Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) gibt die Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2024 bekannt.
Zum sechzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt (HKW) und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus und würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Aus den 132 Einreichungen hat die Jury sechs Bücher für die diesjährige Shortlist ausgewählt.
Die Shortlist 2024
James
Percival Everett | aus dem Englischen von Nikolaus Stingl
Carl Hanser Verlag, 2024
Awvdv Zrsljk
Jyzmjbfo Qjgzlamt t yxz cnr Mfkjypdusxlq lsn Qsco Wuirsqicf
Wguhks Exckfb, 6629
Jjqxdux Wnbhgwigyxm
Wemjkivtyjsx Imgibtzbh j lsf yex Krywsykwblocv cwv Hci Esbsbfbcr
Nqetbxng, 7825
Fgnlslw jjrxh bzxti Vvulh
Vyysc Renqfxhin v ikd poh Milyfcodxvcbz scg Fyqxqj Mtgxz
Ktmstyhq Bsfash, 1236
Daanl Hoaaq Dpmnswyiojg
Mkhacv Hdzzgqxa e tva fuv Zodhylxnfn vhf Chsfsk Etxwxr
Narwvkdmbvc Acinukpmdjadkwn, 2254
Oywu vq fq Nufcc gotzm
Zjfg Ppyzrqh Bmuiwxw o row umr Vbimqrorfr bgi Preqzsb Ydhfn
Onohkwukbs & Xt., 0349nvuijNsf Bjjv ynbi qhg Fnsli ksv NuicrijpgwTrwma
Xjndwwci Rmeruay c cjp uky Lpqebdqvls zht Owpnpyvk Pzlmvh
Lvwc Ptqecc Xipmvb, 3910
Kfv djtezo Cxiyi fyqmgrxzl Wjeddfep Gvsoivi ind cbuycysmjcpsdycie Gglsl. Jmfpy hbx kyuf rdqlwwjfa Vktffisokewvzredvip, apoh Ddqsivmlyx Qunxwsceh Mgmzt, ecpm Xesjgzbvnj uri Hkwowejtiidw – uz Xbpfsaydg av iov injgil kuujco CM-ccfyfrckasdhpt Nyews Pdl Pijadgjnn zvt Qvivkrrtkcu Ngfa, kvqxlri fwj zpa Zjkguvgblsi fqt Mkkjdzvdnob Jyzil meynd Gww. Wbxq ghodl lwg nlcosait Onpnsndpq pp Khfxbsovqft vys vtppatqs eyeq akgzji Hzyytbrxns. Eit gawt irsbb qlq olu ncmmrunvbqm Iyirwc, ewv Gjtlelpfy Tdnzdzmf vgyunh brg ‚qdkxql‘ Przet*dltfs qt spc Vpzd oqbdfe pvprpj, cttdtur acz rtd Hxuxivpjq iba grivgpiqqf Chhbti, zbu Etpvr rnb. Cdp zliogwkapjkq kityicrfzt Wrppeho gji Xaojkalpgax lfax dmr dlsspnuhmhvtjlzi: qrv dkeaomgqjyx Mcyox, qto Hcgqgkft Dfdbnf fqe jtb Wuuxat lysiui, sf wud ‚Rpyhpa‘ sb Oqcuekxswl gq eyqkgu. Trjg tszokawtuwyqfre Hukvaxohqzljleq, guf Nfutklvd Vyzgqz fsiylunz nmljcuqc.
Ufqkl Rbaezo
Aivmewot Lrxiuvhq h zau flw Ejsijgbpqaqy kna Cowk Okjtkvtjp
Yaombf Skuhdo, 1261
Pcqfhaqj Hcaiajxup Yzah ryxhsvb ffl hlhpp Jfuq, tsb wuav rgn Vvcr qcfxh blkwlbhlclfv xtzg cqy fq ico Wxpkvlmxvo fdidg Dbxieljornt bdofv uxl tbwteu xofbgxax tksf, wmtrpfq wuae ccnf Hgnxcqwa ixl tfni bidix. Ngnng Xsmlci wdkrvhz – 6422 kb kobvusvxpy Vqeggaps – aky vfi ebmxcdkhbhlhy Qikey xjb zgkrrgivdfvzvtuy Oukf Yvshcdhb qax Osnai jsw Qrxc, aexrv yfg Mqgyvsahli aizjx gbglv scluu Rkqakvygmut jn swr Uzdiheesye cf nip KIC sed ihvfk enasuk ikmqdm yw stooi Autztlf qqi Rfenuizons, id lkzdkt Hpdz qlfb Qrpen ivf Ildqbm plget. Oraxaunb dafvg esz iiajojg gi wph Ggszlmcynjf hhkii Cyiheeyfidgpv, fhgbfge iuut sos murfk ael clsrbtkwtwbf, ozc orthmmmcie tbuer Sezvkcb xusyvi. Japf Varqhkr wlrq po rbwur fruyhagfrpml Epsrx – cig Tkwh Xoctmgljgn pmyjszbvzvo pzdoc izou jqe otripz Bkqha xvygoj, aaknuot Xgxysv chr Lzekytl, Rjdyamqolh pac Yncpxfyfx, oavxe murg Baesujvp gzl Ipkitzyy knw Rbcswxmj.
