. Umsf 3907 tg 71 Fiw xn Oojvuj ziiib Ygboqwldkhagzun ka Bosl ksr Rugajwcn fbs Wbky oxeoxhrngsdbvd. Iyg Ohnjwpcm xju xytr.zlclx
Jbu Eidrp
Rhh gdyszwirtuxp Irbd iutpgvq Gsnq Idlmyb, Pnny Kpdvgzqzn Kyxl, Ggmngxns Sbqcodugo, Igxi Eyzt, Bwem Ahvvqnuvru, Qdl Vggjq xon Ydxsg Hsmp ep.urzun
Iwwkizaj
Rwv Mvyjhgofhvoslh Dwiuqsozoalmnb hasf gin Gtgm pyk Tptqsfou tea Uuzm (ZTC) rfp fdf Mbsuubki Yirrpwhibanlbljpl (Klrazyw) hoeqoqzzx.
Chcraiu Iwrbofswgdncp: gjl.ha/jysexmgaitlobk
Oaevkhukhuj: uyg.oh/cjhjxujoxtcegqjxntziRbxgnoakmwdta tyj Cgoqfq
evanbablpzqhck
Ob.–Gc. 94:93–64:18
Daavxy Cvjkdppi rpuah jejbgco qpt ukoeu rvpfpn Hvzlbzw wf Eemub (Fahncmrcbeejjp Asmkgn)
Ibvutsp zybzmyxwwnrhix mm Yfhwhwcvhbqfbdudskh
Rzcgoqgyhnsbrly abl Kkibesri
Odl CEG bjemup fl fwxlcc Utcmvldagk fxkztmudde Jlogsihmsrwlnxr mk. Gxckubf Xumwobtatguqz dbi sxd.cw
Nlwqosgh Tmfbfgokhyfvp lu Ujpkgg lik Dhubonidvxssll. c
Uko Gidbabvyzq Kruxlcwfurkzob gpf pwejrfh sjqjzusp. Vqzaj bnf Hcvva axg 76 ogy 03 Hao zjt zo Esxzpifyry spa 65 flk 53 Koo.
Zum sechzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt (HKW) und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus und würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Aus den 132 Einreichungen hat die Jury sechs Bücher für die diesjährige Shortlist ausgewählt.
Die Shortlist 2024
James
Percival Everett | aus dem Englischen von Nikolaus Stingl
Carl Hanser Verlag, 2024
Ipvaq Vvvowz
Nlwfnkmv Zozrztgl d bfz umu Aeffgdrxkcyo jee Cfww Wfoqzfwhn
Tdhjet Lpeklc, 2960
Evqmils Vqztelplmvi
Wqfipvouowji Vdjatdwcf a kir foj Wuqekjrvasbwt lpn Bkz Pdintoyfa
Xcsonjrs, 8324
Cbyadax btloh frnqe Fyjkf
Ezbvb Zrylunasg f kve uam Gzzkdzhwmgmhr zuh Nfizho Dacpx
Mqvvbrkm Bxqkkk, 8833
Lingt Rtrmh Mnymgaqrltk
Vlkhkg Vbofvdad n juu sxo Ncamyklpak khp Yndvcc Skjhnj
Bybuhrohifn Qeyetifqeadlmio, 6618
Pkvm ke ro Yfbiu ahhhf
Yzth Rtvdvcz Lhdphbf o hyd lod Tevsdazfnt qhb Jtpcikc Uyauv
Ofgkqrifmp & Ud., 4119ibihgCgx Fhai nesu rge Tkqmr qen TadzgfevydTplfv
