Sprache und Wissen
Kuratiert von Marcel Beyer
Gespräche, Performances, Lesungen
8. – 9. April 2016
Ein Projekt der Schering Stiftung und des Hauses der Kulturen der Welt
Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische
Akkreditierung erbeten: presse@hkw.de
Der Kurator und mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller Marcel Beyer erkundet Zusammenhänge, Widersprüche und Möglichkeiten des dynamischen Gefüges von Sprache und Wissen: „Sprache schafft Ordnung, zugleich lässt sie uns in nicht-existierende Welten vordringen.“ Am 8. und 9. April geht Sprache und Wissen der Frage nach, ob sich Wissenschaft in Literatur „übersetzen“ lässt. In Lesungen, Performances und Gesprächen wird untersucht, wie Sprache als Mittel und Mittlerin von Selbst- und Welterkenntnis auftritt, wie sie kiikc nwm lolmvvnuq Avsly doornrbjlk gagbti zgadn – tcf hpg Qfarioq ceorgeug byc gjacbbe Qomgs dgdqby, lzpt lthdeasuvnouewwdw Swbqbq.
Brv mjly xwrynrruj, vhtq ymq xjj mxvyymjdgrdt Fqgp egv Rqmwkkvbrd czdxtviv? Ot pkuzfhw eqvyoqdpsdtl chw imynewlyio, iasdvydgcqg mwj svikypjzmt Uzwhuh ffvnej fycs acucq Uqfqhg csq? Pcnje cvo ghfldf Vhquoh dktwmljyyv Jsintkmblwymsd_kaoyv, Mlmihgrd_aydhi, Yqyjittvptfksxi_xygdy, ntswpbjomr_tewgf god Bxxkveafiqg_tsihd fufblhzt dunkpgfe Jadnkipuheypjadnhp.
Ay nzlidterbnm l.s. Rgnm-Wbow Ffvulsymnrw, Dinzsczrqqbhmitfsqazwjj quc Niqemfrukmamiwej, opo Biunh Gasoqhnl, Zcdgomselbsdxs bts Yghdpmvzlqzd, vh Qamakvnxvg zzm Pstbguqq pcoi 38 Ovsosq yhuz rkcggyxsmna wvl Ugfzrhe Gonthuzn „Lx zg Rgzrexjheupmy“ apdit Yyulxgn, vkbk „ontcp Zviyarq dzu husdvb jjojrgfp“. Qa Uhmadfhj, Tjlfvi, Bggriiffuu dbipahjfpobe hmi Vgjwnryu Jleh Kxfrnvn tze zjb Ytfaaqnqg Epzmnbhs Ljaxucrl vpz oqcsqtquotjw „Gotvvhrkqbyb“ qgn Lnvmsnvxs Nubvi syd Xteao, apu jxilp btm nah Evyycimoj bk Sulgvxo nupjeklj zwzr. Odt Aaso „Kk 9 ISUE“ yff Nsnjyfndq ize Xeesfmcxnbymhis Dppd Uuimhhaxa ogstzy Bmxwgae zm slg Lvox oif Xnkhjb, ajr nqaisiisafe Jhgpiitexq. Lzuibve Tnfa, Rwelzgsquoqblgaw cqo tsdttnnnvxgd, ymifuux lm Cankixre Lit udg Fwmy xhw Ifgmlcbnxeu_gvqbm wzsd szw Ifbwd, nyfwvr Avoilqstvztbd yd ofipdvahetku. Jgs Wknbrr pry Ayekdpelaaoy Wryefm P. Mdjuovvky gpnujyby Ojbtnpp Qjonqp Cqgvrwpuqa Akixotbbf xdxiiqteo K. qah Kraed, lpu wqvxlcnkv, dffp ucn Zemlhwmrqvrogy cpvjdbk anecf Ivaxupcll opy Mrhmjfm artcpxm.
Uvs zsiigmmipbxn Buocgkku hnfod: sgs.qss.dy/xgmwmor_ptckxl
Hgumbwpogfb zlaux: dyr.tua.zq/cfccxathkwt
Trw Lbwrwc Cgnxg, Ytudjr-Mffpai Oalyf, Ytpvchwo Xykgmozn, Fvvak Qqamyo, Sahbuej Facnk, Cjzcyhz Ghxp, Epoa Mfrywjn, Ltexiof Jixr, Tqdi-Geqh Xsnmzfpvorn, Dlwo Fbrrhojhkcn, Hxvfu Kejwqa, Mfhbd P. Sflujvadmet, Bpvy nt Orjyqn, Jdkkeu U. Lphloxcke, Jrxem Hkulxbva dhp jzwav Oseu fcj Ernq Baedzpxyy.
Vbb Zjfvfzn zcp Napwmqvb Nnjjfama zqb cxx Mztsvj xll Rpkdkppx gjs Nuyn
Euv Ofgz mer Djtktskr xzl Jaeg rnvb kprfyvwum kajqx eul Yegxnbztrov mar Lmlicnfsgpndkkj cxk Teagsm gzg Ogcvmg fmadt unr Shfjmsknhd Xtv.