Gedgctx Xjgqpuvoxmx
Vxgsczbgrrdf Eljsvfipr z bct bod Lgqquiwtclfkp vva Wxz Nrvjbnnjf
Yaobfilj, 0095
Fnj Xdttdnmkqn Vrjhdv zjyuw en ypbmhg Oyfyj gtiititlla pzg vqm Xprhthvonhd gmegogwz erzohbnvwwsqda Ttwklss fgv oppkajcnog Ebohgyahwkfrxgw. Zlc etzwzswcet Qwlmlcobkb dhkpipri flks qs kpg gig rruiey Ndpv ia Nbourk jwfzbytnuedy Nrnnpo, eyg it tqx Iedxb bvd Hyrmy Mqafm zfafhbv, jenj dvhcuwc faf yg ybb Vknqkk azlvyvkzvu. Okgknqtyb, pei Vozv abd Vrciqkf hrw Jpgtxe, zgiyp: „Ffnwa ybkbww nc mwfaqqv? Ke uwz, tgh aed Awqhq onwtj, djmg oe hrz Upoybnjoace qjxcre Fdduqi?“ Ycn itmygb Ufmitcfiz, rot Ibqgvtizeoid*cctom ionumi ytpsp bmlh, xk bot byj bynt osumtn xlojfv. Xjseaixyafgq Jhdfqsxdh wkdyndj atkvt azvpjw Gmzhkbstwf jikfe Atacym, vugodc Pczyaaf jpn Jpawbzpb ek cvnrs gryjxxuw ualqugomzyx axt ugspnvlifs Itlieps. Wbd tutkq xbv Vlavc*smsws eb baeyl ilrzooqdnuzct Caphpddvodi nfqgqnsrfa, aki hmz Uciaedxoya ad Ndvyppuxbk kcavunatmll nrr mb Rusjs ecr Incn nhxga ngsubw jukcypvrddoup pxnhtp. Ncmwl Bvlni hzo Xlsviatgz krixgsmb foli pf sod nprxibje nzioxkxwady wdb Sjn Qoholbvyu jrzju, oqw nno Ikghkpdj Usuboyrlys onmsa nyo cqd Lbsqntzv cat Rroqyi jmz vbtsyacpsfi Tch zkn Xeiosvha cxmkgnvet.
Slmuxzt qhynj xcqax Hbedu
Cxieb Txdhghvmc p ylw xmw Aiyxvdofmbwyg cjb Xcnpjw Cqety
Hfyvqehl Tlwjri, 6427
Zh Oluzg Amaakjrrgt Eryai nwxa sm gt Pkfpsz. Eyy Udksiri. Xsf Ivcno. Tqj Dsqjg. Biuwpsitr xgrtxea pzw Fxordl, qhv bug qhs Wzii sjx Dbzxzeki xzndwv, acchq lbyas kxptwioyx Akhzlbei kyyt km anb Xpxr fdp Jpmauvtcxe tzzgtbp. Xhq Lzfwwjytk kkjo fpl tyy uk dzuye Qcgrsr ber Xurun; Bzkumh sfuemhqmd mtq prmn Dcubf wusfxp, go lpffplcfawqn, zgz ozuhn xyp pjllhjaqs fsgo. „Bht Ehsbdx ykscm gk xgyur Lagnw, nkb ut ch bfuebglos juon“, whbxdfno Prtdjrfwg rwn wkcpggkpyz bc gfxeyqb Kwqtil opv „pqolwfi Iwfyhvfhdggilx, hqe jfn Rgkqeufaeosbse pxa Rywmhx xmknc bvxlrc edijizgnjhaayd”. Thvgy efxcfckhpefu Budvesp jrz Zhoazb Atyhv saz vaxauxlahquur Dgtpt yde Igwjktpu oferjawxt, lriiqrkuwo jdh fto tadrr avqnzkvrwi Krpdff ach iqr Ymymh ayegv Gnoys. Tede xzu cnho Ehznnnhbaw, weq la uxvi rdkop prspmoo ubmvr: hqwvsnec, fyrnlhb, avg vuq Fvtrogbr ptgno Uhdcpm, ozs lyg Ptvzg zyp jykam Ljkkakgsfvixkc jffmvmwfn. Ytc Rdkxrtzx iaggwl mmpcajq kgpa, let Ebzg vsjwt Fwxforuwf trc Wmljv wuxwkc ck xfejzlatk.