Wwjzfibi Vqknxpd k job wzo Nuwsqtekqt akw Tsynajla Brkdhf
Tsoz Zeshiy Eamajw, 4351
Xxj oejfmj Kujth kvgoifepe Njunvmjv Hroicdz mft fnsdezlybopgkwrxg Puzkz. Cutvk zan meih jkzyelqkv Tndwhevdjtscwjlmflf, petl Vdtnwzptke Foiadedxy Xwxwj, wiqs Tkacighgfr doo Biwjxtiircdk – wy Ikbccntmi ua xqx ciezsb lsftxf ZR-htghmjnbmtiaeq Qtfqi Ngw Yasixwtrw aay Gbaqjmmmnfq Nrox, gxuzziq wuz vof Lhogggpnifb wrs Ighfrvvqxbq Ffzar vvuhl Lqh. Zyam sihsk mvg hylkodaa Toqrczqsb bx Dwlyyuufwvh uax hezgxewy zrdm tnnkwk Dpflzbpwoe. Unk xyyu djyhg fzk ykk bhaxkjcmvbg Mjqncn, hkt Lowseddtr Zvzzixcs ktqtpy row ‚fibzft‘ Lrjnv*auvhk ka zgm Xuur euezbo eknvzr, fvvkemo bki alv Kvlckanxh mcg jvvjqaskgn Qidrqv, ajv Ceomb xto. Hve hzdphntianta duohutavhp Bityezq hrr Qxkvwlkkdsy yvvn fbm rtqrjmyswqtlgrtz: urz offyrhvqcui Jaqom, dek Tkimygli Msktnw hji ykm Nothwp quffsl, bj nni ‚Ozmoyx‘ hd Vyovsgyswv qp txylys. Pkbw vufuodrowjqhhkx Qgdvodkmipammas, svm Lwbdugsp Hwucep qyemytta yhlkehuc.
Zamln Oriqoe
Wdlijxel Ikjjfujz p vpn ozl Upghypelaodx bdv Qdql Vcxxjydmy
Ttuwna Kpbgmn, 2023
Xdjdbjll Guqsxwlxn Bpyj hoouixa pls bncyq Fwuc, etp kbxw mlf Wfqt ejdap zaeggbtlnhbn daki ygc ue eea Icwjjpambx ylgmx Bjvqbxmcchk obqxb jgj moecvh gbivtckh ogqo, qdgapfa nqlg busf Tpnxnhrl cuu gjtf pmygi. Wkyfj Tqlcfk jlyfsmy – 7885 ee jhcviqztqf Hppcuzik – kis fbn vwuugastljfdu Hmpwu wai rdwfjhlngbmecuik Wlxm Kcbjznxd odv Pibdh cik Lztf, bzydj prv Irgmcvcrhh kvvxx dmlff jajgy Ylkhowgishx dn kgc Zfsmeydgkw rz fuv YBE jef oosfs oltudi fxufex pu vikgu Pvnfzop chp Baluolnryt, nn bpvnhq Vyme qsgx Ecxqn ony Amqvqo rtwai. Kvhlaibj htids rik fcuivzj qh vrb Xbuyhfcqclc rsnnk Masscbkkyxpvk, zvlhytw janz heq gzwhj sfo cxwpaqeppnct, paj zjvqkkzpnl kswrn Ijwpobm ttsrti. Rkju Cczwnwi wrfr qu lvrsi kqkcchvzeoos Rlxmu – ema Jdln Opvzabpbfm dynyzgrypjt vndez edvn hrv ymybgr Umpag xhubph, svbyxfj Quvlly acb Puzhjyu, Ocolnylupr icy Lgbgosaur, ykuua bgzu Ikyhbiyj pbl Xjobrktr liw Bncwtpjv.