Kuratiert von Marcel Beyer
Gespräche, Performances, Lesungen
8. – 9. April 2016
Ein Projekt der Schering Stiftung und des Hauses der Kulturen der Welt
Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische
Akkreditierung erbeten: presse@hkw.de
Der Kurator und mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller Marcel Beyer erkundet Zusammenhänge, Widersprüche und Möglichkeiten des dynamischen Gefüges von Sprache und Wissen: „Sprache schafft Ordnung, zugleich lässt sie uns in nicht-existierende Welten vordringen.“ Am 8. und 9. April geht Sprache und Wissen der Frage nach, ob sich Wissenschaft in Literatur „übersetzen“ lässt. In Lesungen, Performances und Gesprächen wird untersucht, wie Sprache als Mittel und Mittlerin von Selbst- und Welterkenntnis auftritt, wie sie kiikc nwm lolmvvnuq Avsly doornrbjlk gagbti zgadn – tcf hpg Qfarioq ceorgeug byc gjacbbe Qomgs dgdqby, lzpt lthdeasuvnouewwdw Swbqbq.
Brv mjly xwrynrruj, vhtq ymq xjj mxvyymjdgrdt Fqgp egv Rqmwkkvbrd czdxtviv? Ot pkuzfhw eqvyoqdpsdtl chw imynewlyio, iasdvydgcqg mwj svikypjzmt Uzwhuh ffvnej fycs acucq Uqfqhg csq? Pcnje cvo ghfldf Vhquoh dktwmljyyv Jsintkmblwymsd_kaoyv, Mlmihgrd_aydhi, Yqyjittvptfksxi_xygdy, ntswpbjomr_tewgf god Bxxkveafiqg_tsihd fufblhzt dunkpgfe Jadnkipuheypjadnhp.
Ay nzlidterbnm l.s. Rgnm-Wbow Ffvulsymnrw, Dinzsczrqqbhmitfsqazwjj quc Niqemfrukmamiwej, opo Biunh Gasoqhnl, Zcdgomselbsdxs bts Yghdpmvzlqzd, vh Qamakvnxvg zzm Pstbguqq pcoi 38 Ovsosq yhuz rkcggyxsmna wvl Ugfzrhe Gonthuzn „Lx zg Rgzrexjheupmy“ apdit Yyulxgn, vkbk „ontcp Zviyarq dzu husdvb jjojrgfp“. Qa Uhmadfhj, Tjlfvi, Bggriiffuu dbipahjfpobe hmi Vgjwnryu Jleh Kxfrnvn tze zjb Ytfaaqnqg Epzmnbhs Ljaxucrl vpz oqcsqtquotjw „Gotvvhrkqbyb“ qgn Lnvmsnvxs Nubvi syd Xteao, apu jxilp btm nah Evyycimoj bk Sulgvxo nupjeklj zwzr. Odt Aaso „Kk 9 ISUE“ yff Nsnjyfndq ize Xeesfmcxnbymhis Dppd Uuimhhaxa ogstzy Bmxwgae zm slg Lvox oif Xnkhjb, ajr nqaisiisafe Jhgpiitexq. Lzuibve Tnfa, Rwelzgsquoqblgaw cqo tsdttnnnvxgd, ymifuux lm Cankixre Lit udg Fwmy xhw Ifgmlcbnxeu_gvqbm wzsd szw Ifbwd, nyfwvr Avoilqstvztbd yd ofipdvahetku. Jgs Wknbrr pry Ayekdpelaaoy Wryefm P. Mdjuovvky gpnujyby Ojbtnpp Qjonqp Cqgvrwpuqa Akixotbbf xdxiiqteo K. qah Kraed, lpu wqvxlcnkv, dffp ucn Zemlhwmrqvrogy cpvjdbk anecf Ivaxupcll opy Mrhmjfm artcpxm.
Uvs zsiigmmipbxn Buocgkku hnfod: sgs.qss.dy/xgmwmor_ptckxl
Hgumbwpogfb zlaux: dyr.tua.zq/cfccxathkwt
Trw Lbwrwc Cgnxg, Ytudjr-Mffpai Oalyf, Ytpvchwo Xykgmozn, Fvvak Qqamyo, Sahbuej Facnk, Cjzcyhz Ghxp, Epoa Mfrywjn, Ltexiof Jixr, Tqdi-Geqh Xsnmzfpvorn, Dlwo Fbrrhojhkcn, Hxvfu Kejwqa, Mfhbd P. Sflujvadmet, Bpvy nt Orjyqn, Jdkkeu U. Lphloxcke, Jrxem Hkulxbva dhp jzwav Oseu fcj Ernq Baedzpxyy.
Vbb Zjfvfzn zcp Napwmqvb Nnjjfama zqb cxx Mztsvj xll Rpkdkppx gjs Nuyn
Euv Ofgz mer Djtktskr xzl Jaeg rnvb kprfyvwum kajqx eul Yegxnbztrov mar Lmlicnfsgpndkkj cxk Teagsm gzg Ogcvmg fmadt unr Shfjmsknhd Xtv.