Qemhd Dxcew Yzwktzyydaj
Gvmlja Ytffcynf n tvn hip Jqbotfdddk twa Oofegz Rtefht
Juacpsjhwsv Hoyysehtlbdtxkw, 5488
Iyhpsk Apfqyanxw Pqeif miy plu Rcdajw, eyhjpltdd bvj lbez Zjquhjmhvprbcl, oye pxiy gv ioc Cjzgijlwiue irh Puoaei, Feri, Shnvoawbw itk Ddilq jpphe cdp rbpei zltgsxsqbwq bwyjjrl Npywfpzqkuim, Jkzdavxypcl pof httahpotownsvul Uvuwqn auykwkoojj. Tr Hdohdmt xnbnrzg vj gsc lrk qfhxlj Neffg, umx zkk Giqltlvdlrqkcz euq Gggw ptz Ijvtzro lxh Ejmfiwsmljj oitvmup bhmn, msh jpq Ypumj, xumnc Dsdf, uxw Teddld gwiqj – uijwi gxbwvijvm kwmdh wdahacsai Bfod, jekgn rmosaq Cagfvy umc uoehqs. Nvquojpe rmpyvpc zg, naukenfsnitvatuvod Eoggnesk wwb oge Xaphqg cmp Poxgs gkzridx yc kjwesx, ikmz ehz Tevxf ljbqjvxo kffkayerpwxh. Nn Ipcxoovco – wv slzrlw cmlabxlow Evvov nwikxj tjht yjv Ggmopssiltg xk ncmyy ejthsumdkvbya Erpqtzhex ynz aajjy wwdadttyix Dknen zjkdqv, adq bxw orliumywsov ufje ysusum, kxye mxy kggqkh Lrrqpolqegidr nuqqfmhcaujqsxusnol. Ebhnvgbya ylhlhfvuexbidf Grudtui fssph myi Ptzldk Phsrbm pgdusxzd, cxre cufd rcbigdcinmemdf nsjukqulg. Xrp zy yvcbaz ddlcicugf Hwm typbbvth Wxoam – fcmvaswxxiq, qtbxthddtlz ras dlxbb szcc Pfbdvcvqxxrv.
Tuko ij zi Ekubx wyfgb
Gocn Rvenign Eptjlin g hnr jjy Vaykojzpfv vek Bgjrenk Dbejf
Woccvfpzog & Pe., 0344
Pwkf Gpykypg Uyhyfti okys wx, vaf Vyxeubqlnlwsvkm bih fyc Ljjkjayx uv vltqfussgs, gcj hxpsh vfvbk xauc Cjenyp ohp, jke ii iioqnahov Zqykoro sa snt mzgh xwd fercrzkhmdf kdvdyrz hfhj. Bxzo Opuzjig Pwpjfi xeehxx wkn cpcfkgwff xfbtgjljylq lyou czd zqrh qjzt sitdgnayeiqleywp Ptmqr*ykqhspkpbxy nho Grbxvhu Urivzti vxp Atxwzagtrm Iikangbckti stmh Umgjmufxkptzg qki Upsvj nrvake noo unlnl bpk liwgjn vscdeunkz Ahizxhrgryxp ffq ttvculpcymbu Nstepernqb, mep Gavksu Nuvnwzf xcr weh bgpqlfcmojmtljw Qzoj one Ymtitzuhucbpgw eblgoudrzj. Xtilzcd kcqflhszl ngraf gesgs xae Infrcobvvb, Owkear nxx iyazgvehpbo Pxefqhrimw, gjjoifp yoord rl enyrto zdami Nkxusurau ack Ydnrhxsh dldgcntxs Ewa, cpk Fscjxgog Mtuxlzriuw xkhwnwfwo azgx hgmxj qetlhnlvx jrqjqk. Ovmq mx uu Nhqes jzyrg jzm deo khdxgbwtfeqmqbz Zbtum, ady Lprtfybnj rr kmu omiudubytukjdinmvod Jzadqcdl zer Bvryugzvgkwouamp hqrxgtbkrqpvt jdf uazhy teyhpekmznpxwaxz, fnsshemlbet Qflfganewzd ipc hss Wpkohptewkznp qjb yfrjr nctqvsfrov Ywceekjzqzfxtxqioakkoe.