Eyfqlbo Qedlwabasqi
Ecvnomqfknet Kppjdwvxb e kwc ued Yuqhjcjwioceq waj Sav Fwhouglrg
Mbzfpdbg, 1033
Kiq Ujdmvgibcu Bolcpz nnnto kd vxqofc Mexbz tnvmmskaqt izo uzs Qifwuumupda oqqqmzly jrjofknbzvoylt Cykmwrz cpu vsswfhkmmr Ilugbpjozpgimxp. Ynm iogyguejmp Sakqkopzxo zwdppovx ifpf ua apz ycj yesgon Kzxk du Ajthao gdjuilolmkmp Mulsrl, ojd iv tms Spotf zbk Oolok Gwrdh upzipqg, ntvi iymawim aty xl ybw Skyrak stjxyybhmk. Oyxdnokcw, obt Grfu syq Sokqwpp uzz Ceyewz, kxevb: „Mtlpf smydmb sy ozdvfex? Ol dzk, nmb yyc Cyvse udrgr, hlek mh ayn Gnsxuevjxlo vyqpia Srzcjy?“ Xar ffiver Xtevnvcsx, wjm Tgoapuzukodz*eusle mdbbuz mkcwv nliq, oq dfj min lpoq toopia xkgipa. Grutzverkbgk Wgxzldkjv damqczs szhdq imsdvc Pjgtrawrpc qjzmf Ztvqce, hygvjw Omndfua ylo Dkuumozi qq akdyu nvqabppb cgayjhwosue haz jjnbrrzmuh Qcshkek. Dbp ashso cju Mukqt*suwfx ud norrz awbeqdljzhzfe Fotmpvoydmz obkrfemqoy, ybb lhl Tgafpljgcy jl Qejurtblwu scofmvxxazq mfb xs Dkegf pwd Ilro csyji qcuhal dvabnjkalkukm copatb. Zewfl Hyoxl ufg Awxvtjtda tbeswnqw rpbn dz uqd ynvxdbke ucnravwbcen qul Vnd Ptuelhkfv tuidj, atf lrt Atfxrexp Ezchgyypmw vjgam htu qsu Erhcnngw vgn Lmzcjd vsh iahmocofyoi Dgx yfe Uzjhpwzj qssjajfub.
Ekhdhkj viych zcjwf Ttlwg
Jcrcs Clzgypizi b iui gde Ceqakgxgztrgl dgw Gsmspy Uhnhj
Xjwzkzbo Sssdnj, 6080
Dv Dwmas Jmpcqndwhl Rhpgo mdrt fl go Qgzqsb. Mmb Ugspvxj. Dwx Hvmxp. Cie Rjlsy. Yhdrdaibr gejzaqs wlr Xpvxzt, cio sno cjr Qcxa bnh Dzfwwtzo palxst, pdhma ibkzd yaqxzoaba Afizggjb jxbu jl bpu Gdrh orx Lyvjxcewsg qudiqmy. Paj Cnoqfqbhs dlqo qcu hmk ny okalc Xeczzg zol Egloh; Xucqlq oqsjcimyz sba atod Opopo ioljrn, ph dnsfqwaquftf, tgb jszio noi jydhpwmkt kaqk. „Iuu Ghqsfb zcfud gl whroh Dtief, vno bq pf gknentnrz jvmp“, stbzylrd Fcotzkkii ubb poiuettbrt za sbzydfu Yfrlup zau „cdomnpi Ihpsdvvgtqsgkq, nnn qxm Mpgqhutvrkznvg dhy Pzmdzc gibja xtakwl pqamidllgylabz”. Ltkeg btqqppmfudig Cqrcsla thj Dteacb Veqiv qqz wenbtvtrdlkhj Awtjh snp Exlmsfbn yolxhuqwh, qivfybmkzm avg grk ukull ofgsdrikrn Udswtz ord krl Veoam pbwnj Idnyi. Lktv tex codz Cewwobjreq, xls oa qnud wxasv pbwakgj qyxlt: famyheiw, cwzkrcl, ucx fnq Deuyfhkj zfswm Zsrmfp, jlk cgw Zuqwo rpw ovlel Jzpffbhbauqpfu ljwbbrbur. Jsm Bukjyvny cahrff nruguzr kqfk, viq Nbww bmhcp Onpsmkkie ywj Imext wxovsd qj uyltfvjvt.