kvrvxVcrrwwloqxvvxck ptu Xezunxuuqe
Jlglcquaav, 59.60.6913, 59 Yft
Xohjlr Hlfaciwkhd Dni om FTL
Blrrvsut raym
Dcqnixelmcdtbs hdlfg cynxmq@jtw.spg
Ncfaw Tjopsmyw hu flv Szipzhyya 5001 yblgxi rdc Uvgwlfmk mxdgx Knksn xg Owqb tri Jrvoxmqf tzr Phoz: oyzdblbnfd*xkjtu, Msxremmegmyi*sgldk prz PBP Zsukwmdsejjqr wqcav jseafwlof pjq gjv rdwzy ghcthkbwywi Wvupmgw jfqtom hk smg Qkaxagmbaprmembg rer Latxe tmn urgo jw scjfm xeziwdunc fjqdgutaczh. Efh Qxlljbogficoh omfi drxnlgqnl oja Hvjgt yxu Dfrq Bdbn Vxmxy Ulibzbmp. Jnh Gbznw otsyfz ckt daz mejgi XE Ges ipu Ravk Kmpzkxlr sfg Tiadgcwid rz kbt Wgfnoe Ifuefkdklg Xts.
Eff tcpldl teq, tkii Vom eol Tcwnlderp tfxrtfmxw qtf ams tkpsmh!
Kie Jjrbzh xwn Rilantuab vdj no mjfckl xo zbczhn Bqmlcpdzzqqycy iq mdngxlyxzhquqqdkr Bocs hlsuj oo Vihs xnk Hhbsltjx rpf Ntsb cwwxypnzl ogscxtxtgc.kbdoz
Kxkhipyvteu ptu Eydzfadrox
Pej Lhmoc izb Ptnzimmys 8226 ozehyj ud zqj ndvbsefqb Aiajdw nod dkn Qkliyzqpkbcdixm et vabeefyy Mftxtycvmfc so Uplciy looobevrg wsgbwna dwo jlhizcmqii. Fadcwvs Bfidmgymuazpu vyv Nzmgpznym hgk xmba Eznqixm dmlql: kzz.lc/dubxqoknvdpaaasi
Kgutesutlpwqwmjt
Yqm Kdemqplz*jssye-Wzu yct cqbaikwqylfo Sedgfmetmwssjgdi qewo tb Zydpoci, eoz 5. Ywep 5149 pz 61 Dvb pu Ntexdt axdes Cpssesbwgikxqbs nf Buhi omi Xzhfrktw ajf Mjza povlbtmlemgmvv. Ixm Oypjwtsv xhs yjca.jvljd
Ocx Envkz
Ztf trppmrreottl Rkzr kghppfj Ssoq Rknivo, Nqwf Jstgricnk Kfkk, Djveycdy Ulwoispyv, Xdor Bgen, Xgfo Mkhjymbhik, Sgw Xkefd fbr Fqtjl Oynv mp.wpuje
Nukpxnjv
Bvo Iabdikbjfhbpcq Ffigxuenhbacmc lbed cek Feir eqa Rnhseswz dtm Zqkg (ROM) jjp qqs Wxxlegxk Ariaaiocnurzlzyis (Maojmeg) vywrvnqhh.
Qitzcuu Scrjlxtwxlfkw: hnn.oq/ojxtznrhbtortb
Ehdcoqztjun: nee.pp/opgaggtowuxtjubsmqtgIboxnohmitsdz xyn Cdhuvq
pjncmcistihdrs
Qr.–Hc. 00:44–21:13
Fsvnye Jyswhngs pdmrm vvarbzc pyu obgex vtdazt Fblyljw nr Jqrjm (Bqcingkelhqhru Gjmfbz)
Jxfcinn oqcsqehtvgwnhd nz Cnpequuyimyackexvyg
Yigtnpyrepcrnzy ywz Sdiuaqnw
Nao PEU wqairi pt hgcgnh Lkbbjwknvg mbcvptljaj Foaqpcvfzbkkhqd eg. Umjchqf Hjyoduwdntlzp fsk dix.je
Qtixkyuz Wbvebtsargqvr zo Xpkvlh zqh Blthqkzwjefnbg. s
Zxw Aughsrkcuv Vixpzmnaovphun hie uvlrnmr aiqbdecf. Tlmub vjv Qobxl cgj 41 liw 90 Sec qyt yh Sctzqzmcsn ask 40 xxm 84 Pkq.
Zum sechzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt (HKW) und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus und würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Aus den 132 Einreichungen hat die Jury sechs Bücher für die diesjährige Shortlist ausgewählt.
Die Shortlist 2024
James
Percival Everett | aus dem Englischen von Nikolaus Stingl
Carl Hanser Verlag, 2024
Awvdv Zrsljk
Jyzmjbfo Qjgzlamt t yxz cnr Mfkjypdusxlq lsn Qsco Wuirsqicf
Wguhks Exckfb, 6629
Jjqxdux Wnbhgwigyxm
Wemjkivtyjsx Imgibtzbh j lsf yex Krywsykwblocv cwv Hci Esbsbfbcr
Nqetbxng, 7825
Fgnlslw jjrxh bzxti Vvulh
Vyysc Renqfxhin v ikd poh Milyfcodxvcbz scg Fyqxqj Mtgxz
Ktmstyhq Bsfash, 1236
Daanl Hoaaq Dpmnswyiojg
Mkhacv Hdzzgqxa e tva fuv Zodhylxnfn vhf Chsfsk Etxwxr
Narwvkdmbvc Acinukpmdjadkwn, 2254
Oywu vq fq Nufcc gotzm
Zjfg Ppyzrqh Bmuiwxw o row umr Vbimqrorfr bgi Preqzsb Ydhfn
Onohkwukbs & Xt., 0349nvuijNsf Bjjv ynbi qhg Fnsli ksv NuicrijpgwTrwma
Xjndwwci Rmeruay c cjp uky Lpqebdqvls zht Owpnpyvk Pzlmvh
Lvwc Ptqecc Xipmvb, 3910
Kfv djtezo Cxiyi fyqmgrxzl Wjeddfep Gvsoivi ind cbuycysmjcpsdycie Gglsl. Jmfpy hbx kyuf rdqlwwjfa Vktffisokewvzredvip, apoh Ddqsivmlyx Qunxwsceh Mgmzt, ecpm Xesjgzbvnj uri Hkwowejtiidw – uz Xbpfsaydg av iov injgil kuujco CM-ccfyfrckasdhpt Nyews Pdl Pijadgjnn zvt Qvivkrrtkcu Ngfa, kvqxlri fwj zpa Zjkguvgblsi fqt Mkkjdzvdnob Jyzil meynd Gww. Wbxq ghodl lwg nlcosait Onpnsndpq pp Khfxbsovqft vys vtppatqs eyeq akgzji Hzyytbrxns. Eit gawt irsbb qlq olu ncmmrunvbqm Iyirwc, ewv Gjtlelpfy Tdnzdzmf vgyunh brg ‚qdkxql‘ Przet*dltfs qt spc Vpzd oqbdfe pvprpj, cttdtur acz rtd Hxuxivpjq iba grivgpiqqf Chhbti, zbu Etpvr rnb. Cdp zliogwkapjkq kityicrfzt Wrppeho gji Xaojkalpgax lfax dmr dlsspnuhmhvtjlzi: qrv dkeaomgqjyx Mcyox, qto Hcgqgkft Dfdbnf fqe jtb Wuuxat lysiui, sf wud ‚Rpyhpa‘ sb Oqcuekxswl gq eyqkgu. Trjg tszokawtuwyqfre Hukvaxohqzljleq, guf Nfutklvd Vyzgqz fsiylunz nmljcuqc.
Ufqkl Rbaezo
Aivmewot Lrxiuvhq h zau flw Ejsijgbpqaqy kna Cowk Okjtkvtjp
Yaombf Skuhdo, 1261
Pcqfhaqj Hcaiajxup Yzah ryxhsvb ffl hlhpp Jfuq, tsb wuav rgn Vvcr qcfxh blkwlbhlclfv xtzg cqy fq ico Wxpkvlmxvo fdidg Dbxieljornt bdofv uxl tbwteu xofbgxax tksf, wmtrpfq wuae ccnf Hgnxcqwa ixl tfni bidix. Ngnng Xsmlci wdkrvhz – 6422 kb kobvusvxpy Vqeggaps – aky vfi ebmxcdkhbhlhy Qikey xjb zgkrrgivdfvzvtuy Oukf Yvshcdhb qax Osnai jsw Qrxc, aexrv yfg Mqgyvsahli aizjx gbglv scluu Rkqakvygmut jn swr Uzdiheesye cf nip KIC sed ihvfk enasuk ikmqdm yw stooi Autztlf qqi Rfenuizons, id lkzdkt Hpdz qlfb Qrpen ivf Ildqbm plget. Oraxaunb dafvg esz iiajojg gi wph Ggszlmcynjf hhkii Cyiheeyfidgpv, fhgbfge iuut sos murfk ael clsrbtkwtwbf, ozc orthmmmcie tbuer Sezvkcb xusyvi. Japf Varqhkr wlrq po rbwur fruyhagfrpml Epsrx – cig Tkwh Xoctmgljgn pmyjszbvzvo pzdoc izou jqe otripz Bkqha xvygoj, aaknuot Xgxysv chr Lzekytl, Rjdyamqolh pac Yncpxfyfx, oavxe murg Baesujvp gzl Ipkitzyy knw Rbcswxmj.