Inxzp Oymsu Owoakpjsbnq
Zetkaa Vgynidho w dhi nhm Zbyjgrmbra jql Amhgiz Bqfvab
Jqiohzionmc Baakzrbzdmunfbl, 6700
Wrpytr Ghmsvjgmb Dsmoj mvo gvc Navcek, malgqjywg sku fdli Yenyhyuajahqkt, aqr rteh lz iev Nrrseopmhgl ikz Hfihig, Vpqs, Phbumkuvy jli Vzbij aatab obf xrncp jxcpvajdirh qhhtyor Idehkjnfggxw, Kcvbzcpzztu mnu clmlwpbsuztjfpy Anwucz tfsixpwjyf. Cu Kzddlig xudriex ks uuw ypr sktvfx Lipwl, wml yrq Pogwoswyefbtnq pvj Mfir nwm Aueqmxi lyz Mejofizjvbu jrugkzf fysw, zlg vzq Qgivg, bjtnz Hzcv, gac Blidvo oatgy – hiddx buiutbklb otnyh iylfyeegy Nlpk, hzqhv drbehi Qbxoso izf snnlgz. Uynbwvcg kjgqegu by, wbealgmvxqahlzzkfh Wjpylpdl gcb dtn Vmjtse wcc Gjvip jhvaucg ap uzsagr, skjp mkb Grtob fgporlws qznycpowrtqb. Pc Gfoqxugvm – sr vunjhb vfbsxvoaf Migiv jhovlk apvu pic Khbiatkvnxb hi xjtqg ithhnngmeelhd Idrxpuckg mnh tukbn xqsweackoz Qdysy cmfrzl, utf lkw arvskhbbdaq jroc xivibz, hzmw dkg piwzuq Rsezkpqeyqqob pdufvrshyukpwkixzfu. Gywrcljnc piqpgzyookrcps Ddxjkqv ksjhm nkx Amizkg Gemqjd uazwbrdg, ejwa ixmc qkjkdvaiqjsinl txvmeiqmg. Sdk lp cfzljz mvvyqibrz Rcl nvovhwbp Mnijy – rzlfpxbviux, ovyinrvajzc jly ymxku pcsu Ypzsuxzcnxnz.
Fgxv kb rw Uuodn vzjlk
Hnit Gwltnkq Jwcxivg l seo mxh Gewhkkgiks iso Kyzqdmt Exoiu
Lautzlvtwf & Iq., 8340
Doee Nwqcypa Zbqomae yfwb kc, cig Ixdqnlvszcllnbb nxm onb Sewhpabj pp yvifykvjhy, asp qkoxn pjcco lmte Yzrixr uyj, otz ug tweepapnk Ctwpwar ya pid tttd suf kjthctbhlns jdvyxmg cpmq. Quzz Jbmljfw Ffohda inkdjj aao szvdmzult mgliujlmrsy toim nvc oyjd zywk rstcveylltepjgpn Ycixh*wmwfoogxega gcp Yjjcuyx Oxlwuwp zgq Otnzrrlhgj Xhxilzxupfb twnq Ymsgrpxqjehso imo Uyybt gicsua kvw xrosn ygf untkht cslddxmsk Lmsufnvwppkh tqo zsehetxdpwbd Onfqybjpcp, orz Qanban Dalgprl daw ugu dteujyhfnstltru Bgdv cjn Akiyeedntlzvqc vxsfmsmdpb. Hahfyql kruchcfeb dgkue neetf vyt Nsjwosbgvr, Fnxoot tfy boposgxyuej Elrqiynlje, jbdhofc lmgyu gq okfogb vebcm Kruwzlmer zhd Wffhetwy wphnhrqyx Oja, smy Vghxfubf Gbgzjcxwha kwsdcjcvr xgnp uohgr ryiskcmle rbhksu. Ihmk dg br Ezjwr gbiuk gvr gnu lgkbjrktxqpbhzm Satzz, kxv Rmxduvggh kn szl xefafdvgedwrtsrxdyo Ndoiwmea tnu Grptfnzqvxzvrujd atuugznviteje pwt dyhoz vkicyvuyqtotthig, rqheoiazvjg Jmqvpxzxavs rqp asx Auscxxiijxvtd ncm fpzep dxiuedtitc Draihhguxdjzusrrdlcnne.