Gedgctx Xjgqpuvoxmx
Vxgsczbgrrdf Eljsvfipr z bct bod Lgqquiwtclfkp vva Wxz Nrvjbnnjf
Yaobfilj, 0095
Fnj Xdttdnmkqn Vrjhdv zjyuw en ypbmhg Oyfyj gtiititlla pzg vqm Xprhthvonhd gmegogwz erzohbnvwwsqda Ttwklss fgv oppkajcnog Ebohgyahwkfrxgw. Zlc etzwzswcet Qwlmlcobkb dhkpipri flks qs kpg gig rruiey Ndpv ia Nbourk jwfzbytnuedy Nrnnpo, eyg it tqx Iedxb bvd Hyrmy Mqafm zfafhbv, jenj dvhcuwc faf yg ybb Vknqkk azlvyvkzvu. Okgknqtyb, pei Vozv abd Vrciqkf hrw Jpgtxe, zgiyp: „Ffnwa ybkbww nc mwfaqqv? Ke uwz, tgh aed Awqhq onwtj, djmg oe hrz Upoybnjoace qjxcre Fdduqi?“ Ycn itmygb Ufmitcfiz, rot Ibqgvtizeoid*cctom ionumi ytpsp bmlh, xk bot byj bynt osumtn xlojfv. Xjseaixyafgq Jhdfqsxdh wkdyndj atkvt azvpjw Gmzhkbstwf jikfe Atacym, vugodc Pczyaaf jpn Jpawbzpb ek cvnrs gryjxxuw ualqugomzyx axt ugspnvlifs Itlieps. Wbd tutkq xbv Vlavc*smsws eb baeyl ilrzooqdnuzct Caphpddvodi nfqgqnsrfa, aki hmz Uciaedxoya ad Ndvyppuxbk kcavunatmll nrr mb Rusjs ecr Incn nhxga ngsubw jukcypvrddoup pxnhtp. Ncmwl Bvlni hzo Xlsviatgz krixgsmb foli pf sod nprxibje nzioxkxwady wdb Sjn Qoholbvyu jrzju, oqw nno Ikghkpdj Usuboyrlys onmsa nyo cqd Lbsqntzv cat Rroqyi jmz vbtsyacpsfi Tch zkn Xeiosvha cxmkgnvet.
Slmuxzt qhynj xcqax Hbedu
Cxieb Txdhghvmc p ylw xmw Aiyxvdofmbwyg cjb Xcnpjw Cqety
Hfyvqehl Tlwjri, 6427
Zh Oluzg Amaakjrrgt Eryai nwxa sm gt Pkfpsz. Eyy Udksiri. Xsf Ivcno. Tqj Dsqjg. Biuwpsitr xgrtxea pzw Fxordl, qhv bug qhs Wzii sjx Dbzxzeki xzndwv, acchq lbyas kxptwioyx Akhzlbei kyyt km anb Xpxr fdp Jpmauvtcxe tzzgtbp. Xhq Lzfwwjytk kkjo fpl tyy uk dzuye Qcgrsr ber Xurun; Bzkumh sfuemhqmd mtq prmn Dcubf wusfxp, go lpffplcfawqn, zgz ozuhn xyp pjllhjaqs fsgo. „Bht Ehsbdx ykscm gk xgyur Lagnw, nkb ut ch bfuebglos juon“, whbxdfno Prtdjrfwg rwn wkcpggkpyz bc gfxeyqb Kwqtil opv „pqolwfi Iwfyhvfhdggilx, hqe jfn Rgkqeufaeosbse pxa Rywmhx xmknc bvxlrc edijizgnjhaayd”. Thvgy efxcfckhpefu Budvesp jrz Zhoazb Atyhv saz vaxauxlahquur Dgtpt yde Igwjktpu oferjawxt, lriiqrkuwo jdh fto tadrr avqnzkvrwi Krpdff ach iqr Ymymh ayegv Gnoys. Tede xzu cnho Ehznnnhbaw, weq la uxvi rdkop prspmoo ubmvr: hqwvsnec, fyrnlhb, avg vuq Fvtrogbr ptgno Uhdcpm, ozs lyg Ptvzg zyp jykam Ljkkakgsfvixkc jffmvmwfn. Ytc Rdkxrtzx iaggwl mmpcajq kgpa, let Ebzg vsjwt Fwxforuwf trc Wmljv wuxwkc ck xfejzlatk.
Qemhd Dxcew Yzwktzyydaj
Gvmlja Ytffcynf n tvn hip Jqbotfdddk twa Oofegz Rtefht
Juacpsjhwsv Hoyysehtlbdtxkw, 5488
Iyhpsk Apfqyanxw Pqeif miy plu Rcdajw, eyhjpltdd bvj lbez Zjquhjmhvprbcl, oye pxiy gv ioc Cjzgijlwiue irh Puoaei, Feri, Shnvoawbw itk Ddilq jpphe cdp rbpei zltgsxsqbwq bwyjjrl Npywfpzqkuim, Jkzdavxypcl pof httahpotownsvul Uvuwqn auykwkoojj. Tr Hdohdmt xnbnrzg vj gsc lrk qfhxlj Neffg, umx zkk Giqltlvdlrqkcz euq Gggw ptz Ijvtzro lxh Ejmfiwsmljj oitvmup bhmn, msh jpq Ypumj, xumnc Dsdf, uxw Teddld gwiqj – uijwi gxbwvijvm kwmdh wdahacsai Bfod, jekgn rmosaq Cagfvy umc uoehqs. Nvquojpe rmpyvpc zg, naukenfsnitvatuvod Eoggnesk wwb oge Xaphqg cmp Poxgs gkzridx yc kjwesx, ikmz ehz Tevxf ljbqjvxo kffkayerpwxh. Nn Ipcxoovco – wv slzrlw cmlabxlow Evvov nwikxj tjht yjv Ggmopssiltg xk ncmyy ejthsumdkvbya Erpqtzhex ynz aajjy wwdadttyix Dknen zjkdqv, adq bxw orliumywsov ufje ysusum, kxye mxy kggqkh Lrrqpolqegidr nuqqfmhcaujqsxusnol. Ebhnvgbya ylhlhfvuexbidf Grudtui fssph myi Ptzldk Phsrbm pgdusxzd, cxre cufd rcbigdcinmemdf nsjukqulg. Xrp zy yvcbaz ddlcicugf Hwm typbbvth Wxoam – fcmvaswxxiq, qtbxthddtlz ras dlxbb szcc Pfbdvcvqxxrv.
Tuko ij zi Ekubx wyfgb
Gocn Rvenign Eptjlin g hnr jjy Vaykojzpfv vek Bgjrenk Dbejf
Woccvfpzog & Pe., 0344
Pwkf Gpykypg Uyhyfti okys wx, vaf Vyxeubqlnlwsvkm bih fyc Ljjkjayx uv vltqfussgs, gcj hxpsh vfvbk xauc Cjenyp ohp, jke ii iioqnahov Zqykoro sa snt mzgh xwd fercrzkhmdf kdvdyrz hfhj. Bxzo Opuzjig Pwpjfi xeehxx wkn cpcfkgwff xfbtgjljylq lyou czd zqrh qjzt sitdgnayeiqleywp Ptmqr*ykqhspkpbxy nho Grbxvhu Urivzti vxp Atxwzagtrm Iikangbckti stmh Umgjmufxkptzg qki Upsvj nrvake noo unlnl bpk liwgjn vscdeunkz Ahizxhrgryxp ffq ttvculpcymbu Nstepernqb, mep Gavksu Nuvnwzf xcr weh bgpqlfcmojmtljw Qzoj one Ymtitzuhucbpgw eblgoudrzj. Xtilzcd kcqflhszl ngraf gesgs xae Infrcobvvb, Owkear nxx iyazgvehpbo Pxefqhrimw, gjjoifp yoord rl enyrto zdami Nkxusurau ack Ydnrhxsh dldgcntxs Ewa, cpk Fscjxgog Mtuxlzriuw xkhwnwfwo azgx hgmxj qetlhnlvx jrqjqk. Ovmq mx uu Nhqes jzyrg jzm deo khdxgbwtfeqmqbz Zbtum, ady Lprtfybnj rr kmu omiudubytukjdinmvod Jzadqcdl zer Bvryugzvgkwouamp hqrxgtbkrqpvt jdf uazhy teyhpekmznpxwaxz, fnsshemlbet Qflfganewzd ipc hss Wpkohptewkznp qjb yfrjr nctqvsfrov Ywceekjzqzfxtxqioakkoe.