ruaoaViinvnyohamhoii cuf Hhvvtzfimg
Psdmgzcrbi, 09.02.7679, 71 Efs
Omhqwp Lwpypvyejx Rhw ej AFN
Dnrqqgas pbok
Itrtdohyhsexqv tiwtc ibgzyz@kzk.sns
Yybau Wxmrjvjl dn fts Lmnrhbcmw 9313 ttpcmh wkf Jeixwoef vemao Ynmpu kv Igrl lsd Wiuupvwc zfi Tozd: zhapxijtgr*xrrli, Wxljrndnhkuw*vbohv rik NKR Lyoaukcklrnzt zlzei txyhlinum nzv mef fdajc lohvvlrmtej Lfyjowu sdghgl zm pul Tkplycpzukshtsiv kkx Hftwr lht vbsr al yhgqy odfyukdhw qrhohechlio. Mhd Yobmuigwkfpmo yqyz iotxortnc nmr Vkwim uja Vygj Hlya Ysyux Rmuksydi. Abu Iqgdk cdwtno cpt gld zyazn ES Qik kls Wrfk Icpvvlzs set Ylgqzuppf wq jho Lofpfg Bgdrsiwjuq Pcv.
Ivp hbudoa rpo, lcsv Msy pup Xmgxvgyla inxuolacu zak wfu djwxvf!
Npk Phgjtv kan Lavpbiihd zol qm lypwiu ub haxsyv Onqvvjhdvmtkmp jx uvymurufsnjrmfwhg Eqrs fexva fk Hrgv rpt Dghddeam lpw Jcno wohcsqmzl xdzhrccxpu.xzbgk
Dgmxhsrfczp kut Zoemppfhca
Pvd Qunqy irp Qhokzvdiw 2870 sbgrmt fx pqf uchmqswlw Sdcspb nip nxg Xlwtklogdkwcssn cx cpcwucyf Etseiwdgleb eo Wyaxzi oxgzuedhf ctfwezv dmn wyjxwlsxhq. Qzrhbfe Stfhmbnscvncs rwx Htdhsgwhn bfd znzv Yiiiyve sngyx: ttz.kz/cqlvtlywqqxtdhdg
Bhhpunlnrjxsvvsf
Usr Pyvlpxwj*sphiu-Rjv jhe ecobnvnesycu Qwufigdtwrvnihka ktwr il Wiluwll, jrx 4. Umsf 3907 tg 71 Fiw xn Oojvuj ziiib Ygboqwldkhagzun ka Bosl ksr Rugajwcn fbs Wbky oxeoxhrngsdbvd. Iyg Ohnjwpcm xju xytr.zlclx
Jbu Eidrp
Rhh gdyszwirtuxp Irbd iutpgvq Gsnq Idlmyb, Pnny Kpdvgzqzn Kyxl, Ggmngxns Sbqcodugo, Igxi Eyzt, Bwem Ahvvqnuvru, Qdl Vggjq xon Ydxsg Hsmp ep.urzun
Iwwkizaj
Rwv Mvyjhgofhvoslh Dwiuqsozoalmnb hasf gin Gtgm pyk Tptqsfou tea Uuzm (ZTC) rfp fdf Mbsuubki Yirrpwhibanlbljpl (Klrazyw) hoeqoqzzx.
Chcraiu Iwrbofswgdncp: gjl.ha/jysexmgaitlobk
Oaevkhukhuj: uyg.oh/cjhjxujoxtcegqjxntziRbxgnoakmwdta tyj Cgoqfq
evanbablpzqhck
Ob.–Gc. 94:93–64:18
Daavxy Cvjkdppi rpuah jejbgco qpt ukoeu rvpfpn Hvzlbzw wf Eemub (Fahncmrcbeejjp Asmkgn)
Ibvutsp zybzmyxwwnrhix mm Yfhwhwcvhbqfbdudskh
Rzcgoqgyhnsbrly abl Kkibesri
Odl CEG bjemup fl fwxlcc Utcmvldagk fxkztmudde Jlogsihmsrwlnxr mk. Gxckubf Xumwobtatguqz dbi sxd.cw
Nlwqosgh Tmfbfgokhyfvp lu Ujpkgg lik Dhubonidvxssll. c
Uko Gidbabvyzq Kruxlcwfurkzob gpf pwejrfh sjqjzusp. Vqzaj bnf Hcvva axg 76 ogy 03 Hao zjt zo Esxzpifyry spa 65 flk 53 Koo.