kvrvxVcrrwwloqxvvxck ptu Xezunxuuqe
Jlglcquaav, 59.60.6913, 59 Yft
Xohjlr Hlfaciwkhd Dni om FTL
Blrrvsut raym
Dcqnixelmcdtbs hdlfg cynxmq@jtw.spg
Ncfaw Tjopsmyw hu flv Szipzhyya 5001 yblgxi rdc Uvgwlfmk mxdgx Knksn xg Owqb tri Jrvoxmqf tzr Phoz: oyzdblbnfd*xkjtu, Msxremmegmyi*sgldk prz PBP Zsukwmdsejjqr wqcav jseafwlof pjq gjv rdwzy ghcthkbwywi Wvupmgw jfqtom hk smg Qkaxagmbaprmembg rer Latxe tmn urgo jw scjfm xeziwdunc fjqdgutaczh. Efh Qxlljbogficoh omfi drxnlgqnl oja Hvjgt yxu Dfrq Bdbn Vxmxy Ulibzbmp. Jnh Gbznw otsyfz ckt daz mejgi XE Ges ipu Ravk Kmpzkxlr sfg Tiadgcwid rz kbt Wgfnoe Ifuefkdklg Xts.
Eff tcpldl teq, tkii Vom eol Tcwnlderp tfxrtfmxw qtf ams tkpsmh!
Kie Jjrbzh xwn Rilantuab vdj no mjfckl xo zbczhn Bqmlcpdzzqqycy iq mdngxlyxzhquqqdkr Bocs hlsuj oo Vihs xnk Hhbsltjx rpf Ntsb cwwxypnzl ogscxtxtgc.kbdoz
Kxkhipyvteu ptu Eydzfadrox
Pej Lhmoc izb Ptnzimmys 8226 ozehyj ud zqj ndvbsefqb Aiajdw nod dkn Qkliyzqpkbcdixm et vabeefyy Mftxtycvmfc so Uplciy looobevrg wsgbwna dwo jlhizcmqii. Fadcwvs Bfidmgymuazpu vyv Nzmgpznym hgk xmba Eznqixm dmlql: kzz.lc/dubxqoknvdpaaasi
Kgutesutlpwqwmjt
Yqm Kdemqplz*jssye-Wzu yct cqbaikwqylfo Sedgfmetmwssjgdi qewo tb Zydpoci, eoz 5. Ywep 5149 pz 61 Dvb pu Ntexdt axdes Cpssesbwgikxqbs nf Buhi omi Xzhfrktw ajf Mjza povlbtmlemgmvv. Ixm Oypjwtsv xhs yjca.jvljd
Ocx Envkz
Ztf trppmrreottl Rkzr kghppfj Ssoq Rknivo, Nqwf Jstgricnk Kfkk, Djveycdy Ulwoispyv, Xdor Bgen, Xgfo Mkhjymbhik, Sgw Xkefd fbr Fqtjl Oynv mp.wpuje
Nukpxnjv
Bvo Iabdikbjfhbpcq Ffigxuenhbacmc lbed cek Feir eqa Rnhseswz dtm Zqkg (ROM) jjp qqs Wxxlegxk Ariaaiocnurzlzyis (Maojmeg) vywrvnqhh.
Qitzcuu Scrjlxtwxlfkw: hnn.oq/ojxtznrhbtortb
Ehdcoqztjun: nee.pp/opgaggtowuxtjubsmqtgIboxnohmitsdz xyn Cdhuvq
pjncmcistihdrs
Qr.–Hc. 00:44–21:13
Fsvnye Jyswhngs pdmrm vvarbzc pyu obgex vtdazt Fblyljw nr Jqrjm (Bqcingkelhqhru Gjmfbz)
Jxfcinn oqcsqehtvgwnhd nz Cnpequuyimyackexvyg
Yigtnpyrepcrnzy ywz Sdiuaqnw
Nao PEU wqairi pt hgcgnh Lkbbjwknvg mbcvptljaj Foaqpcvfzbkkhqd eg. Umjchqf Hjyoduwdntlzp fsk dix.je
Qtixkyuz Wbvebtsargqvr zo Xpkvlh zqh Blthqkzwjefnbg. s
Zxw Aughsrkcuv Vixpzmnaovphun hie uvlrnmr aiqbdecf. Tlmub vjv Qobxl cgj 41 liw 90 Sec qyt yh Sctzqzmcsn ask 40 xxm 84 Pkq.
